Words of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, at the opening event of the Forum on Venezuela held during his visit to Singapore. Theme: Business Opportunities in Venezuela.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a business forum in Singapore on October 20, 1999, promoting Venezuelan investment opportunities during an official Asian tour.
- Main themes
- Business opportunities in Venezuela, Venezuelan natural resources, oil reserves and the Orinoco Oil Belt, Latin American history and Bolívar's legacy, Venezuela-Asia economic relations, Venezuelan geography and demographics, invitation to foreign investment, libertarian and revolutionary identity, Asian development as a model, bilateral diplomacy with Singapore
- Duration
- ~5 min
- Words
- 588
- Sentences
- 16
- Readability
- 40
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.87
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 5 paragraphs
I would like to thank, first of all, the invitation extended to us by the Prime Minister of Singapore to visit this beautiful and prosperous country. I thank his government and all those who have welcomed us so warmly, starting last night in this emporium, in this financial, economic, and cultural center of the entire world.
We have come to Asia, first and foremost, to learn; there is much to learn from Asia. We have been traveling through this grand continent for almost two weeks now. We arrived in Shanghai, then Beijing, then went on to Tokyo, Hong Kong, Seoul, Pohang, then Kuala Lumpur, and arrived last night in Singapore. What experiences we have had in these days! First, encountering a millenary culture, as deeply rooted as the mountains, as profound as the great rivers that traverse the Asian continent like the seas that bathe its coasts. A culture as beautiful as the warmth of its people, as lovely as its flowers, its children, its hope. There is much to learn from Asia, and we come from the continent of Latin America and the Caribbean, battered by storms, not only the physical ones, not only the hurricanes that cross the Caribbean, Central America, South America, but also true hurricanes of misery that have relentlessly struck that land of ours, which is also yours.
We come specifically from Venezuela, a country blessed like all by the hand of God, a country of 1,000,000 square kilometers and much more if we add the extent of the territorial sea, a country with just over 20,000,000 inhabitants, the majority of whom are young, 60% young people, a country located in an extraordinarily advantageous position in the north, with its roof open to the immense Caribbean Sea, with numerous beautiful islands over that sea, with its right arm extended towards Brazil, with countries of the Amazon basin, and its left arm stretched over the back of the Andes.
Venezuela, moreover, is a country with deeply libertarian roots, a people made from the clay of creators, of liberators; a heroic people, a people that did not hesitate for a second when called upon a century and a half ago by its leaders to go almost naked, barefoot, on the backs of beasts or on foot to cross the Andes, as Venezuelans followed Bolívar in the glorious period of Latin American Independence to carry the flag of freedom to New Granada and unite with the Granadine people and continue further down to Ecuador and also bring freedom to Ecuador. And even further down or further up, to the heights of Peru and bring freedom to the Peruvian land and even higher to the peaks of the Andes, where today is Bolivia, the favored daughter of Simón Bolívar.
That Venezuelan people living on a territory full of riches everywhere. In Venezuela, wherever one looks, there are gigantic potentials of wealth. If one looks up to the sky, there is outer space, equally available to all with infinite opportunities; our airspace is located there, a gateway and port of entry and exit, of course, to half the world. If we look over the territory and touch the land, if I had Venezuela here and I took it out of my heart to try to express it to you, brothers of Singapore, and did not touch Venezuela here, in small, I would find one of the largest oil reserves in the world when they accounted for the heavy oil reserves of what is called the Orinoco Oil Belt.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Agradezco, en primer lugar, la invitación que nos hizo el Primer Ministro de Singapur a visitar este hermoso y próspero país. Le agradezco a su gobierno y a todos los que nos han recibido con tanto calor, desde anoche mismo en este emporio, en este centro financiero, económico, cultural, del mundo entero.
Hemos venido al Asia, en primer lugar, a aprender, hay mucho que aprender del Asia. ya tenemos casi dos semanas recorriendo este grandioso continente. Llegamos por Shangai, Pekín, pasamos luego por Tokio, Hong Kong, Seúl, Pohang, luego Kuala Lumpur y llegamos anoche a Singapur. ¡Cuántas experiencias en estos días! Primero, conseguirnos con una cultura milenaria, tan arraigada como las montañas, tan profundas como los grandes ríos que surcan el continente asiático como los mares que bañan sus costas. Tan hermosa cultura como el calor de su gente, como lo hermoso de sus flores, de sus niños, de su esperanza. Hay mucho que aprender del Asia y venimos del continente de América Latina y del Caribe, azotado por tempestades, no sólo las físicas, no sólo los huracanes que cruzan el Caribe, Centroamérica, Suramérica sino también verdaderos huracanes de miseria que han azotado de manera inclemente aquella tierra nuestra también de ustedes.
Venimos puntualmente de Venezuela, un país bendecido como todos por la mano de Dios, un país de 1.000.000 de kilómetros cuadrados y mucho más si agregamos la extensión del mar territorial, un país con apenas un poco más de 20.000.000 de habitantes, la mayoría jóvenes, 60% de jóvenes, un país ubicado de manera extraordinariamente ventajosa en el septentrión, con el techo abierto hacia el inmenso Mar Caribe, con numorosas islas hermosas sobre ese mar, con el brazo derecho alargado hacia el Brasil, con países de la cuenca amazónica y el brazo iaquierdo estendido sobre el lomo de los Andes.
Venezuela, además, un país con raíces profundamente libert arias, un pueblo que fue hecho con el barro de los creadores, de los libertadores; un pueblo heroico, un pueblo que no dudó un segundo cuando fue convocado hace siglo y medio por sus líderes para irse casi desnudos, descalzos, a lomo de bestia o a pie a cruzar los Andes, como se fueron los venezolanos detrás de Bolívar en el glorioso período de la Independencia latinoamericana para llevar la bandera de la libertad hasta Nueva Granada y unirse con el pueblo granadino y seguir más abajo hacia el Ecuador y también llevar la libertad a Ecuador. Y más abajo todavía o más arriba, hacia la cima del Perú y llevarle la libertad a la tierra peruana y más arriba todavía a la cima de los Andes, donde hoy está Bolivia, hija predilecta de Simón Bolívar.
Ese pueblo venezolano viviendo sobre un territorio pleno de riquezas por todas partes. En Venezuela donde uno mire hay potenciales gigantescos de riqueza. Si se mira hacia el cielo allà está el espacio sideral, igual para todos de infinitas oportunidades, nuestro espacio aéreo está ubicado allí, puerta de entrada y puerto de salida, por supuesto, a medio mundo. Si miramos sobre el territorio ya y tocamos la tierra, si tuviéramos a Venezuela aquí y yo me la saco del corazón para tratar de expresarlo a ustedes, hermanos de Singapur y no tocar a Venezuela aquí, en pequeño, conseguiría una de las reservas de petróleo más grandes del mundo cuando contabilizaron las reservas de petróleo superpesado de lo que se llama la Faja Bituminosa del Orinoco.