Intervention of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, on the occasion of the decisions of the National Electoral Council.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan nation via a live broadcast on July 15, 1999, ahead of the critical July 25 vote on forming a National Constituent Assembly.
- Main themes
- Upcoming July 25 constituent assembly vote, democratic decision-making, freedom of expression violations, presidential constraints and persecution, public information and transparency, housing and development plans, Venezuelan political transformation, national broadcast address
- Duration
- ~88 min
- Words
- 10,592
- Sentences
- 405
- Readability
- 57
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other405 sentences in 69 paragraphs
I wanted to call this national broadcast to say several things and submit them to your judgment; to the judgment of the Venezuelan people, which is ultimately the judgment that really matters to us, along with my Cabinet, alongside my friends, and in front of you. In this space dedicated to the program "De Frente con el Presidente," we are going to converse in a different format, in another way, but still face to face, as a democratic leader should with a people that loves its democracy, that has been recovering its values, that has been recovering what is the sense of true freedom of expression, now once again violated, and we will talk about why it has been violated again. But in any case, I believe I said it a few days ago in Maracaibo, where we went to inaugurate a housing construction plan that is already underway, in a place called “Vista Alegre,” in popular neighborhoods, in lower-class sectors; there I spoke with the people, we planted a grandchild of the Samán del Güere, it will be a great-grandchild, I suppose, or a great-great-grandchild of the Samán del Güere, but we planted it there and began the construction of houses, as part of the plan I announced to the country just three or four days ago, this special plan for national development projects, for job activation.
But I believe I said it in Maracaibo, speaking to thousands of people who are crying out for information; if there is something the people need, the Venezuelans, the men, the women, the children, the young people, everyone, it is the highest level of information possible in these days we are living. Why do I say this? Why do I believe? Why do we believe that the people, you, need the highest level of information possible? Because simply, in just nine days, you will have to make an extremely important decision; you have already been making very important decisions, but in my view, the one you will make on July 25 is the most important decision the Venezuelan people have been able to make in a hundred years of history, in this entire century, and possibly, that decision may also, perhaps, I say speculating about the future, be the most important decision the Venezuelan people will make for another hundred years ahead, until the year 2099 or until the year 3000. It is truly a historic decision, it is a decision that spans two centuries, it is in the middle of two centuries, and we all know... I remember when we studied a bit twenty years ago, twenty-five years ago, what the decision-making process is. The decision-making process is based on the highest level of information possible, whatever the information may be, if one is going to get married, if one is going to do business, if one is going to buy a vehicle, for example, if one is going to enter a university, any decision, if one is going on vacation to a beach or to the mountains, one must seek information to make the best decision: if we go to the beach or we go to the mountains, for example.
Now, precisely, the highest level of information and the clearest possible is one of the things that the people of Venezuela need the most at this precise moment, in these days, in these months, but now more than ever. Today, tomorrow, in these days until July 25 and also beyond, but let’s say in this small phase, in this micro-phase, there is practically one week left until July 25, a day that will mark the History of Venezuela. In the hands of the people is the decision.
Now, I must also say today in this broadcast what I said in Maracaibo, that is where I want to start. I told my compatriots from Zulia and I take this opportunity to greet them, I know that today they were waiting for us in Barcelona but I have just been informed that there are about 15,000 people on Avenida Caracas in Barcelona and that they set up a giant screen and are watching this broadcast. My greetings to the people of Anzoátegui. We decided to do it this way to have a little more time and reason through some things and not within the format of the program "De Frente con el Presidente," which you know has a special format of calls, of interventions.
Well, I said that I am a chained President, I said it in Maracaibo, and not chained because I am on the national radio and television broadcast. No; chained, tied up. In five months, I have been reprimanded, I have been slandered, I have been threatened, now I have been fined, I have been suspended. Well, what else is left to do to me? They returned the list of promotions to me trying to prevent compliance with a provision as the highest military authority, of everything, they have tried to do everything to me.
Really, you saw how a few years ago, one midday, I myself, this one here but with a red beret and with camouflage uniform as an active Commander, had just handed over my rifle and had just handed over my troops, I called for surrender and said “for now we have not achieved what we want” and from there I went straight to a cell alongside my companions. After two years, you yourselves produced our release from prison and then five years passed and I have returned to prison. So I say it with all the rigor that it means. On the afternoon of December 6, when the National Electoral Council gave the first bulletin and our lead was already decisive, there was nothing to be done, as the remembered Aly Khan said: “there is nothing to be done, it has escaped.” That is how Aly Khan narrated horse races that I remember from my childhood when I played doubles. I was a fan of horse racing. The first path was already so decisive that when we saw the information from the then president of the CNE, we all knew that Hugo Chávez was the President.
There was a group of people with me, my wife, there were some representatives from various countries who coincided in the office where we were at that hour and a group of friends. José Vicente Rangel was there, his wife, Luis Miquilena and other friends, several of my children, and I remember that my daughter María Gabriela asked me, she was very emotional and said to me “Dad, aren’t you excited?” I received that with great composure, I knew that was going to happen, first of all, we all knew that was going to happen, but secondly, I was aware that I was going back to prison, aware, because when the possibility of coming to the elections of 98 began to be discussed and we accepted it that way and launched my presidential candidacy, I did it for only one reason: because we are aware that here, in this position that I am occupying for a determined time, no one knows how long, I am going to fulfill a role of accelerator.
It is like when one gets behind the wheel of a vehicle and wants to brake or accelerate it. You can tell the driver: "brake, brake," but if the driver does not want to brake or does not know how to brake, then he cannot brake or accelerate. I came here to accelerate, that is my fundamental task. I have many other tasks, countless others, and we are fulfilling many tasks, but the task of Hugo Chávez, the essential one, is to accelerate the revolutionary process, peaceful and democratic through a Constituent National Assembly; and that is why I said, I was aware that I was going to be tied up by the established powers, because I became part of the established power.
It is a contradiction and that contradiction has no solution in this framework of the situation. It has a solution only in another framework, only in another realm, but the contradiction between a President who is part of the Constituent power, lives for the Constituent power, but is part of the established power, that contradiction has no solution in this framework of things. And that is why you have seen how, on the same day, upon arriving here, I signed the decree calling for a referendum. I had promised that and we fulfilled it, but we must see what campaign was initiated, it had already begun, because this has its history as well. We will talk a little about that.
How many things have been done to try to chain, to tie up and to a certain extent they succeed, to stop initiatives, to slow down possible actions. Undoubtedly, the decision that the National Electoral Council has made to fine me with... I still do not know how much it is, because I have not received the communication, I am waiting for it to arrive, signed by the Supreme Electoral Council. A fine, I believe it is the first time a President has been fined. Well, in any case, I already have the information that it has arrived and I have not requested that, I thank you very much. I believe that today only checks have arrived at the Palace, people have come there to give a bolivita, there is already a campaign from the Patriotic Pole in the street collecting a bolivita. We are going to pay the fine, well, we are going to pay the fine.
But not only that, but the suspension of the program "De Frente con el Presidente" and the program "Aló, Presidente" has also been ordered, and in addition to that, I am prohibited from going to public events, and not only are they not content with that, they are going to international instances or maybe they have already gone. Who knows!
I want to discuss all these things with you, but I am sure that, to finish this idea that reflects a feeling, I feel like a prisoner here, I have said it many times, but it is so: a prisoner of the established power, chained. On July 25, I am completely sure that you will all go to break the chains, which are not only mine. No; I carry my chains, but they are yours too; we have been chained for a long time, chained by a power of corrupt individuals, by illegitimate, arbitrary, abusive powers, that plundered, that violated, that massacred, that humiliated, and they do not tire of it and intend to continue doing so. No; they will not be able to continue doing so. Now, all this is linked to other elements that I also want to reflect on face to face with the people and you "De Frente con el Presidente."
There is a campaign, an orchestrated maneuver in progress, directed by the leaderships of Acción Democrática, Copei, Proyecto Venezuela and other leaderships. There is a maneuver underway to suspend the elections of July 25. That is what is really intended! They are maneuvering from all sides and I am completely sure that this decision made by the National Electoral Council is part of that maneuver. I know it. I have reliable information, perhaps the members of the Electoral Council will deny it, let them do it, they would be perhaps fulfilling their mission or their sense of corporate spirit, but I have information that in the discussion they had yesterday in the Electoral Council, the position regarding this decision, this sanction is not unanimous; and I also have information that one of the members of the National Electoral Council asked another if what they wanted was to stage a coup d'état or if they were thinking or if they were not thinking, because the original proposal was, yesterday, in the CNE: to suspend the elections of July 25. That is the proposal they carry. And they are pressuring from all sides to try to achieve it. And one of the members of the National Electoral Council asked another of those proposing this suspension and they have a slim majority there: if they were not going to measure the consequences of this. What could happen in Venezuela if they suspend the elections of July 25? What could happen in the streets? What could President Chávez, who is the convener, do? What happened with the referendum where 90-something percent of the people said yes to the elections for the Constituent Assembly? And look at how the people are in the streets, excited, happy, joyful because the day is approaching. It is a day of rebirth, of liberation, peaceful and democratic with respect for the rights of all. And I have information that that member of the National Electoral Council, one of those proposing the suspension of the elections and they have even said it publicly, responded to another and said: "well, I have my apartment outside the country to live peacefully if something happens here." Just look at that irresponsibility. They only intend to hit the lamp. Of course, they are looking for me to do it. I am not going to do it. We are going to win this battle on their own ground and with their own laws, God willing that will be the case.
That is why they are looking for me as an excuse; for some time now they have been launching the idea and not only in Venezuela, in the world, sending letters, the adeca leaderships for example, I have said it, have sent letters to the Socialist International, to the OAS, to the Heavenly Court, to the Fifth Hell, they have sent letters everywhere, because since they have no echo here, they then turn to the world trying to deceive leaders, but how difficult it is to deceive more than they have already deceived the whole world.
For some time now, they have been working to create a narrative according to which I would be violating the Electoral Law, and that is absolutely false. They are trying to set this up as an excuse to say tomorrow or the day after, before the 25th, that there are no conditions here, that the lights went out like in a baseball game when it gets suspended, or that they are throwing bottles, who knows, that there is no respect, that Chávez was called out three times and wants to keep batting, any of these irrational things, looking for any excuse to suspend the elections or that the referee looked at me wrong, etc. I remember once when we were playing baseball, the Paratroopers Brigade against the Armored Brigade in Maracay, and the paratroopers were winning by a landslide, like 15 to 2, it was in Cagua, and there was indeed a referee who I don’t know if was in a hurry or was, as one says, sold or bought, I don’t know. The fact is that the referee's attitude was very strange, I couldn’t understand it, I was playing first base and I went to contest a play, the referee called a pitch that bounced and called it a strike and struck out one of our players, maybe he was already tired after a game that lasted about four hours, but I went to contest it and he ejected me. I was the team captain, he ejected me from the game and I left. After a while, the one who came in for me, another officer, went to contest it and he was ejected too, and he suspended the game, we were in the fourth inning and no one won. We had to repeat the game the following week.
In this case, we are not going to do that; there are people who want to suspend the game. They will not be able to do it, the game goes on. The public is there, the game is set, the game is in the ninth inning and there are three men on base, and just like our compatriot Andrés Galarraga, on July 25, the people will take to the streets with three on base, but there are those who intend to suspend the elections, returning to the center of the complaint I am making, and it is all a maneuver set up by the desperation of some elites who for forty years here in this Palace or from Parliament or from the institutions, from governorships, mayorships, etc., shamelessly robbed a people, and look at how the people of Venezuela are, a dignified people, a working people, an honest people. Look, that people endured in silence for so long, suffered in silence for so long, but they have decided not to remain silent any longer and now they are in peaceful revolution.
And another thing that those who are attacking this process, which is going very well, as the Secretary General of the Organization of American States, Dr. César Gaviria Trujillo, said today, with whom I had lunch at La Casona. He told me: “this is going very well” and he left happy, and what he told me in Colombia was the same. He was President when the Constituent Assembly happened there. These confrontations between the elites and the process trying to distort it, he told me: "That is normal, President, don’t worry." Those who intended, perhaps, to use his presence here to try, I also have information that they tried to use Mr. Gaviria's presence to achieve a statement from the OAS alerting, a lie, Mr. Gaviria left convinced that this process is going very well and that it will lead to a true democracy, and that is something that almost all the world’s leaders and international organizations already know, so gentlemen of the adeco, copeyano, Proyecto Venezuela elites, you will not be able to deceive the world. Your capacity for maneuver and deception has run out.
When I say that there is an intention to suspend the electoral process, I repeat, because it is the maneuver that is underway. I am not going to give you the excuse to suspend it. Perhaps in the CNE or beyond, in the elites that pressure, manipulate, and maneuver, perhaps they thought that I was going to bring the tanks out into the street or perhaps they thought, and I believe they have always underestimated me, gentlemen, I think that has been one of their great mistakes. When you return to politics in a hundred years, do not underestimate your adversaries. When Acción Democrática or Copei rises again in five hundred years, leave some book, some manual for your followers, something happened to us, say it, we underestimated Chávez or we underestimated our adversaries. They always underestimated us, remember that. They said we were four crazy people, that it was a sect that was in jail. No, let them come out when we came out, in two months that would be over. I think they underestimated us. I have a rule, no matter how broken a bat is, a batter should always be pitched hard and to the outside corner, no matter how broken the bat is, and you did not understand that, I regret it very much.
