Words of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, at the closing ceremony of the seminar "Business Opportunities in Venezuela"
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the closing ceremony of the 'Business Opportunities in Venezuela' seminar in Malaysia on October 19, 1999, during a state visit to Asia.
- Main themes
- Business opportunities and investment in Venezuela, South-South cooperation, Malaysia as development model, invention and originality in economic and political models, Latin American unity and potential, anti-colonialism and sovereignty, tropical civilization and geography, Venezuela's natural resource wealth, poverty and inequality in Venezuela, Simón Rodríguez's philosophy, Asia-Latin America relations, Group of Fifteen summit
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,508
- Sentences
- 93
- Readability
- 38
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.64
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 30 paragraphs
The tour was slightly extended, the Minister of Information told me that next month I should not shake hands with so many people, but hands go out on their own when one wants to greet and return so much affection, so much human warmth, so much hope, so much strength, especially from the children. We are living an experience that will serve us greatly; it is an example to be followed by the countries of the Third World, the countries of the South, the countries of Latin America, the Caribbean, Africa, and Asia. We have to invent. In Malaysia, they have been inventing for several decades now; a wise Venezuelan, one of many that our land has given birth to, Don Simón Rodríguez, said almost two hundred years ago that we could not continue copying models, that our political models must be original, that our economic models must be original—and he concluded—with a phrase almost Cartesian: "Either we invent or we err," meaning with this, with a profound humanist creative philosophy, that we, these countries, especially from the South, are obliged to invent, that if we continue copying the models from the North or from developed countries, we will continue stumbling through the ages, from abyss to abyss, and that is a bit of the history of Latin America, the Caribbean, and our Southern peoples.
The experience of Malaysia is very instructive. I told Minister Kabibi (?) that I have no words; one is often left speechless just by looking, listening, perceiving, and little by little internalizing what one sees.
We have come from very far away, as you know, from the other side of the world. Caracas is 12 hours behind; we are on the other side of the world, but we are on the same parallel. If one ascends, and this morning I did so on the world map, the parallel of Kuala Lumpur passes, more or less, through the parallel of Puerto Ayacucho, in the south of Venezuela, and from ....... where we traveled, the same jungle, the same topography, the same climate; without a doubt, we are touching, seeing, and feeling what Alberto Adriani qualified as "the civilization of the tropics," although in early morning conversations with our Chancellor, Dr. José Vicente Rangel, there in the Government Palace of Caracas, we have called "the path of the East."
Several months ago, I told José Vicente, looking at the globe I have in my office and turning it around, ... the path to the East, from the Caribbean over there in Venezuela, Colombia, and all our countries, Brazil, one looks to the East and right there is Africa, and passing Africa is Asia, and at the other end of the path is, precisely, Malaysia.
I believe we must walk these paths. I told Prime Minister Mohamad Mahathir there in the Caribbean, in the very heart of the Caribbean, in Jamaica in March of this year, when it was my turn, perhaps just a month after taking office, at the First Summit of Heads of State, that was the one of the Group of Fifteen, and I had the opportunity and the luck to know the integrity, clarity, and firmness of Mohamad Mahathir, and I was immediately struck when I heard him express the first word and I said: "there goes the path," and that is the path. And I told Mahathir: "I will go to Malaysia soon." I truly did not think I would come this year, because indeed, the events in Venezuela have not been easy, they are not and will not be, and leaving Venezuela for twenty days is quite compromising, but thank God here we are, traveling through Asia, with our hearts open like a flower, with our hands extended towards the peoples of Asia who have set an example of struggle against colonialism, against impositions, and who have been able, before the end of the 20th century, to rise above their defeats, above their misery, above the disastrous effects of the domination of the world empires that dominated the 20th century, and they rise, with their strength, with their history, with their roots, fighting for their own dignity, and I believe we must give a round of applause to the peoples of Asia for having been able to rise from so many difficulties and so many tragedies.
Here we are, a group of Latin Americans from various latitudes. In Latin America, we are obliged to invent or we will sink. Latin Americans have immense potential, from the Rio Grande to Tierra del Fuego, passing through an immense Caribbean—what a new world of riches! Venezuela, in the northern part, a territory blessed by the hand of God, like all the territories of the world, but ours was favored by Nature with infinite riches: gold, oil, an immense sea, mighty rivers, millions of hectares of fertile land for breeding, for planting, iron on land, mountains of iron, bauxite, everything, and yet, despite all that, we have a country sunk in misery, sunk in poverty: 80% poverty, abandoned children dying of hunger and disease, and to the Venezuelans who are here, as none of us here are children, I always tell them very firmly and very harshly, but it is the truth, I believe it: we are all guilty, we all have a part of the blame, and now we have to carry our cross for a long road.
