Speech by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelans in a televised speech celebrating the national football team's victories and outlining his upcoming diplomatic trip to Europe and North Africa.
- Main themes
- Venezuelan football team performance, Bolivarian Revolution international strategy, multipolar world sovereignty, Algeria diplomatic visit, military conduct and civil rights, police misconduct in Machiques, land eviction controversy, National Assembly authorization, national development plan 2001-2007, civil-military relations
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,153
- Sentences
- 100
- Readability
- 41
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 24 paragraphs
This team has been improving, Richard Páez is fulfilling what he said, the revolution of football. Despite the fact that the team has already been eliminated from the World Cup, it is finishing on a high note. First, there was that draw with Colombia, remember? We were winning 2-0, I think there were about 7 minutes left, and Colombia, in a supreme effort, equalized at 2 in the end there, a finish not suitable for the faint-hearted. Then the team had some setbacks, was eliminated, but we have won the last three matches, against Uruguay and Chile, even against world champions, against Uruguay 2-0, then against Chile 2-0, and now against Peru 3-0 in the last three games. This is an indication of the high morale of those boys and the high morale of the people. Congratulations to Richard Páez and the boys of the Venezuelan team.
I am very proud of you, I am leaving happy for Europe and North Africa. "Who are we going with?" they said. "With the old man." "Who is the old man?" God, Our Lord. Well, from Pueblo Nuevo to all of Venezuela; the boys have given us a tremendous gift. Congratulations to Wilfredo Alvarado, Robert Morán, and the entire team, to all without exception.
Well, just to touch on two points very briefly and then inform you of our travel itinerary, a new journey of the revolution, which as you heard the previous Friday, not the previous one, the one before the previous one, Friday the 28th if I remember correctly when I went to the National Assembly to present the National Development Plan 2001-2007, the first of the revolution. We spoke extensively about that fifth strategic line of the revolution, which is the international line: Venezuela strengthens its sovereignty within a multipolar world and that is how we move on the map, that is how we move in the world, with sovereignty, with criteria, with reasoning. It saddens me some scrawny ones who have no compass, they are all lost, the scrawny ones, now they are saying that the Congress, excuse me, the Assembly, forgive me for recalling the dead, the Assembly did not authorize me to go to Algeria. They need to read the Constitution, scrawny ones, they don’t read it, they realize and put their foot in it, then they say that I don’t notify them. It is that the Assembly, one of the powers of the National Assembly is to authorize the President to leave the country when it extends beyond five days, but that is only that, only that.
Now they say no, that I cannot go to Algeria. Of course, I am going to Algeria and Algeria is not a country that protects terrorists, scrawny ones, do not offend a dignified people like that of Algeria, do not offend President Bouteflika, who is a man of the democratic revolution. They have no information and they start to opine, some scrawny ones are pitiful.
Well, before talking about the trip I must tell you two things: this morning, rather at noon, I met there in Fuerte Tiuna with more than 400 officers of the Army and the National Guard, the commanders of the units, fundamental tactical isolated units, superior units, regional commands, brigades, divisions, battalions, detachments, companies, groups, etc., and especially to talk with them about some important issues and especially about the issue of something that happened in Machiques the day before yesterday, and we have made it clear and the Armed Forces assume it from its commander in chief to the last soldier, the Armed Forces do not exist to trample citizens, and I make a recommendation to governors, mayors, and prefects to control their police, control their police, and I have instructed the garrison commanders throughout the country to keep an eye on the police, because there in Machiques there was a trampling and a lack of prudence that could have caused a tragedy. A prefect gives a police order, it was not even a judge, to evict a group of families that were settled on a land, regardless of the causes, we encourage invasions, quite the opposite, we demand the people to be patient, but we also demand that leaders at all levels listen to the people, talk to the people, attend to the citizens, because we all have the right to live, and problems are not solved by force, they are solved by talking, seeking consensus, as we have been doing for two and a half years.