Now, the people do know about that, the people do not underestimate. Perhaps you thought I was going to come out like a bull, just like the ambush they set for me in Congress when they said everything about me, they slandered me, I am prepared for this fight, I did not bring the Warrior's Oracle to read it to you again. The Oracle says that one must fight with everything, with the soul, with the liver, but never with anger because if anger invades you, you lose your sense and reason and become part of the army of shadows. I will always try, and I ask God Our Lord to give me the light to always be in the army of lights. I believe that you are adversaries of the people, the armies of shadows, and you are in retreat, you are leaving, the time has come, we have been warning you for a long time.
So, perhaps they thought, Raúl, that I was going to give you an order perhaps. No. The Armed Forces are committed to the Republic Plan, we are going on July 25 and we are going to defeat it on July 25, not before. So if you thought, adeco-copeyano-Proyecto Venezuela elites, etc., that I was going to come out today desperate, out of my mind, to dress for battle and to set up... No, you are very mistaken, you do not know me, you have not learned to know me. No.
If you thought I was going to declare that I am not going to pay the fine. No, no, it’s fine, I am going to pay my fine. It is arbitrary, yes, but I have learned to be disciplined. Once I was arrested, I have said it for a book by John Kenneth Galbraith, called "Economics and Subversion," I was a cadet and I was unjustly arrested for reading an economics book, but as the title says "Subversion," a blessed lieutenant whom I remember a lot, formed me a lot, helped me a lot, I will not name him for obvious reasons, but he arrested me because he insisted that that book was subversive; and I told him: "my lieutenant, that is not subversive, read it if you want." Rather, they are recommendations from an American economist to avoid subversion because subversion almost always has social and economic causes. When there is so much misery in the towns, violent reactions begin, and that is History. Look at Colombia, look at Central America, etc., and History says it.
Well, but I stayed arrested, just like today I am fined, I am also arrested, I am sanctioned, I am suspended, all of that. Shaved, I shaved today too, I am scraped then.
Well, I accept, I take responsibility. When I was ejected from that baseball game for contesting, I left, I left the game and went to the dugout and sat there, and there is nothing more terrible for a player than to be sitting in the dugout. Ah, no, and then they applied a sanction to me for two games, a suspension of two more games but I had to be in uniform and sitting in the dugout. Worse, double punishment and I endured it, just as I quietly endured two and a half years in prison.
Everything has its time, everything has its moment, so if you are looking, gentlemen, adeco-copeyano-Proyecto Venezuela elites, for me to give you excuses to suspend the elections, look elsewhere, because I am not going to give them to you.
Now, what has happened has several implications. It has an ethical implication, first and foremost ethical. Why do I say ethical? I will talk about the legal one later. A legal implication, a political implication, and a social implication as well, this decision made by the National Electoral Council.
I will start with the ethical implication, without first considering the legal one. Well, Facing the President and facing the people, I have the right to defense at least and to call on the people to also assume their task, their responsibility. Why do I say ethical implications? Because the National Electoral Council, the same one that now says that I am violating the Electoral Law because I am participating in the campaign and based on that has sanctioned me, is the same Electoral Council that last year, throughout the campaign, witnessed without taking positions on the matter and much less sanctioning anyone, the participation of governors in office. Who remembers those ads from Acción Democrática, for example, where all their governors appeared, they must be recorded somewhere, in the archives, calling to vote for their candidates? Who forgets that all the adeco mayors, almost all, came to Caracas and issued a statement? And not only calling to vote for their candidate but also rejecting candidate Chávez.
Governors who wrote in the newspapers, in the press, columns talking about Chávez, about candidate Hugo Chávez, attacking him and saying everything. Don’t you remember that the governors even went to speak with the then Minister of Defense, the retired Vice Admiral, Tito Rincón Bravo? He even called me and I went to speak with him because a group of governors went to complain to the Ministry of Defense and to tell him that I had a subversive plan to dissolve the governorships or send the people to invade them as soon as we won the elections on December 6. All of that happened publicly, campaigns, campaign financing, attacks, support for regional, presidential candidates, etc., from governors and many of them, and from mayors, many of them.
On the other hand, the same National Electoral Council, which now says, the majority of its members, I understand that not all but there is a majority, well, some who could be under pressure from factors of the old power that resists leaving here but is leaving anyway. It is the same National Electoral Council that allowed what happened in November, that was very recently, when the adecos, copeyanos, panicked and expelled Mr. Alfaro. They expelled him from the Party, whom they called “the caudillo” a few months before. They thought that Mr. Alfaro was going to climb the hill and catch up with Chávez, just like the copeyanos with the current governor of Nueva Esparta, who was their candidate. They began to pressure both candidates to resign; since Mr. Alfaro did not want to resign and said publicly: "I will not resign," the adecos of the elite, those who applauded him and adored him, expelled him from the Party. Then we saw in Venezuela... I told Mr. Gaviria this today and he said: It cannot be. Yes, it can. That happened here not long ago and the same institution, the same National Electoral Council was there. Well, and the National Electoral Council endorsed this. I remember that Mr. Alfaro was thrown out of the Party and they changed candidates, with less than ten, twelve days to go before December 6, violating the Law, because the electoral law clearly states that a presidential candidate cannot be changed when the campaign has begun and we were already at the end, unless he dies, Mr. Alfaro neither died nor, hopefully, will he die, nor did he resign, they pressured him and he said he would not resign and he did not go crazy nor did a Medical Board declare him incapacitated and yet they expelled him, and then the votes of Acción Democrática were given to Mr. Salas Römer. The same happened with Copei; in the case of Copei, I do remember and I spoke with the then candidate Irene Sáez and congratulated her for the dignity she showed at the end of the campaign, at that moment. In the end, she resigned. She resigned but pressured from all sides.
But that is a flagrant violation of an Electoral Law with few days left, out of desperation. That is why I said that this has an ethical sense. If the National Electoral Council did not act then when all these things happened and many others that I do not remember, now the same National Electoral Council comes to do it, but now how does it come to do it? I then move on to the reason or the legal or juridical content of this arbitrary sanction that has been imposed on me. It turns out that you, we must be clear on this dear compatriots, you know it, I will just remind you. The current Electoral Law was only made, when it was made, and also, look at how that Electoral Law was born, let’s not forget that, that happened in 1997, they separated the elections for President and Parliament and for governors. They also did that, the Congress, allow me that digression to jump back, to remember that precedent that I had overlooked. The adeco-copeyano elites, from Congress, changed the Electoral Law in a midnight coup, do you remember? It was December 1997, they separated the elections because all of them had to occur on December 6 and they separated them and only in that way did they manage to gain a majority in Congress. They separated them only for that, they advanced them and look at you that the mayors, all the mayors who are currently in office in Venezuela have their term expired and who said anything about that law? Where is the National Electoral Council that acted at that moment? No one knows here when the mayors in office are going to be replaced, until now no one knows. They did all that and violated all the laws and ethical standards to achieve what they ultimately achieved: a majority in Congress and that is why they have a majority in the National Congress.
If we had held the elections as they were scheduled for the past ten years: the same day for President, Governors, and there was no real reason to advance them, the only reason was the one I am putting forward and you all know it, and we have put up with all of that, we accepted all those violations and we fought back, and yet, we defeated them despite their abuse, their arbitrariness.
But I was saying, and returning to the point, that this has very serious legal implications and we will have to appeal later, when there are instances to which we can appeal. This morning, a group of lawyer friends advised me to request an amparo, but I said I was not going to request an amparo, this is a political matter, not a legal one, it is very clear, I am not going to request any amparo, in any case, what I will do is make an appeal, but the appeal I will make is to you, compatriots, for July 25. That will be the day we will appeal these sanctions. That day you will lift this sanction from me and the chains that are oppressing us all. I appeal to the people and let the people respond.
But look, as I was saying, the Electoral Law that they made in Congress, in December 1997, they approved and made it, moreover, to change the old Supreme Electoral Council and they managed to do it and appointed a series of members, some of whom have commitments to political parties, not all members of the CNE are impartial and that is very delicate. It is like in a Caracas-Magallanes game where the umpire is from Magallanes or Caracas. No; it has to be truly neutral. An umpire must be impartial, it is a moral issue. If he has any commitment to someone sentimentally close or family or political, he must resign, that would be ethical or set aside that consideration, but there are some members of the CNE who have that particularity, it has always been that way; moreover, that is not new. The same goes for the courts, the same for the Comptroller, that is why we have to change all this, the way the members of the Supreme Court are elected, that has to be changed, because that degenerated into a partisan, cabal management of the institutions for the benefit of some cabal sectors. It is an indisputable truth. No one can question it.
The Electoral Law that they made in that way, a surprise in December 1997, provides, in its Article 1, and I will read it so that it is very clear. Article 1 of the Organic Law of Suffrage and Political Participation, that is its name, says the following: (reads) Article 1: (if you want, look it up and analyze it at home, find a lawyer friend, you law students discuss it at universities so you can see). This says verbatim: “This law will govern the electoral processes that are held throughout the national territory through universal direct and secret suffrage, with the purpose of electing the President of the Republic, Senators and Deputies to the Congress of the Republic, State Governors, Deputies to the Legislative Assemblies, Mayors, Councilors, members of the Parish Councils and other authorities and representatives determined by the laws. This law will also apply to the organization and conduct of the referendums it enshrines. As well as any other electoral process and referendums that must be carried out by mandate of the Constitution of the Republic or the Law.” Then there is another part that talks about the governors, but up to there is the part that concerns us.
It turns out that the elections for the National Constituent Assembly are neither for president nor for governors nor... they are not elections for the constituted power and they are not elections -as it says at the end- because some have said that this final clause is what allows the law to be applied to the elections of July 25. That is a lie! It is not like that.
I will read again the final part: "As well as any other electoral process and referendum that must be carried out by mandate of the Constitution of the Republic or the Law." It turns out that the elections of the Constituent Assembly are not by mandate of the Constitution or any law, they are by mandate of you the sovereign, who in a referendum said yes, with an overwhelming majority. This is basic material for the first year of Constitutional Law.
How good! that I offer my experience, for this sanction that has been imposed on me, arbitrary, I hope it will be a reason for law professors to discuss it in universities, in the lectures, in the postgraduate courses so that we can discover the depth of all this and so that we become aware that the law must always be tied to justice, to the norm, to equality, to the law, to the law and justice.
Now, based on this Organic Law is how I have been sanctioned. Totally out of place, because there is no law that regulates the elections of the Constituent Assembly, that is clear, there is no law. The only law that regulates it, well, it is not a law, it is not any law, they are norms, they are bases. You remember that in the decree I signed on February 2 there was a second question, where I requested the authorization of the people to set the norms and bases of the elections, to avoid all these confusions. The Supreme Court decided after twenty and I don’t know how many challenges that that second question had to be modified.
We modified it, it was modified in the National Electoral Council, I accepted being the convener, I could have refused and signed another decree, whatever, a government act. No. But in the interest of understanding and seeking democratic and peaceful solutions to this gigantic problem that the adeco, copeyano and corrupt cabals have brought us; this disaster we have in Venezuela must be resolved. In the interest of that solution and that search, we accepted here in the Palace and all the parties and leaders and social groups came here to reach a consensus, some electoral bases by consensus that were submitted to a referendum and approved by the majority of Venezuelans.
Those are the bases that regulate the elections to the Constituent Assembly. The National Electoral Council has been able to issue and disseminate a regulation. It did not do so, so there is no law regulating this electoral process, only the electoral bases. So, it cannot be said that I am violating a law when that law is not the one that regulates the open elections. What we are doing is calling on everyone, for everyone to give their opinion. There are governors who are campaigning, the governor of Miranda is promoting the candidates; and I don’t care about that, let him do it, let the governor do it. Any governor, the one from Sucre, let them all do it, the mayors; but if they didn’t do it, well, they didn’t do it last year and if this law was indeed in force and I did not accept, I did not say anything, we accepted that as part of the same political dynamic.
Now, in this case -I repeat- this arbitrary sanction that has been imposed on me by the National Electoral Council is an outrage.
