Speech by Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, at the opening of the business seminar and business roundtable, topic: Business Opportunities in Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Japanese business leaders at a seminar on business opportunities in Venezuela during an official visit to Japan in October 1999.
- Main themes
- Investment opportunities in Venezuela, Venezuela's economic reconstruction, poverty and inequality, corruption and political failure, natural resources of Venezuela, holistic integral vision of development, Venezuela-Japan relations, democratic transformation, oil and energy sector, social and economic devastation
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,036
- Sentences
- 119
- Readability
- 38
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other119 sentences in 43 paragraphs
... decades ago, it emerged from its crises, it emerged from its traumas, just like the Venezuelan people, thank God, and today it has once again found its path and rises again, as a hardworking, noble people, brothers of the world just like the Japanese people. I greet you on behalf of my delegation colleagues, Ministers, presidents of Corporations. We have brought the top brass, the most combat-ready, let’s say, in the economic order, along with the Chargé d'Affaires of the Republic and Head of the Official Delegation; the Minister of Planning and Development; the Minister of Production and Commerce; the Minister of Energy and Mines; the Minister of Infrastructure; the Minister of Science and Technology; the president of Petróleos de Venezuela; the president of the Industrial Bank of Venezuela; the president of the Investment Fund of Venezuela and a large, numerous, and very cheerful and boisterous group of successful Venezuelan entrepreneurs and a group of Venezuelan journalists, always working hurriedly, almost without sleeping and always cheerful. Our greetings from all of us and our gratitude.
Investment Opportunities in Venezuela: There are so many things we would have to comment on regarding this. First, and I believe it is my duty, I must present the general framework, because it is not just about investment opportunities in Venezuela, it is not just about the economic sphere, I believe that one of the great mistakes of the West, from that other side of the world from which we have come, and I think it could be one of the great achievements of the Eastern mentality, which you dignifiedly represent, is the holistic integral vision.
For many years, we got used to seeing things separately and sometimes thinking that the economy is just the economy and that it has nothing to do with politics or social issues or morals, and I believe that this Cartesian thinking, from René Descartes, a great philosopher and scientist, has shown that for integral matters and the integral management of a society, pure Cartesianism does not seem to work and has often been applied in the West.
So, in Venezuela, an integral process is underway that must be viewed in 360 degrees. Several years ago, Venezuela initiated a process of integral reconstruction because the country was truly devastated; we have begun to rebuild it just as you did with Japan after World War II. Venezuela was struck by a kind of plague. Do you know what question His Majesty, Emperor Akihito, asked me yesterday, with whom I had a pleasant conversation for about 30 minutes? He asked me a very difficult question to answer, I tried to do so, I don’t know if I answered it, I think his smile indicated to me that he did understand what I wanted to say.
The Emperor asked me a specific question of five or six words, but how much it encompasses. He asked me why there is so much poverty in Venezuela? And I said: Your Majesty, how difficult it is to answer that question, because it is as if you were to write on a classroom blackboard a mathematical operation and write 4 + 8 + 10 + 100 = - 500.
Something like that has happened in Venezuela, a country with barely one-sixth of Japan's population, a country with a territory almost three times larger than Japan's, a country with an immense Caribbean Sea in front, a country with one of the largest oil reserves in the world, a country with incalculable gold reserves, of free and associated natural gas, of all types, with hundreds of flowing rivers, the seventh country in the world in freshwater resources, millions and millions of hectares of fertile land for planting, for breeding, for fishing, hills, mountains of iron at the surface, bauxite exporting aluminum, phosphoric rock, how many things, but the result is 80% poverty, 20% unemployment, 50% underemployment, the country is devastated.
What happened there? Did they sadly throw us, like the people of Japan, those two painful atomic bombs? Something similar, they sent us a caste of corrupt politicians who performed a miracle in reverse; even this morning at a very pleasant breakfast with a group of Japanese entrepreneurs, I told them that there is a tragicomic joke that has been circulating in the country for many years and that I picked up on some corner, according to which God made the world and when he made Venezuela, he sent us all that, gold, oil, iron, bauxite, water, etc., but when he saw the result, he said: "No, this cannot be so easy for the Venezuelans. Here come these corrupt Adecos and Copeyanos" and sent us a caste of politicians that ruined Venezuela. The joke contains a great truth; those jokes are of popular wisdom.
We have begun to remove them then, that caste of corrupt politicians is leaving, and we have also found a peaceful and democratic path. There has not been a single shot fired in Venezuela, nor has there been a prisoner or an injured person, no, and yet, the columns of a fifty-year regime have been falling, one after another, demolished by the strength of a people, and a new republic is being born. In just eight months, we already have a new Constitution that is being reviewed in its final details and must be approved before the end of the year in a popular referendum to give birth to the Fifth Republic and to lay the foundations for a new political system; it is a political revolution but democratic and peaceful.
In addition, we are addressing the social crisis with considerable attention because this crisis is very dangerous, it is explosive many times, it beats everywhere and sometimes beats like a ticking clock on several occasions, but we have launched a large-scale social project since the beginning of the government on February 2 of this year, we have only been promoting this project for nine months, but we have launched a social project of great magnitude, which we have named after our Liberator, the Bolívar 2000 Project, to assist the most needy, to gradually raise the standard of living of our people, health, education, housing, employment, and there we go, achieving some signs of recovery. Of course, it is a path that will be long and difficult but that we have already begun.