Of course, we have begun to resurrect, and that is what we have come to announce to the peoples of Asia, to their governments and leaders, and today we express it to our friends from the Malaysian Chamber of Commerce. In Venezuela, a resurrection is underway; a people is resurrecting, a country is resurrecting. Pablo Neruda was right, that great man from Chile, from America and the world, when he said: "Bolívar awakens every hundred years when the peoples awaken." The Venezuelan people have risen, and now they are rebuilding their own history. What we are is a simple instrument of a profound, historical, sociological, unstoppable process, and that process, sometimes misinterpreted, sometimes misunderstood, sometimes distorted, nevertheless continues forward.
In Venezuela, there is a complete political, economic, and social restructuring, because as you rightly said, dear friend, president of the Malaysian Chamber of Commerce, for a decade, Venezuela has signed agreements, not only with Malaysia, but with many countries around the world, but in Venezuela, there was no capacity to fulfill any agreement or any convention. A bastard political caste took over the country and destroyed it, shattered it without any ethics, without any project, without any plan.
There is a joke that I have referred to in various parts of the world. I will say it here; I am sure that tomorrow it will come out in the Venezuelan press, just as they will scream because they always scream—how they scream! There is a joke that is very much from the people, according to which, when God created the world, He also created Venezuela and sent us all that: gold, oil, iron, bauxite, sea, rivers, riches of all kinds, but when He saw the result, God said: no, it cannot be that easy for the Venezuelans. There I send the adecos and the copeyanos so that the Venezuelans have something to do to create a balance, and indeed, the adecos and the copeyanos and the political elites set a record in destroying a country in less than half a century.
But as I said, we are in the midst of a rebirth, of reconstruction in just nine months, a little less from the beginning, not of a government because in Venezuela it is not that the government is going to begin; in Venezuela, another historical stage has begun, in Venezuela, another era has begun, we leave behind half a century of tragedy and failures, and we are beginning to be born again as a Republic, and this same idea, practically, of a new National Constitution. We are making a new National Constitution, which will be submitted to a popular referendum, and I am almost sure, God willing, that before the last bell tolls on the last day of this year, we will have in Venezuela a new National Constitution, and it will be the democratic instrument to promote a true restructuring of all the Powers of the State, because all are corroded by inefficiency, by corruption, a rotten State; I am the Head of a State, but what kind of State. We are remaking it, and we are beginning to rebuild it.
In the economic sphere, an area that interests you, friends from the Chamber of Commerce, the occasion is obvious and in which there are immense opportunities for you and for the whole world, we have begun to lay the groundwork for a new economic development project, but with a long-term vision, just as they did in Malaysia or began to do 20-30 years ago. Yesterday we visited the Strategic Planning Unit, an office attached to Prime Minister Mahathir, and they have completed a ten-year phase; they are beginning a 20-year phase. I told you that we are starting, and then we will repeat 20 more years, because in Venezuela, if we recover anything, it is the idea of a direction towards where we are going; we know where we are going.
A few months ago, Venezuela did not know where it was going; for a long time, it lost its way. So we have begun, brothers and sisters, to lay a foundation: first, to create a climate of trust in the country, which has not been easy, as you know. I have been labeled crazy, the reincarnation of Hitler, half of Mussolini, and I don’t know how many other things; they have made me Mandinga in person; tyrant, dictator, gorilla, coup plotter, all of that has been said about me and will continue to be said; I do not care at all; I care about the fate of my people, and I do not care about myself, nor does my life matter so much when it comes to the life, the pain, and the misery of a people as heroic as the liberating people of Venezuela. That battle has not been easy, but there we are advancing, breaking through adversarial fronts, and we have begun to create around Venezuela a climate of security that did not exist before.
We have been, for example, in these months making laws in the Cabinet. Here is a group of the Ministers of my Cabinet: the Ministers of Science and Technology, Energy and Mines, Production and Commerce, Planning and Development, Deputy Minister of Foreign Affairs, and many others who are with me; we have also been making laws, in addition to managing policies, making laws, and we have been building a framework of laws to provide a lot of legal security to investments to attract investments from around the world. Investments from Malaysian entrepreneurs and from anywhere in the world will be welcome in Venezuela! In this particular case, Malaysian entrepreneurs who have so much experience, so much mystique, so much work spirit, will be of great utility to us.
We have decreed, for example, a Law for the Promotion and Protection of Investments, an Electric Law, all this to attract investments in that direction; a law for the exploitation and commercialization of gas; a law for agricultural development. We have modified the Income Tax Law to provide incentives for productive investments that go to Venezuela directed towards areas considered strategic by us; the development of some geographical sectors of the country like the great Apure Axis. Orinoco, for example, where there are 300,000 square kilometers of almost uninhabited territory, ideal for the planting of African palm, for example; for the breeding of buffalo, cattle, for industry, gas exploitation, fishing, tourism, small and medium enterprises; we are determined to provide incentives for all investments directed towards that immense geographical sector of the country that has been almost abandoned for half a century.
