Intervention of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, on the occasion of the decisions of the National Electoral Council.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

15 July 1999 · National broadcast on the decisions of the National Electoral Council

Context
Chávez addressed the Venezuelan nation via a live broadcast on July 15, 1999, ahead of the critical July 25 vote on forming a National Constituent Assembly.
Main themes
Upcoming July 25 constituent assembly vote, democratic decision-making, freedom of expression violations, presidential constraints and persecution, public information and transparency, housing and development plans, Venezuelan political transformation, national broadcast address
Duration
~88 min
98th percentile
Words
10,592
98th percentile
Sentences
405
97th percentile
Readability
57
82nd percentile
Grade
11.4
38th percentile
Syntax
3.13
64th percentile
Vocabulary
2.14
36th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 72%66%
  • Ceremonial 13%12%
  • Social 11%10%
  • Geopolitical 2%2%
  • Economic 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 8%

405 sentences in 69 paragraphs

I wanted to call this national broadcast to say several things and submit them to your judgment; to the judgment of the Venezuelan people, which is ultimately the judgment that really matters to us, along with my Cabinet, alongside my friends, and in front of you. In this space dedicated to the program "De Frente con el Presidente," we are going to converse in a different format, in another way, but still face to face, as a democratic leader should with a people that loves its democracy, that has been recovering its values, that has been recovering what is the sense of true freedom of expression, now once again violated, and we will talk about why it has been violated again. But in any case, I believe I said it a few days ago in Maracaibo, where we went to inaugurate a housing construction plan that is already underway, in a place called “Vista Alegre,” in popular neighborhoods, in lower-class sectors; there I spoke with the people, we planted a grandchild of the Samán del Güere, it will be a great-grandchild, I suppose, or a great-great-grandchild of the Samán del Güere, but we planted it there and began the construction of houses, as part of the plan I announced to the country just three or four days ago, this special plan for national development projects, for job activation.

But I believe I said it in Maracaibo, speaking to thousands of people who are crying out for information; if there is something the people need, the Venezuelans, the men, the women, the children, the young people, everyone, it is the highest level of information possible in these days we are living. Why do I say this? Why do I believe? Why do we believe that the people, you, need the highest level of information possible? Because simply, in just nine days, you will have to make an extremely important decision; you have already been making very important decisions, but in my view, the one you will make on July 25 is the most important decision the Venezuelan people have been able to make in a hundred years of history, in this entire century, and possibly, that decision may also, perhaps, I say speculating about the future, be the most important decision the Venezuelan people will make for another hundred years ahead, until the year 2099 or until the year 3000. It is truly a historic decision, it is a decision that spans two centuries, it is in the middle of two centuries, and we all know... I remember when we studied a bit twenty years ago, twenty-five years ago, what the decision-making process is. The decision-making process is based on the highest level of information possible, whatever the information may be, if one is going to get married, if one is going to do business, if one is going to buy a vehicle, for example, if one is going to enter a university, any decision, if one is going on vacation to a beach or to the mountains, one must seek information to make the best decision: if we go to the beach or we go to the mountains, for example.

Now, precisely, the highest level of information and the clearest possible is one of the things that the people of Venezuela need the most at this precise moment, in these days, in these months, but now more than ever. Today, tomorrow, in these days until July 25 and also beyond, but let’s say in this small phase, in this micro-phase, there is practically one week left until July 25, a day that will mark the History of Venezuela. In the hands of the people is the decision.

Now, I must also say today in this broadcast what I said in Maracaibo, that is where I want to start. I told my compatriots from Zulia and I take this opportunity to greet them, I know that today they were waiting for us in Barcelona but I have just been informed that there are about 15,000 people on Avenida Caracas in Barcelona and that they set up a giant screen and are watching this broadcast. My greetings to the people of Anzoátegui. We decided to do it this way to have a little more time and reason through some things and not within the format of the program "De Frente con el Presidente," which you know has a special format of calls, of interventions.

Well, I said that I am a chained President, I said it in Maracaibo, and not chained because I am on the national radio and television broadcast. No; chained, tied up. In five months, I have been reprimanded, I have been slandered, I have been threatened, now I have been fined, I have been suspended. Well, what else is left to do to me? They returned the list of promotions to me trying to prevent compliance with a provision as the highest military authority, of everything, they have tried to do everything to me.

Really, you saw how a few years ago, one midday, I myself, this one here but with a red beret and with camouflage uniform as an active Commander, had just handed over my rifle and had just handed over my troops, I called for surrender and said “for now we have not achieved what we want” and from there I went straight to a cell alongside my companions. After two years, you yourselves produced our release from prison and then five years passed and I have returned to prison. So I say it with all the rigor that it means. On the afternoon of December 6, when the National Electoral Council gave the first bulletin and our lead was already decisive, there was nothing to be done, as the remembered Aly Khan said: “there is nothing to be done, it has escaped.” That is how Aly Khan narrated horse races that I remember from my childhood when I played doubles. I was a fan of horse racing. The first path was already so decisive that when we saw the information from the then president of the CNE, we all knew that Hugo Chávez was the President.

There was a group of people with me, my wife, there were some representatives from various countries who coincided in the office where we were at that hour and a group of friends. José Vicente Rangel was there, his wife, Luis Miquilena and other friends, several of my children, and I remember that my daughter María Gabriela asked me, she was very emotional and said to me “Dad, aren’t you excited?” I received that with great composure, I knew that was going to happen, first of all, we all knew that was going to happen, but secondly, I was aware that I was going back to prison, aware, because when the possibility of coming to the elections of 98 began to be discussed and we accepted it that way and launched my presidential candidacy, I did it for only one reason: because we are aware that here, in this position that I am occupying for a determined time, no one knows how long, I am going to fulfill a role of accelerator.