But in Machiques, then, a prefect came and an authority in a prefecture came and gave, and signed what they call a police amparo, and then the police went to evict several hundred people, including children, women, men. They arrived there and violence began; the National Guard was on site and was also overwhelmed, and then the Army came, 20 soldiers, and I clarify this because some media have published that the Guard and the Army evicted. No. That is not the function of the National Guard nor is it the function of the Army to evict anyone, much less by force. Leadership is proven by facing situations and talking to people, because we are all Venezuelans, and that humble people just want justice, it is not to go and talk to them with tear gas or with shotgun shots or with rifle or machine gun or pistol shots or whatever. No. That has to definitely pass into history, the dark history of a lack of democracy. This Bolivarian democracy is of the people, by the people, and for the people, and it is by talking that people understand each other.
Well, fortunately, the Army arrived, Lieutenant Colonel Izquierdo Torres, whom I remember as one of my brightest students in his cadet days, when this humble servant was a captain instructor of cadets at our Military Academy, and Lieutenant Colonel Izquierdo Torres arrived with 20 soldiers and two officers from the Venezuela Battalion, because that had turned into a pitched battle and more than two thousand people from nearby neighborhoods came out in defense of the humble people who were there, and tear gas and bottles and stones and sticks because of the order given by the Prefecture of Machiques, so I say, and I ordered an investigation by the Minister of the Interior, who was there until dawn; and the PTJ will investigate every detail so that everyone assumes their responsibility.
Well, witnesses and recordings tell me that when Commander Izquierdo arrived, people began to gather, the unleashed violence calmed down, and they started singing the National Anthem, soldiers and citizens, and the Army with only 20 soldiers, the unarmed commander even entered to talk to the people, without weapons, and his soldiers were only 20 back there, and two officers. And they calmed the people and gathered them, but unfortunately there had already been some injuries and one of them is in serious condition, a 17-year-old boy, with a gunshot wound, and there are several gunshot injuries.
I called the governor of Zulia and demanded an investigation, and there is the Ombudsman and the Prosecutor's Office; this must be investigated thoroughly, the Executive Power will investigate it, but this cannot continue to happen. I call on everyone, the population, those who have no land, those who have no housing to be patient. I ordered to include in the Land Law the following, because it is already approved, but it is not yet published, so adjustments can still be made, and this message goes especially to the poorest, those who might be desperate, so calm the desperation, if we have waited so long for justice, well, the time has come, but everything in its moment and peacefully, let invasions end, that is what I demand. And I have ordered to include in the Land Law an article that the attorney has already drafted for me, through which those people who from today invade lands will lose the right to the allocation of lands provided for in the law, for everyone, because we are going to start rescuing state lands that are occupied, latifundios that are unjustified, uncultivated, idle lands, but we are going to do everything according to the revolutionary law. No one has the resource of the law in hand, no one can be using violence by themselves, neither from the population nor from the State, because if not, this can lead us to undesirable situations for everyone. We are all going to have patience, the needy, those who cry out for justice, patience and more patience, prudence and more prudence, and those who have the power to make decisions, well also a lot of patience and above all a lot of wisdom and good judgment. So there are still mayors who are adecos and copeyanos, governors, etc., who want to make decisions like in the old times of Rómulo Betancourt when it was said shoot first and ask questions later. No, that is the dictatorship of Betancourt, of Pérez, of all of them, the dictatorship of puntofijismo, now the Bolivarian democracy is being sown everywhere.
So I congratulate Commander Izquierdo Torres, and those 20 soldiers who arrived there and without violence, singing the National Anthem with a megaphone, loudly, managed to calm a situation that could have escalated. So do not be mistaken then, mayors or prefects, do not be mistaken, police officers, do not trample the people, let’s talk to the people, to the peasants, the needy, and I am sure that by talking we will understand each other and there is space for everyone to live in peace fortunately.
