Intervention of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías at the closing event of the international conference of non-governmental organizations (NGOs)
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the closing event of an international NGO conference in Seoul, South Korea on October 15, 1999, during a world tour.
- Main themes
- Democracy and human rights, NGO activism and civil society, global inequality and social justice, Venezuelan political transformation, sovereignty and self-determination, peace and international integration, life and human dignity, critique of representative democracy, Bolivarian ideals, childhood and future generations
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,496
- Sentences
- 89
- Readability
- 44
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 22 paragraphs
Friends from around the world, representatives of the peoples of the planet, I truly believe more and more each day that one walks these paths of the world hand in hand with God. I say this because just eight days ago we left Caracas, the capital city of Venezuela, your country and the world's country.
We are on a tour getting to know these peoples and these worlds: Europe, Asia. We have passed through diverse peoples, from North America, Alaska, Russia, China, Japan, and we have arrived in Seoul with a group of Venezuelan compatriots who accompany me, and what a pleasant coincidence, in addition to the bright day today and the countless expressions of affection received from the people of Korea, from His Excellency the President of the Republic; now coinciding here at the closing meeting of this International Conference of NGOs, which fight all over the planet for human rights, for the vindication of the human being, for life, for the future, for unity, for peace. For the integration of a world so disintegrated, so unequal.
I feel extremely honored by this invitation and I appreciate the opportunity to make - just a few reflections - to you who have surely been paving these paths in the search for justice for many years.
Today, when we arrived at the hotel, we found placed on a table in the room - by chance - the book of that "great" Victor Hugo: "Les Misérables", leafing through some pages and finding there the drama of the centuries, of always, the drama of past centuries and the drama of the present today. To find that expression of that "great" Victor Hugo, which says: "The men who seek the paths of the future must always be probing the exciting present."
I believe that here we are men and women who are seeking the paths of the future, probing and stirring the present, exciting, sometimes painful. When you, dear friend, asked us to close our eyes, I closed mine - like all of you - and I imagined that baby, and by the way, today a baby of mine, sixteen years old - my son Hugo - is celebrating his birthday in Caracas, so I remembered him. Certainly, the search for better worlds, we do not do even for ourselves, but for those babies who are being born, for our children, our grandchildren; for those who have not yet been born, for those who will continue to be born every day, every night that passes, in this universe world. What a world we live in, what a world in mutations, transformations everywhere, wherever we go.
Now, beyond the mutations, beyond the difficulties of understanding, we are human beings. The human being, man, woman - Jesus of Nazareth said: "Man is the alpha and the omega, the beginning and the end of everything" - It has to be this way, men, women, debating about democracy, about human rights, about life.
Not long ago, I was asked in Beijing what I thought about a death threat that circulated against me a few days ago, from Colombia - I believe - some paramilitaries supposedly threatened me with death. I said: "I have so much to think about life that I cannot be thinking about death. We must think about life and fight for it, at any cost."
The President of this Republic is an example of this, I told him personally just a few minutes ago at the Government Palace: Fight, fight, and fight; for the human being, for his vindication, for democracy... What is democracy? We must ask ourselves that and seek answers, try to decipher the dilemmas that this concept, this term entails. You know that in Venezuela, the country where I was born, for which we fight; it has been said that for the last forty years democracy functioned, ¡lie! no democracy functioned. From Venezuela, they deceived the whole world, one would have to have lived in Venezuela for the last forty years to see, touch, and feel if democracy really functioned there; because democracy cannot be every five years, taking people to vote and electing a president and that's it. ¡No!; that would be very boring, that cannot be democracy. Lincoln said: "Government of the people, government for the people, government by the people." Bolívar, our Liberator and Father of the Homeland, on the banks of the Orinoco River said: "Democracy must be the system of government that provides its people with the greatest possible sum of happiness, the greatest possible sum of equality, the greatest possible sum of social security." Only in this way must we conceive democracy.