It is like when one gets behind the wheel of a vehicle and wants to brake or accelerate it. You can tell the driver: "brake, brake," but if the driver does not want to brake or does not know how to brake, then he cannot brake or accelerate. I came here to accelerate, that is my fundamental task. I have many other tasks, countless others, and we are fulfilling many tasks, but the task of Hugo Chávez, the essential one, is to accelerate the revolutionary process, peaceful and democratic through a Constituent National Assembly; and that is why I said, I was aware that I was going to be tied up by the established powers, because I became part of the established power.

It is a contradiction and that contradiction has no solution in this framework of the situation. It has a solution only in another framework, only in another realm, but the contradiction between a President who is part of the Constituent power, lives for the Constituent power, but is part of the established power, that contradiction has no solution in this framework of things. And that is why you have seen how, on the same day, upon arriving here, I signed the decree calling for a referendum. I had promised that and we fulfilled it, but we must see what campaign was initiated, it had already begun, because this has its history as well. We will talk a little about that.

How many things have been done to try to chain, to tie up and to a certain extent they succeed, to stop initiatives, to slow down possible actions. Undoubtedly, the decision that the National Electoral Council has made to fine me with... I still do not know how much it is, because I have not received the communication, I am waiting for it to arrive, signed by the Supreme Electoral Council. A fine, I believe it is the first time a President has been fined. Well, in any case, I already have the information that it has arrived and I have not requested that, I thank you very much. I believe that today only checks have arrived at the Palace, people have come there to give a bolivita, there is already a campaign from the Patriotic Pole in the street collecting a bolivita. We are going to pay the fine, well, we are going to pay the fine.

But not only that, but the suspension of the program "De Frente con el Presidente" and the program "Aló, Presidente" has also been ordered, and in addition to that, I am prohibited from going to public events, and not only are they not content with that, they are going to international instances or maybe they have already gone. Who knows!

I want to discuss all these things with you, but I am sure that, to finish this idea that reflects a feeling, I feel like a prisoner here, I have said it many times, but it is so: a prisoner of the established power, chained. On July 25, I am completely sure that you will all go to break the chains, which are not only mine. No; I carry my chains, but they are yours too; we have been chained for a long time, chained by a power of corrupt individuals, by illegitimate, arbitrary, abusive powers, that plundered, that violated, that massacred, that humiliated, and they do not tire of it and intend to continue doing so. No; they will not be able to continue doing so. Now, all this is linked to other elements that I also want to reflect on face to face with the people and you "De Frente con el Presidente."

There is a campaign, an orchestrated maneuver in progress, directed by the leaderships of Acción Democrática, Copei, Proyecto Venezuela and other leaderships. There is a maneuver underway to suspend the elections of July 25. That is what is really intended! They are maneuvering from all sides and I am completely sure that this decision made by the National Electoral Council is part of that maneuver. I know it. I have reliable information, perhaps the members of the Electoral Council will deny it, let them do it, they would be perhaps fulfilling their mission or their sense of corporate spirit, but I have information that in the discussion they had yesterday in the Electoral Council, the position regarding this decision, this sanction is not unanimous; and I also have information that one of the members of the National Electoral Council asked another if what they wanted was to stage a coup d'état or if they were thinking or if they were not thinking, because the original proposal was, yesterday, in the CNE: to suspend the elections of July 25. That is the proposal they carry. And they are pressuring from all sides to try to achieve it. And one of the members of the National Electoral Council asked another of those proposing this suspension and they have a slim majority there: if they were not going to measure the consequences of this. What could happen in Venezuela if they suspend the elections of July 25? What could happen in the streets? What could President Chávez, who is the convener, do? What happened with the referendum where 90-something percent of the people said yes to the elections for the Constituent Assembly? And look at how the people are in the streets, excited, happy, joyful because the day is approaching. It is a day of rebirth, of liberation, peaceful and democratic with respect for the rights of all. And I have information that that member of the National Electoral Council, one of those proposing the suspension of the elections and they have even said it publicly, responded to another and said: "well, I have my apartment outside the country to live peacefully if something happens here." Just look at that irresponsibility. They only intend to hit the lamp. Of course, they are looking for me to do it. I am not going to do it. We are going to win this battle on their own ground and with their own laws, God willing that will be the case.

That is why they are looking for me as an excuse; for some time now they have been launching the idea and not only in Venezuela, in the world, sending letters, the adeca leaderships for example, I have said it, have sent letters to the Socialist International, to the OAS, to the Heavenly Court, to the Fifth Hell, they have sent letters everywhere, because since they have no echo here, they then turn to the world trying to deceive leaders, but how difficult it is to deceive more than they have already deceived the whole world.

For some time now, they have been working to create a narrative according to which I would be violating the Electoral Law, and that is absolutely false. They are trying to set this up as an excuse to say tomorrow or the day after, before the 25th, that there are no conditions here, that the lights went out like in a baseball game when it gets suspended, or that they are throwing bottles, who knows, that there is no respect, that Chávez was called out three times and wants to keep batting, any of these irrational things, looking for any excuse to suspend the elections or that the referee looked at me wrong, etc. I remember once when we were playing baseball, the Paratroopers Brigade against the Armored Brigade in Maracay, and the paratroopers were winning by a landslide, like 15 to 2, it was in Cagua, and there was indeed a referee who I don’t know if was in a hurry or was, as one says, sold or bought, I don’t know. The fact is that the referee's attitude was very strange, I couldn’t understand it, I was playing first base and I went to contest a play, the referee called a pitch that bounced and called it a strike and struck out one of our players, maybe he was already tired after a game that lasted about four hours, but I went to contest it and he ejected me. I was the team captain, he ejected me from the game and I left. After a while, the one who came in for me, another officer, went to contest it and he was ejected too, and he suspended the game, we were in the fourth inning and no one won. We had to repeat the game the following week.