In Venezuela, there is now a firm direction; there was no direction, we had definitely lost it, now there is one in the political, social, economic, and moral spheres, and we are placing Moral Power above: the fight against corruption, against vices, against degradation. So much so that I have proposed that in the new Constitution a fourth Power of the State be inserted, in addition to the Executive, the Legislative, and the Judicial: Moral Power. Simón Bolívar, our Liberator, proposed it 180 years ago when the Second Republic was born, a Power to fight against corruption, a Republican Moral Council and agencies that are responsible for monitoring, auditing, controlling, and guiding the ethical course of society, because really, when respect for society, for the brother, for the compatriot, for the laws and for the magistrates is broken, society falls into chaos, into a jungle where the cry of "every man for himself!" prevails everywhere. That happened in Venezuela.
In the economic sphere, a topic that for obvious reasons is the central point of this meeting, although I am sure that your expectations, brothers from Japan, from Asia and the world, do not center only on the economic aspect, and the meeting we came from, a lunch and a conversation with a group of entrepreneurs and friends from Japan was evidence of that; it lasted longer than expected, which is why we arrived a few minutes late because they asked questions of all kinds, not just about the economy, and that encourages us, also about morals and social issues and about hunger and poverty, an entrepreneur asked about education. What a beautiful thing! A Japanese entrepreneur asking about education in Venezuela and how we are going to raise it, because all of that is related to the economy.
The country has been collapsing for twenty years. Venezuela has had three economic crises in this century: the first one in 1914, at the beginning of World War I, but nevertheless, Venezuela recovered in five years; it was an agricultural, livestock country, and it quickly recovered. Then, with the Great Depression, Venezuela also fell into an economic crisis, but again, in five years, by 1940-41, Venezuela was back on its feet, advancing, growing economically. But this crisis, no, this crisis began twenty years ago, and Venezuela has been falling and falling, sinking into a depression, sinking into bankruptcy that was political, social, and economic as well.
How have we done it, how have we begun to face this terrible economic crisis? We have launched the first phase of an economic project, we have called it the Transition Program with a two-year deadline 1999 (we are about to finish the first stage of that plan) 1999-2000, but that plan is integrated within a medium-term vision, five years, and this five-year plan is in turn integrated within a long-term vision of twenty years to have a long-term direction, which is necessary for sustained, sustainable development.
What have we done within the economic transition program? A group of ministers will stay with you for a longer time and will surely detail more some actions, objectives, goals, achievements, and will answer questions that you surely have many, and we are willing and want to answer them, hopefully all of them. What have we done in these few months of 1999 to face the economic crisis and prepare a foundation? Stopping the fall is the objective, preparing a foundation for the economic relaunch of the country. In this, we must be pragmatic; there are no possible miracles, everything has its phases, its method, we must be very rational in optimism, and we are.
We began the economic crisis with a fiscal deficit of more than 8 points of GDP, we reduced the budget by 10%, we activated through an Enabling Law, a special law where the government is empowered to decree laws, especially oriented to the economy, we cut the budget, we activated the Value Added Tax, the Bank Debit Tax for one year to manage the deficit, we made some adjustments in customs and managed to quintuple customs revenue in a few months, with just a few superficial reforms, because there is indeed a cancer that we are beginning to treat.
In addition to that, we began to make laws and we have almost 40 laws in these last six months oriented to the economy. What are they? We made a Law for the Promotion and Protection of Investments to attract investments and we presented it to the world; we are calling on investors from around the world to participate in the economic relaunch of Venezuela, in so many projects we have, some underway and others ready and others in study. A Law for the Promotion and Protection of Investments to incentivize, through various stimuli, including fiscal incentives, investments from anywhere in the world, hopefully many from Japan, when they are directed towards some geographical sectors, special development zones or development axes and some strategically defined sectors according to our project.
We approved a Concessions Law to grant, in concession, large-scale infrastructure works such as, for example, a national railway plan. We want to grant that work in concession for its construction and subsequent operation and various infrastructure works, such as ports on the Caribbean Sea. We have two projects, two deep-water ports, one in the Gulf of Venezuela to the west; and another in the Gulf of Cariaco, to the east, to launch Venezuela towards the Caribbean. We do not have a merchant marine and we are the country with the most coastline on the Caribbean; we want to have a merchant marine, that is another project.
We approved a Bidding Law to make all these processes of contracts, works, concessions, and projects more transparent.
We approved a Law, for the first time in Venezuela, an Electric Law, despite the fact that the country has great electric potential and is an energy country, an Electric Law had never been made in Venezuela; we have approved it, and in that law, there will be... the intervention of national or international private capital in areas of hydroelectric energy generation, for example, and we will also privatize sectors of the vast distribution network we have throughout the country.
We approved a Mining Law to facilitate investment and direct projects towards those great mining resources we have in Venezuela. As you already know, there are entrepreneurs who have investments in Venezuela in various mining fields for some time.
We approved a Law for Gaseous Hydrocarbons. Venezuela has, as I already told you, an immense potential in reserves of free gas and gas associated with oil, which has never been exploited; rather, gas has been lost, so we are willing to promote it. Venezuela wants to be a gas-producing country. We are going to push a great project in that direction, and for that, of course, we need the investment of private capital.
There are some laws. We approved a Macroeconomic Stabilization Law, reforming one that existed to save, and we have begun to do so. Every resource that is coming in today above US$9/barrel of oil is going to a Macroeconomic Stabilization Fund to seek that, the stability of the country, and not to continue joyfully and irresponsibly managing the immense resources that have entered the country in recent years every time the price of a barrel of oil increases.