I was asked, I believe in Havana one day, by some journalist always seeking truths - sometimes picky - if I went to Havana to advise Fidel Castro that he had to build a democracy. I replied: How can I disrespect Fidel Castro or the Cuban people by coming here to advise them on how to make democracy? The Cuban people will know how to make their political system, each people is sovereign and each people has the right to decide their own paths and their own ways, but the reflection I made is that in any case, if any advice should be given not only to the Cuban people but also to the Korean people and also to the peoples of Africa, Asia, Europe, and Oceania. To all the peoples of the world, I would say that the example of the so-called Venezuelan democracy, for God's sake, never follow it again. A political system where a kind of miracle occurred - in reverse - a country with more than a million square kilometers, with barely twenty million inhabitants, with one of the largest oil and gold reserves in the world, mountains of iron at the surface, mountains of bauxite. The immense Caribbean Sea in front, with gigantic rivers crossing the territory everywhere, with millions of hectares of fertile land for planting, for breeding, and after half a century of supposed democracy, today you see, brothers of the world, the result: Eighty percent (80%) poverty. What result is that? What kind of democratic system is that?, that with such wealth, with such a small population, with such a large territory; destroyed a country.
So, democracy has to be something different from what has happened in Venezuela in half a century. In my country - fortunately thanks to God and thanks to our people - we have found a path to rebuild ourselves and we are in the midst of a democratic revolution, we are tearing down the rotten structures of a system that destroyed a country and we are building the new foundations of a true Democratic Republic. We are making a new Constitution, a Constituent Assembly, the draft is ready and must be submitted to a national referendum. It is possible - very likely - that before the end of this year, Venezuela will have a new Constitution and we will begin a new history, we will begin a new path; to rebuild ourselves politically, economically, socially, morally.
Now, that example of Venezuela, that tragic path of Venezuela - of the last half century - could serve as a lesson for the peoples of the world, could serve as a signal about what should never happen in any people. Hand in hand with our people and driven by the force that has been unleashed, we are putting the discussion about democracy and human rights in the foreground. Democracy must be - we have said - it may seem like a common place, but it must be a way of life that encompasses all strata of society. Political democracy, yes we want! and we are proposing in Venezuela the formation of a fourth democratic power, in addition to the three classic powers: the Executive, the Legislative, the Judicial. We propose an idea that was Bolívar's, one hundred and eighty years ago: The moral power. A fourth power to fight against corruption and especially to take care of the education of children, fundamentally. A power that rebuilds the bond that Jean-Jacques Rousseau spoke of, a moral and ethical bond that unites society, but political democracy is not enough; it must have a substance of the people. A democratic political system must be supported by its people, not by democratic elites or by elites that support themselves, it must have a deep level of representativeness and more than representativeness; of participation and protagonism.
We are proposing in Venezuela the creation of a participatory and protagonistic democracy, planting sufficient elements that allow the people to maintain their sovereign power. We have proposed - for example - the figure of the recall referendum. If someone is elected President of the Republic, governor, mayor, deputy, or representative; the people who elected him can also remove him at any time from the mandate given. That is a basic principle of representativeness: the social contract.
In the new Constitution, we will insert the figure of the recall referendum to force rulers to give permanent accounts to their people, but beyond political democracy, the democratic system must expand to the social and here is something fundamental: Human rights, social rights, the rights of peoples. Education - for example - is inherent to life, it is part of human life, it is an essential human right.
In Venezuela, in recent years education has been privatized and we had more than half of the children outside the educational system. Bolívar said: "A man without education is an incomplete being." We are beginning to restore education as a fundamental human right, which cannot be privatized, there lies one of the dangers of the so-called "savage neoliberalism" - as Pope John Paul II calls it - which seeks to privatize everything, even the air we breathe will be privatizable, according to "savage neoliberalism." Human rights are not privatizable, that cannot be privatized and the whole world must stand up against such savagery, because the baby you referred to who is born on the shores of the Nile, on the shores of the Orinoco, in the glaciers of the North, in the deserts of Africa. All children have the right at the moment of birth, by being born and by being human beings, they have the right to education which is a natural right. We cannot privatize or eliminate that right.
The right to health is another fundamental human right. Not long ago, I was walking down a street in Venezuela, walking through the streets of the people and I came across a woman crying desperately clinging to my arm. I asked her, what is wrong with you? Crying and crying, she said: President, help me because I have AIDS, my husband died of AIDS and here I have three children, who were there: one in her arms and another about eight years old carrying one about two years old. The three have AIDS and were abandoned in the streets. That cannot be democracy. Health is an essential right of the human being.
So, democracy must encompass all those rights: the right to work, the right to housing, the right to life, dignity. In Venezuela, we are also promoting these struggles and in contact, by the way, with numerous NGOs that operate in the country, in Latin America and the Caribbean. To give you an example, we have restored the right to participation, including the indigenous peoples who are out there in their jungles, as we have called them to participate and for the first time in Venezuelan history, they have elected their own representatives to the National Constituent Assembly. They have three representatives, indigenous, defending the rights of their peoples. We are restoring the right to collective property of indigenous lands and the right to maintain their own culture, their own language, their own traditions, their own education; these are rights inherent to their own life. The rights of children, the rights of women so violated for so many years.