In addition to that, we have created the Concessions Law because we have a macro plan for infrastructure. The Minister of Infrastructure is also with us. Railway plans, ports over the Caribbean, highways, housing, ports over navigable rivers, and we want to grant these in concession, and we already have a law that did not exist before; six months ago it did not exist.
A Bidding Law to give transparency to these processes, a set of laws, in summary, that are there and that offer security, clarity, and intention for investments from national and international private capital.
On the other hand, we have been managing policies, of course, in the economic order to seek greater macroeconomic balance. Of course, we are applying our own remedies there. We respect all recommendations, all models, and the things that are said in the world, but we have our own realities, and we are not willing to accept impositions or to copy models as if all countries were the same, and in that, Malaysia has also set a great example.
How Malaysia has risen in such a short time! It has begun to rise using its own measures, because one of the most disastrous things about this neoliberalism now is that it pretends that we all behave the same way; it is a global village where laws are imposed on us from other centers of power. No, we join those in the world who cry out for respect for the sovereignty of our peoples, for the self-determination of our peoples. We respect all the peoples of the world, and we also ask to be respected as a sovereign people.
So we have implemented a series of measures that have allowed us to make the fiscal deficit manageable this year, which was, when the government began, 8.5% of GDP and will end the year at less than 4 percentage points of the Product. We have managed to increase international private capital investments by more than 16% this year, despite the political disturbance in the country. In addition to that, there is a fairly firm exchange rate stability, the bank interest rates that were wild, there is no other word, I have not found another word in the dictionary to qualify it. Last year, friends from Malaysia, in Venezuela, bank interest rates were at 120%! But what country can develop like this! That is no longer banking, that is usury, that is a robbery of the country.
We have managed, through dialogue, through seeking consensus, through trying to have awareness in everything, we have managed that the banking sector, mostly, almost 100% is private in Venezuela and to a very high percentage, international banking, begins to lower interest rates. With us is the president of the Industrial Bank of Venezuela, the State Bank that began setting the example, demonstrating faith that it is indeed possible to lower rates and three months ago we lowered them to 29%. They were at 60-50 and the private banking sector has begun to follow that direction set by the government.
So there are some indicators. We should have been the most inflationary country on the continent in the last decade, as inflation this year has hit the lowest in 11 years. Last month it reached 0.9% monthly, it had been 11 years since the floor of 1 or 2% monthly was broken. These are very firm steps that allow us to think rationally, with optimism, that Venezuela is preparing, that Venezuela is revving up the engines for a vigorous economic relaunch starting in the year 2000.
It is already accepted worldwide, everywhere, that Venezuela will grow next year, the discussion is no longer whether it will grow or not, the discussion is how much it will grow. The price of a barrel of oil that was in December, when we won the elections, at US$7/barrel, when the budget had been made based on US$11.5, everything had been in the red. We had money in the treasury to pay salaries for three months to public employees, Venezuela was bankrupt due to the irresponsibility and corruption and lack of management of previous governments. We began to address this oil crisis by making agreements with OPEC countries and with Mexico, we cut up to 650,000 barrels of oil per day, which is not easy because those initial social pressures increased unemployment, the inevitable fall of GDP. Oil for us is like the elephant in the pool. As a result of that strategy, today the price of our barrel of oil provides us with a fairly broad base and is around US$20/barrel of oil and stabilizing.
We had to decree some taxes such as the Value Added Tax, the Bank Debit Tax for a year, which will end in February. We made some initial corrective measures in customs and there is still much to be done because there is a lot of corruption, Venezuela was a Free Port, smuggling went back and forth left and right. Today I received the summary of the Venezuelan press and yesterday the National Guard seized a smuggling shipment worth Bs. 9 billion, that happens every day, smuggling goes and smuggling comes, but we are working very hard and we have managed to quintuple the collection in customs in just the first three months of government, initial measures to give stability and seriousness to a country, to offer it to the world, open like a flower, so that we can work together and make a much better world in Malaysia, in Venezuela.
We have development projects, a true array of projects that I will have to inform you about in detail, but I do want to say that all the projects we have and I must tell you that yesterday, in a conversation and this is much more important because it was not planned, the visit to Malaysia was of great importance for the approach, for the mutual analysis of our missions, but the signing of an agreement, a joint declaration was not planned, and today we will do it with Prime Minister Mahathir and myself and that arose yesterday in just two hours of conversation, because we are in a position to commit our word which is worth a lot, our will in the pursuit of common objectives.