Recently, a Venezuelan intellectual said that in Venezuela, 15 Marshall Plans have evaporated, the equivalent in dollars to 15 times the Marshall Plan with which they rebuilt Europe after World War II.
So, a set of laws approved in these months to encourage private and international investment in the country to provide a legal framework of greater stability.
On the other hand, we set out, even before taking office, from the very 6th of December, when we won the elections, to implement a formula to create confidence in the country, and we have made evident progress, because there has also been much speculation about Venezuela; there were many disturbances regarding what was really happening in the country. We have been engaging in activities of rapprochement, dialogue, and consensus with the private sectors of the country, and here are a number of dignified representatives of the national private sector who have come to Japan and always accompany us on our tours around the world, because we are aware that the State must be associated with the national private sector to drive the development of the country.
We have also made various decisions, some of which I have mentioned, but I want to summarize some of the results that indicate a firm and sustained movement towards macroeconomic stabilization in Venezuela, which is one of the objectives of the two-year economic transition program, 99-2000. Some results and movements of variables.
Inflation, for example. Inflation in Venezuela became a disease that broke out in recent years, and Venezuela ranked first, almost world champions, in inflation, at least in Latin America, in the American continent. This year we refined the goal to bring it to a range between 20-24. We are directly on track to meet that goal, and we have worked very hard for it. In the last month of September, inflation marked 0.9 monthly, but that is the lowest in 11 years; it had been 11 years since inflation in Venezuela had not dropped below one point, and it broke that barrier and stood at 0.9.
On the other hand, the exchange rate stability in Venezuela is enviable; we have a band floating system, the Central Bank is autonomous, the bolívar moves in relation to the dollar and based on market laws, and there is a perfectly predictable trend, and the bolívar is seeking a much more objective, firmer value, trying to find a fixed value later on.
The financial policy, interest rates have dropped quite significantly, and that has been the result of consensus with the national and international banking sector, which has a fairly high presence in Venezuela. Interest rates in Venezuela last year reached 120%; what country can develop like that? That brought down small and medium enterprises, the Venezuelan middle class almost disappeared, and this was the result of a financial crisis that you must remember, one of the largest in Venezuelan history.
Fortunately, the confidence that has been generated in the country, the stability that is consolidating, has allowed interest rates to begin to drop. With us is the president of the Industrial Bank of Venezuela, a state bank, but in agreement with private banks, they have brought interest rates for some sectors down to 29%, and we have made agreements with the banking sector to lower active interest rates and increase passive interest rates so that Venezuelans can start saving a little more, and also, a good mass of resources is directed towards productive investment and job creation.
International reserves have remained above US$14 billion, with a trend towards increase, despite the fact that we have paid on time and without fail the commitments of the Venezuelan external debt that we have inherited, which is quite high and quite burdensome for the national budget.
On the other hand, in addition to these indicators, we have changed our oil strategy. We have cut oil production to defend the price of the barrel in accordance with OPEC countries and Mexico, and since December, when we won the elections, the price of the barrel of oil was around US$7, and currently, the price of the Venezuelan basket is around US$20/barrel, which allows us adequate maneuvering capacity.
So these are some indicators, business investor friends, that allow us to assure, with much optimism, with rational optimism, but with our heads held high, without hiding anything, that Venezuela is moving steadily and firmly towards a very solid macroeconomic stabilization. We are laying a firm foundation for economic launch. Next year, it is already accepted in the world, in these various organizations that study and analyze the trends of economic growth in various countries around the world, it is a fact that Venezuela will begin to grow next year. This year, I repeat, what we have been doing is to stop the avalanche that is coming down. Next year, some indicators suggest that Venezuela's growth could be at 3 points of GDP; others at 5 and even 6. We have not dared yet; we are evaluating, we have not released any figures; we are studying all the trends, but we have no doubt that Venezuela's economic growth in the year 2000 will be quite evident, quite important, and will continue to be sustained in the coming years.
From the perspective of the concrete investment projects that we want to continue around this framework of greater security and legal, political, economic, and macroeconomic stability, we have a fairly broad portfolio of projects, but I will summarize the strategic vision so that you later receive detailed information about how many projects we have.
In Venezuela, we need to rebuild the country, plain and simple, to build it materially. The country is shattered; it needs to be built. We have the general vision of five lines of economic dynamization, and for each of them, capital investment, technology, etc., is required.
One of them is the energy line. As the president of the Bank, Mr. Yashuda, said with great precision when he greeted us, he spoke of the energy part, but we do not want to continue being fundamentally an oil country, that is, the production of raw materials, its exploitation. You, more than anyone, know that no country develops when it specializes only in the exploitation and production of raw materials; we must add value to raw materials, and that is part of our project. So, to meet that goal, we have, for example, the project to increase refining capacity in our territory and in the surrounding area, that is, in Latin America and the Caribbean.
You know that Venezuela has an extraordinary geopolitical advantage in terms of geographical location. The Caribbean, the Greater Caribbean, and that great Caribbean market to the north; Mercosur to the southeastern borders. Northern Brazil, for example, has twenty-some million inhabitants, and everything that is Mercosur downwards and to the southwestern border, the Andean Community of Nations through Colombia and all the Andean countries. Central America, Mexico, and North America; that is, Venezuela is ideally located in the entire northern hemisphere, as a hinge to integrate that great Latin American and Caribbean world.