So, democracy must have a social content, that is a topic for universal reflection. If there is no social justice ¡lie!, ¡there is no democracy!. What exists is social tyranny. Democracy must also encompass the economic aspect and I believe that there we must ring the bells of the whole world, alerting as when danger comes. Yes, because there are economic models that are roaming the world trying to impose themselves over the right to life of the peoples, economic models that only destroy the lives of human beings. We have a great dilemma to solve in the economic realm, the economy must truly be at the service of the human being. The economy cannot be a science for itself, to look at macroeconomic graphs and positive trends in Gross Domestic Product growth. A European leader asked me yesterday what the GDP of Venezuela was, which was very high. I told him: Yes, it is at 20, it is a bit high; but what happens is that behind macroeconomic figures, many times tremendous horrors are hidden.
The distribution of income is something that must be looked at within economic and social models. Production must be aimed at satisfying the needs of all, not of a small group at the expense of the misery of the majorities. Venezuela is an example of this, I already told you: Eighty percent (80%) poverty, the middle class destroyed, child malnutrition everywhere; while an elite enriched itself and enriched itself at the expense of a tyrannical power, in the name of democracy and democracy - finally brothers - in addition to the political, in addition to the social and economic, must also encompass the ethical aspect, the moral aspect and that is fundamental. We must restore solidarity among us, brotherhood among the peoples.
So, with these words, filled with passion as we walk the paths of the world, gathering passions like the ones we collect here this afternoon in Seoul at the Closing of this wonderful International Conference of NGOs, to continue walking who knows for how much longer, through how many more places, God knows; but we will continue probing "the splendid present" - as Victor Hugo said - to seek the paths of a better future for that baby we all imagine and for the millions of babies and children in the world.
Dear friends, from my heart that beats alongside the Venezuelan people, where today the hope of a people that wants to be free, democratic, and sovereign is reborn; allow me to send to all the peoples of the world that you dignifiedly represent: our greeting, the rumble of our heart and our commitment, but full commitment, of our entire lives to fight for peace and equality among peoples; for justice among the peoples of the world.
May God accompany you all, forward always forward. Forward for the peoples, for life, for humanity.
Thank you very much, sisters and brothers of the world.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Amigas y amigos del mundo, representantes de los pueblos del planeta, realmente yo creo cada día más que uno anda por estos caminos del mundo de la mano de Dios, lo digo porque hace apenas ocho días salimos de Caracas, ciudad capital de Venezuela, país de ustedes y del mundo.
Andamos en una gira conociendo estos pueblos y estos mundos: Europa, Asia. Hemos pasado por pueblos diversos, desde Norteamérica, Alaska, Rusia, China, Japón y hemos llegado a Seúl con un grupo de compatriotas venezolanos que me acompañan y qué coincidencia tan grata, además del día brillante de hoy y de las innumerables manifestaciones de afecto recibidas de parte del pueblo de Corea, de parte de su Excelencia el Presidente de la República; ahora coincidir aquí en el encuentro de la Clausura de esta Conferencia Internacional de las ONG's, que luchan en todo el planeta por los derechos humanos, por la reivindicación del ser humano, por la vida, por el futuro, por la unidad, por la paz. Por la integración de un mundo tan desintegrado, tan desigual.
Yo me siento sumamente honrado por esta invitación y agradezco la ocasión para hacer -solo algunas reflexiones- a ustedes que seguramente durante muchos años han estado labrando estos caminos en la búsqueda de la justicia.
Hoy, cuando llegábamos al hotel conseguimos colocado en una mesa de la habitación -por casualidad- el libro de aquel "gran" Víctor Hugo: "Los Miserables", hojear algunas páginas y conseguir allí el drama de los siglos, de siempre, drama de siglos pasados y el drama del presente de hoy. Conseguir aquella expresión de ese "gran" Víctor Hugo, que dice: "Los hombres que buscamos los caminos del futuro, tenemos que estar urgando siempre el emocionante presente".