We have decided to reactivate and expand a high-level Joint Commission to evaluate all areas and we have said that this Commission must meet in Caracas before the end of the year, so the Ministers are racing to organize this because what we lack is not the desire to work, what we lack is not the capacity to work, so we have already evaluated some areas such as energy, for example. To supply Malaysia with Orimulsion, a Venezuelan product with great comparative advantages, there is a close possibility. To create joint ventures to increase our refining capacity to advance much further in the petrochemical field, and according to the figures given to me by oil expert Francisco Mieres, only 2% has been the advance of Venezuela's petrochemical potential.
We have a gigantic potential in petrochemicals that has not been developed. The same goes for gas exploitation, an energy project for which we can work together: not only the government of Malaysia and that of Venezuela but also the private sectors that are represented here in the Malaysian Chamber of Commerce and in a large, brilliant, successful, and entrepreneurial group of Venezuelan businessmen, if I may say so.
In the agricultural, tourism, and mining sectors, the oil palm project, for example, that I already mentioned, is a wonderful project. We currently have half a million hectares ready to start a large oil palm project and a commission of technicians and experts from Malaysia should soon go to Caracas to look there, together with us, at the potential and to begin as soon as possible, hopefully tomorrow, a project that we have already designed.
So in investment projects, there is a world of opportunities but of course, as I was saying, dear friends, to conclude, we are in democracy, we have organized the house that was a bit disordered, our house was not in a condition to receive almost anyone seriously, to make agreements with any neighbor, with any brother in the world. Now, I say this on behalf of the Venezuelan people, who have been able to overcome difficulties, attempts at deception, manipulation, and are with us, sowing the new Venezuela.
Dear brothers, I, on behalf of my delegation companions, the Ministers of my Cabinet, the presidents of Corporations, the businessmen who accompany us, all brothers and friends of Venezuela, thank you, Mr. President of the Malaysian Chamber of Commerce and to all of you who have had the kindness to accompany us, to you, Mr. Minister of Information, to you, dear brother Ambassadors of the brother countries of Latin America and the Caribbean, our heart.
Malaysia and Venezuela, Asia and Latin America, together we must be forever. A hug and may God accompany us.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Se os alargó un poco la gira, me decía el Ministro de Información que la próxima mes yo no le diera la mano a tanta gente, pero es que las manos se van solas cuando uno quisiera saludar y devolver tanto afecto, tanto calor humano, tanta esperanza, tanta fuerza, especialmente de los niños.Vivimos una experiencia que para nosotros servirá de mucho, es un ejemplo a seguir por los países del Tercer Mundo, los países del sur, los países de la América Latina, del Caribe, del África, del Asia. Tenemos que inventar. En Malasia han estado inventando desde hace varias décadas atrás, ya decía un sabio venezolano de los tantos que ha parido nuestra tierra, don Simón Rodríguez, hace casi doscientos años, decía que no podíamos seguir copiando los modelos, que originales deben ser nuestros modelos políticos, que originales deben ser nuestros modelos económicos -y terminaba- con una frase casi cartesiana "O inventamos o erramos", queriendo significar con esto, con una profunda filosofía humanista creadora, que nosotros, estos países, especialmente del sur, estamos obligados a inventar, que si seguimos copiando los modelos del norte o de los países desarrollados, seguiremos dando tumbos por los siglos de los siglos, de abismo en abismo y un poco es la historia de la América Latina, el Caribe y de nuestros pueblos del sur.
Muy aleccionadora la experiencia de Malasia. Yo le decía al Ministro Kabibi (?) que no tengo palabras, uno se queda mudo muchas veces sólo mirando, oyendo, percibiendo y poco a poco internalizando uno que uno va viendo.
Hemos venido de muy lejos, como ustedes saben, del otro lado del mundo. Caracas está con 12 horas de diferencia, estamos en el otro extremo del mundo, pero estamos sobre el mismo Paralelo. Si uno asciende y esta mañana lo hacía en el mapa mundi, el Paralelo de Kuala Lumpur pasa, más o menos, por el paralelo de Puerto Ayacucho, al sur de Venezuela y desde ....... donde viajamos, la misma selva, la misma topografía, el mismo clima, sin duda alguna estamos palpando, viendo y sintiendo lo que Alberto Adriani, calificaba como "la civilización del trópico" aunque en conversaciones de madrugada con nuestro Canciller, Dr. José Vicente Rangel, allá en el Palacio de Gobierno de Caracas, hemos llamado "el camino del este".