So the objective of increasing refining capacity is there; so much so that we have been talking today with Mr. Yashuda, because there is a whole project that the Bank has been developing for about two years for a line of credit of US$500 million with the aim of expanding a refinery we have in Puerto La Cruz. We have come to tell Mr. Yashuda and the Japan Bank for International Cooperation that we will continue with the project and that we want to develop it, and it is very likely that soon (audio lost) that this is part of a strategic orientation. We are firmly moving forward to expand refining capacity.
On the other hand, we also have other projects that we are presenting throughout Asia: the Orimulsion Project. We have been selling Orimulsion to Japan for several years; Japan is a pioneer in the purchase of Orimulsion. It is a product of Venezuelan technology made with extra-heavy oil, which is the majority of our reserves; water and some other technical elements are injected into it, but it does not count against oil quotas, so we have no limits to export it, because oil exports are limited by agreements with OPEC and export limits; on the other hand, Orimulsion is not oil; it is a different product from oil, and we have no limits, I repeat, to export it.
With China, we signed a Letter of Intent with the Chinese government just 48 hours ago to provide China with a much larger amount of Orimulsion; they are also buying it, but they request more, needing about 2,000,000 tons starting in 2001 for their development projects. We have committed to supplying that amount of Orimulsion to China. And we also make available to Japan all that immense reserve and our technological capacity, but we need investments to double or triple our Orimulsion production capacity and sell not only to Japan and China, but to Asia and the world. Canada is very interested in Orimulsion; we are selling Orimulsion to Italy; I believe Germany, Denmark; that is to say, it is a product with considerable placement; it is cheaper than oil and less polluting than others of its kind, like coal.
We are working on the Green Orimulsion Project to further reduce pollutant levels and fulfill that commitment to future generations, but we need investments there. We have a gigantic extra-heavy oil belt in the Orinoco River. There is the territory; underground are the resources; we have the water that is injected, the gas, and we have the technology; we lack capital (end of side A) (side B) ..... I feel very happy to see those same faces of experience and willingness to work, to see you in Caracas, in Venezuela, and to take you to see how a people is resurrecting, and just as Japan rose from its own ashes, Venezuela is now rising at the end of the 20th century and is propelled by the greatest force of many years into the 21st century.
My feeling, my gratitude to all of you who have made this meeting possible, and next, some of the Ministers of my government will remain with you to give you much more detailed presentations.
I leave happy to have met you and infinitely grateful for the attention you have given me. Gentlemen, thank you very much, and good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
... hace décadas atrás salió de sus crisis, salió de sus traumas, igual el pueblo venezolano, gracias a Dios, y asimismo hoy ha conseguido de nuevo su camino y se levanta de nuevo, como pueblo trabajador, noble, hermano del mundo igual que el pueblo japonés. Le saludo igual a nombre de mis compañeros de delegación, Ministros, presidentes de Corporaciones. Hemos traído la plana mayor, la de mayor peso de combate, digamóslo así, en el orden económico, junto al Canciller Encargado de la República y Jefe de la Delegación Oficial; el Ministro de Planificación y Desarrollo; el Ministro de Producción y Comercio; el Ministro de Energía y Minas; el Ministro de Infraestructura; el Ministro de Ciencia y Tecnología; el presidente de Petróleos de Venezuela; el presidente del Banco Industrial de Venezuela; el presidente del Fondo de Inversiones de Venezuela y un nutrido, numeroso y muy alegre y bullicioso grupo de empresarios exitosos de Venezuela y un grupo de periodistas venezolanos, trabajando siempre apurados, casi sin dormir y siempre alegres. Nuestro saludo de parte de todos y nuestro agradecimiento.
Oportunidades de Inversiones en Venezuela: Tantas cosas tendríamos que comentar al respecto. Yo primero y creo que es mi deber, debo plantear el esquema general, porque no se trata sólo de oportunidades de inversión en Venezuela, no se trata sólo del ámbito económico, yo creo que ha sido uno de los grandes errores de Occidente, de ese otro lado del mundo del cual hemos venido y creo que pudiera ser uno de los grandes logros de la mentalidad oriental, que ustedes dignamente representan, es la visión holística integral.
Nosotros, durante muchos años nos acostumbramos a ver las cosas por separado y a veces a pensar que la economía es economía sólo y que no tiene nada que ver la política o lo social o lo moral, y creo que ha sido de ese pensamiento cartesiano, de René Descartes, gran filósofo y científico pero que para que las cosas integrales y el manejo integral de una sociedad pareciera que no funciona el cartesianismo puro y se ha querido aplicar muchas veces en Occidente.
Entonces, en Venezuela está en marcha un proceso integral que hay que mirarlo en 360 grados. En Venezuela se puso en marcha hace varios años un proceso de reconstrucción integral porque el país realmente estaba destrozado, hemos comenzado a reconstruirlo igual que hicieron ustedes con el Japón después de la II Guerra Mundial. A Venezuela le cayó una especie de plaga. ¿Ustedes saben qué pregunta me hizo ayer Su Alteza, el Emperador Akihito, con quien conversé gratamente durante unos 30 minutos? Él me hizo una pregunta muy difícil de responder, yo traté de hacerlo, no sé si se la respondí, creo que con su sonrisa me indicó que sí había captado lo que quise decirle.
El Emperador me hizo una pregunta puntual de cinco o seis palabras, pero cuántas cosas encierra. Me preguntó ¿por qué hay tanta pobreza en Venezuela? Y yo le decía: Su Alteza, qué difícil es responder esa pregunta, porque es como que usted coloque en un pizarrón de un salón de clases una operación matemática y escriba 4 + 8 + 10 + 100 = - 500.