Now, there is also an implication, besides the ethical implication, the legal implication, this is a political fact, without a doubt, that has a lot to do with this maneuver that seeks to suspend the elections of July 25, by some cabals that already feel defeated, although I always tell the people and I will repeat it: the game is not won until the 27th out is made, from here until July 25, well, we have to work hard, and there is much to do to consolidate the popular victory of that day. But they already feel defeated, they have lost what is called in military doctrine, the capacity to fight. Notice that the candidates, as they have retreated towards the border, over there, the candidates, there is a copeyano leader who is a candidate over there, in Amazonas. There is another adeco leader who is a candidate in Apure. And I will mention them, the people will see, because now if I mention someone, no, that he is campaigning. No; but what is that. Mr. Donald Ramírez, a Copei leader is a candidate for the Constituent Assembly in Amazonas. He decided to retreat over there, beyond the rivers and the jungle and Mr. Ramos Allup went to Apure, beyond the Arauca, he is over there looking for horses and reinforcements I don’t know from where, that is a right he has, to retreat then. Now, we are advancing in the front line of the battle. They are in retreat, withdrawn, incoherent, desperate, they want the President to strike the lamp, but no: a steady hand does not falter; the game continues and I, for that reason, today have decided to cede the space, I accept the sanction, arbitrary, well, I accept it. It is not the first arbitrary sanction I accept and it will not be the last, surely.
I have given the space of De Frente con el Presidente to this national broadcast and next Thursday I will also do another national broadcast in the space scheduled for De Frente con el Presidente, to remind Venezuelans, with only 48 hours left until the 25th, and on Sunday, Freddy Balzán who is here, I give you the space Freddy, on Sunday and I propose that you call that special program: De Frente con la Constituyente or Aló Constituyente. And do a survey, what does the people think? Call on Sunday, from nine in the morning until 10:30, to Radio Nacional de Venezuela, in that special program that Freddy Balzán will do with Juan Barreto, call, call, maybe I will call you by phone and well, I will make some intervention there. Do a survey, ask the people things, but you know what is good brother? To educate the people. The people are confused, very confused and that is part of the strategy of our adversaries, of the adversaries of the people. We have to fight in these nine days that remain so that everyone knows how to vote, where to vote, how the ballot is, where to fill in the oval, who the masked candidates are, who the real candidates are who are with the true change, with the leap forward, with the democratic revolution; who the candidates are who have retreated over there to the border, who are the ones who stayed here but masked; who the true independents are. There are true independents. There are some out there, they are campaigning making efforts, we have to help them too and understand them, everyone has the right to participate, we are waiting for the three indigenous candidates that I believe the National Electoral Council is working on this case because it is approved by you, by the people in referendum, three indigenous candidates must be in the Constituent Assembly, but it is important. So, that program on Sunday Freddy Balzán, who is here, dedicate it, I give you the space. The other Sunday is not necessary because we will be in battle, the other Sunday is the 25th, the day of the battle and then you give it back to me the other Sunday and we continue, because in truth those programs, look how those programs have helped. And then the National Electoral Council, I don’t know why, of course, I correct the expression, I do know why, they are looking for me to do them so that then they can suspend the elections, to say that no, that here there is abuse, that here no one pays attention, that the President violated and to tell the world that because of the President they suspended the elections, the game is clear gentlemen, they are exposed, the desperate strategy of you adeco-copeyana-cabals-project Venezuela, etc. is uncovered and the games, when they are uncovered, when someone discovers the sign of the other one is waiting, ah... comes around the curve. So, learn a little and try to set up another game in a hundred years and not let it be discovered so easily. They are looking to say that I do the programs, challenge them, one of these things to suspend the elections, but for my part they will not be suspended. I accept the sanction, I will pay the fine. Here is a check and a letter, I will not say the name of this person, a check for seven thousand bolívares, they have arrived, I believe we have already passed a million bolívares, I will make a donation to the Children’s Hospital, children of the hospital, I will donate what is left from this million bolívares that we are collecting.
There is a letter from a person, Daniel, thank you Daniel and many Daniels are out there. Daniel says: Caracas, July 15. Citizen Hugo Chávez, President of the Republic, Your Office. Subject: solidarity with my people.
It is interesting, it is a solidarity with your people which is the same as mine, it is not with me. That is what our adversaries do not understand, Daniel, that Hugo Chávez has already transcended this body, it is a people that is driving a process. The old political cabals never understood that either because their game was different, it was a game of cabals and this is not a game of cabals, our game is a game of masses, a collective game, a moral game, a game in motion.
Daniel –I am going to read a little piece– “With indignation, bitterness, and rage, but without being surprised, I received today the news from the CNE about the suspension of the only programs where the people have someone to listen to them, where citizens are respected, and where they are informed about what, where, and when regarding the destination of public funds. These programs were created in response to a popular outcry against the onslaught and misinformation against this people from the media controlled by AD, Copei, Proyecto Venezuela, and Convergencia (I mention Convergencia, but here it is named, because does Convergencia exist?) These programs “Aló Presidente” and “De Frente con el Presidente” were born, are maintained, and will continue to be on the air as long as the people, who are sovereign, decide so” –Here we are on the air, Daniel. Here is De Frente con el Presidente, we are facing forward and fulfilling the mission, which is what matters, and on Sunday we will also be on the air “Aló, Constituyente”. Freddy, I suggest that name.
And next Thursday we will be on the air in a national broadcast, and next Sunday we will all be in the streets. “There is no earthly power superior to the will of the people,” says Daniel. “Cipriano Castro, being President of Venezuela and seeing how his close associates sold themselves to the highest bidder to the detriment of the Republic, ruled severely that in Venezuela there are no men. Today, July 14, 1999, that shameless phrase was true until the recent Caldera government. Venezuela had no international presence, the mistresses of the presidents decided military promotions and dressed in the uniforms of General and Rear Admiral, according to their whims, and they were the ones who managed the public treasury with the endorsement and consent of the Senate, of Congress. Many of the same people who are now, today, thanks to the wisdom and choice of the Venezuelan people, we have a President who knows why men wear pants.
President Hugo Chávez, we elected you to govern, we support you in military promotions, in the direction of our programs “Aló Presidente” and “De Frente con el Presidente” in the same tone and theme you have addressed. We support you with the national keys, we support you to imprison the fugitive bankers and other looters of the nation. We support you in the dissolution of Congress. In short, we support you in everything that is to establish a national order where the sovereign people are the main beneficiaries and who make the decisions. Let the power be exercised by those who correspond: the sovereign.”
Daniel is a geologist, a revolutionary, and belongs to a Constituent Front. Thank you, Daniel, for your concepts that are not for me but for the Venezuelan people.
A letter has also arrived from Venezolana de Televisión, filled with much more affection for all of you: the workers have made a collection and have sent me this contribution. I truly thank you from the heart.
But tomorrow the campaign “One Bolívar to pay the fine” begins. We are going to pay it little by little. We are going to collect one million bolívares little by little. We are going to gather it all over the country, and since I know that much more will be collected, I thank God that I have been fined because there are many abandoned children, there are many children's hospitals that do not have the minimum resources, and we are going to make a donation to the hospitals.
Just like the money that the National Electoral Council gave to the Movimiento V República, this movement that I preside decided to donate it all to a children's hospital, to the J. M. de los Ríos Children's Hospital. I believe it was several million bolívares, I do not remember exactly how much it was, but it was several million bolívares, a large sum of millions of bolívares.
How much was it? 563 million bolívares. Look at that, gentlemen of the National Electoral Council. Why do you have to give that to the parties? Because just as you gave it to the Movimiento V República and the Movimiento V República is going to give it to the J. M. de los Ríos in the coming days. How much did you give to Acción Democrática? And you know that Acción Democrática has no candidates, is not participating in these elections, because they did not want to. I imagine it was more, more than 600 million bolívares that the National Electoral Council gave to the Acción Democrática party supposedly for them to go to these elections, and it turns out that this party decided, because they are defeated and have no moral to go out and fight with anyone. Do they have candidates? They do not have. Here is the ballot, I am going to put my fingers very carefully here so as not to point at anyone, lest they say "he pointed here. Look, he campaigned." I will not give you excuses, gentlemen.
Here I am in the middle, this is the ballot, the national ballot. It makes me sad that many people still do not know... now I take advantage of this broadcast. Look at the ballot, gentlemen. Bring it closer to me, bring it closer to everyone, do not bring it closer to a particular face because they will sanction me again. Do not go, cameraman, because you will pay the fine then. Bring the whole global view closer. Yes, because I do not know where I will sleep tonight, will it be here in the Palace, on the couch, because Marisabel... I said, I committed another crime, my wife, a kiss to Marisabel, she is a candidate and how do I not sleep with her, how do I not see her? They will not sanction me either, do not impose this sanction of sleeping on a couch. No. I do not know, is that as far as they are capable of going?
Look at that, this is the ballot, this is the ballot. Is there any candidate from Acción Democrática here? Here the symbols do not appear. Sorry, I made a mistake, here in the Gaceta that I will finally applaud the National Electoral Council, they finally published the Gaceta. Of course, with only 10 days left, but they published it.
Now this has to be distributed, I believe that Plan República has functions in this. Right, Salazar? Collaborate, this has to reach the whole country, the ballot, the Electoral Gaceta.
I see the Gaceta, look at the national candidates, focus on all of them, please, I ask you. Look, there are the candidates, the only thing I see there are candidates from political parties, the MVR. There are no candidates from Acción Democrática! There are no candidates from Copei! Because they decided not to run as candidates, not to launch candidates. They say it is of their own initiative; and in the regions we will see, in Amazonas. Where will the candidate of the replegados be? Here it is, in Mérida, will there be any? At least at the national level there is none to look for more details. In Mérida, there is a candidate from Copei. No; from AD and Copei, both parties support him together.
Well, but at the national level there is none. Now, I wonder, I would like you, do not get upset with me, gentlemen. I am not upset with you, I am not upset or anything, Mr. Caleca, gentlemen. No, no, everyone simply assumes their responsibility; but why do you not explain to the country why you had to give the Movimiento V República 500 and so many million bolívares for an electoral campaign that the parties have to seek their finances? This electoral campaign is not governed by the law, if you are going to tell me it is by the Electoral Law, it is not this law that governs the... but if it were the law, why Acción Democrática? If it has no national candidates and is not campaigning as its party. What will Acción Democrática spend it on? Will they donate it? I invite the Acción Democrática party to follow the example of the Movimiento V República. How much did you give to the Copei leadership, replegados candidates? How much did you give them? Why do not you follow the example and give it to a hospital or a little school? Or help the people who have so many needs, to the Bolívar 2000 Project, for example. So, these are things that need to be talked about clearly before the country. Anyway, I said that this situation has a series of ethical implications, I have already mentioned them, economic implications due to the fine, political implications, and there were also the legal implications that I have already talked about.
The most delicate and risky political implication is that there is a maneuver, I repeat, to suspend the elections of July 25, and that would be very dangerous. Think about it well, gentlemen, conspirators, professional deceivers. Think about it well, because that would be very dangerous, the process is going very well, we have been overcoming obstacles; we have been getting out of violent, difficult situations, the process is shaping up to be peaceful, democratic, and free. Let us all go then. I make a call: do not look for excuses to suspend the electoral process. The process is on. The Plan República is ready. The National Electoral Council received the necessary money, and we hope they manage it in the best way, with the greatest possible efficiency. The people are clamoring for information. Gentlemen of the National Electoral Council, guarantee all Venezuelans that this reaches them, this Gaceta, and the ballots must also be distributed, copies, free distribution, like this. National Ballot (this is not valid for voting) or make a copy, people must see this. This is out on the street, it reached me, the National Electoral Council did not send this to me, this is out on the street. It is important that people know and have as much information as possible.
And finally, it has social implications as well; social because the right to information is being limited, as my friend Daniel says who sent this collaboration and this beautiful letter, the people's right to information is being limited, and the right to freedom of expression is being limited. Even if the current Electoral Law regulated it, which is not the case, but let us make an assumption, regulated this electoral process, the National Electoral Council has no authority to suspend any radio or television program. Those authorities belong only to the Ministry of Transport and Communications or a Court, I remember, I was suspended, it is not the first time I have been suspended, once we did some programs with José Vicente Rangel, currently the Chancellor, that we recorded in Yare with a little camera and they aired the program, and both times they suspended the program, but they suspended it by decision of a Military Court, and on other occasions, the MTC has the authority, according to the Law, to suspend programs, programs that violate morality or that violate some Law or whatever, but the National Electoral Council has no authority to suspend any radio or television program. What they can do, in an election or in any process, is afterwards, establish sanctions, and I must remember, if the laws were violated, that the programs Aló Presidente and De Frente con el Presidente have been programs for contact with the people. What utility have these programs provided? The people who call, the people who go to the studio, the people who present themselves at Radio Nacional de Venezuela, who call making complaints, asking for help. We have saved lives thanks to those programs. Every time I receive the calls and requests at the end of the program, medical commissions, civil or military engineers are sent out to where the lady who called lives or to make the respective arrangements. For example, I remember that case of some rural doctors from Vargas who had not been paid for three months, and a doctor called in the first program, and the following week we were already solving the problem.