Hace varios meses yo le decía a José Vicente, mirando el globo terráqueo que tengo en mi oficina, y dándole vueltas, ... el camino hacia el este, desde el Caribe allá en Venezuela, Colombia y todos nuestros países, Brasil, uno lanza una mirada hacia el este y ahí mismo está el África y pasando el África está el Asia y en el otro extremo del camino está, precisamente, Malasia.
Creo que debemos que andar estos caminos. Se lo decía al Primer Ministro Mohamad Mahatir allá en el Caribe, en el pleno corazón del Caribe, en Jamaica en marzo de este año, cuando me correspondió, quizás apenas un mes después de haber asumido gobierno, en la Primera Cumbre de Jefes de Estado, aquella fue la del Grupo de los Quince y tuve la oportunidad y la suerte de conocer la entereza, la claridad, la firmeza de Mohamad Mahatir y me llamó la atención de inmediato cuando le oí expresar la primera palabra y dije: "por ahí va el camino" y por ahí es el camino. Y le dije a Mahatir: "voy a ir a Malasia pronto". De verdad que no pensé venir este año, porque en verdad, los acontecimientos en Venezuela no han sido nada fáciles, no lo son ni lo serán y salir veinte días de Venezuela, pues es bastante comprometedor, pero gracias a Dios aquí estamos, recorriendo el Asia, con el corazón abierto como una flor, con las manos extendidas hacia los pueblos del Asia que han dado ejemplo de lucha contra los colonialismos, contra las imposiciones y que han sido capaces, antes de terminar el siglo XX de levantarse sobre sus derrotas, sobre su miseria, sobre el nefasto efecto de la dominación de los imperios del mundo que dominaron el siglo XX y se levantan, con su fortaleza, con su historia, con sus raíces, luchando por su propia dignidad y creo que tenemos que darle un aplauso a los pueblos del Asia por haber sido capaces de levantarse de tantas dificultades y de tantas tragedias.
Aquí estamos un grupo de latinoamericanos de varias latitudes. En la América Latina estamos obligados a inventar o nos hundiremos. Los latinoamericanos tenemos un inmenso potencial, desde el Río Grande hasta la Tierra del Fuego, pasando por un inmenso Caribe ¡qué mundo nuevo ese de riquezas! Venezuela, en la parte septentrional, un territorio bendito por la mano de Dios, como todos los territorios del mundo, pero el nuestro fue favorecido por la Naturaleza con infinitas riquezas: oro, petróleo, un inmenso mar, caudalosos ríos gigantescos, millones de hectáreas de tierra fértil para la cría, para la siembra, hierro sobre tierra, montañas de hierro, de bauxita, de todo, y sin embargo, a pesar de todo eso tenemos un país hundido en la miseria, hundido en la pobreza: 80% de pobreza, niños abandonados muriéndose de hambre y de enfermedades y a los venezolanos que estamos aquí, como ninguno de los que estamos aquí somos niños, yo siempre les digo de manera muy firme y muy dura, pero es la verdad, la creo: todos somos culpables, todos tenemos parte de la culpa y ahora tenemos que cargar nuestra cruz por un largo camino.
Claro que hemos comenzado a resucitar y es lo que hemos venido anunciar a los pueblos del Asia, a sus gobiernos y líderes y hoy se lo expresamos a nuestros amigos de la Cámara de Comercio de Malasia. En Venezuela está en marcha una resurrección, está resucitando un pueblo, está resucitando un país. Razón tenía Pablo Neruda, ese grande de Chile, de América y del mundo, cuando dijo: "Bolívar despierta cada cien años cuando despiertan los pueblos". El pueblo venezolano se levantó y ahora está construyendo de nuevo su propia historia. Nosotros lo que somos es simple instrumento de un proceso profundo, histórico, sociológico indetenible, y ese proceso, a veces mal interpretado, a veces malentendido, a veces tergiversado, sin embargo sigue adelante.
En Venezuela hay una completa reestructuración política, económica, social, cabal porque bien lo decía usted, querido amigo, presidente de la Cámara de Comercio de Malasia, desde hace una década, Venezuela ha firmado convenios, no sólo con Malasia, con muchos países del mundo, pero es que en Venezuela no había capacidad para cumplir ningún acuerdo ni ningún convenio. Una casta política bastarda se adueñó del país y lo destruyo, lo destrozó sin ninguna ética, sin ningún proyecto, sin ningún plan.
Hay un chiste que yo he referido en varias partes del mundo. Lo voy a decir aquí, seguro que mañana sale por la prensa venezolana, igual que van a chillar porque siempre chillan ¡cómo chillan ellos! Hay un chiste que es muy del pueblo, según el cual, cuando Dios creó al mundo creó también a Venezuela y nos mandó todo eso: oro, petróleo, hierro, bauxita, mar, ríos, riquezas de todo tipo, pero cuando vio el resultado, Papá Dios dijo: no, pero la cosa no puede ser así tan fácil para los venezolanos. Ahí les mando a los adecos y a los copeyanos para que algo tengan que hacer los venezolanos para que haya un equilibrio y en verdad los adecos y los copeyanos y las cúpulas políticas batieron un récord destrozando a un país en menos de medio siglo.