In this case, we are not going to do that; there are people who want to suspend the game. They will not be able to do it, the game goes on. The public is there, the game is set, the game is in the ninth inning and there are three men on base, and just like our compatriot Andrés Galarraga, on July 25, the people will take to the streets with three on base, but there are those who intend to suspend the elections, returning to the center of the complaint I am making, and it is all a maneuver set up by the desperation of some elites who for forty years here in this Palace or from Parliament or from the institutions, from governorships, mayorships, etc., shamelessly robbed a people, and look at how the people of Venezuela are, a dignified people, a working people, an honest people. Look, that people endured in silence for so long, suffered in silence for so long, but they have decided not to remain silent any longer and now they are in peaceful revolution.

And another thing that those who are attacking this process, which is going very well, as the Secretary General of the Organization of American States, Dr. César Gaviria Trujillo, said today, with whom I had lunch at La Casona. He told me: “this is going very well” and he left happy, and what he told me in Colombia was the same. He was President when the Constituent Assembly happened there. These confrontations between the elites and the process trying to distort it, he told me: "That is normal, President, don’t worry." Those who intended, perhaps, to use his presence here to try, I also have information that they tried to use Mr. Gaviria's presence to achieve a statement from the OAS alerting, a lie, Mr. Gaviria left convinced that this process is going very well and that it will lead to a true democracy, and that is something that almost all the world’s leaders and international organizations already know, so gentlemen of the adeco, copeyano, Proyecto Venezuela elites, you will not be able to deceive the world. Your capacity for maneuver and deception has run out.

When I say that there is an intention to suspend the electoral process, I repeat, because it is the maneuver that is underway. I am not going to give you the excuse to suspend it. Perhaps in the CNE or beyond, in the elites that pressure, manipulate, and maneuver, perhaps they thought that I was going to bring the tanks out into the street or perhaps they thought, and I believe they have always underestimated me, gentlemen, I think that has been one of their great mistakes. When you return to politics in a hundred years, do not underestimate your adversaries. When Acción Democrática or Copei rises again in five hundred years, leave some book, some manual for your followers, something happened to us, say it, we underestimated Chávez or we underestimated our adversaries. They always underestimated us, remember that. They said we were four crazy people, that it was a sect that was in jail. No, let them come out when we came out, in two months that would be over. I think they underestimated us. I have a rule, no matter how broken a bat is, a batter should always be pitched hard and to the outside corner, no matter how broken the bat is, and you did not understand that, I regret it very much.

Now, the people do know about that, the people do not underestimate. Perhaps you thought I was going to come out like a bull, just like the ambush they set for me in Congress when they said everything about me, they slandered me, I am prepared for this fight, I did not bring the Warrior's Oracle to read it to you again. The Oracle says that one must fight with everything, with the soul, with the liver, but never with anger because if anger invades you, you lose your sense and reason and become part of the army of shadows. I will always try, and I ask God Our Lord to give me the light to always be in the army of lights. I believe that you are adversaries of the people, the armies of shadows, and you are in retreat, you are leaving, the time has come, we have been warning you for a long time.

So, perhaps they thought, Raúl, that I was going to give you an order perhaps. No. The Armed Forces are committed to the Republic Plan, we are going on July 25 and we are going to defeat it on July 25, not before. So if you thought, adeco-copeyano-Proyecto Venezuela elites, etc., that I was going to come out today desperate, out of my mind, to dress for battle and to set up... No, you are very mistaken, you do not know me, you have not learned to know me. No.

If you thought I was going to declare that I am not going to pay the fine. No, no, it’s fine, I am going to pay my fine. It is arbitrary, yes, but I have learned to be disciplined. Once I was arrested, I have said it for a book by John Kenneth Galbraith, called "Economics and Subversion," I was a cadet and I was unjustly arrested for reading an economics book, but as the title says "Subversion," a blessed lieutenant whom I remember a lot, formed me a lot, helped me a lot, I will not name him for obvious reasons, but he arrested me because he insisted that that book was subversive; and I told him: "my lieutenant, that is not subversive, read it if you want." Rather, they are recommendations from an American economist to avoid subversion because subversion almost always has social and economic causes. When there is so much misery in the towns, violent reactions begin, and that is History. Look at Colombia, look at Central America, etc., and History says it.

Well, but I stayed arrested, just like today I am fined, I am also arrested, I am sanctioned, I am suspended, all of that. Shaved, I shaved today too, I am scraped then.

Well, I accept, I take responsibility. When I was ejected from that baseball game for contesting, I left, I left the game and went to the dugout and sat there, and there is nothing more terrible for a player than to be sitting in the dugout. Ah, no, and then they applied a sanction to me for two games, a suspension of two more games but I had to be in uniform and sitting in the dugout. Worse, double punishment and I endured it, just as I quietly endured two and a half years in prison.

Everything has its time, everything has its moment, so if you are looking, gentlemen, adeco-copeyano-Proyecto Venezuela elites, for me to give you excuses to suspend the elections, look elsewhere, because I am not going to give them to you.

Now, what has happened has several implications. It has an ethical implication, first and foremost ethical. Why do I say ethical? I will talk about the legal one later. A legal implication, a political implication, and a social implication as well, this decision made by the National Electoral Council.