Or some children who are sick with AIDS, and a lady called, and we immediately sent to pick them up, and today they are being treated as human beings should be treated. Or unemployed people who have great skills for any scientific-technical area, and we are gradually incorporating them into local or national projects, and even, there has been contact with abroad. In the last program, I don’t know, Aló Presidente, from Miami. It has even served for that and also for, as Daniel says, to inform the people what the President is doing, why the trip to Tobago, what happened on the trip to the Summit in Rio de Janeiro, what I am going to do in the following days, where I am going. Informing and receiving information, that is basic in a democracy, and that had never happened here, and now that it is happening, the CNE comes, arbitrarily, and suspends the programs. In any case, I repeat, today we use it for this space, next Thursday we will do another national broadcast to call people to vote and continue explaining to the country some important things, and this Sunday we will do “Aló, Constituyente,” a survey, for people to call the program, and next Sunday we will be in the streets, surely Radio Nacional will be there, but yes, Teresita Maniglia will be with the mobile unit that Sunday at that time. I give up the space, I vote at 6 in the morning. Go to the tables to interview people without violating the laws, but always informing and guiding people, that is what the media should be for.
We are making an effort for the media to fulfill, every day, better or more effectively, the function of communication. Communication has a sender and a receiver and a message that goes and comes with content to evaluate it. That is the task of the media, which, at times, in some cases has been somewhat distorted, and it is good that someone sets the example, and I invite all television channels, all radio stations, to make as many programs as possible where the people intervene directly and that, in addition, they collect information and send it to us regarding those things that concern the national government.
Well, finally, to conclude this national broadcast "De Frente con Ustedes" and you, facing the President, I appeal to the sovereign. I accept this sanction; it is not the first arbitrary sanction, I repeat, that has been imposed on me. I will not resort, for now, to jurisdictional instances; I will reserve my human rights to freedom of expression and your rights. Any of you can also resort if you feel your right to information has been violated, to a specific jurisdiction to report, sue, or request a protection order; some lawyer could guide you, but many of us are being violated here. We are being denied a fundamental right to freedom of expression, but ultimately, I take this attitude; I accept this arbitrary sanction: the fine, the suspension of the programs, I yield those spaces; in truth, they are not suspended, we are going to yield them because we cannot leave the hour empty, something has to be done there, and we will use that space to inform and receive information until Sunday, July 25.
On the other hand, I hope that the CNE will send me, I do not know if the Attorney General, who is the lawyer of the Republic, and I am the President of the Republic, received any communication. In fact, according to the Administrative Procedures Law, and this is an administrative act, until I receive the written notification, I do not consider myself informed. I found out through the media. Until that happens, the act is null for me; besides that, am I wrong, Javier? Correct me, lawyer. Administrative acts, and this is one, must be communicated in writing to the affected party. While the affected party does not receive this, they are not informed, and the act has no validity; is that so? And one has to sign, besides. I do not know if I will receive that from the CNE; send me the sanction so I can put my signature on it, file it, and also, I need it for us to appeal later, to reserve our right to resort to jurisdictional instances.
In any case, the last of those four points announced by the National Electoral Council, the fine, the suspension of the programs, my attendance at public events. I have to, of course, as President, go to many public events. I will go tomorrow; I hope that is not a violation; do not sanction me because tomorrow I am the godfather of the kids graduating from the 5th year of a high school in Maracay and from the University of the Armed Forces in Maracay. Tomorrow I will be in Aragua; I hope I am not... Javier, are you going? Is it a crime for a President to go to those events? I will go to Puerto Cabello the day after tomorrow, the Navy Day parade. Is it a crime for the President to go to a parade on Navy Day? And tell me if I have the bad luck of running into some constituent candidate, will I be sanctioned double?
Then I will go to Barinas to launch one of the many projects we have announced, such as the completion of the Barinas, Campo de Carabobo highway. I have an agenda; I promised not to lock myself in this Palace to govern; I will govern for the country. I will govern with the people, so I will continue attending, fulfilling my commitments, with my plans and my agenda of direct contact with the people in the communities, as we did in Maracaibo, in Vista Alegre, then we went to Cabimas, then we went to San Cristóbal, to Santo Domingo. The Southern Social Route is already activated, with planes from the Armed Forces, the National Guard, the Army, the Navy, and the Air Force. Routes that go from Maracay to San Carlos de Río Negro and from Santo Domingo del Táchira to San Fernando de Apure, on Tuesdays and Thursdays. Planes that go and come to fulfill a social function in those remote places, where for a long time there has been no air transport service for the classes or the people living in those sectors.
Well, I will continue fulfilling my agenda, and I call on all the constituent leaders, all the constituent candidates to step up, to hurry, to come to an agreement, to coordinate, and to go everywhere carrying their message, because the people are eager for information. The people need to know how to vote, where to vote, what to vote with, for what to vote, and for whom to vote; and the information so far has been scarce, and that is very delicate when it comes to such an important process as this.
I appeal to the people and call on all of you to the Constituent Assembly, dear compatriots. Today is July 15; there are really 9 days left until the dawn of July 25. That day I will vote at 6 in the morning, there in Plaza Bolívar de Baruta, where I have always been assigned to vote. I call on all of you to get up at four in the morning that day, and when the sun rises, we should be lining up at the polling stations, to finish this Constituent event early. The early bird gets the worm.
Let us ask God; we are on the right path; we are moving forward with the peaceful and democratic revolution, and God willing, no one will be able to stop or postpone it because the time has simply come, but I call on you, every man, every woman, every young Venezuelan is committed to the future. We will rebuild the Homeland and relaunch it. After July 25, we will break these chains that imprison me just like you. We will be free again, as Bolívar said one day: "Let us lay the cornerstone of our freedom without fear."
Good night, dear compatriots.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
He querido convocar esta cadena nacional para decir varias cosas y someterlas al juicio de ustedes; al juicio del pueblo venezolano que es en última instancia el juicio que realmente nos importa, junto a mi Gabinete, junto a mis amigos y frente a ustedes. En este espacio destinado al Programa "De Frente con el Presidente", vamos a conversar con otro formato, de otra manera, pero igual frente a frente, como tiene que ser un gobernante democrático con un pueblo que ama su democracia, que ha venido recuperando sus valores, que ha venido recuperando lo que es el sentido de una verdadera libertad de expresión, ahora, vulnerada de nuevo, y ya conversaremos por qué vulnerada de nuevo. Pero en todo caso, creo que lo decía hace unos días en Maracaibo, a donde fuimos a inaugurar un plan de construcción de viviendas y ya están en marcha, en un sitio llamado “Vista Alegre”, sectores populares, sectores de clases bajas, allí conversé con la gente, sembramos un nieto del Samán del Güere, será biznieto ya supongo yo o tataranieto del Samán del Güere, pero ahí lo sembramos y comenzamos la construcción de viviendas, dentro del plan que anuncié al país hace apenas tres, cuatro días, este plan especial de proyectos nacionales de desarrollo, de activación del empleo.
Pero creo que yo lo decía en Maracaibo, hablándole a miles de personas que andan clamando por información; si algo necesita el pueblo, los venezolanos, los hombres, las mujeres, los niños, los jóvenes, todos, es el mayor nivel de información posible en estos días que estamos viviendo. ¿Por qué digo yo? ¿Por qué creo? ¿Por qué creemos que el pueblo, ustedes, necesitan el mayor nivel de información posible? Porque sencillamente, a ustedes les va a tocar dentro de apenas diez días, nueve días ya, dentro de nueve días ustedes van a tener que tomar una decisión sumamente importante; ya ustedes han venido tomando decisiones muy importantes, pero a mi entender, la que van a tomar el próximo 25 de julio es la más importante decisión que el pueblo venezolano haya podido tomar en cien años de historia, en todo este siglo, y posiblemente, esa decisión sea también, a lo mejor, digo yo haciendo lucubraciones hacia el futuro, pudiera ser también la decisión más importante que el pueblo venezolano vaya a tomar para cien años más adelante, hasta el año 2099 o hasta el año 3000. Es una decisión histórica verdaderamente, es una decisión que abarca dos siglos, está en el medio de dos siglos y todos sabemos... yo recuerdo cuando estudiábamos un poco hace 20 años, 25 años atrás, lo que es el proceso de toma de decisiones. El proceso de toma de decisiones se fundamenta en el mayor nivel de información posible, cualquiera que sea la información, si uno se va a casar, si uno va a hacer un negocio, va a comprar un vehículo por ejemplo, si va a ingresar a una universidad, cualquier decisión, si va a ir de vacaciones a una playa o a la montaña, hay que buscar informaciones para tomar la mejor decisión: si vamos a la playa o vamos a la montaña, por ejemplo.
Ahora, precisamente, el mayor nivel de información y lo más clara posible requiere, o es una de las cosas que más requiere el pueblo de Venezuela en estos precisos momentos, en estos días, en estos meses, pero ahora más que nunca. Hoy, mañana, en estos días hasta el 25 de julio y también en lo adelante, pero digamos en esta pequeña fase, en esta microfase, una semana es lo que queda prácticamente para el 25 de julio, día que va a marcar la Historia de Venezuela. En las manos del pueblo está la decisión.
Ahora, debo decir también hoy en cadena lo que decía en Maracaibo, por ahí quiero comenzar. Yo le decía a mis compatriotas del Zulia y aprovecho para saludarlos, sé que hoy nos estaban esperando en Barcelona pero me acaban de informar que hay unas 15.000 personas en la Avenida Caracas de Barcelona y que colocaron una pantalla gigante y están viendo esta transmisión en cadena. Vaya mi saludo al pueblo de Anzoátegui. Decidimos hacerlo de esta manera para tener un poco más de tiempo y razonar más algunas cosas y no dentro del formato del programa "De Frente con el Presidente", que ustedes saben tiene un formato especial de llamadas, de intervenciones.
Bien, yo decía que soy un Presidente encadenado, en Maracaibo lo dije, y no encadenado porque esté en la cadena nacional de radio y televisión. No; encadenado, amarrado. A mí en cinco meses me han amonestado, me han injuriado, me han amenazado, ahora me han multado, me han suspendido. Bueno ¿qué más queda por hacerme? Me devolvieron la lista de ascensos tratando de impedir el cumplimiento de una disposición como máxima autoridad militar, de todo, de todo han tratado de hacerme.
Realmente, ustedes vieron como hace algunos años, un mediodía, yo mismo, éste que está aquí pero con boina roja y con uniforme camuflado de Comandante activo y acababa de entregar mi fusil y acababa de entregar mis tropas, llamé a la rendición y dije “por ahora no hemos logrado lo que queremos” y de ahí salí directo a una celda junto a mis compañeros. Luego de dos años, ustedes mismos produjeron nuestra salida de prisión y después pasaron cinco años y he vuelto a prisión. Así lo digo con todo el rigor que ello significa. El 6 de diciembre en la tarde, cuando el Consejo Nacional Electoral dio el primer boletín y ya la ventaja nuestra era determinante, no había nada que hacer, como decía el recordado Aly Khan: “no hay nada que hacer, se ha escapado”. Así narraba Aly Khan las carreras de caballos que recuerdo de mi infancia cuando jugaba dupleta. Yo era aficionado al hipismo. Era tan determinante ya el primer sendero, que cuando vimos la información del entonces presidente del CNE, supimos todos que Hugo Chávez era el Presidente.
Había un grupo de personas conmigo, mi esposa, estaban algunos representantes de varios países que coincidieron en la oficina donde estábamos a esa hora y un grupo de amigos. Estaba José Vicente Rangel, su esposa, Luis Miquilena y otros amigos, varios de mis hijos y recuerdo que mi hija María Gabriela me preguntaba, ella estaba muy emocionada y me decía “Papá ¿y tú no te emocionas?". Yo recibí aquello con mucho aplomo, yo sabía que eso iba a ocurrir, en primer lugar, todos sabíamos que eso iba a ocurrir, pero en segundo lugar yo estaba consciente que volvía a prisión, consciente, porque cuando se empezó a discutir la posibilidad de venir a las elecciones del 98 y lo aceptamos así y lanzamos mi candidatura presidencial, yo lo hice sólo por una cosa: porque conscientes estamos de que aquí, en este puesto que estoy ocupando por un tiempo determinado, nadie sabe cuánto, pues voy a cumplir un papel de acelerador.
Es como cuando uno llega al volante de un vehículo y quiere frenarlo o acelerarlo. Tú puedes decirle al chofer: "frena, frena", pero si el chofer no quiere frenar o no sabe frenar, pues no puede frenar o acelerar. Yo llegué aquí para acelerar, ese es mi tarea fundamental. Tengo muchas otras tareas, muchísimas otras y estamos cumpliendo muchas tareas, pero la tarea de Hugo Chávez, la esencial es acelerar el proceso revolucionario, pacífico y democrático a través de una Asamblea Nacional Constituyente; y por eso decía, consciente estaba yo de que iba a ser amarrado por los poderes constituidos, porque pasé a ser yo parte del poder constituido.
Es una contradicción y esa contradicción no tiene solución en este marco de situación. Tiene solución sólo en otro marco, sólo en otro ámbito, pero la contradicción entre un Presidente que es parte del poder Constituyente, vive para el poder Constituyente, pero está formando parte del poder constituido, esa contradicción no tiene solución en este marco de cosas. Y por ello ustedes han visto cómo, el mismo día, al llegar aquí, firmé el decreto llamando a referéndum. Eso lo había ofrecido y lo cumplimos, pero hay que ver qué campaña se inició, ya se había iniciado, porque esto tiene su historia además. Ya vamos a hablar un poco de eso.