Algo así ha pasado en Venezuela, un país con apenas un sexto de la población del Japón, un país con un territorio casi tres veces mayor que el del Japón, un país con un inmenso Mar Caribe al frente, un país con una de las reservas petroleras más grandes del mundo, un país con reservas de oro incalculables, de gas natural libre y asociado, como se quiera, de todos los tipos, con cientos de ríos caudalosos, séptimo país en el mundo en recursos de agua dulce, millones y millones de hectáreas de tierra fértil para la siembra, para la cría, para la pesca, cerros, montañas de hierro a flor de tierra, de bauxita exportando aluminio, roca fosfórica, cuántas cosas, pero el resultado 80% de pobreza, 20% de desempleo, 50% de subempleo, destrozado el país.
¿Qué pasó allí? ¿Nos lanzaron acaso, tristemente, como al pueblo del Japón aquellas dos dolorosas bombas atómicas? Algo parecido, nos mandaron una casta de políticos corruptos que hicieron un milagro al revés, incluso esta mañana en un desayuno muy ameno con un grupo de empresarios japoneses les decía que hay un chiste tragicómico que anda recorriendo el país hace muchos años y que yo lo recogí en alguna esquina, según el cual Papá Dios hizo al mundo y cuando hizo a Venezuela nos mandó todo eso, oro, petróleo, hierro, bauxita, agua, etc., pero cuando vio el resultado dijo: "No, esto no puede ser tan fácil para los venezolanos. Ahí van estos políticos corruptos adecos y copeyanos" y nos mandó una casta de políticos que acabó con Venezuela. Encierra una gran verdad el chiste, esos chistes son de sabiduría popular.
Hemos comenzado a sacarlos entonces, esa casta de políticos corruptos se está yendo y además hemos conseguido un camino pacífico y democrático. No ha habido ni un solo disparo en Venezuela, ni ha habido un preso ni un herido, no, y sin embargo, han venido cayendo las columnas de un régimen de cincuenta años, una tras otra, demolido por la fuerza de un pueblo y está naciendo una república nueva. En apenas ocho meses ya tenemos una nueva Constitución que está revisándose en sus últimos detalles y debe ser aprobada antes de fin de año en referéndum popular para dar nacimiento a la V República y para echar las bases de un nuevo sistema político, es una revolución política pero democrática y pacífica.
Además estamos tratando la crisis social con bastante atención porque es muy peligrosa esta crisis, es explosiva muchas veces, late por todas partes y a veces late como tic-tac en varias ocasiones, pero hemos puesto en marcha desde el inicio del gobierno el 2 de febrero de este año, apenas nueve meses tenemos impulsando este proyecto, pero hemos impulsado un proyecto social de gran magnitud, al que le hemos puesto el nombre de nuestro Libertador, el Proyecto Bolívar 2000 para atender a los más necesitados, para levantar poco a poco el nivel de vida de nuestro pueblo, la salud, la educación, la vivienda, el empleo y allí vamos, logrando algunos signos de recuperación. Claro, que es un camino que será largo y difícil pero que ya hemos comenzado.
En Venezuela ahora sí hay un rumbo firme, no había rumbo, lo habíamos perdido definitivamente, ahora lo hay en lo político, en lo social, en lo económico, en lo moral y estamos colocando el Poder Moral por encima: la lucha contra la corrupción contra los vicios, contra la degradación. Tanto así que yo he propuesto que en la nueva Constitución se inserte un cuarto Poder del Estado, además del Ejecutivo, el Legislativo y el Judicial: el Poder Moral. Ya lo proponía Simón Bolívar, nuestro Libertador hace 180 años atrás cuando nació la Segunda República, un Poder para luchar contra la corrupción, un Consejo Moral Republicano y organismos que se encarguen de vigilar, de fiscalizar, de controlar y de orientar la marcha ética de la sociedad, porque realmente, cuando se rompe el respeto a la sociedad, al hermano, al compatriota, a las leyes y a los magistrados, la sociedad cae en un caos, en una selva donde lo que impera por todas partes es aquel grito de ¡sálvese quién pueda! Eso pasó en Venezuela.
En lo económico, tema que por razones obvias, es el punto central de esta reunión aunque estoy seguro que la expectativa de ustedes, hermanos del Japón, del Asia y del mundo, no se centra sólo en lo económico y la reunión de la que venimos, un almuerzo y una conversación con un grupo de empresarios y amigos del Japón fue evidencia de ello, se hizo más larga de lo debido, por eso llegamos unos minutos más tarde llegamos de la hora porque hicieron preguntas de todo tipo, no sólo de lo económico y eso nos alienta, también de lo moral y de lo social y del hambre y de la pobreza, de la educación preguntó un empresario. ¡Qué cosa tan hermosa! un empresario del Japón pregunte por la educación en Venezuela y cómo la vamos a levantar, porque todo eso tiene que ver con lo económico.
El país se vino abajo desde hace veinte años. Venezuela en este siglo ha tenido tres crisis económicas: la primera de ella en 1914, comenzando la Primera Guerra Mundial, pero sin embargo, Venezuela se recuperó a los cinco años, era un país agrícola, pecuario, rápidamente se recuperó. Luego, con la gran depresión cayó Venezuela también en una crisis económica pero igual, a los cinco años ya Venezuela por el 1940-41 estaba de pie de nuevo, en avance, creciendo económicamente. Pero esta crisis no, esta crisis comenzó hace veinte años y Venezuela tiene veinte años cayendo y cayendo, hundiéndose en una depresión, hundiéndose en la quiebra que fue política, social y económica también.
