Words of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías during the state banquet held in his honor by the King of Malaysia, Yang Di-Pertuan Agong XI.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a state banquet hosted by the King of Malaysia in October 1999, presenting Venezuela's ongoing constitutional and economic reforms during his first visit to Asia.
- Main themes
- Venezuela's political transformation, new constitutional assembly, economic recovery and reform, oil wealth and natural resources, democracy and peaceful change, Venezuela-Malaysia relations, poverty and social development, invitation to foreign investors, new international economic order, Latin American integration
- Duration
- ~6 min
- Words
- 763
- Sentences
- 29
- Readability
- 36
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 17 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
First of all, I must express my deepest pleasure in coming for the first time to this continent and to this great country. I want to extend a greeting on behalf of the Venezuelan people, on behalf of my government, to all of you and to the enterprising Malaysian people.
My presence here will allow me to express some ideas about the moment the whole world is experiencing and, a little more, about the moment my country is living, which is also yours.
Today's world is marked by conflicts and crises that have created within many countries the need for significant transformations. There is a country far geographically from here, a country called Venezuela, that is facing its own mutations, a country that is addressing indispensable, necessary changes; a country that is once again raising the flags of true democracy, a country blessed by the hand of God with an extraordinary geographical location, full of immeasurable natural riches, possessing one of the largest oil reserves in the world, with resources of all kinds of mining, with fertile land and with just 20,000,000 inhabitants in almost 1,000,000 square kilometers. However, that country full of riches today has a significant part of its population living in poverty.
In Venezuela, we have found a peaceful path to emerge from this difficult situation, driving radical changes in democracy. For this reason, I am traveling the world to joyfully express our reality and to announce the birth of a new Venezuela.
From the electoral process held in Venezuela on July 25 of this year, a National Constituent Assembly emerged, formed by 131 Venezuelans, representative of the broadest sectors of society, including our indigenous people. This Constituent Assembly has been working for two and a half months on the drafting of a new National Constitution. I must inform you that this new Constitution, in the name of the democracy we defend and proclaim, will be approved by the country through a referendum that we hope will take place in November or, at the latest, in December. That is to say, in the year 2000, a new century will dawn, and Venezuela will awaken with a new Constitution that will be the foundation for the new Republic.
In Venezuela, we are also promoting a new economic model. We have been immersed in a terrible crisis for 20 years that has led to the ruin of a country, the exhaustion of a model. We are opening a new path: humanistic, productive, competitive, and diversified, based on the great potential that Venezuela has and incorporating itself into these global currents of a new international order with greater justice and a human face, which facilitates the satisfaction of human needs, since that must be one of the fundamental goals of any economic process.
In just eight months, I can come here and offer the world some successes, still small but that herald what is to come in Venezuela:
We have embarked on an economic relaunch respecting all freedoms in a healthy and balanced coexistence between the State and the market, and we have been recovering ground in macroeconomic variables.
We have begun to overcome inflation.
We have increased international reserves. We have recovered the price of oil per barrel in conjunction with other producing countries.
We have achieved exchange rate equilibrium.
We have been reactivating some sectors of production and we are calling on investors from around the world to come to my country to invest in petrochemical, gas, tourism, industrial, agricultural, and various business projects, where they will enjoy all the necessary legal guarantees.
This wonderful occasion is opportune to give our word of recognition to His Majesty Yang Di-Pertuan Agong XI Sultan Sulahuddin Abdul Aziz Shah, King of Malaysia, to Her Majesty the Queen, and to the entire Executive Cabinet, for the brilliant way they have managed to overcome the difficulties inherent in these challenging times we are living, thus reserving for Malaysia a worthy place among the nations of the world.
Latin America has only one common destiny. The strategic alliance that must exist between Venezuela and Malaysia will be a firm path towards that superior destiny in the north of South America where Venezuela is being reborn and offering the world its heart, its arms for integration and cooperation. All together, with a new feeling of brotherhood, to fight for a better world.
A big hug to all of you and to all the people of Malaysia, on behalf of the people of Simón Bolívar, on behalf of the people of Venezuela.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y Señores,
En primer lugar, debo manifestar mi más profunda complacencia al venir por primera vez a este Continente y a este gran país. Quiero dirigir un saludo a nombre del pueblo venezolano, a nombre de mi gobierno, a todos ustedes y al emprendedor pueblo malayo.