Pero como decía, estamos en pleno proceso de renacimiento, de reconstrucción en apenas nueve meses, un poco menos del comienzo, no de un gobierno porque en Venezuela no es que va a comenzar el gobierno, en Venezuela ha comenzado otra etapa histórica, en Venezuela ha comenzado otra época, dejamos atrás medio siglo de tragedia y de fracasos y estamos comenzando a nacer de nuevo como nació como República y esta misma idea, prácticamente, de una nueva Constitución Nacional. Estamos haciendo una nueva Constitución Nacional, que va a ser sometida a referéndum popular y estoy casi seguro, Dios mediante, que antes de que suene la última campanada del último día de este año, tendremos en Venezuela una nueva Constitución Nacional y será el instrumento democrático para impulsar una verdadera reestructuración de todos los Poderes del Estado, porque todos están carcomidos por la ineficencia, por la corrupción, un Estado podrido, yo soy Jefe de un Estado, pero qué tipo de Estado. Estamos rehaciéndolo y lo estamos comenzando a reconstruir.
En lo económico, ámbito que a ustedes, amigos de la Cámara de Comercio les interesa mucho, la ocasión es obvia y en el cual hay inmensas oportunidades para ustedes y para el mundo entero, hemos comenzado a echar el piso de un nuevo proyecto económico de desarrollo, pero con visión de largo plazo, tal cual como lo hicieron en Malasia o lo comenzaron hace 20-30 años atrás. Ayer visitamos la Unidad de Planificación Estratégica, oficina adscrita al Primer Ministro Mahatir y han terminado una fase de diez años, está comenzando una fase de 20 años. Yo les decía que nosotros estamos comenzando y después repetiremos 20 años más, porque en Venezuela, si algo recuperamos es la idea de un rumbo hacia dónde vamos, sabemos hacia dónde vamos.
Hace pocos meses atrás Venezuela no sabía hacia dónde iba, desde hace mucho tiempo se perdió el rumbo. Entonces hemos comenzado, hermanos y hermanas, a echar un piso: primero, a crear un clima de confianza en el país, cosa que no ha sido fácil, ustedes saben. A mí se me ha tildado de loco, de la reencarnación de Hitler, la mitad de Mussolini y no sé cuántas cosas más, Mandinga me han hecho en persona; tirano, dictador, gorila, golpista, de todo eso se me ha dicho y se me seguirá diciendo, no me importa absolutamente nada, me importa la suerte de mi pueblo, y yo no me importo ni yo mismo, ni la vida mía me importa tanto cuando se trata de la vida, del dolor y la miseria de un pueblo tan heroico como es el pueblo libertador de Venezuela. No ha sido fácil esa batalla, pero allí vamos avanzando, rompiendo frentes adversarios y hemos comenzado así a crear en torno a Venezuela un clima de seguridad que antes no existía.
Hemos estado, por ejemplo, en estos meses haciendo leyes en el Gabinete. Aquí hay un grupo de los Ministros de mi Gabinete: los Ministros de Ciencia y Tecnología, Energía y Minas, Producción y Comercio, el de Planificación y Desarrollo, Viceministro del Exterior, y muchos otros que andan conmigo, hemos estado haciendo leyes también, además desde el gobierno gestionando políticas, haciendo leyes y hemos estado armando un entramado de leyes para dar mucha seguridad jurídica a las inversiones para atraer las inversiones del mundo. ¡Bienvenidas serán a Venezuela las inversiones de los empresarios de Malasia y de cualquier parte del mundo! en este caso particular, los empresarios de Malasia que tienen tanta experiencia, tanta mística, tanto espíritu de trabajo, nos serán de mucha utilidad.
Hemos decretado, por ejemplo, una Ley de Promoción y Protección de Inversiones, una Ley Eléctrica, todo esto para atraer las inversiones en esa dirección; una ley para la explotación y comercialización del gas; una ley para desarrollo agrícola. Hemos modificado la Ley de Impuesto sobre la Renta para dar incentivos a las inversiones productivas que vayan a Venezuela orientadas hacia ámbitos considerados por nosotros como estratégicos; el desarrollo de algunos sectores geográficos del país como el gran Eje Apure. Orinoco, por ejemplo, donde hay 300.000 kms. cuadrados de territorio casi deshabitado, ideal para la siembra de la palma africana, por ejemplo; para la cría del búfalo, del ganado, para la industria, la explotación del gas, la pesca, el turismo, la pequeña y mediana empresa, estamos decididos a dar incentivos a todas las inversiones que vayan dirigidas hacia ese inmenso sector geográfico del país casi abandonado durante medio siglo.