¿Cómo hemos hecho, cómo hemos comenzado a enfrentar esa crisis económica tan terrible? Hemos puesto en marcha la primera fase de un proyecto económico, lo hemos llamado Programa de la Transición a dos años de plazo 1999 (estamos a punto de terminar la primera etapa de ese plan) 1999-2000, pero ese plan ensamblado dentro de una visión de mediano plazo, a cinco años y este de cinco años ensamblado a su vez, dentro de una visión de largo plazo a veinte años para tener rumbo largo, necesario es tenerlo para el desarrollo sostenido, sustentable.
¿Qué hemos hecho dentro del programa económico de transición? Ya un grupo de ministros se quedará con ustedes por más tiempo y seguramente detallarán más algunas acciones, objetivos, metas, logros y responderán preguntas que seguramente tienen ustedes muchas y estamos dispuestos y queremos responderlas, ojalá todas. ¿Qué hemos hecho en estos pocos meses de 1999 para enfrentar la crisis económica y preparar un piso? Detener la caída es el objetivo, preparar un piso para el relanzamiento económico del país. En eso hay que ser pragmáticos, allí no hay milagros posible, todo tiene sus fases, su método, hay que ser muy racionales en el optimismo y lo somos.
Nosotros comenzamos la crisis económica con un déficit fiscal de más de 8 puntos del PIB, redujimos el presupuesto un 10%, activamos a través de una Ley Habilitante, una ley especial donde el gobierno es facultado para decretar leyes, especialmente orientadas a lo económico, recortamos el presupuesto, activamos el Impuesto al Valor Agregado, el Impuesto al Débito Bancario por un año para manejar el déficit, hicimos algunos ajustes en las aduanas y logramos quintuplicar la recaudación de las aduanas en pocos meses, con apenas algunas reformas superficiales, porque en verdad ahí hay un cáncer que estamos comenzando a tratar.
Además de eso, comenzamos a hacer leyes y hemos casi 40 leyes en estos últimos seis meses orientadas a lo económico. ¿Cuáles son? Hicimos una Ley de Promoción y Protección de Inversiones para atraer las inversiones y la presentamos al mundo, estamos llamando a los inversionistas del mundo para que vayan al relanzamiento económico de Venezuela, a tantos proyectos que tenemos, algunos en marcha y otros listos y otros en estudio. Una Ley de Promoción y Protección de Inversiones para incentivar, a través de diversos estímulos, entre ellos el estímulo fiscal, a las inversiones de cualquier parte del mundo, ojalá haya muchas japonesas, cuando vayan orientadas a algunos sectores geográficos, zonas especiales de desarrollo o ejes de desarrollo y algunos sectores estratégicos definidos así según nuestro proyecto.
Aprobamos una Ley de Concesiones para dar, en concesión, obras de infraestructura de gran dimensión como, por ejemplo, un plan ferrocarrilero nacional. Queremos dar esa obra en concesión para su construcción y su posterior operación y obras de infraestructura diversas, como puertos sobre el Mar Caribe. Tenemos dos proyectos, sendos puertos de aguas profundas, uno en el Golfo de Venezuela al occidente; y otro en el Golfo de Cariaco, en el oriente, para lanzar a Venezuela hacia el Caribe. No tenemos marina mercante y somos el país que tiene más costas sobre el Caribe, queremos tener una marina mercante, ese es otro proyecto.
Aprobamos la Ley de Licitaciones para hacer más cristalinos todos estos procesos de contratos, de obras y de concesiones y proyectos.
Aprobamos una Ley, por primera vez en Venezuela, una Ley Eléctrica, a pesar de que el país tiene un gran potencial eléctrico y es un país energético, nunca se había hecho en Venezuela una Ley Eléctrica, la hemos aprobado y en esa ley será ........ la intervención del capital privado nacional o internacional en áreas de generación de energía hidroeléctrica, por ejemplo y también vamos a privatizar sectores de distribución de la red grandísima que tenemos por todo el país.
Aprobamos una Ley de Minas para facilitar la inversión y orientar los proyectos hacia esos grandes recursos mineros que tenemos en Venezuela. Como ya ustedes saben, aquí hay empresarios que tienen inversiones hace tiempo en Venezuela en diversos campos mineros.
Aprobamos una Ley de Hidrocarburos Gaseosos. Venezuela tiene, ya les decía, un inmenso potencial en reserva de gas libre y gas asociado al petróleo, nunca se ha explotado, se ha perdido más bien el gas, pues estamos dispuestos a impulsarlo. Venezuela quiere ser un país gasífero. Vamos a empujar un gran proyecto en esa dirección y para ello, por supuesto que necesitamos la inversión de capitales privados.
He allí algunas leyes. Aprobamos una Ley de Estabilización Macroeconómica, reformando una que existía para ahorrar y hemos comenzado a hacerlo. Todo recurso que está entrando hoy por encima de US$. 9/barril de petróleo, está yendo a un Fondo de Estabilización Macroeconómica para buscar eso, la estabilidad del país y no continuar con alegre e irresponsablemante, manejando los inmensos recursos que han entrado al país en los últimos años cada vez que se incrementa el precio del barril de petróleo.