Well, then some media are speculating, some news outlets showing video, that the army went out and repressed. No, no, that is a lie, the responsibility lies primarily with the police of Machiques and I have ordered, I repeat, an investigation and I ask that this does not continue to happen either on the side of invasions or on the side of the authorities; come on, prudence, so that we can build the homeland as we want: in peace. You Venezuelans who for many years have been and were trampled and had your fundamental rights taken away, I have told you, patience, we have begun the path of restoring rights. Yesterday I delivered 3,200 land titles to farmers from Portuguesa and Barinas, we delivered hundreds of credits, microcredits, machinery, tractors, seeders, and when I return we will continue delivering lands; the Land Law already exists, it will soon be published, the Microfinance Law for the credits that are being given everywhere by the Women's Bank, the People's Bank, the microfinance system. But patience, patience, let’s not despair, the Homeland needs us to be patient, without despair, with dignity. Very well, that is one of the topics.
On the other hand, the desperate ones have unleashed, Frijolito III has unleashed desperately, it is laughable. Now, I think the oligarchy has been very clumsy, I think they are going to burn him and those who throw, as Miquilena said, who is a veteran in these matters, how quickly he started, boy, he chose the wrong time, he won’t even make it to the corner. But in any case, I think it is positive that these things happen so that no one continues to deceive because there are people who put on a mask and deceive one, two, or three people; one year, two years. But how difficult it is to deceive so many people for so long. It is good that everyone takes off their mask and assumes their responsibility, that is good for the revolution, I feel happy, I feel happy because everyone is assuming their place in the battle and that is good for us to have clarity about where everyone stands; the revolution will continue marching at the pace of victors and those who do not feel revolutionary, well, let them step aside, let them put themselves aside, it is a minority, and the great majority of the people continue to strengthen in their love and faith in the revolution. Yesterday we delivered in Barinas more than 700 homes, homes for the people, tremendous homes even with 4 rooms for the middle class, professionals, what happiness for a teacher, for an educator, for an engineer with his wife, with his children who finally after 15, 20 years of looking for a place to live, of living with others and renting now have their home, a home, dignified, even with 4 rooms, some with 3 bathrooms, and others with 3 rooms, 2 bathrooms and the price between 8 million bolívares for the cheapest, but complete finished homes: with water, electricity, paved streets, sidewalks, all services, even phones, with ceilings of machihembrados, polished floors, plastered walls; a whole parking lot, green areas, educational areas, even a church, sports fields, that is a home, the habitat of the people. And then we went to deliver and inaugurate the first Bolivarian School built entirely new by the revolutionary Government, and that is a historic day yesterday, that is there in Barinas, the Bolivarian School that bears the name of a great Barinese whom we remember with much affection, we were there with the children, the teachers, Samuel Darío Maldonado, an honest educator and politician, from Barinas, who bears his name, it gave me great joy to be there, I studied with one of his daughters and I remember his family, his honesty and his struggle, of Mr. Samuel Darío Maldonado; the first totally new Bolivarian School. Then we went to Sabaneta to inaugurate the Infocentro, the children of Sabaneta there in the Julian Pino School Group where I had the fortune to study my 6 grades of primary school, well, they already have their Infocentro and are connected to the Internet.
And then we went to deliver the lands, we were accompanied by Mohammad Yunus, you saw him in the broadcast of Venezolana de Televisión, microcredits, credits, machinery, it is the revolution, they are the zamorano funds. So let’s move forward with the revolution, beyond the desperate ones, beyond Frijolitos third and fourth who will continue to come out Frijolitos, and one by one the Frijolitos will continue to roll, that is their destiny.
Well, I’m leaving, I’m leaving with the beautiful afternoon remembering my mulata and a gust of unpleasant breeze from the song hangs on me. I’m leaving but I’m staying, I truly never leave, I always stay here with you, there is the Vice President, the Ministers, we are going to travel, to cross the Atlantic and, God willing, we will be in Geneva tomorrow, over there in Switzerland, and we have a series of meetings and events of great importance; on Monday we will wake up already working, we will travel all night and almost all day tomorrow, because the big plane, you know it has to make a stop every 4 hours, the big plane sees an island and has to land right away. We have to stop in Bermuda, in the Azores, in I don’t know where else. Once Miquilena was with us and he said, no I’m not going to get off here because this thing sees an island and lands right away. We have to land at all the islands in the Atlantic to get there hopping.