Creo que aquí estamos hombres y mujeres, que andamos buscando los caminos del futuro, urgando y removiendo el presente, apasionante, a veces doloroso. Cuando usted querida amiga nos pidió cerrar los ojos, yo cerré los míos -como todos ustedes- y me imaginé ese bebé y por cierto hoy un bebé mío de dieciseis años -mi hijo Hugo- está cumpliendo años en Caracas, así que lo recordé. Ciertamente, la búsqueda de mundos mejores, no lo hacemos ni siquiera por nosotros mismos, sino por esos bebes que están naciendo, por nuestros hijos, nuestros nietos; por esos que no han nacido aún, de los que van a seguir naciendo cada día, cada noche que pase, en este universo mundo. Qué mundo en el que vivimos, qué mundo en mutaciones, transformaciones por todas partes, dondequiera que vamos.
Ahora, más allá de las mutaciones, más allá de las dificultades de comprensión estamos los seres humanos. El ser humano, el hombre, la mujer -decía Jesús de Nazareth: "El hombre es el alfa y el omega, el comienzo y el fin de todo" - Tiene que ser así, los hombres, las mujeres, debatiendo sobre democracia, sobre derechos humanos, sobre la vida.
Hace poco me preguntaban en Pekín, qué opinaba sobre una amenaza de muerte que sobre mí circuló hace unos días, desde Colombia -creo- unos paramilitares supuestamente me amenazan de muerte. Yo dije: "Tengo tanto para pensar en la vida, que no puedo estar pensando en la muerte. Hay que pensar en la vida y hay que luchar por ella, a costa de lo que sea".
El Presidente de esta República es un ejemplo de ello, así se lo decía personalmente hace unos minutos en el Palacio de Gobierno: Lucha, lucha y lucha; por el ser humano, por su reivindicación, por la democracia... ¿Qué es la democracia?. Tenemos que preguntarnos eso y buscar respuestas, tratar de descifrar los dilemas que encierra este concepto, este término. Ustedes saben que en Venezuela, país donde yo nací, por el que luchamos; se ha dicho que durante los últimos cuarenta años funcionó la democracia, ¡mentira! no funcionó ninguna democracia. Desde Venezuela engañaron al mundo entero, habría que haber vivido en Venezuela los últimos cuarenta años para ver, palpar y sentir, si de verdad allí funcionó una democracia; porque la democracia no puede ser cada cinco años, llevar a la gente a votar y elegir un presidente y ya. ¡No!; eso sería muy aburrido, eso no puede ser la democracia. Lincoln lo dijo: "Gobierno del pueblo, gobierno para el pueblo, gobierno por el pueblo". Bolívar, nuestro Libertador y Padre de la Patria, en las riberas del río Orinoco dijo: "La democracia debe ser el sistema de gobierno que le proporcione a su pueblo, la mayor suma de felicidad posible, la mayor suma de igualdad posible, la mayor suma de seguridad social posible". Sólo así, tenemos que concebir la democracia.
Me preguntaban creo que en La Habana un día, algún periodista siempre buscando verdades -a veces quisquillosas- que si yo fuí a La Habana, a recomendarle a Fidel Castro que tenía que construir una democracia. Yo contesté: ¿Cómo voy a faltarle el respeto a Fidel Castro o al pueblo cubano para venir aquí a aconsejarle que tiene que hacer democracia?. El pueblo cubano sabrá cómo hace su sistema político, cada pueblo es soberano y cada pueblo tiene derecho a decidir sus propios rumbos y sus propios caminos, pero la reflexión que yo hacía es que en todo caso, si algún consejo habría que darle no solo al pueblo cubano, sino también al pueblo coreano y también a los pueblos del Africa, del Asia, de Europa, de Oceanía. A todos los pueblos del mundo, yo diría que el ejemplo de la llamada democracia venezolana, por Dios, no lo sigan nunca jamás. Un sistema político donde ocurrió una especie de milagro -al revés- un país con más de un millón de kilómetros cuadrados, con apenas veinte millones de habitantes, con una de las reservas petroleras y de oro más grandes del mundo, montañas de hierro a flor de tierra, montañas de bauxita. El inmenso mar Caribe al frente, con gigantescos ríos que cruzan el territorio por todas partes, con millones de hectáreas de tierra fértil para la siembra, para la cría y después de medio siglo de supuesta democracia, hoy ven ustedes hermanos del mundo el resultado: Ochenta porciento (80%) de pobreza. ¿Qué resultado es ese? ¿Qué sistema democrático va a ser eso?, que con tamaña riqueza, con tan poca población, con tan gran territorio; destruyó un país.