Cuántas cosas se han hecho para tratar de encadenar, de amarrar y hasta cierto punto lo logran, detener iniciativas, frenar posibles acciones. Sin duda alguna que la decisión que ha tomado el Consejo Nacional Electoral de multarme con... yo todavía no sé cuánto es, porque no he recibido la comunicación, estoy esperando que me llegue, firmada por el Consejo Supremo Electoral. Una multa, yo creo que es la primera vez que multan a un Presidente. Bueno, de todos modos tengo ya la información de que ha llegado y eso no lo he solicitado, yo agradezco mucho a ustedes. Creo que ya hoy solamente han llegado a Palacio cheques, gente ha venido ahí a dar un bolivita, hay una campaña ya del Polo Patriótico en la calle recogiendo un bolivita. Vamos a pagar la multa pues, vamos a pagar la multa.
Pero no sólo eso, sino que se ordenó la suspensión del programa "De Frente con el Presidente" y del programa "Aló, Presidente" y además de eso se me prohíbe ir a actos públicos, y no solamente no contentos con eso, van a acudir o a lo mejor ya acudieron a instancias internacionales. ¡Vaya usted a saber!
Yo quiero comentar con ustedes todos estas cosas, pero yo estoy seguro que, para terminar la idea esta que refleja un sentimiento, yo me siento prisionero aquí, todas las veces lo he dicho, pero es así: prisionero del poder constituido, encadenado. El 25 de julio yo estoy completamente seguro que ustedes van a ir todos a romper las cadenas, que no sólo son mías. No; yo cargo mis cadenas, pero son de ustedes también; hace mucho tiempo que estamos encadenados, encadenados por un poder de corruptos, por unos poderes ilegítimos, arbitrarios, abusadores, que saquearon, que violaron, que masacraron, que humillaron, y no se cansan de ello y pretenden seguir haciéndolo. No; no van a poder seguir haciéndolo. Ahora, todo esto se une a otros elementos que yo quiero también reflexionar de frente con el pueblo y ustedes De Frente con el Presidente.
Aquí hay una campaña, una maniobra orquestada y en marcha, dirigida por las cúpulas de Acción Democrática, de Copei, de Proyecto Venezuela y otras cúpulas más. Hay una maniobra en marcha para suspender las elecciones del 25 de julio. ¡Eso es lo que se pretende realmente! Están maniobrando por todos lados y estoy completamente seguro que esta decisión que tomó el Consejo Nacional Electoral es parte de esa maniobra. Me consta. Tengo información fidedigna, a lo mejor me desmienten los miembros del Consejo Electoral, que lo hagan, estarían cumpliendo quizás con su misión o con su sentimiento de espíritu de cuerpo, pero tengo la información de que en la discusión que dieron ayer en el Consejo Electoral no es unánime la posición acerca de esta decisión, de esta sanción; y tengo también información que alguno de los miembros del Consejo Nacional Electoral le preguntó a otro que si lo que querían era dar un golpe de estado o que si lo que pensaban o que si no estaban pensando, porque la propuesta original fue, ayer, en el CNE: suspender las elecciones del 25 de julio. Esa es la propuesta que cargan. Y están presionando por todos lados para tratar de lograrlo. Y uno de los miembros del Consejo Nacional Electoral le preguntó a otro de los que proponen esta suspensión y tienen mayoría allí, exigua: que si no iban a medir las consecuencias de esto. ¿Qué pudiera pasar en Venezuela si suspenden las elecciones del 25 de julio? ¿qué pudiera pasar en las calles? ¿qué pudiera hacer el Presidente Chávez que es el convocante? ¿qué pasó con el referendum donde 90 y tanto por ciento del pueblo dijo sí a las elecciones a la Constituyente? Y vean como andan en las calles la gente alborozada, alegre, feliz porque ya se acerca el día. Es un día de renacimiento, de liberación, pacífico y democrático con el respeto a los derechos de todos. Y tengo la información de que ese miembro del Consejo Nacional Electoral , uno de los que proponen la suspensión de las elecciones y hasta públicamente lo han dicho, le respondió a otro y le dijo: "bueno, yo tengo mi apartamento fuera del país para vivir tranquilamente si aquí pasa algo". Fíjense ustedes tamaña irresponsabilidad. Sólo pretenden darle un palo a la lámpara. Claro, están buscando que yo lo haga. Yo no lo voy a hacer. Nosotros les vamos a ganar esta batalla en su propio terreno y con sus propias leyes, Dios mediante así va a ser.
Por eso están buscándome como excusa; desde hace cierto tiempo vienen lanzando la idea y no sólo en Venezuela, en el mundo, enviendo cartas, las cúpulas adecas por ejemplo, yo lo he dicho, han mandado cartas a la Internacional Socialista, a la OEA, a la Corte Celestial, al Quinto Infierno, han mandado cartas por todos lados, porque como aquí no tienen eco, entonces acuden al mundo tratando de engañar a dirigentes, pero qué difícil es engañar ya más de lo que han engañado al mundo entero.
Desde hace tiempo vienen trabajando para crear una matriz de opinión según la cual yo estaría violando la Ley Electoral, y eso es absolutamente falso. Están tratando de montar eso como excusa para decir mañana o pasado mañana, antes del 25, que aquí no hay condiciones, que se fue la luz como en un juego de base ball cuando se suspende, o que están lanzando botellas, qué se yo, que no se respetan, que a Chávez le hicieron tres outs y quiere seguir bateando, cualquier cosa de estas irracionales, buscando cualquier excusa para suspender las elecciones o que el árbitro me miró mal, etc. Yo recuerdo mucho una vez que estábamos jugando baseball la Brigada de Paracaidistas contra la Brigada Blindada en Maracay y estábamos ganando los paracaidistas por paliza como 15 a 2, fue en Cagua y en verdad había un árbitro que estaba no sé si apurado o estaba como uno dice, vendido o comprado, no sé. Lo cierto es que la actitud del árbitro era muy extraña, yo no lo lograba entender, yo estaba jugando primera base y voy a reclamar una jugada, el árbitro a un lanzamiento de piconazo y cantó strike y ponchó a un pelotero nuestro, a lo mejor estaba cansado ya con un juego como de cuatro horas, pero yo voy a reclamarle y me expulsó. Yo era el capitán del equipo, me expulsó del juego y yo me fui. Al rato viene quien entró por mí, otro Oficial a reclamarle y lo expulsa también y suspendió el juego, estábamos en el cuarto inning y nadie ganó. Tuvimos que repetir el juego a la semana siguiente.
En este caso no vamos a hacer eso, aquí hay gente que quiere suspender el juego. No van a poder hacerlo, el juego va. Ahí está el público, el juego está montado, el juego está en el noveno inning y hay tres hombres en base y así como nuestro compatriota Andrés Galarraga, el 25 de julio el pueblo se va a la calle con tres en base, pero hay quienes pretenden suspender las elecciones volviendo al centro de la denuncia que estoy haciendo y es toda una maniobra montada por el desespero de algunas cúpulas que durante cuarenta años aquí mismo en este Palacio o desde el Parlamento o desde las instituciones, desde las gobernaciones, alcaldías, etc., robaron descaradamente a un pueblo y fíjense ustedes cómo está el pueblo de Venezuela que es un pueblo digno, un pueblo trabajador, un pueblo honesto. Fíjense, aguantó callado ese pueblo durante tanto tiempo, sufrió callado durante tanto tiempo, pero se decidió ya a no seguir más callado y ahora anda en revolución pacífica.
Y otra cosa que parecen no pensar quiénes están atentando contra este proceso que va muy bien como lo decía hoy el Secretario General de la Organización de Estados Americanos, Dr. César Gaviria Trujillo, con quién almorcé en La Casona. Me dijo: “esto va muy bien” y se fue contento y lo que me dijo en Colombia era igual. Él era Presidente cuando allá ocurrió la Constituyente. Estos enfrentamientos entre las cúpulas y el proceso tratando de desvirtuarlo, me dijo: "Eso es normal, Presidente, no se preocupe". Quienes pretendieron, a lo mejor utilizar su presencia aquí para tratar, también tengo informaciones de que trataron de utilizar la presencia del señor Gaviria para lograr un comunicado de la OEA alertando, mentira, el señor Gaviria se fue convencido de que este proceso va muy bien y que va a parar en una democracia verdadera y eso lo saben ya casi todos los gobernantes del mundo y los organismos internacionales, así que señores de las cúpulas adecas, copeyanas, Proyecto Venezuela, etc., no van a poder engañar al mundo. Se les acabó a ustedes la capacidad de maniobra y de engaño.
Cuando digo que se pretende suspender el proceso electoral, repito, porque es la maniobra que está en marcha. Yo no les voy a dar la excusa para suspenderlo. Quizás en el CNE o más allá, en las cúpulas que presionan, que manipulan y que maniobran, quizás pensaron que yo iba a sacar los tanques a la calle o quizás pensaron y creo que siempre me han subestimado, señores, creo que ha sido uno de sus grandes errores. Cuando vuelvan dentro de cien años ustedes a la política, no subestimen a sus adversarios. Cuando entre quinientos años resucite Acción Democrática o Copei, dejen algún libro, algún manual para sus seguidores, a nosotros nos pasó algo, díganlo, subestimamos a Chávez o subestimamos a nuestros adversarios. Siempre nos subestimaron, recuérdenlo. Decían que éramos cuatro loquitos, que era una secta que está en la cárcel. No, déjenlos que salgan cuando salimos, en dos meses eso se acaba. Creo que nos subestimaron. Yo tengo una norma, por más bate partido que sea un bateador siempre hay que lanzarle duro y a la esquina de afuera, por más bate partido y ustedes no entendieron eso, yo lo lamento mucho.
Ahora, el pueblo sí sabe de eso, el pueblo no subestima. Quizás ustedes pensaron que yo iba a salir como un toro, así como la emboscada que me montaron en el Congreso cuando me dijeron de todo, me injuriaron, yo no, yo estoy preparado para este combate, no traje el Oráculo del Guerrero para leérselo otra vez. El Oráculo dice que uno debe pelear con todo, con el alma, con el hígado, pero nunca con ira porque si te invade la ira, pierdes la noción y la razón y pasas a ser parte del ejército de la sombra. Yo siempre trataré y le pido a Dios Nuestro Señor que me dé las luces para estar siempre en el ejército de las luces. Creo que ustedes son adversarios del pueblo, los ejércitos de las sombras y están en retirada, se van, llegó la hora, hace tiempo se los estamos advirtiendo.
Entonces, a lo mejor ellos si, Raúl, pensaron que yo te iba a dar una orden a lo mejor. No. Las Fuerzas Armadas están entregadas al Plan República, vamos el 25 de julio y vamos a derrotar es el 25 de julio, no antes. Así que si ustedes pensaban cúpulas adecas-copeyanas-Proyecto Venezuela, etc. etc., que yo iba a salir hoy desesperado, fuera de mí mismo, a vestirme de combate y a montar... No, están muy equivocados, no me conocen, no aprendieron a conocerme. No.
Si pensaban que yo iba a declararme que no voy a pagar la multa. No, no, está bien, yo voy a pago mi multa. Es arbitraria, sí, pero igual yo aprendí a ser disciplinado. Una vez me arrestaron, yo lo he dicho por un libro de John Kenneth Galbraith, que se llama "Economía y Subversión", era yo cadete y me arrestaron injustamente por estar leyendo un libro de economía, pero como decía en el título "Subversión", un bendito teniente a quien yo recuerdo mucho, me formó mucho, me ayudó mucho, no voy a nombrarlo por razones obvias, pero él me arrestó porque él se empeñó en que ese libro era subversivo; y yo le decía: "mi teniente, eso no es subversivo, léalo si quiere". Más bien son recomendaciones de un economista norteamericano para evitar la subversión, porque la subversión casi siempre tiene causas sociales y económicas. Cuando hay tanta miseria en los pueblos comienzan las reacciones violentas y esa es la Historia. Vean Colombia, vean Centroamérica, etc. y la Historia lo dice.
Bueno, pero yo me quedé arrestado, así como hoy estoy multado, estoy arrestado también, estoy sancionado, estoy suspendido, de todo eso. Afeitado, me afeité hoy también, estoy raspao pues.
Bueno, yo acepto, yo asumo. Cuando me expulsaron del juego aquel de pelota por reclamar, me voy, me voy del juego y me voy al dogout y me siento allá y no hay cosas más terrible para un pelotero que estar sentado en el dogout. Ah, no y después me aplicaron sanción por dos juegos, suspensión de dos juegos más pero tenía que estar uniformado y sentado en el dogout. Peor, doble castigo y me la calé pues, como calé tranquilamente dos años y medio de prisión.