Además de eso, hemos creado la Ley de Concesiones, porque tenemos un macroplan de infraestructura. También está con nosotros el Ministro de Infraestructura. Planes ferroviarios, puertos sobre el Caribe, autopistas, viviendas, puertos sobre los ríos navegables y ello, queremos darlos en concesión y ya tenemos una ley que antes no existía, hace seis meses no existía.
Una Ley de Licitación para darle transparencia a estos procesos, un conjunto de leyes, en resumen, que están allí y que ofrecen seguridad, claridad, intención para las inversiones del capital privado nacional e internacional.
Por otra parte, hemos estado gestionando políticas, por supuesto, en el orden económico para buscar un mayor equilibrio macroeconómico. Claro que allí estamos aplicando nuestras propias medicinas. Respetamos todas las recomendaciones, todos los modelos y las cosas que se dicen en el mundo, pero nosotros tenemos nuestras propias realidades y no estamos dispuestos a aceptar imposiciones ni estar copiando modelos como si todos los países fuéramos iguales, y en eso Malasia también ha dado un gran ejemplo.
¡Cómo se ha levantado Malasia en el corto tiempo! Ha comenzado a levantarse utilizando sus propias medidas, porque una de las cosas más nefastas de esto neoliberalismo de ahora es que pretende que todos nos comportemos igualitos, es una aldea global donde nos imponen las leyes desde otros centros de poder. No, nosotros nos sumamos a quiénes en el mundo clamamos por el respeto a la soberanía de nuestros pueblos, a la autodeterminación de nuestros pueblos. Respetamos todos los pueblos del mundo y también pedimos que se nos respete como pueblo soberano.
Así que hemos aplicado una serie de medidas que nos han permitido hacer manejable el déficit fiscal este año, que era, cuando comenzó el gobierno, de 8.5 del PIB y va a terminar el año en menos de 4 puntos del Producto. hemos logrado incrementar ..... internacionales, las inversiones de capital privado internacional se han incrementado más del 16% este año, a pesar de la perturbación política que hay en el país. Además de eso hay una estabilidad cambiaria bastante firme, las tasas de interés bancario que eran salvajes, no hay otra palabra, yo no conseguido en el diccionario otra palabra parea calificarlo. El año pasado, amigos de Malasia, en Venezuela las tasas de interés de los bancos estaban en 120% ¡Pero qué país puede desarrollarse así! Eso ya no es banca, eso es agiotismo, eso es un asalto al país.
Hemos logrado, a punta de diálogo, a punta de buscar consenso, de tratar de tener conciencia en todo, hemos logrado que la banca mayormente, casi un 100% es privada en Venezuela y en un porcentaje muy alto, banca internacional, comience a hacer descender las tasas de interés. Con nosotros está el presidente del Banco Industrial de Venezuela, el Banco del Estado que comenzó dando el ejemplo, demostrando fe de que sí se pueden bajar las tasas y hace tres meses las bajamos a 29%. Estaban en 60-50 y la banca privada ha comenzado a seguir esa dirección trazada por el gobierno.
Así que he allí algunos indicadores. Nosotros debimos de ser el país más inflacionario del continente en la última década, pues la inflación este año ha tocado el mínimo de 11 años. El mes pasado tocó 0.9% mensual, hacía 11 años que no se rompía el piso de 1 o 2% mensuales. Esos son pasos muy firmes que permiten pensar racionalmente, con optimismo, que Venezuela se está preparando, que Venezuela está encendiendo los motores para un relanzamiento económico vigoroso a partir del año 2000.
Ya en el mundo se acepta, en todas partes, que Venezuela va a crecer el próximo año, ya la discusión no está si en va a crecer o no, la discusión está en cuánto va a crecer. El precio del barril de petróleo que estaba en diciembre, cuando ganamos las elecciones en US$. 7/barril, cuando el presupuesto se había hecho en base a US$. 11.5, todo había estado en rojo. Nosotros teníamos dinero en Caja para pagar los sueldos por tres meses a los empleados públicos, Venezuela estaba quebrada por la irresponsabilidad y la corrupción y la falta de gerencia de los gobiernos anteriores. Comenzamos a .... esta crisis petrolera haciendo acuerdos con los países de la OPEP y con México, recortamos hasta 650.000 barriles diarios de petróleo, cosa nada fácil porque esas primeras presiones sociales incrementó el desempleo, la caída del PIB inevitable. El petróleo para nosotros es como el elefante en la piscina. Producto de esa estrategia, hoy el precio de nuestro barril de petróleo nos proporciona una base de manera bastante amplia y está por el orden del US$. 20/barril de petróleo y estabilizándose.