Hace poco un intelectual venezolano decía que en Venezuela se han evaporado, se han perdido 15 Planes Marshall, el equivalente en dólares a 15 veces el Plan Marshall con el cual reconstruyeron a Europa después de la Segunda Guerra Mundial.
Así que un conjunto de leyes aprobadas en estos meses para incentivar la inversión privada e internacional en el país para dar un marco jurídico de mayor estabilidad.
Por otra parte, nos propusimos desde antes de asumir el gobierno, desde el mismo 6 de diciembre, cuando ganamos las elecciones, pusimos un marcha una fórmula para crear confianza en el país y hemos logrado dar pasos evidentes, porque también se ha especulado mucho sobre Venezuela, había muchas perturbaciones sobre lo que realmente estaba ocurriendo en el país. Hemos estado haciendo y desarrollando actividades de acercamiento, de diálogo y de consenso con los sectores privados del país y aquí hay un número de dignos representantes del sector privado nacional que ha venido al Japón y siempre nos acompaña en las giras que tenemos por el mundo, porque estamos conscientes que el Estado debe estar asociado con el sector privado nacional para impulsar el desarrollo del país.
Hemos, además tomado decisiones de diverso orden algunos de los cuales he mencionado, pero quiero resumir algunos de los resultados que indican un movimiento firme y sostenido hacia la estabilización macroeconómica en Venezuela, que es uno de los objetivos del programa económico de transición a dos años, 99-2000. Algunos resultados y movimientos de variables.
La inflación, por ejemplo. La inflación en Venezuela se fue una enfermedad que se desató en los últimos años y Venezuela ocupó el primer lugar, campeones mundiales casi, en inflación, al menos en América Latina, en el continente americano. Este años afinamos la meta de llevarla a 20, a un rango entre 20-24. Vamos directo al cumplimiento de esa meta y hemos trabajado muy duro para ello. En el último mes de setiembre la inflación marcó 0.9 mensual, pero ese es el mínimo en 11 años, hacía 11 años que en Venezuela la inflación mensual no bajaba de un punto, ya rompió esa barrera y se ubicó en 0.9.
Por otra parte, la estabilidad cambiaria en Venezuela es envidiable, tenemos un sistema de flotación de bandas, el Banco Central es autónomo, el bolívar se mueve en relación con el dólar y en función de las leyes del mercado y hay una tendencia perfectamente predecible y el bolívar está buscando un valor mucho más objetivo, más firme, tratando de buscar un valor fijo más adelante.
La política financiera, las tasas de interés han bajado de manera bastante significativa y eso ha sido producto del consenso con la banca nacional e internacional, que tiene una presencia bastante alta en Venezuela. Las tasas de interés en Venezuela el año pasado llegaron a 120% ¿qué país se puede desarrollar así? Eso echó abajo a la pequeña y mediana empresa, la clase media venezolana casi desapareció y esto fue producto de una crisis financiera que ustedes deben recordar, de las más grandes de la historia venezolana.
Afortunadamente, la confianza que en el país se ha generado, la estabilidad que se va consolidando, ha permitido que las tasas comiencen a bajar. Con nosotros está el presidente del Banco Industrial de Venezuela, Banco del estado pero que, en acuerdo con bancos privados, han llevado las tasas de interés para algunos sectores, incluso a 29% y hemos hecho acuerdos con la banca para bajar las tasas de interés activas e incrementar las tasas de interés pasiva para que los venezolanos comiencen a ahorrar un poco más, y además, una buena masa de recursos sea dirigida a la inversión productiva y a la generación de empleo.
Las reservas internacionales se han mantenido por encima de US$. 14.000 millones, con tendencia al incremento, a pesar de que hemos cancelado sin falta y a tiempo, los compromisos de la deuda externa venezolana que hemos heredado y que es bastante alto y bastante pesado para el presupuesto nacional.
Por otra parte, además de estos indicadores, la estrategia petrolera la hemos cambiado. Hemos recortado producción petrolera para defender el precio del barril de acuerdo con los países OPEP y México y desde diciembre, cuando ganamos las elecciones, el precio del barril de petróleo estaba por US$. 7 y actualmente el precio de la canasta venezolana está en el orden de US$. 20/barril, lo cual nos permite una adecuada capacidad de maniobra.
Así que estos son algunos indicadores, amigos empresarios inversionistas, que nos permiten asegurar, con mucho optimismo, con racional optimismo, pero con la cara bien alta, sin esconder nada, de que Venezuela pasa a paso firme y sostenido, hacia una estabilización muy firme en lo macroeconómico. Estamos echando un piso firme para el lanzamiento económico. El año que viene ya se acepta en el mundo, en estas diversas organizaciones que van viviendo y estudiando las tendencias del crecimiento económico en los diversos países del mundo, ya es un hecho que Venezuela va a comenzar a crecer el próximo año. Este año, repito, lo que hemos estado haciendo es para frenar la avalancha que se viene hacia abajo. El año que viene, algunos indicadores que el crecimiento de Venezuela pudiera estar en 3 puntos del Producto; otros en 5 y hasta en 6. Nosotros no nos hemos atrevido aún, estamos evaluando, no hemos lanzado ninguna cifra, estamos estudiando todas las tendencias, pero no tenemos ninguna duda de que el crecimiento económico de Venezuela el año 2000 será bastante evidente, bastante importante y continuará sostenido en los próximos años.