Todo tiene su tiempo, todo tiene su momento, así que si están buscando señores, cúpulas adeco-copeyanas-Proyecto Venezuela, etc., que yo les dé excusas para suspender las elecciones, busquen por otro lado, porque no se las voy a dar.
Ahora, esto que ha ocurrido tiene varias implicaciones. Tiene una implicación por una parte ética, primero que nada ética. ¿Por qué digo ética? después hablaré de la jurídica. Una implicación jurídica, una implicación política y una implicación social también, esta decisión que tomó el Consejo Nacional Electoral.
Yo voy a comenzar por la implicación ética, sin considerar primero lo jurídico. Bueno, De Frente con el Presidente y de frente con el pueblo, tengo derecho a la defensa al menos y a llamar al pueblo a que asuma también su tarea, su responsabilidad. ¿Por qué digo implicaciones éticas?, porque el Consejo Nacional Electoral, este mismo que ahora dice que yo estoy violando la Ley Electoral porque estoy participando en campaña y en base a eso me ha sancionado, ese el mismo Consejo Electoral que el año pasado, a lo largo de la campaña presenció sin tomar posiciones al respecto y mucho menos sin sancionar a nadie, la participación de gobernadores en funciones. ¿Quién recuerda aquellas cuñas de Acción Democrática, por ejemplo, donde todos sus gobernadores, aparecían todos, eso debe estar grabado en alguna parte, en los archivos, llamando a votar por sus candidatos? ¿Quién olvida que todos los alcaldes adecos, casi todos, se vinieron a Caracas y emitieron un comunicado? y no sólo llamando a votar por su candidato, sino rechazando al candidato Chávez.
Gobernadores que escribían por los periódicos, por la prensa, columnas hablando de Chávez, del candidato Hugo Chávez, atacándolo y diciendo de todo. ¿Ustedes no recuerdan que los gobernadores, incluso, fueron a hablar con el entonces ministro de la Defensa, el vicealmirante hoy retirado, Tito Rincón Bravo? El me llamó incluso y yo fui a hablar con él, porque fueron un grupo de gobernadores a quejarse ante el Ministerio de la Defensa y a decirle que yo tenía un plan subversivo para disolver las gobernaciones o mandar al pueblo a que las invadiera tan pronto ganáramos las elecciones del 6 de diciembre. Todo eso ocurrió públicamente, campañas, financiamiento de campañas, ataques, apoyo a candidatos regionales, presidenciales, etc., de parte de gobernadores y muchos de ellos, y de parte de alcaldes, muchos de ellos.
Por otra parte, el mismo Consejo Nacional Electoral, que ahora dice, la mayoría de sus miembros, entiendo que no son todos pero ahí tienen mayoría, bueno, algunos que pudieran estar siendo presionados por factores del viejo poder que se resiste a irse de aquí pero que se va de todos modos. Es el mismo Consejo Nacional Electoral que permitió aquello que ocurrió en el mes de noviembre, eso hace muy poco tiempo, cuando se vieron perdidos adecos, copeyanos, entraron en pánico y echaron al señor Alfaro. Lo expulsaron del Partido, a quien llamaban “el caudillo” unos meses antes. Ellos pensaban que el señor Alfaro iba a remontar la cuesta y alcanzar a Chávez, igual los copeyanos con la actual gobernadora del Edo. Nueva Esparta, que era su candidata. Comenzaron a presionar a los dos candidatos para que renunciaran; como el señor Alfaro no quiso renunciar y lo dijo públicamente: "yo no renuncio", los adecos de la cúpula, los que lo aplaudían y lo adoraban, lo expulsaron del Partido. Entonces vimos en Venezuela... yo le contaba esto al señor Gaviria hoy y él me decía: No puede ser. Sí puede ser. Eso pasó aquí hace poquito y estaban la misma institución esta, el mismo Consejo Nacional Electoral. Bueno, y el Consejo Nacional Electoral avaló esto. Recuerdo que al señor Alfaro lo echaron del Partido y cambiaron de candidato, faltando menos de diez, de doce días para el 6 de diciembre, violando la Ley, porque la Ley electoral dice muy claramente que un candidato presidencial no puede ser cambiado cuando la campaña ha comenzado y ya estábamos al final, a menos que se muera, el señor Alfaro ni se murió ni ojalá que no se muera, ni renunció, lo presionaron y él dijo que no renunciaba y tampoco se volvió loco ni una Junta Médica lo declaró incapacitado y sin embargo lo echaron, y entonces los votos de Acción Democrática se lo dieron al señor Salas Römer. Igual pasó con Copei; en el caso de Copei sí recuerdo y yo conversé con la entonces candidata Irene Sáez y la felicité por la dignidad que demostró al final de la campaña, en ese momento. Al final ella renunció. Ella renunció pero presionada por todos lados.
Pero eso es una violación flagrante a una Ley Electoral faltando pocos días, producto del desespero. Por eso es que yo decía que esto tiene un sentido ético. Si el Consejo Nacional Electoral no lo hizo entonces de manera cuando ocurrieron todas estas cosas y muchas otras que no recuerdo, ahora viene a hacerlo el mismo Consejo Nacional Electoral, pero ahora ¿de qué manera viene a hacerlo? Paso entonces a la razón o al contenido legal o jurídico de esta sanción arbitraria que se me ha impuesto. Resulta que ustedes, debemos estar claros en esto queridos compatriotas, ustedes lo saben, yo voy a recordarlo solamente. La Ley Electoral actual sólo fue hecha, cuando se hizo, y además, fíjense como nació esa Ley Electoral no olvidemos eso, eso ocurrió en 1997, separaron las elecciones de Presidente y de Parlamento y de gobernadores. Eso lo hicieron también, el Congreso, permítanme esa disgresión para saltar atrás, para recordar ese precedente que se me había pasado por alto. Las cúpulas adecas-copeyanas, desde el Congreso, cambiaron la Ley Electoral en un golpe de madrugada ¿lo recuerdan? Era diciembre de 1997, separaron las elecciones porque todas debían ocurrir el 6 de diciembre y la separaron y sólo así fue que lograron mayoría en el Congreso. Sólo para eso las separaron, las adelantaron y fíjense ustedes que los alcaldes, todos los alcaldes que hoy están en funciones en Venezuela tienen el período vencido y quién dijo algo por esa ley ¿dónde está el Consejo Nacional Electoral que haya actuado en su momento? Nadie sabe aquí cuando los alcaldes en funciones van a ser sustituidos, hasta ahora nadie sabe. Todo eso lo hicieron y violaron a la torera todos los leyes y los patrones éticos para lograr lo que al final lograron: mayoría en el Congreso y por eso es que tienen mayoría en el Congreso Nacional.
Si hubiéramos hecho las elecciones como estaban previstas desde hacía diez años: el mismo día las de Presidente, Gobernadores, y no hubo ninguna razón real para adelantarlas, la única razón fue esa la que estoy esgrimiendo y ustedes lo saben y nosotros nos calamos todo eso, todo eso lo aceptamos, todas esas violaciones las aceptamos y le dimos la batalla y sin embargo, los derrotamos a pesar de su abuso, de sus arbitrariedades.
Pero yo decía y volviendo al punto, que esto tiene implicaciones jurídicas muy serias y habrá que recurrir más adelante, cuando haya instancias a las cuales se pueda recurrir. Yo, esta madrugada, me recomendaba un grupo de abogados amigos que pidiéramos un amparo, pero yo dije que no iba a pedir amparo, este es un asunto político, no es jurídico, está muy claro, no voy a pedir ningún amparo, en todo caso, lo que sí voy a hacer es una apelación, pero la apelación se la voy a hacer a ustedes, compatriotas, para el 25 de julio. Ese va a ser el día en que vamos a apelar estas sanciones. Ese día ustedes me van a quitar esta sanción y las cadenas que nos están oprimiendo a todos. Yo apelo al pueblo y que el pueblo responda.
Pero fíjense, resulta como les venía diciendo, la Ley Electoral que hicieron en el Congreso, en diciembre del 97, la aprobaron y la hicieron, además, para cambiar el antiguo Consejo Supremo Electoral y lograron hacerlo y nombraron una serie de miembros, algunos de los cuales tienen compromisos con los partidos políticos, no todos los miembros del CNE son imparciales y eso es bien delicado. Eso es como en un Caracas-Magallanes que el umpire sea del Magallanes o del Caracas. No; tiene que ser de verdad neutral. Un árbitro tiene que ser imparcial, es algo moral. Si él tiene algún compromiso con alguna persona sentimentalmente cerca o familiar o política, tiene que renunciar, eso sería lo ético o prescindir de esa consideración, pero hay algunos de los miembros del CNE que tienen esa particularidad, siempre fue así; además, eso no es nuevo. Igual en los tribunales, igual el Contralor, por eso es que tenemos que cambiar todo esto, la forma como son elegidos los miembros de la Corte Suprema, eso hay que cambiarlo, porque eso degeneró en un manejo partidista, cupular, de las instituciones para el provecho de algunos sectores cupulares. Es una verdad indiscutible. Nadie puede cuestionarla.
La Ley Electoral que hicieron de esa manera, un madrugonazo en diciembre de 1997 prevé, en su artículo 1 y lo voy a leer para que quede bien claro. El Artículo 1 de la Ley Orgánica del Sufragio y Participación Política, así se llama, dice lo siguiente: (lee) Artículo 1: (si quieren búsquenla y la analizan ustedes en su casa, buscan un abogado amigo, ustedes, estudiantes de Derecho discútanla en las universidades para que vean). Esto dice así textualmente: “Esta ley regirá los procesos electorales que se celebren en todo el territorio nacional mediante el sufragio universal directo y secreto, con la finalidad de elegir Presidente de la República, Senadores y Diputados al Congreso de la República, Gobernadores de Estado, Diputados a las Asambleas Legislativas, Alcaldes, Concejales, miembros de las Juntas Parroquiales y demás autoridades y representantes que determinen las leyes. También se aplicará esta ley en la organización y realización de los referendos que ella consagra. Así como cualquier otro proceso electoral y referendos que deba realizarse por mandato de la Constitución de la República o la Ley". Después tiene otro parte que habla de los gobernadores, pero hasta ahí la parte que nos incumbe.
Resulta que las elecciones a la Asamblea Nacional Constituyente no son ni de presidente ni de gobernadores ni de... no son elecciones para el poder constituido y no son elecciones -como dice al final- porque algunos han dicho que esta coletilla final es la que permite aplicarle la ley a las elecciones del 25 de julio. ¡Mentira! no es así.
Voy a leer de nuevo la parte final: "Así como cualquier otro proceso electoral y referendo que deba realizarse por mandato de la Constitución de la República o la Ley". Resulta que las elecciones de la Constituyente no son por mandato de la Constitución o de ninguna ley, son por mandato de ustedes el soberano, que en un referendo dijo sí, con una aplastante mayoría. Esto es materia básica para primer año de Derecho Constitucional.
¡Qué bueno! que yo ofrezco mi experiencia, pues esta sanción que se me ha aplicado, arbitraria, ojalá sea motivo para que la discutan profesores de derecho en las universidades, en las cátedras, en los postgrado para que descubramos la profundidad de todo esto y para que tomemos conciencia de que el derecho tiene que estar siempre aferrado a la justicia, a la norma, a la igualdad, al derecho, al derecho y la justicia.
Ahora, en base a esta Ley Orgánica es que se me ha sancionado. Totalmente fuera de lugar, porque no hay ley que regule las elecciones de Constituyente, eso es claro, no hay ninguna ley. La única ley que la regula, bueno, no es ley, no es ninguna ley, son normas, son bases. Ustedes recuerdan que en el decreto que firmé el 2 de febrero había una segunda pregunta, donde yo solicitaba la autorización del pueblo para fijar las normas y las bases de las elecciones, para evitar todas estas confusiones. La Corte Suprema decidió después de veinte y no sé cuántas impugnaciones que había que modificar esa segunda pregunta.
La modificamos, se modificó en el Consejo Nacional Electoral, yo acepté siendo el convocante, yo he podido negarme y firmar otro decreto qué sé yo o un acto de gobierno. No. Pero en aras del entendimiento y de buscarles salidas democráticas y pacíficas a este gigantesco problema al que nos trajeron las cúpulas adecas, copeyanas y los corruptos; este desastre que tenemos en Venezuela hay que buscarle salida. En aras de esa salida y de esa búsqueda pues nosotros aceptamos aquí en Palacio y aquí vinieron todos los partidos y dirigentes y grupos sociales para llegar a un consenso, unas bases comiciales por consenso que fueron sometidas a referendo y aprobadas por la mayoría de los venezolanos.
Esas son las bases que regulan las elecciones a la Asamblea Constituyente. El Consejo Nacional Electoral ha podido emitir y difundir un reglamento. No lo hizo, así que no hay ninguna ley que esté regulando este proceso electoral, sólo las bases comiciales. Entonces, mal puede decirse que yo estoy violando una ley cuando esa ley no es la que regula las elecciones abiertas. Lo que estamos haciendo es llamando a todos, que todos opinen. Hay gobernadores que están en campaña, el gobernador de Miranda anda promocionando a los candidatos; y a mí eso no me importa, que lo haga, que lo haga el gobernador. Cualquier gobernador, el de Sucre, que lo hagan todos, los alcaldes; pero si no lo han hecho pues, no lo hicieron el año pasado y así si es verdad que se regía esta ley y yo no acepté, yo no dije nada, aceptamos aquello como parte de la misma dinámica política.