Tuvimos que decretar unos impuestos tales como el Impuesto al Valor Agregado, el Impuesto al Débito Bancario por un año, ya va a terminar en febrero. Hicimos algunos correctivos apenas iniciales, en las aduanas y todavía falta mucho por hacer porque hay mucha corrupción, Venezuela era un Puerto Libre, el contrabando iba y venía a diestra y siniestra. Hoy me dieron el resumen de prensa venezolano y ayer la Guardia Nacional decomisó un cargamento de contrabando por Bs. 9.000 millones, eso es todo los días, contrabando va y contrabando viene, pero estamos trabajando durísimo y hemos logrado quintuplicar la recaudación en las aduanas en apenas los primeros tres meses de gobierno, medidas iniciales para darle estabilidad y seriedad a un país, para ofrecerlo al mundo, abierto como una flor, para que trabajemos juntos y hagamos un mundo mucho mejor en Malasia, en Venezuela.
Proyectos de desarrollo los tenemos, un verdadero abanico de proyectos que habrá que informarles con detalle, pero sí quiero decirles que todos los proyectos que tenemos y debo decirles que ayer, en una conversación y esto tiene mucha más importancia porque no estaba previsto, en la visita a Malasia fue de mucha importancia el acercamiento, de análisis mutuo de nuestras misiones, pero no estaba previsto la firma de un acuerdo, de una declaración conjunta y hoy lo haremos el Primer Ministro Mahatir y mi persona y eso surgió ayer en apenas dos horas de conversación, porque estamos en condiciones de comprometer nuestra palabra que vale mucho nuestra voluntad en la búsqueda de objetivos comunes.
Hemos decidido reactivar y ampliar una Comisión Mixta de altísimo nivel para evaluar todas las áreas y hemos dicho que esa Comisión debe reunirse en Caracas antes de fin de año, así que los Ministros están dando carreras para organizar esto porque ganas de trabajar no es lo que falta, capacidad de trabajo no es lo que nos hace falta, así que ya hemos evaluado algunas áreas como la energía, por ejemplo. Proveer a Malasia orimulsión, producto venezolano de grandes ventajas comparativas, he ahí una posibilidad cercana. Hacer empresas mixtas para incrementar nuestra capacidad de refinación para avanzar mucho más en el ámbito petroquímico, y según las cifras que me dio el experto petrolero Francisco Mieres, apenas el 2% ha sido el avance del potencial petroquímico venezolano.
Tenemos un potencial gigantesco en la petroquímica que no se ha desarrollado. Igual en la explotación del gas, un proyecto energético para lo cual podemos trabajar en conjunto: no solo el gobierno de Malasia y el de Venezuela sino los sectores privados que aquí están representados en la Cámara de Comercio de Malasia y en un grupo nutrido, brillante, exitoso y emprendedor de empresarios, valga la redundancia, venezolanos.
En el sector agrícola, en el turístico y el minero, el proyecto de la palma aceitera, por ejemplo, que ya les mencionaba, es un proyecto maravilloso. Nosotros tenemos en este momento medio millón de hectáreas listas para iniciar un gran proyecto de palma aceitera y debe ir pronto a Caracas una comisión de técnicos y expertos de Malasia para mirar allá, junto con nosotros, el potencial y para comenzar lo más pronto posible, ojalá fuera mañana, un proyecto que ya diseñamos.
Así que en proyectos de inversión hay un mundo de oportunidades pero claro que, como les decía, queridos amigos, para ir concluyendo, estamos en democracia, ordenamos la casa que estaba un poco desordenada, nuestra casa no estaba en condiciones de recibir a casi nadie con seriedad, para hacer acuerdos a ningún vecino, a ningún hermano del mundo. Ahora, lo digo en nombre del pueblo venezolano, que ha sido capaz de sobreponerse a las dificultades, a los intentos de engaño, de manipulación y está junto con nosotros, sembrando la Venezuela nueva.
Queridos hermanos, yo, a nombre de mis compañeros de delegación, los Ministros de mi Gabinete, los presidentes de Corporaciones, los empresarios que nos acompañan, todos hermanos y amigos de Venezuela, agradecemos a ustedes, señor presidente de la Cámara de Comercio de Malasia y a todos ustedes que han tenido la gentileza de acompañarnos, a usted, señor Ministro de Información, a ustedes, queridos hermanos Embajadores de los países hermanos de América Latina y del Caribe, nuestro corazón.
Malasia y Venezuela, Asia y América Latina, juntos debemos estar para siempre. Un abrazo y que Dios nos acompañe.