Desde el punto de vista de los proyectos concretos de inversión que queremos continuar en torno a este marco de mayor seguridad y estabilidad jurídica, política, económica y macroeconómica, tenemos una cartera bastante amplia de proyectos, pero yo voy a resumir la visión estratégica para que ustedes después reciban información detallada sobre tantos y cuántos proyectos tenemos.
En Venezuela hay que construir el país de nuevo, así de sencillo, construirlo pero materialmente. El país está destrozado, hay que construirlo. Tenemos la visión general de cinco líneas de dinamización económica y que para cada una de ellas se requiere inversión de capital, de tecnología, etc.
Una de ellas es la línea energética. Ya lo decía con mucha precisión el presidente del Banco cuando nos daba su saludo, el señor Yashuda, hablaba de la parte energética, pero no queremos seguir siendo, fundamentalmente, un país petrolero, es decir, producción de la materia prima, su explotación. Ustedes, más que nadie saben que ningún país se desarrolla cuando se especializa sólo en la explotación y producción de materia prima, hay que darle el valor agregado a la materia prima y eso es parte de nuestro proyecto. Así que, para cumplir con esa meta tenemos, por ejemplo, el proyecto de incrementar una capacidad de refinación en nuestro territorio y en el área circundante, es decir, en América Latina y el Caribe.
Ustedes saben que Venezuela tiene una ventaja geopolítica extraordinaria en cuanto a la ubicación geográfica. El Caribe, el Gran Caribe y ese gran mercado caribeño al norte; el Mercosur por los límites surorientales. El norte de Brasil, por ejemplo, son veinte y tantos millones de habitantes y todo lo que es Mercosur hacia abajo y por el límite suroccidental, la Comunidad Andina de Naciones a través de Colombia y todos los países andinos. Centroamérica, México y Norteamérica, o sea, Venezuela está ubicada de manera ideal en todo el septentrión, como una bisagra para integrar ese gran mundo latinoamericano y caribeño.
Así que el objetivo de incrementar la capacidad de refinación lo tenemos allí, tanto así que hemos estado conversando hoy con el señor Yashuda, porque hay todo un proyecto que el Banco ha estado elaborando desde hace unos dos años para una línea de crédito de US$. 500.000.000 con el objetivo de ampliar una refinería que tenemos en Puerto La Cruz. Nosotros hemos venido a decirle hoy al señor Yashuda y al Banco Japonés para la Cooperación Internacional, que vamos a continuar con el proyecto y que queremos desarrollarlo y es muy probable que dentro de poco tiempo (sin audio) que eso forma parte de una orientación estratégica. Nos vamos por allí con firmeza, ampliar la capacidad de refinación.
Por otra parte también tenemos otros proyectos que lo estamos exponiendo en toda el Asia: el Proyecto Orimulsión. Nosotros estamos vendiendo orimulsión al Japón desde hace varios años, el Japón es pionero en la compra de la orimulsión. Es un producto de tecnología venezolana que se elabora con petróleo superpesado, que es la mayor parte de nuestras reservas, se le inyecta agua y algunos otros elementos técnicos, pero no forma parte de las cuotas petroleras, así que no tenemos límites para exportarlo, porque la exportación de petróleo está limitada por los acuerdos con la OPEP y los límites de exportación, en cambio la orimulsión no es petróleo, es otro producto distinto al petróleo y no tenemos límites, repito, para exportarlo.
Con China firmamos una Carta de Intención con el gobierno chino hace apenas 48 horas para proporcionarle a China una cantidad mucho más grande de orimulsión, también ellos la están comprando, pero solicitan más, necesitan unos 2.000.000 de toneladas a partir del año 2001 para sus proyectos de desarrollo. Nosotros nos hemos comprometido a suministrarle esa cantidad de orimulsión a China. Y también ponemos a disposición de Japón toda esa inmensa reserva y nuestra capacidad tecnológica, pero necesitamos inversiones para duplicar o triplicar nuestra capacidad de producción de orimulsión y venderle no sólo a Japón y a China, al Asia y al mundo. En Canadá están muy interesados en la orimulsión; a Italia le estamos vendiendo orimulsión, creo que Alemania, Dinamarca, es decir, es un producto de bastante colocación, es más barato que el petróleo y menos contaminante que otros de su mismo tipo, como el carbón.
Estamos trabajando en el Proyecto de la Orimulsión Verde, para bajar más aún los niveles contaminantes y cumplir con ese compromiso con las generaciones futuras, pero necesitamos inversiones allí. Tenemos una faja de petróleo superpesado gigantesca en el río Orinoco. Allá está el territorio, bajo la tierra está el recursos, tenemos el agua que se le inyecta, el gas y tenemos la tecnología, faltan capitales (fin lado A) (lado B) ..... me siento muy feliz de verles esos mismos rostros de experiencia y de ganas de trabajo, de verlos por Caracas, por Venezuela y llevarlos para que vean y para que vean ustedes como un pueblo está resucitando y así como el Japón se levantó de sus propias cenizas, se está levantando Venezuela ahora, a fines del siglo XX y se impulsa por la fuerza más grande de muchos años hacia el siglo XXI.
Nuestro sentimiento, mi agradecimiento a todos ustedes, quienes han hecho posible este encuentro y a continuación, quedarán con ustedes algunos de los Ministros de mi gobierno para hacerles exposiciones mucho más detalladas.
Yo me voy feliz de conocerles y agradecido infinitamente de que me hayan prestado la atención que me han prestado. Señores,. muchas gracias y muy buenas tardes.