Así que, la democracia tiene que ser otra cosa diferente a la que ha ocurrido en Venezuela en medio siglo. En mi país -afortunadamente gracias a Dios y gracias a nuestro pueblo- hemos conseguido una ruta para reconstruirnos a nosotros mismos y estamos en pleno proceso de revolución democrática, estamos echando abajo las estructuras podridas de un sistema que destrozó a un país y estamos construyendo las nuevas bases de una República Democrática verdadera. Estamos haciendo una nueva Constitución, una Asamblea Constituyente, ya está listo el anteproyecto y debe ser sometido a referéndum nacional. Es posible -muy probable- que antes de que termine este año, Venezuela tenga una nueva Constitución y comencemos una nueva historia, comencemos un nuevo camino; a reconstruirnos en lo político, en lo económico, en lo social, en lo moral.
Ahora, ese ejemplo de Venezuela, ese camino trágico de Venezuela -del último medio siglo- pudiera servir de enseñanza para los pueblos del mundo, pudiera servir como una señal acerca de lo que no debe ocurrir nunca jamás en ningún pueblo. De la mano de nuestro pueblo e impulsados por la fuerza que se ha desatado, estamos poniendo en primer plano la discusión sobre la democracia en los derechos humanos. La democracia tiene que ser -lo hemos dicho- pareciera un lugar común, pero tiene que ser un modo de vida que abarque todos los estratos de la vida de la sociedad. Democracia política ¡sí queremos! y estamos proponiendo en Venezuela la formación de un cuarto poder democrático, además de los tres poderes clásicos: el Ejecutivo, el Legislativo, el Judicial. Proponemos una idea que fue de Bolívar, hace ciento ochenta años: El poder moral. Un cuarto poder para luchar contra la corrupción y especialmente para encargarse de la educación de los niños, de manera fundamental. Un poder que rehaga el lazo del cual hablaba Juan Jacobo Rousseau, un lazo moral y ético, que una a la sociedad, pero la democracia política no basta; ella debe tener una sustancia de pueblo. Un sistema político democrático debe estar apoyado por su pueblo, no por cúpulas democráticas o por élites que se apoyan a sí mismas, debe tener un profundo nivel de representatividad y más que de representatividad; de participación y de protagonismo.
Nosotros, estamos proponiendo en Venezuela, la creación de una democracia participativa y protagónica, sembrando suficientes elementos que permitan que el pueblo mantenga su poder soberano. Hemos propuesto -por ejemplo- la figura del referéndum revocatorio del mandato. Si a alguien lo eligen Presidente de la República, gobernador, alcalde, diputado o representante; el pueblo que lo eligió igual puede quitarle en cualquier momento el mandato dado. Ese es un principio básico de la representatividad: el contrato social.
Nosotros en la nueva Constitución vamos a insertar la figura del referéndum revocatorio del mandato para obligar a los gobernantes a rendirle cuenta permanente a su pueblo, pero más allá de la democracia política, debe ir o expandirse el sistema democrático a lo social y he aquí algo fundamental: Los derechos humanos, los derechos sociales, los derechos de los pueblos. La educación -por ejemplo- es inmanente a la vida, es propia de la vida humana, es un derecho humano esencial.
En Venezuela, en los últimos años la educación se vino privatizando y teníamos más de la mitad de los niños fuera del sistema educativo. Bolívar decía: "Un hombre sin estudios es un ser incompleto". Estamos comenzando a restituir la educación como derecho humano fundamental, que no se puede privatizar, he allí uno de los peligros del llamado "neoliberalismo salvaje" -como lo llama el Papa Juan Pablo II- que pretende privatizar todo, hasta el aire que respiramos será privatizable, según el "neoliberalismo salvaje". Los derechos humanos no son privatizables, eso no se puede privatizar y el mundo entero tiene que ponerse de pie ante tamaño salvajismo, porque el bebé al que usted se refería que nace en las costas del Nilo, en las costas del Orinoco, en los glaciares del Norte, en los desiertos del Africa. Todos los niños tienen derecho al momento de nacer, por nacer y por ser seres humanos, tienen el derecho a la educación que es un derecho natural. No podemos privatizar ni eliminar ese derecho.