I will start with the ethical implication, without first considering the legal one. Well, Facing the President and facing the people, I have the right to defense at least and to call on the people to also assume their task, their responsibility. Why do I say ethical implications? Because the National Electoral Council, the same one that now says that I am violating the Electoral Law because I am participating in the campaign and based on that has sanctioned me, is the same Electoral Council that last year, throughout the campaign, witnessed without taking positions on the matter and much less sanctioning anyone, the participation of governors in office. Who remembers those ads from Acción Democrática, for example, where all their governors appeared, they must be recorded somewhere, in the archives, calling to vote for their candidates? Who forgets that all the adeco mayors, almost all, came to Caracas and issued a statement? And not only calling to vote for their candidate but also rejecting candidate Chávez.

Governors who wrote in the newspapers, in the press, columns talking about Chávez, about candidate Hugo Chávez, attacking him and saying everything. Don’t you remember that the governors even went to speak with the then Minister of Defense, the retired Vice Admiral, Tito Rincón Bravo? He even called me and I went to speak with him because a group of governors went to complain to the Ministry of Defense and to tell him that I had a subversive plan to dissolve the governorships or send the people to invade them as soon as we won the elections on December 6. All of that happened publicly, campaigns, campaign financing, attacks, support for regional, presidential candidates, etc., from governors and many of them, and from mayors, many of them.

On the other hand, the same National Electoral Council, which now says, the majority of its members, I understand that not all but there is a majority, well, some who could be under pressure from factors of the old power that resists leaving here but is leaving anyway. It is the same National Electoral Council that allowed what happened in November, that was very recently, when the adecos, copeyanos, panicked and expelled Mr. Alfaro. They expelled him from the Party, whom they called “the caudillo” a few months before. They thought that Mr. Alfaro was going to climb the hill and catch up with Chávez, just like the copeyanos with the current governor of Nueva Esparta, who was their candidate. They began to pressure both candidates to resign; since Mr. Alfaro did not want to resign and said publicly: "I will not resign," the adecos of the elite, those who applauded him and adored him, expelled him from the Party. Then we saw in Venezuela... I told Mr. Gaviria this today and he said: It cannot be. Yes, it can. That happened here not long ago and the same institution, the same National Electoral Council was there. Well, and the National Electoral Council endorsed this. I remember that Mr. Alfaro was thrown out of the Party and they changed candidates, with less than ten, twelve days to go before December 6, violating the Law, because the electoral law clearly states that a presidential candidate cannot be changed when the campaign has begun and we were already at the end, unless he dies, Mr. Alfaro neither died nor, hopefully, will he die, nor did he resign, they pressured him and he said he would not resign and he did not go crazy nor did a Medical Board declare him incapacitated and yet they expelled him, and then the votes of Acción Democrática were given to Mr. Salas Römer. The same happened with Copei; in the case of Copei, I do remember and I spoke with the then candidate Irene Sáez and congratulated her for the dignity she showed at the end of the campaign, at that moment. In the end, she resigned. She resigned but pressured from all sides.

But that is a flagrant violation of an Electoral Law with few days left, out of desperation. That is why I said that this has an ethical sense. If the National Electoral Council did not act then when all these things happened and many others that I do not remember, now the same National Electoral Council comes to do it, but now how does it come to do it? I then move on to the reason or the legal or juridical content of this arbitrary sanction that has been imposed on me. It turns out that you, we must be clear on this dear compatriots, you know it, I will just remind you. The current Electoral Law was only made, when it was made, and also, look at how that Electoral Law was born, let’s not forget that, that happened in 1997, they separated the elections for President and Parliament and for governors. They also did that, the Congress, allow me that digression to jump back, to remember that precedent that I had overlooked. The adeco-copeyano elites, from Congress, changed the Electoral Law in a midnight coup, do you remember? It was December 1997, they separated the elections because all of them had to occur on December 6 and they separated them and only in that way did they manage to gain a majority in Congress. They separated them only for that, they advanced them and look at you that the mayors, all the mayors who are currently in office in Venezuela have their term expired and who said anything about that law? Where is the National Electoral Council that acted at that moment? No one knows here when the mayors in office are going to be replaced, until now no one knows. They did all that and violated all the laws and ethical standards to achieve what they ultimately achieved: a majority in Congress and that is why they have a majority in the National Congress.

If we had held the elections as they were scheduled for the past ten years: the same day for President, Governors, and there was no real reason to advance them, the only reason was the one I am putting forward and you all know it, and we have put up with all of that, we accepted all those violations and we fought back, and yet, we defeated them despite their abuse, their arbitrariness.

But I was saying, and returning to the point, that this has very serious legal implications and we will have to appeal later, when there are instances to which we can appeal. This morning, a group of lawyer friends advised me to request an amparo, but I said I was not going to request an amparo, this is a political matter, not a legal one, it is very clear, I am not going to request any amparo, in any case, what I will do is make an appeal, but the appeal I will make is to you, compatriots, for July 25. That will be the day we will appeal these sanctions. That day you will lift this sanction from me and the chains that are oppressing us all. I appeal to the people and let the people respond.

But look, as I was saying, the Electoral Law that they made in Congress, in December 1997, they approved and made it, moreover, to change the old Supreme Electoral Council and they managed to do it and appointed a series of members, some of whom have commitments to political parties, not all members of the CNE are impartial and that is very delicate. It is like in a Caracas-Magallanes game where the umpire is from Magallanes or Caracas. No; it has to be truly neutral. An umpire must be impartial, it is a moral issue. If he has any commitment to someone sentimentally close or family or political, he must resign, that would be ethical or set aside that consideration, but there are some members of the CNE who have that particularity, it has always been that way; moreover, that is not new. The same goes for the courts, the same for the Comptroller, that is why we have to change all this, the way the members of the Supreme Court are elected, that has to be changed, because that degenerated into a partisan, cabal management of the institutions for the benefit of some cabal sectors. It is an indisputable truth. No one can question it.