Ahora, en este caso -repito- es un exabrupto esta sanción arbitraria que me ha sido impuesta por el Consejo Nacional Electoral.
Ahora, también hay una implicación, además de la implicación ética, la implicación jurídica, esto es un hecho político, sin duda alguna, que tiene mucho que ver con esta maniobra que busca suspender las elecciones del 25 de julio, por unas cúpulas que ya se sienten derrotadas, aunque yo le digo siempre al pueblo y se lo voy a repetir: el juego no se gana hasta que no se hace el out 27, de aquí hasta el 25 de julio, bueno hay que trabajar arduamente, y hay mucho que hacer para consolidar el triunfo popular de ese día. Pero se sienten derrotados ya, han perdido lo que se llama en la doctrina militar, la capacidad de combatir. Fíjense ustedes que los candidatos, como será que se han replegado hacia la frontera, hacia allá, los candidatos, hay un jefe copeyano que es candidato por allá, por Amazonas. Hay otro jefe adeco que es candidato por Apure. Y yo los voy a mencionar, el pueblo verá, porque es que ahora si yo menciono a alguien, no, que está haciendo campaña. No; pero y qué es eso. El señor Donald Ramírez, dirigente de Copei es candidato por Amazonas a la Constituyente. El decidió replegarse por allá, más allá de los ríos y de la selva y el señor Ramos Allup se fue para el Apure, más allá del Arauca, anda por allá buscando caballos y refuerzos no sé de dónde, ese es un derecho que él tiene, a replegarse pues. Ahora, nosotros estamos avanzando en la primera fila de la batalla. Ellos están en retirada, replegados, sin coherencia, desesperados, quieren que el Presidente le de un palo a la lámpara, pero no: mano segura no se tranca; el juego continúa y yo, por esa razón, hoy he decidido ceder el espacio, acepto la sanción, arbitrario, bueno, la acepto. No es la primera sanción arbitraria que acepto y no será la última, seguramente.
He dado el espacio de De Frente con el Presidente a esta cadena nacional y el próximo jueves también haré otra cadena nacional pues, en el espacio previsto para De Frente con el Presidente, para recordarle a los venezolanos, faltando 48 horas apenas para el 25, y el día domingo, Freddy Balzán que está aquí, te cedo el espacio Freddy, el día domingo y te propongo que llames a ese programa especial: De Frente con la Constituyente o Aló Constituyente. Y has una encuesta ¿qué opina el pueblo? Llamen el domingo, a partir de las nueve de la mañana hasta las 10:30, a Radio Nacional de Venezuela, en ese programa especial que va a hacer Freddy Balzán con Juan Barreto, llamen, llamen, a lo mejor yo los llamo por teléfono y bueno, hago alguna intervención ahí. Hagan una encuesta, pregúntenle cosas al pueblo, pero ¿sabes qué es bueno hermano? Ilustrar al pueblo. El pueblo anda confundido, muy confundido y eso es parte de la estrategia de nuestros adversarios, de los adversarios del pueblo. Hay que luchar en estos nueve días que quedan para que todo el mundo sepa cómo votar, dónde votar, cómo es la boleta, dónde hay que llenar el óvalo, cuáles son los candidatos encapuchados, cuáles son los candidatos de verdad que andan con el cambio verdadero, con el salto adelante, con la revolución democrática; cuáles son los candidatos replegados por allá en la frontera, cuáles son los que se quedaron aquí pero encapuchados; cuáles son los verdaderos independientes. Hay verdaderos independientes. Hay por allí, están en campaña haciendo esfuerzos, hay que ayudarlos también y entenderlos, todos tienen derecho a participar, estamos esperando por los tres candidatos indígenas que creo que el Consejo Nacional Electoral está trabajando este caso porque está aprobado por ustedes, por el pueblo en referendum, tres candidatos indígenas deben estar en la Asamblea Constituyente, pero es importantes. Entonces, ese programa del domingo Freddy Balzán, que está aquí, dedícalo, te cedo el espacio. El otro domingo no hace falta porque estaremos en la batalla, el otro domingo es el 25, el día de la batalla y entonces me lo devuelves el otro domingo y seguimos, porque en verdad esos programas, mire cómo han ayudado esos programas. Y entonces el Consejo Nacional Electoral, yo no sé por qué, claro, corrijo la expresión, sí sé por qué, están buscando que yo los haga para entonces suspender las elecciones, para decir que no, que aquí se está abusando, que aquí nadie hace caso, que el Presidente violó y decirle al mundo que por culpa del Presidente suspendieron las elecciones, el juego está clarito señores, están descubiertos, la estrategia desesperada de ustedes cúpulas adeco-copeyanas-proyecto Venezuela, etc. Etc, está descubierto y los juegos, cuando se descubren, cuando alguien descubre la seña del otro uno está esperando, ah... viene por curva. Entonces, aprendan un poquito y traten de montar otro juego dentro de cien años y que no se los descubran así, tan fácilmente. Están buscando decir que yo haga los programas, los desafíe, una cosa de estas para suspender las elecciones, pero por mi parte no las van a suspender. Yo acepto la sanción, pagaré la multa. Aquí hay un cheque y una carta, no voy a decir el nombre de esta persona, un cheque por siete mil bolívares, han llegado, yo creo que ya pasamos el millón de bolívares, yo voy a hacer una donación al Hospital de Niños, niños del hospital, allá voy a donar lo que nos sobre de este millón de bolívares que estamos recogiendo.
Hay una carta de una persona, Daniel, gracias Daniel y muchos Danieles hay por ahí. Dice Daniel: Caracas, 15 de julio. Ciudadano Hugo Chávez, Presidente de la República, Su Despacho. Asunto: solidaridad con mi pueblo.
Es interesante, es una solidaridad con tu pueblo que es el mismo mío, no es conmigo. Eso es lo que nuestros adversarios no entienden, Daniel, que Hugo Chávez ya trascendió a este cuerpo, es un pueblo el que está impulsando un proceso. Eso no lo entendieron tampoco las cúpulas de la vieja política, nunca lo entendieron porque el juego de ellos era otro, era juego de cúpulas y este no es un juego de cúpulas, el juego nuestro es un juego de masas, un juego colectivo, un juego moral, un juego en movimiento.
Dice Daniel –voy a leer un pedacito- “Con indignación, amargura y rabia, pero sin sorprenderme, recibí hoy la noticia del CNE de suspender los únicos programas donde el pueblo tiene quién lo escuche, donde se respeta a los ciudadanos y donde se le informa en qué, dónde y cuándo, del destino del dinero de la Hacienda Pública. Esos programas se crearon obedeciendo a un clamor popular ante la arremetida y desinformación contra este pueblo de los medios de comunicación en poder de AD, Copei, Proyecto Venezuela y Convergencia (yo nombro a Convergencia, pero aquí lo nombra, porque ¿convergencia existe?) Estos programas “Aló Presidente” y “De Frente con el Presidente” nacieron, se mantienen y seguirán en el aire mientras el pueblo que es el soberano así lo decida” –Aquí estamos en el aire Daniel. Aquí está De Frente con el Presidente, estamos de frente y cumpliendo la misión que es lo importante y el domingo estaremos en el aire también “Aló, Constituyente”. Freddy, sugiero ese nombre.
Y el otro jueves estaremos en el aire en una cadena nacional y el otro domingo estaremos en la calle todos. “No existe otro poder terrenal superior a la voluntad del pueblo” dice Daniel. “Cipriano Castro, siendo Presidente de Venezuela y viendo cómo sus allegados se vendían al mejor postor en perjuicio de la República dictaminó severamente que en Venezuela no hay hombres. Hoy, 14 de julio de 1999, esa desvergonzada frase fue una verdad hasta el reciente gobierno de Caldera. Venezuela no tenía presencia internacional, las barraganas de los presidentes decidían los ascensos militares y vestían los uniformes de General y Contralmirante, de acuerdo a sus antojos y eran quiénes manejaban la Hacienda Pública con el aval y el consentimiento del Senado, del Congreso. Muchos de los mismos que están ahora, hoy, gracias a la sabiduría y elección del pueblo venezolano tenemos un Presidente que sí sabe para qué los hombres se ponen los pantalones.
Presidente Hugo Chávez, lo elegimos para que gobierne, lo apoyamos en los ascensos militares, en la dirección de nuestros programas “Aló Presidente” y “De frente con el Presidente” en el mismo tono y tema que ha tratado. Lo apoyamos con las llaves nacionales, lo apoyamos para poner preso a los banqueros prófugos y demás saqueadores de la nación. Lo apoyamos en la disolución del Congreso. En fin, lo apoyamos en todo lo que sea poner un orden nacional donde el pueblo soberano sea el principal beneficiado y quién tome las decisiones. Que el poder lo ejerza a quién le corresponde: el soberano”.
Daniel es geólogo, revolucionario y pertenece a un Frente Constituyente. Gracias Daniel por tus conceptos que no son para mí sino para el pueblo venezolano.
También ha llegado un sobre de Venezolana de Televisión, llena de mucho más afecto por todos ustedes: los trabajadores han hecho una colecta y me han hecho llegar este aporte. De verdad que con el corazón se los agradezco.
Pero mañana comienza la campaña “Un bolívar para pagar la multa”. De a bolivita la vamos a pagar. Vamos a pagar un millón de bolívares de a bolivita. Vamos a recogerlo por todo el país y como yo sé que se va a recoger mucho más, le doy gracias a Dios que me hayan multado porque hay mucho niño abandonado, hay muchos hospitales de niños que no tienen los recursos mínimos y vamos a hacer una donación a los hospitales.
Así como el dinero que el Consejo Nacional Electoral le dio al Movimiento V República, este movimiento que yo presido decidió donarlo todo a un hospital de niños, al Hospital de Niños J. M. de los Ríos. Creo que fueron varios millones de bolívares, no recuerdo exactamente cuánto fueron, pero fueron varios millones de bolívares, una suma grande de millones de bolívares.
¿Cuánto fueron? 563 millones de bolívares. Fíjense ustedes, señores del Consejo Nacional Electoral. ¿Por qué ustedes le tienen que dar eso a los partidos? porque así como se lo dieron al Movimiento V República y el Movimiento V República se lo va a dar al J.M. de los Ríos estos próximos días. ¿Cuánto le dieron ustedes a Acción Democrática? Y ustedes saben que Acción Democrática no tiene candidatos, no está participando en estas elecciones, porque ellos no quisieron. Me imagino que fue más, más de 600 millones de bolívares le dio el Consejo Nacional Electoral al Partido Acción Democrática supuestamente para que vaya a estas elecciones y resulta que ese partido decidió, porque están derrotados y no tienen moral para salir a combatir con nadie. ¿Ellos tienen candidatos? no tienen. Aquí está la boleta, voy a poner los dedos con mucho cuidado aquí para no señalar a nadie, no sea que digan "que él puso el dedo aquí. Mira, si hizo campaña". No les voy a dar excusas, señores.
Aquí estoy en el medio, esta es la boleta, la boleta nacional. A mí me da tristeza que mucha gente todavía no sabe... ahora yo aprovecho esta cadena. Vean la boleta, señores. Acércamela bien, acércasela a todos, no se la acerques a una cara en particular porque me van a sancionar otra vez. No vayas, camarógrafo, porque vas a pagar la multa tú entonces. Acerca toda la visión global. Sí, porque yo no sé dónde voy a dormir yo esta noche, será aquí en el Palacio, en el mueble, porque Marisabel... dije, cometí otro delito, mi esposa, un beso Marisabel, ella es candidata y ¿cómo hago yo para no dormir con ella, para no verla?. No me van a sancionar tampoco, no me vayan a poner esta sanción de dormir en un mueble. No. Yo no sé, ¿hasta ahí será que son capaces de llegar?.
Fíjense ustedes, esta es la boleta, esta es la boleta. Hay algún candidato de Acción Democrática aquí, aquí no aparecen los símbolos. Perdón, me equivoqué, aquí en la Gaceta que por fin yo voy a aplaudir al Consejo Nacional Electoral, sacaron la Gaceta por fin. Claro, faltando apenas 10 días pero la sacaron pues.
Ahora hay que repartir esto, creo que el Plan República tiene funciones en esto. ¿No Salazar?. Colaborar, esto tiene que llegar a todo el país la boleta, la Gaceta Electoral.