El derecho a la salud es otro derecho humano fundamental. Yo hace poco andaba por una calle de Venezuela recorriendo las calles del pueblo y me conseguí una mujer llorando desesperada aferrada a mi brazo. Le pregunto ¿y qué le pasa a usted?. Llorando y llorando, me dice: Presidente, ayúdeme porque yo tengo SIDA, mi esposo murió de SIDA y aquí tengo tres hijos, que estaban ahí: uno en brazos y otro como de ocho años cargando a uno como de dos años. Los tres tienen SIDA y andaban abandonados por las calles. Eso no puede ser democracia. La salud es un derecho esencial del ser humano.
Así que, la democracia tiene que abarcar todos esos derechos: el derecho al trabajo, el derecho a la vivienda, el derecho a la vida, la dignidad. En Venezuela, también estamos impulsando estas luchas y en contacto por cierto con numerosas ONG's que funcionan en el país, en la América Latina y el Caribe. Para ponerles un ejemplo, hemos restituido el derecho a la participación, incluyendo a los indígenas que están por allá en sus selvas, pues los hemos llamado a participar y por primera vez en la historia venezolana, han elegido ellos mismos sus representantes a la Asamblea Nacional Constituyente. Tienen tres representantes, autóctonos, indígenas; defendiendo los derechos de sus pueblos. Estamos restituyendo el derecho a la propiedad colectiva de las tierras indígenas y el derecho a mantener su propia cultura, su propio lenguaje, sus propias tradiciones, su propia educación; son derechos inmanentes a su propia vida. Los derechos de los niños, los derechos de las mujeres tan vulnerados durante tantos años.
Así que, la democracia debe tener un contenido social, ese es un tema para la reflexión universal. Si no hay justicia social ¡mentira!, ¡no hay democracia!. Lo que hay es tiranía social. La democracia igual debe abarcar lo económico y creo que ahí debemos tocar los campanarios de todo el mundo, alertando como cuando viene un peligro. Sí, porque hay modelos económicos que andan recorriendo el mundo tratando de imponerse por encima del derecho a la vida de los pueblos, modelos económicos que lo que hacen es destrozar la vida de los seres humanos. Tenemos un gran dilema que resolver en lo económico, la economía tiene que estar realmente al servicio del ser humano. La economía no puede ser una ciencia para ella misma, para mirar gráficos macroeconómicos y tendencias positivas de crecimiento del Producto Interno Bruto. Me preguntaba ayer un mandatario europeo que cuánto era el PIB de Venezuela, que era muy alto. Yo le decía: Sí, está a 20, es un poco alto; pero lo que pasa es que detrás de las cifras macroeconómicas, muchas veces se esconden tremendas horrorosidades.
La distribución del ingreso es algo que hay que mirar dentro de los modelos económicos y sociales. La producción debe estar destinada a satisfacer las necesidades de todos, no de un pequeño grupo a expensas de las miserias de las mayorías. Venezuela es un ejemplo de ello, ya se los dije: Ochenta porciento (80%) de pobreza, la clase media destrozada, desnutrición infantil por todas partes; mientras una élite se enriqueció y enriqueció a expensas de un poder tiránico, a nombre de una democracia y la democracia -finalmente hermanos- además de lo político, además de lo social y de lo económico, también tiene que abarcar el aspecto ético, el aspecto moral y eso es fundamental. Hay que restituir la solidaridad entre nosotros, la hermandad entre los pueblos.
Así que, con estas palabras, llenas de pasión como andamos por los caminos del mundo, recogiendo pasiones como las que recogemos aquí esta tarde en Seúl en la Clausura de esta maravillosa Conferencia Internacional de las ONG's, para seguir andando quién sabe por cuánto tiempo más, por cuántos lugares más, Dios sabrá; pero seguiremos urgando "el espléndido presente" -como decía Víctor Hugo- para buscar los caminos de un futuro mejor para ese bebé que todos nos imaginamos y para los millones de bebes y de niños que hay en el mundo.
Queridos amigos, desde mi corazón que palpita junto al pueblo venezolano, donde hoy renace la esperanza de un pueblo que quiere ser libre, democrático y soberano; permítanme hacerles llegar a todos los pueblos del mundo que ustedes dignamente representan: nuestro saludo, el retumbar de nuestro corazón y nuestro compromiso, pero compromiso pleno, de vida entera para luchar por la paz e igualdad entre los pueblos; por la justicia entre los pueblos del mundo.
Que Dios les acompañe a todos, adelante siempre adelante. Adelante por los pueblos, por la vida, por la humanidad.
Muchas gracias, hermanas y hermanos del mundo.