The Electoral Law that they made in that way, a surprise in December 1997, provides, in its Article 1, and I will read it so that it is very clear. Article 1 of the Organic Law of Suffrage and Political Participation, that is its name, says the following: (reads) Article 1: (if you want, look it up and analyze it at home, find a lawyer friend, you law students discuss it at universities so you can see). This says verbatim: “This law will govern the electoral processes that are held throughout the national territory through universal direct and secret suffrage, with the purpose of electing the President of the Republic, Senators and Deputies to the Congress of the Republic, State Governors, Deputies to the Legislative Assemblies, Mayors, Councilors, members of the Parish Councils and other authorities and representatives determined by the laws. This law will also apply to the organization and conduct of the referendums it enshrines. As well as any other electoral process and referendums that must be carried out by mandate of the Constitution of the Republic or the Law.” Then there is another part that talks about the governors, but up to there is the part that concerns us.

It turns out that the elections for the National Constituent Assembly are neither for president nor for governors nor... they are not elections for the constituted power and they are not elections -as it says at the end- because some have said that this final clause is what allows the law to be applied to the elections of July 25. That is a lie! It is not like that.

I will read again the final part: "As well as any other electoral process and referendum that must be carried out by mandate of the Constitution of the Republic or the Law." It turns out that the elections of the Constituent Assembly are not by mandate of the Constitution or any law, they are by mandate of you the sovereign, who in a referendum said yes, with an overwhelming majority. This is basic material for the first year of Constitutional Law.

How good! that I offer my experience, for this sanction that has been imposed on me, arbitrary, I hope it will be a reason for law professors to discuss it in universities, in the lectures, in the postgraduate courses so that we can discover the depth of all this and so that we become aware that the law must always be tied to justice, to the norm, to equality, to the law, to the law and justice.

Now, based on this Organic Law is how I have been sanctioned. Totally out of place, because there is no law that regulates the elections of the Constituent Assembly, that is clear, there is no law. The only law that regulates it, well, it is not a law, it is not any law, they are norms, they are bases. You remember that in the decree I signed on February 2 there was a second question, where I requested the authorization of the people to set the norms and bases of the elections, to avoid all these confusions. The Supreme Court decided after twenty and I don’t know how many challenges that that second question had to be modified.

We modified it, it was modified in the National Electoral Council, I accepted being the convener, I could have refused and signed another decree, whatever, a government act. No. But in the interest of understanding and seeking democratic and peaceful solutions to this gigantic problem that the adeco, copeyano and corrupt cabals have brought us; this disaster we have in Venezuela must be resolved. In the interest of that solution and that search, we accepted here in the Palace and all the parties and leaders and social groups came here to reach a consensus, some electoral bases by consensus that were submitted to a referendum and approved by the majority of Venezuelans.

Those are the bases that regulate the elections to the Constituent Assembly. The National Electoral Council has been able to issue and disseminate a regulation. It did not do so, so there is no law regulating this electoral process, only the electoral bases. So, it cannot be said that I am violating a law when that law is not the one that regulates the open elections. What we are doing is calling on everyone, for everyone to give their opinion. There are governors who are campaigning, the governor of Miranda is promoting the candidates; and I don’t care about that, let him do it, let the governor do it. Any governor, the one from Sucre, let them all do it, the mayors; but if they didn’t do it, well, they didn’t do it last year and if this law was indeed in force and I did not accept, I did not say anything, we accepted that as part of the same political dynamic.

Now, in this case -I repeat- this arbitrary sanction that has been imposed on me by the National Electoral Council is an outrage.

Now, there is also an implication, besides the ethical implication, the legal implication, this is a political fact, without a doubt, that has a lot to do with this maneuver that seeks to suspend the elections of July 25, by some cabals that already feel defeated, although I always tell the people and I will repeat it: the game is not won until the 27th out is made, from here until July 25, well, we have to work hard, and there is much to do to consolidate the popular victory of that day. But they already feel defeated, they have lost what is called in military doctrine, the capacity to fight. Notice that the candidates, as they have retreated towards the border, over there, the candidates, there is a copeyano leader who is a candidate over there, in Amazonas. There is another adeco leader who is a candidate in Apure. And I will mention them, the people will see, because now if I mention someone, no, that he is campaigning. No; but what is that. Mr. Donald Ramírez, a Copei leader is a candidate for the Constituent Assembly in Amazonas. He decided to retreat over there, beyond the rivers and the jungle and Mr. Ramos Allup went to Apure, beyond the Arauca, he is over there looking for horses and reinforcements I don’t know from where, that is a right he has, to retreat then. Now, we are advancing in the front line of the battle. They are in retreat, withdrawn, incoherent, desperate, they want the President to strike the lamp, but no: a steady hand does not falter; the game continues and I, for that reason, today have decided to cede the space, I accept the sanction, arbitrary, well, I accept it. It is not the first arbitrary sanction I accept and it will not be the last, surely.