Yo la Gaceta la veo, fíjense los candidatos nacionales, enfóquemelos a todos, por favor, te lo pido. Miren, ahí están los candidatos, lo único que yo veo ahí son candidatos de partidos políticos, el MVR. ¡No hay candidatos de Acción Democrática! ¡No hay candidatos de Copei!, porque ellos decidieron no lanzarse como candidatos, no lanzar candidatos pues. Dicen que por iniciativa propia; y en las regiones vamos a ver, en Amazonas. ¿Dónde estará el candidato de replegados? Aquí está, en Mérida, ¿habrá alguno?. Por lo menos a nivel nacional no hay ninguno para no buscar más detalles. En Mérida hay un candidato de Copei. No; de AD y Copei, lo apoyan los dos partidos juntos.
Bueno, pero a nivel nacional no hay ninguno. Ahora, yo me pregunto, a mí me gustaría que ustedes, no se vayan a molestar conmigo, señores. Yo no me molesto con ustedes, yo no estoy molesto ni nada, señor Caleca, señores. No, no, cada quien asuma su responsabilidad sencillamente; pero por qué no le explican al país ¿por qué tuvieron que darle al Movimiento V República 500 y tantos millones de bolívares para una campaña electoral que son los partidos los que tienen que buscar sus finanzas? Esta campaña electoral no está regida por la ley, si me van a decir que es por la Ley Electoral, no es la ley ésta la que rige al... pero si fuera la ley ¿por qué Acción Democrática? Si no tiene candidatos nacionales y no está haciendo campaña como su partido. ¿En qué irá a gastar Acción Democrática? será que lo van a donar. Yo invito al partido Acción Democrática que siga el ejemplo del Movimiento V República ¿cuánto les dieron a ustedes cúpulas de Copei, candidatos replegados? ¿cuánto les dieron? ¿Por qué no siguen el ejemplo y se lo dan a un hospital o a una escuelita? O ayudan a la gente que tiene tantas necesidades, al Proyecto Bolívar 2000 por ejemplo. Entonces, esas son cosas que hay que hablarlas con claridad ante el país. De todos modos, yo decía que esta situación tiene una serie de implicaciones éticas, ya las mencioné, implicaciones económicas por la multa, políticas y allí estaba, además de las implicaciones jurídicas de las que ya he hablado.
La implicación política más delicada y más riesgosa es que hay una maniobra, lo vuelvo a repetir, para suspender las elecciones del 25 de julio y eso sí sería bien peligroso. Piénsenlo bien, señores, conspiradores, engañadores de oficio. Piénsenlo bien, porque eso sería muy peligroso, el proceso va muy bien, hemos venido bueno, salvando obstáculos; hemos venido saliendo de situaciones violentas, difíciles, el proceso se perfila pacífico, democrático y libre. Vayamos todos pues. Yo les hago un llamado: no vayan a buscar excusas para suspender el proceso electoral. El proceso va. El Plan República está listo. El Consejo Nacional Electoral recibió el dinero necesario y esperamos que lo administren de la mejor manera, con la mayor eficacia posible. El pueblo está clamando información. Señores del Consejo Nacional Electoral, garantícenle a todos los venezolanos que esto les llegue, esta Gaceta y deben distribuirse también las boletas, copias, distribución gratuita, como esta. Boleta Nacional (esto no es válido para la votación) o sacarle copia, la gente debe ver esto. Esto anda en la calle, a mí me llegó, esto no me lo mandaron el Consejo Nacional Electoral, esto anda en la calle. Es importante que la gente sepa y tenga la mayor cantidad de información posible.
Y por último, tiene implicaciones sociales también; sociales porque se está limitando, como dice el amigo Daniel que mandó esta colaboración y esta carta tan hermosa, se está limitando el derecho a la información. Se está limitando al pueblo el derecho a la información y se está limitando el derecho a la libertad de expresión. Aun cuando la Ley Electoral vigente regulase, cosa que no es así, pero vamos a hacer un supuesto, regulase este proceso electoral, el Consejo Nacional Electoral no tiene atribuciones para suspender ningún programa de radio ni de televisión. Esas atribuciones las tiene sólo el Ministerio de Transporte y Comunicaciones o un Tribunal, yo recuerdo, a mi me suspendieron, no es la primera vez que me suspenden, una vez hicimos unos programas con José Vicente Rangel, actualmente el Canciller, que grabamos en Yare con una camarita y montaban el programa y las dos veces suspendieron el programa, pero lo suspendieron por decisión de un Tribunal Militar y en otras ocasiones, el MTC tiene atribuciones, según la Ley, para suspender programas, programas que atenten contra la moral o que violen alguna Ley o qué se yo, pero el Consejo Nacional Electoral no tiene ninguna atribución para suspender ningún programa de radio y ningún programa de televisión. Lo que ellos pueden hacer, en unas elecciones o en un proceso cualquiera, es a posteriori, establecer las sanciones y yo debo recordar, si se violaron las leyes, que los programas Aló Presidente y De Frente con el Presidente han sido programas para el contacto con el pueblo. ¿Qué utilidad han prestado estos programas? La gente que llama, la gente que va al estudio, la gente que se presenta en Radio Nacional de Venezuela, que llama haciendo denuncias, pidiendo ayudas. Hemos salvado vidas gracias a esos programas. Cada vez que yo recibo las llamadas y las solicitudes terminando el programa van saliendo comisiones médicas, de ingenieros civiles o militares, allá, donde vive la señora que llamó o hacer las coordinaciones respectivas. Por ejemplo, recuerdo aquel caso de unos médicos rurales de Vargas que tenían tres meses sin cobrar y una médico en el primer programa llamó y a la semana siguiente ya estábamos solucionando el problema
O unos niños que están enfermos con sida y una señora llamó e inmediatamente mandamos a buscarlos y ya hoy están atendidos como deben atenderse los seres humanos. O personas que están desempleadas y tienen grandes habilidades para cualquier área científico-técnica y los vamos incorporando poco a poco a proyectos locales o nacionales e incluso, contacto con el exterior ha habido. En el último programa, no sé, Aló Presidente, desde Miami. Hasta para eso ha servido y además para, como dice Daniel, para informarle al pueblo qué es lo que hace el Presidente, por qué el viaje a Tobago, qué pasó en el viaje a la Cumbre de Río de Janeiro, qué voy a hacer yo en los días subsiguientes, para dónde voy. Informar y recibir información, eso es básico en una democracia y eso aquí nunca había ocurrido y ahora que está ocurriendo, viene el CNE, arbitrariamente, y suspende los programas. En todo caso, repito, hoy lo utilizamos para este espacio, el próximo jueves haremos otra cadena nacional para llamar a la gente a votar y seguir explicando al país algunas cosas importantes y este domingo haremos “Aló, Constituyente”, una encuesta, que la gente llame al programa y el otro domingo estaremos en la calle, seguramente la Radio Nacional estará, pero sí está Teresita Maniglia con la unidad móvil ese domingo a esa hora. Yo le cedo el espacio, yo voto a las 6 de la mañana. Váyanse a las mesas a entrevistar a la gente sin violar las leyes, pero siempre informando y orientando a la gente, para eso deben ser los medios de comunicación.
Estamos haciendo un esfuerzo para que los medios de comunicación cumplan, cada día, de mejor manera o con mayor eficacia, la función de la comunicación. La comunicación tiene un emisor y un receptor y un mensaje que va y que viene con un contenido para evaluarlo. Esa es la tarea de los medios de comunicación que, a veces, en algunas ocasiones se ha desvirtuado un poco y es bueno que alguien dé el ejemplo e invito a todos los canales de televisión, a todos los de radio, que hagan la mayor cantidad de programas posible donde el pueblo intervenga directamente y que, además, recojan informaciones y nos las hagan llegar aquellas cosas que competen al gobierno nacional.
Bueno, finalmente, para ir concluyendo esta cadena nacional “De Frente con Ustedes” y ustedes, de frente con el Presidente, yo apelo al soberano. Acepto esta sanción, no es la primera sanción arbitraria, repito, que me han impuesto. No voy a recurrir, por ahora, a instancias jurisdiccionales, me reservaré mis derechos humanos a la libertad de expresión y los derechos de ustedes. Cualquiera de ustedes puede recurrir también si se siente vulnerado en el derecho a la información, a una jurisdicción determinada para denunciar, demandar o pedir un amparo, algún abogado pudiera orientarlos, pero aquí estamos siendo violados muchísimos de nosotros. Se nos está vulnerando un derecho fundamental a la libertad de expresión, pero finalmente, yo asumo esta actitud, acepto esta arbitraria sanción: la multa, la suspensión de los programas, cedo esos espacios, en verdad no están suspendidos, vamos a cederlos porque tampoco podemos dejar la hora en vacío, algo hay que hacer allí y vamos a utilizar ese espacio para informar y recibir información hasta el domingo 25 de julio.
Por otra parte, yo espero que el CNE me haga llegar, no sé si el Procurador que es el abogado de la República y yo soy el Presidente de la República recibió alguna comunicación. Incluso, según la Ley de Procedimientos Administrativos y este es un acto administrativo, hasta que yo no reciba la notificación por escrito no me doy por enterado. Yo me enteré por los medios de comunicación. Mientras eso no ocurra, el acto para mí es nulo, además de eso ¿Estoy equivocado, Javier? Corríjame abogado. Los actos administrativos y éste lo es, deben ser comunicados por escrito al afectado. Mientras el afectado no recibe esto no está enterado y el acto no tiene validez ¿Es así? Y uno tiene que firmar, además. No sé si me llegará eso del CNE, envíenme la sanción para yo poner mi firma, archivarla y además, la necesito para después nosotros recurrir, guardarnos, reservarnos nuestro derecho a recurrir a las instancias jurisdiccionales.
En todo caso, lo último de esos cuatro puntos anunciados por el Consejo Nacional Electoral, la multa, la suspensión de los programas, la asistencia mía a actos públicos. Yo tengo que por supuesto como Presidente ir a muchos actos públicos. Voy a ir mañana, espero que eso no sea una falta, no me vayan a sancionar porque mañana soy padrino de los muchachos que se gradúan del 5to año de un liceo en Maracay y de la Universidad de las Fuerzas Armadas en Maracay. Mañana estaré por Aragua, espero que yo no sea... ¿Javier tú vas? ¿será que eso es algún delito para un Presidente ir a esos actos? A Puerto Cabello voy a ir pasado mañana, el desfile del Día de la Armada. ¿No será un delito eso que el Presiente vaya a un desfile el Día de la Armada? Y dígame si tengo la mala suerte de toparme con algún candidato constituyente, me sancionarán doble.
Luego iré a Barinas a poner en marcha una de las tantas obras que hemos anunciado, como es la culminación de la autopista Barinas, Campo de Carabobo. Tengo una agenda, yo prometi no encerrarme aquí en este Palacio a gobernar, yo voy a gobernar por el país. Voy a gobernar con el pueblo, así que seguiré asistiendo, cumpliendo con mis compromisos, con mis planes y con mi agenda de contacto directo con el pueblo en las comunidades, como fuimos en Maracaibo a Vista Alegre, después fuimos a Cabimas, luego fuimos a San Cristóbal, a Santo Domingo. Ya está activada la Ruta Social del Sur, con aviones de las Fuerzas Armadas, de la Guardia Nacional, del Ejército, de la Marina de Guerra y de la Fuerza Aérea. Unas rutas que van desde Maracay hasta San Carlos de Río Negro y desde Santo Domingo del Táchira hasta San Fernando de Apure, los martes y los jueves. Aviones que van y que vienen para cumplir una función social en esos lugares lejanos, donde hace mucho tiempo no hay un servicio de transporte aéreo para las clases o la gente que viva en esos sectores.
Bueno, que así yo seguiré cumpliendo con mi agenda y si llamo a todos los líderes constituyentes, todos los candidatos constituyentes que aprieten la marcha, que apuren el paso, que se pongan de acuerdo, que coordinen y que vayan por todas partes llevando su mensaje, porque el pueblo está ávido de información. El pueblo necesita saber cómo votar, dónde votar, con qué votar, para qué votar y por quién votar; y la información hasta ahora ha sido escasa y eso es muy delicado cuando se trata de un proceso tan importante como éste.
Yo apelo al pueblo y los llamo a todos a Constituyente, queridos compatriotas. Hoy es 15 de julio, realmente faltan 9 días para que amanezca el 25 de julio. Ese día yo voy a votar a las 6 de la mañana, allá en la Plaza Bolívar de Baruta, donde siempre me ha correspondido votar. Yo los llamo a todos a que nos levantemos a las cuatro de la mañana ese día y cuando salga el sol estemos haciendo la cola en las mesas electorales, para salir temprano de este evento Constituyente. El que madruga Dios lo ayuda.
Pidamos a Dios, vamos por el camino correcto, vamos con la revolución pacífica y democrática en marcha y Dios mediante nadie podrá detenerla ni posponerla porque sencillamente llegó la hora, pero yo lo llamo a ustedes, cada hombre, cada mujer, cada joven venezolano está comprometido con el futuro. Vamos a reconstruir la Patria y a relanzarla. Después del 25 de julio romperemos estas cadenas que a mí me aprisionan igual que a ustedes. Seremos libres de nuevo, como dijo Bolívar un día: "Pongamos sin temor la piedra fundamental de nuestra libertad".
Buenas noches, queridos compatriotas.