Mi presencia aquí me va a permitir expresar algunas ideas sobre el momento que vive el mundo entero y, un poco más, sobre el momento que vive mi país, que también es de ustedes.
El mundo de hoy está signado por conflictos y crisis que han originado en el seno de muchos países la necesidad de realizar importantes transformaciones. Hay un país lejos geográficamente de aquí, un país llamado Venezuela, que está enfrentando sus propias mutaciones, un país que está abordando cambios irrenunciables, necesarios; un país que está levantando de nuevo las banderas de una democracia verdadera, un país bendecido por la mano de Dios con una ubicación geográfica extraordinaria, llena de riquezas naturales incalculables, poseedora de una de las reservas petroleras más grandes del mundo, con recursos de minería de todo tipo, con tierra fértil y con apenas 20.000.000 de habitantes en casi 1.000.000 de kilómetros cuadrados. Sin embargo, ese país lleno de riquezas presenta hoy una parte importante de su población viviendo en la pobreza.
En Venezuela hemos conseguido un camino pacífico para salir de esta difícil situación, impulsando cambios radicales en democracia. Por ello estoy recorriendo el mundo para expresar con júbilo nuestra realidad y para anunciar el nacimiento de una nueva Venezuela.
Del proceso electoral celebrado en Venezuela el 25 de julio del presente año surgió una Asamblea Nacional Constituyente, formada por 131 venezolanos, representativos de lo más amplio de la sociedad, incluyendo nuestros indígenas. Esta Asamblea Constituyente viene trabajando desde hace dos meses y medio en la elaboración de una nueva Constitución Nacional. Debo informarles que esa nueva Constitución, en aras de la democracia que defendemos y que pregonamos, va a ser aprobada por el país a través de un referéndum que aspiramos se realice en el mes de noviembre o, a más tardar, en el mes de diciembre. Es decir, en el año 2.000 amanecerá un nuevo siglo y Venezuela despertará con una nueva Constitución que será la base para la nueva República.
En Venezuela también estamos impulsando un nuevo modelo económico. Llevamos 20 años sumergidos en una crisis terrible que ha producido la ruina de un país, el agotamiento de un modelo. Estamos abriendo un nuevo camino: humanista, productivo, competitivo y diversificado que se fundamente en el gran potencial que tiene Venezuela y se incorpore en estas corrientes mundiales de un nuevo orden internacional con mayor justicia y con rostro humano, que facilite la satisfacción de las necesidades del hombre, ya que esa tiene que ser una de las metas fundamentales de todo proceso económico.
En apenas ocho meses puedo venir aquí y ofrecer al mundo algunos éxitos, todavía pequeños pero que anuncian lo que vendrá en Venezuela:
Hemos emprendido un relanzamiento económico respetando todas las libertades en una coexistencia sana y equilibrada entre el Estado y el mercado, hemos venido recuperando terreno en las variables macroeconómicas.
Hemos comenzado a vencer la inflación.
Hemos aumentado las reservas internacionales. Hemos recuperado el precio del barril de petróleo en conjunción con otros países productores.
Hemos logrado un equilibrio cambiario.
Hemos estado reactivando algunos sectores de la producción y estamos llamando a los inversionistas del mundo para que vayan a mi país a invertir en proyectos petroquímicos, gasíferos, turísticos, industriales, agrícolas y empresariales diversos, donde gozarán de todas las garantías jurídicas necesarias.
Esta maravillosa ocasión es propicia para dar nuestra palabra de reconocimiento a Su Majestad Yang Di-Pertuan Agong XI Sultán Sulahuddin Abdul Aziz Shah, Rey de Malasia, a Su Majestad la Reina y a todo el Gabinete Ejecutivo, por la brillante manera como han sabido superar las dificultades propias de estos difíciles tiempos que estamos viviendo, reservando así para Malasia un puesto digno entre las naciones del mundo.
América Latina sólo tiene un destino común. La alianza estratégica que debe existir entre Venezuela y Malasia será un camino firme hacia ese destino superior en el norte de Sudamérica donde está Venezuela renaciendo y ofreciendo al mundo su corazón, sus brazos para la integración y la cooperación. todos juntos, con un nuevo sentimiento de hermandad, para luchar por un mundo mejor.
Un gran abrazo a todos ustedes y a todo el pueblo de Malasia, a nombre del pueblo de Simón Bolívar, a nombre del pueblo de Venezuela.
Muchas gracias.