I have given the space of De Frente con el Presidente to this national broadcast and next Thursday I will also do another national broadcast in the space scheduled for De Frente con el Presidente, to remind Venezuelans, with only 48 hours left until the 25th, and on Sunday, Freddy Balzán who is here, I give you the space Freddy, on Sunday and I propose that you call that special program: De Frente con la Constituyente or Aló Constituyente. And do a survey, what does the people think? Call on Sunday, from nine in the morning until 10:30, to Radio Nacional de Venezuela, in that special program that Freddy Balzán will do with Juan Barreto, call, call, maybe I will call you by phone and well, I will make some intervention there. Do a survey, ask the people things, but you know what is good brother? To educate the people. The people are confused, very confused and that is part of the strategy of our adversaries, of the adversaries of the people. We have to fight in these nine days that remain so that everyone knows how to vote, where to vote, how the ballot is, where to fill in the oval, who the masked candidates are, who the real candidates are who are with the true change, with the leap forward, with the democratic revolution; who the candidates are who have retreated over there to the border, who are the ones who stayed here but masked; who the true independents are. There are true independents. There are some out there, they are campaigning making efforts, we have to help them too and understand them, everyone has the right to participate, we are waiting for the three indigenous candidates that I believe the National Electoral Council is working on this case because it is approved by you, by the people in referendum, three indigenous candidates must be in the Constituent Assembly, but it is important. So, that program on Sunday Freddy Balzán, who is here, dedicate it, I give you the space. The other Sunday is not necessary because we will be in battle, the other Sunday is the 25th, the day of the battle and then you give it back to me the other Sunday and we continue, because in truth those programs, look how those programs have helped. And then the National Electoral Council, I don’t know why, of course, I correct the expression, I do know why, they are looking for me to do them so that then they can suspend the elections, to say that no, that here there is abuse, that here no one pays attention, that the President violated and to tell the world that because of the President they suspended the elections, the game is clear gentlemen, they are exposed, the desperate strategy of you adeco-copeyana-cabals-project Venezuela, etc. is uncovered and the games, when they are uncovered, when someone discovers the sign of the other one is waiting, ah... comes around the curve. So, learn a little and try to set up another game in a hundred years and not let it be discovered so easily. They are looking to say that I do the programs, challenge them, one of these things to suspend the elections, but for my part they will not be suspended. I accept the sanction, I will pay the fine. Here is a check and a letter, I will not say the name of this person, a check for seven thousand bolívares, they have arrived, I believe we have already passed a million bolívares, I will make a donation to the Children’s Hospital, children of the hospital, I will donate what is left from this million bolívares that we are collecting.

There is a letter from a person, Daniel, thank you Daniel and many Daniels are out there. Daniel says: Caracas, July 15. Citizen Hugo Chávez, President of the Republic, Your Office. Subject: solidarity with my people.

It is interesting, it is a solidarity with your people which is the same as mine, it is not with me. That is what our adversaries do not understand, Daniel, that Hugo Chávez has already transcended this body, it is a people that is driving a process. The old political cabals never understood that either because their game was different, it was a game of cabals and this is not a game of cabals, our game is a game of masses, a collective game, a moral game, a game in motion.

Daniel –I am going to read a little piece– “With indignation, bitterness, and rage, but without being surprised, I received today the news from the CNE about the suspension of the only programs where the people have someone to listen to them, where citizens are respected, and where they are informed about what, where, and when regarding the destination of public funds. These programs were created in response to a popular outcry against the onslaught and misinformation against this people from the media controlled by AD, Copei, Proyecto Venezuela, and Convergencia (I mention Convergencia, but here it is named, because does Convergencia exist?) These programs “Aló Presidente” and “De Frente con el Presidente” were born, are maintained, and will continue to be on the air as long as the people, who are sovereign, decide so” –Here we are on the air, Daniel. Here is De Frente con el Presidente, we are facing forward and fulfilling the mission, which is what matters, and on Sunday we will also be on the air “Aló, Constituyente”. Freddy, I suggest that name.

And next Thursday we will be on the air in a national broadcast, and next Sunday we will all be in the streets. “There is no earthly power superior to the will of the people,” says Daniel. “Cipriano Castro, being President of Venezuela and seeing how his close associates sold themselves to the highest bidder to the detriment of the Republic, ruled severely that in Venezuela there are no men. Today, July 14, 1999, that shameless phrase was true until the recent Caldera government. Venezuela had no international presence, the mistresses of the presidents decided military promotions and dressed in the uniforms of General and Rear Admiral, according to their whims, and they were the ones who managed the public treasury with the endorsement and consent of the Senate, of Congress. Many of the same people who are now, today, thanks to the wisdom and choice of the Venezuelan people, we have a President who knows why men wear pants.

President Hugo Chávez, we elected you to govern, we support you in military promotions, in the direction of our programs “Aló Presidente” and “De Frente con el Presidente” in the same tone and theme you have addressed. We support you with the national keys, we support you to imprison the fugitive bankers and other looters of the nation. We support you in the dissolution of Congress. In short, we support you in everything that is to establish a national order where the sovereign people are the main beneficiaries and who make the decisions. Let the power be exercised by those who correspond: the sovereign.”

Daniel is a geologist, a revolutionary, and belongs to a Constituent Front. Thank you, Daniel, for your concepts that are not for me but for the Venezuelan people.

A letter has also arrived from Venezolana de Televisión, filled with much more affection for all of you: the workers have made a collection and have sent me this contribution. I truly thank you from the heart.

But tomorrow the campaign “One Bolívar to pay the fine” begins. We are going to pay it little by little. We are going to collect one million bolívares little by little. We are going to gather it all over the country, and since I know that much more will be collected, I thank God that I have been fined because there are many abandoned children, there are many children's hospitals that do not have the minimum resources, and we are going to make a donation to the hospitals.

Just like the money that the National Electoral Council gave to the Movimiento V República, this movement that I preside decided to donate it all to a children's hospital, to the J. M. de los Ríos Children's Hospital. I believe it was several million bolívares, I do not remember exactly how much it was, but it was several million bolívares, a large sum of millions of bolívares.

How much was it? 563 million bolívares. Look at that, gentlemen of the National Electoral Council. Why do you have to give that to the parties? Because just as you gave it to the Movimiento V República and the Movimiento V República is going to give it to the J. M. de los Ríos in the coming days. How much did you give to Acción Democrática? And you know that Acción Democrática has no candidates, is not participating in these elections, because they did not want to. I imagine it was more, more than 600 million bolívares that the National Electoral Council gave to the Acción Democrática party supposedly for them to go to these elections, and it turns out that this party decided, because they are defeated and have no moral to go out and fight with anyone. Do they have candidates? They do not have. Here is the ballot, I am going to put my fingers very carefully here so as not to point at anyone, lest they say "he pointed here. Look, he campaigned." I will not give you excuses, gentlemen.

Here I am in the middle, this is the ballot, the national ballot. It makes me sad that many people still do not know... now I take advantage of this broadcast. Look at the ballot, gentlemen. Bring it closer to me, bring it closer to everyone, do not bring it closer to a particular face because they will sanction me again. Do not go, cameraman, because you will pay the fine then. Bring the whole global view closer. Yes, because I do not know where I will sleep tonight, will it be here in the Palace, on the couch, because Marisabel... I said, I committed another crime, my wife, a kiss to Marisabel, she is a candidate and how do I not sleep with her, how do I not see her? They will not sanction me either, do not impose this sanction of sleeping on a couch. No. I do not know, is that as far as they are capable of going?

Look at that, this is the ballot, this is the ballot. Is there any candidate from Acción Democrática here? Here the symbols do not appear. Sorry, I made a mistake, here in the Gaceta that I will finally applaud the National Electoral Council, they finally published the Gaceta. Of course, with only 10 days left, but they published it.

Now this has to be distributed, I believe that Plan República has functions in this. Right, Salazar? Collaborate, this has to reach the whole country, the ballot, the Electoral Gaceta.

I see the Gaceta, look at the national candidates, focus on all of them, please, I ask you. Look, there are the candidates, the only thing I see there are candidates from political parties, the MVR. There are no candidates from Acción Democrática! There are no candidates from Copei! Because they decided not to run as candidates, not to launch candidates. They say it is of their own initiative; and in the regions we will see, in Amazonas. Where will the candidate of the replegados be? Here it is, in Mérida, will there be any? At least at the national level there is none to look for more details. In Mérida, there is a candidate from Copei. No; from AD and Copei, both parties support him together.

Well, but at the national level there is none. Now, I wonder, I would like you, do not get upset with me, gentlemen. I am not upset with you, I am not upset or anything, Mr. Caleca, gentlemen. No, no, everyone simply assumes their responsibility; but why do you not explain to the country why you had to give the Movimiento V República 500 and so many million bolívares for an electoral campaign that the parties have to seek their finances? This electoral campaign is not governed by the law, if you are going to tell me it is by the Electoral Law, it is not this law that governs the... but if it were the law, why Acción Democrática? If it has no national candidates and is not campaigning as its party. What will Acción Democrática spend it on? Will they donate it? I invite the Acción Democrática party to follow the example of the Movimiento V República. How much did you give to the Copei leadership, replegados candidates? How much did you give them? Why do not you follow the example and give it to a hospital or a little school? Or help the people who have so many needs, to the Bolívar 2000 Project, for example. So, these are things that need to be talked about clearly before the country. Anyway, I said that this situation has a series of ethical implications, I have already mentioned them, economic implications due to the fine, political implications, and there were also the legal implications that I have already talked about.

The most delicate and risky political implication is that there is a maneuver, I repeat, to suspend the elections of July 25, and that would be very dangerous. Think about it well, gentlemen, conspirators, professional deceivers. Think about it well, because that would be very dangerous, the process is going very well, we have been overcoming obstacles; we have been getting out of violent, difficult situations, the process is shaping up to be peaceful, democratic, and free. Let us all go then. I make a call: do not look for excuses to suspend the electoral process. The process is on. The Plan República is ready. The National Electoral Council received the necessary money, and we hope they manage it in the best way, with the greatest possible efficiency. The people are clamoring for information. Gentlemen of the National Electoral Council, guarantee all Venezuelans that this reaches them, this Gaceta, and the ballots must also be distributed, copies, free distribution, like this. National Ballot (this is not valid for voting) or make a copy, people must see this. This is out on the street, it reached me, the National Electoral Council did not send this to me, this is out on the street. It is important that people know and have as much information as possible.

And finally, it has social implications as well; social because the right to information is being limited, as my friend Daniel says who sent this collaboration and this beautiful letter, the people's right to information is being limited, and the right to freedom of expression is being limited. Even if the current Electoral Law regulated it, which is not the case, but let us make an assumption, regulated this electoral process, the National Electoral Council has no authority to suspend any radio or television program. Those authorities belong only to the Ministry of Transport and Communications or a Court, I remember, I was suspended, it is not the first time I have been suspended, once we did some programs with José Vicente Rangel, currently the Chancellor, that we recorded in Yare with a little camera and they aired the program, and both times they suspended the program, but they suspended it by decision of a Military Court, and on other occasions, the MTC has the authority, according to the Law, to suspend programs, programs that violate morality or that violate some Law or whatever, but the National Electoral Council has no authority to suspend any radio or television program. What they can do, in an election or in any process, is afterwards, establish sanctions, and I must remember, if the laws were violated, that the programs Aló Presidente and De Frente con el Presidente have been programs for contact with the people. What utility have these programs provided? The people who call, the people who go to the studio, the people who present themselves at Radio Nacional de Venezuela, who call making complaints, asking for help. We have saved lives thanks to those programs. Every time I receive the calls and requests at the end of the program, medical commissions, civil or military engineers are sent out to where the lady who called lives or to make the respective arrangements. For example, I remember that case of some rural doctors from Vargas who had not been paid for three months, and a doctor called in the first program, and the following week we were already solving the problem.

Or some children who are sick with AIDS, and a lady called, and we immediately sent to pick them up, and today they are being treated as human beings should be treated. Or unemployed people who have great skills for any scientific-technical area, and we are gradually incorporating them into local or national projects, and even, there has been contact with abroad. In the last program, I don’t know, Aló Presidente, from Miami. It has even served for that and also for, as Daniel says, to inform the people what the President is doing, why the trip to Tobago, what happened on the trip to the Summit in Rio de Janeiro, what I am going to do in the following days, where I am going. Informing and receiving information, that is basic in a democracy, and that had never happened here, and now that it is happening, the CNE comes, arbitrarily, and suspends the programs. In any case, I repeat, today we use it for this space, next Thursday we will do another national broadcast to call people to vote and continue explaining to the country some important things, and this Sunday we will do “Aló, Constituyente,” a survey, for people to call the program, and next Sunday we will be in the streets, surely Radio Nacional will be there, but yes, Teresita Maniglia will be with the mobile unit that Sunday at that time. I give up the space, I vote at 6 in the morning. Go to the tables to interview people without violating the laws, but always informing and guiding people, that is what the media should be for.

We are making an effort for the media to fulfill, every day, better or more effectively, the function of communication. Communication has a sender and a receiver and a message that goes and comes with content to evaluate it. That is the task of the media, which, at times, in some cases has been somewhat distorted, and it is good that someone sets the example, and I invite all television channels, all radio stations, to make as many programs as possible where the people intervene directly and that, in addition, they collect information and send it to us regarding those things that concern the national government.

Well, finally, to conclude this national broadcast "De Frente con Ustedes" and you, facing the President, I appeal to the sovereign. I accept this sanction; it is not the first arbitrary sanction, I repeat, that has been imposed on me. I will not resort, for now, to jurisdictional instances; I will reserve my human rights to freedom of expression and your rights. Any of you can also resort if you feel your right to information has been violated, to a specific jurisdiction to report, sue, or request a protection order; some lawyer could guide you, but many of us are being violated here. We are being denied a fundamental right to freedom of expression, but ultimately, I take this attitude; I accept this arbitrary sanction: the fine, the suspension of the programs, I yield those spaces; in truth, they are not suspended, we are going to yield them because we cannot leave the hour empty, something has to be done there, and we will use that space to inform and receive information until Sunday, July 25.

On the other hand, I hope that the CNE will send me, I do not know if the Attorney General, who is the lawyer of the Republic, and I am the President of the Republic, received any communication. In fact, according to the Administrative Procedures Law, and this is an administrative act, until I receive the written notification, I do not consider myself informed. I found out through the media. Until that happens, the act is null for me; besides that, am I wrong, Javier? Correct me, lawyer. Administrative acts, and this is one, must be communicated in writing to the affected party. While the affected party does not receive this, they are not informed, and the act has no validity; is that so? And one has to sign, besides. I do not know if I will receive that from the CNE; send me the sanction so I can put my signature on it, file it, and also, I need it for us to appeal later, to reserve our right to resort to jurisdictional instances.

In any case, the last of those four points announced by the National Electoral Council, the fine, the suspension of the programs, my attendance at public events. I have to, of course, as President, go to many public events. I will go tomorrow; I hope that is not a violation; do not sanction me because tomorrow I am the godfather of the kids graduating from the 5th year of a high school in Maracay and from the University of the Armed Forces in Maracay. Tomorrow I will be in Aragua; I hope I am not... Javier, are you going? Is it a crime for a President to go to those events? I will go to Puerto Cabello the day after tomorrow, the Navy Day parade. Is it a crime for the President to go to a parade on Navy Day? And tell me if I have the bad luck of running into some constituent candidate, will I be sanctioned double?

Then I will go to Barinas to launch one of the many projects we have announced, such as the completion of the Barinas, Campo de Carabobo highway. I have an agenda; I promised not to lock myself in this Palace to govern; I will govern for the country. I will govern with the people, so I will continue attending, fulfilling my commitments, with my plans and my agenda of direct contact with the people in the communities, as we did in Maracaibo, in Vista Alegre, then we went to Cabimas, then we went to San Cristóbal, to Santo Domingo. The Southern Social Route is already activated, with planes from the Armed Forces, the National Guard, the Army, the Navy, and the Air Force. Routes that go from Maracay to San Carlos de Río Negro and from Santo Domingo del Táchira to San Fernando de Apure, on Tuesdays and Thursdays. Planes that go and come to fulfill a social function in those remote places, where for a long time there has been no air transport service for the classes or the people living in those sectors.

Well, I will continue fulfilling my agenda, and I call on all the constituent leaders, all the constituent candidates to step up, to hurry, to come to an agreement, to coordinate, and to go everywhere carrying their message, because the people are eager for information. The people need to know how to vote, where to vote, what to vote with, for what to vote, and for whom to vote; and the information so far has been scarce, and that is very delicate when it comes to such an important process as this.

I appeal to the people and call on all of you to the Constituent Assembly, dear compatriots. Today is July 15; there are really 9 days left until the dawn of July 25. That day I will vote at 6 in the morning, there in Plaza Bolívar de Baruta, where I have always been assigned to vote. I call on all of you to get up at four in the morning that day, and when the sun rises, we should be lining up at the polling stations, to finish this Constituent event early. The early bird gets the worm.

Let us ask God; we are on the right path; we are moving forward with the peaceful and democratic revolution, and God willing, no one will be able to stop or postpone it because the time has simply come, but I call on you, every man, every woman, every young Venezuelan is committed to the future. We will rebuild the Homeland and relaunch it. After July 25, we will break these chains that imprison me just like you. We will be free again, as Bolívar said one day: "Let us lay the cornerstone of our freedom without fear."

Good night, dear compatriots.