Well, then we will be in Geneva, there we will have a meeting with the United Nations High Commissioner for Refugees.
Hey, the newspaper “El Nacional,” how mean it is, they published, I don’t have it on hand, it must be around: “Hugo Chávez gives away, look at this treatment. I have to keep calling for common sense, you see, in this case to Miguel Henrique Otero whom I consider an intelligent man, here is “El Nacional,” look, this is mean, see it all. I continue to denounce the truth, no matter what they say, I don’t care about the scabs, they can say whatever they want, but I with the truth neither offend nor fear. There is “El Nacional”: Chávez will give one million dollars to Afghan refugees. Then they publish a chart that I don’t have here, a totally false comparative chart, intended, (don’t you have it there? It came out on the front page, you must have it, it must be around) that if that is equivalent to the payment of I don’t know how many pensions, etc. etc. In other words, all aimed at trying to damage, this is not a gift from Chávez, this is a donation, I don’t have a million dollars, nor will I ever have, never Mr. Otero, I don’t have them nor will I ever have them, there are those who have money like you, may God take care of it, not me, I was born for something else, not to make money, nor to live comfortably, to fight for others, that’s what I was born for, thank God and the Virgin, I was born poor and I will die poor. Now, it is a donation that we have made on behalf of the Venezuelan people, on behalf of the Venezuelan revolution, and by sovereign decision of the Government, and I have the authority to do so, for what? For the millions of refugees, that is like a drop of water, because those people need, as they have already said, in UNHCR, millions and millions of dollars, food, clothing, medicine for so many people. And we cannot forget that right here where I am, in Vargas, in our tragedy, help came from all over the world, help even came from very poor countries that could not send anything but a sack of rice, people from all over the world came, from Cuba, from the United States, from Mexico; medicines, planes loaded with food, water, doctors, paramedics came with us here for months; that is called solidarity Mr. Otero.
So the newspaper “El Nacional,” how mean, how mean, I have to keep telling you to see if you reflect and feel ashamed with the Venezuelans because this belies your condition as beings of humanity, those who run the newspaper “El Nacional,” I continue to call them to reflection. Of course, they do it with all the bad intention: Chávez will give away... all a bad intention, perverse, but that turns against you, think about it better, huh? Why don’t you think about it better and act at least objectively.
Well, we will be in Geneva then, we are going to make a series of agreements in addition to the meeting with the United Nations High Commissioner, cooperation agreements. Switzerland, for example, Switzerland sent us 5 million Swiss francs when the Vargas tragedy happened, we must remember and thank that. We will be in Switzerland on Monday the 8th, and that same afternoon we will go to Paris. In addition, in Geneva I will intervene in a global event on desertification, that is, this process of destruction of the planet’s vegetation that is very harmful, very dangerous, deserts are growing, here in Venezuela they destroyed for many years the Ticoporo reserves and we have a plan that the Minister of Environment has developed to begin to save those forest reserves, to restore them; there is a world summit in Geneva on this issue. Then we will go to France that same Monday afternoon, and on Monday the 8th I will be talking with a good friend, the President of France, Jacques Chirac. France has a very supportive position with the peoples of the third world, and I will talk to Chirac not only as President of Venezuela, but also as President of the Group of 15, because I am taking on that responsibility during this year and next 2000, to speak for North-South dialogue, for world peace, we are going to talk about peace, against the winds of war, we are going to join the voice of Pope John Paul II and make diplomatic efforts to see if we can avoid the chain conflicts that could arise and that no one wants. We are going to make an agreement in France, to sign a science and technology agreement, an agreement with the Ministry of Defense of France, an agreement with the Venezuelan Corporation of Guyana, Proforca and the region of Aquitaine, forestry agreements. In France we will be for 3 days on a very intense agenda that includes economic meetings with investors, with the President, Prime Minister Jospin, we will go to Lyon, we will talk with various intellectual sectors also there at the Sorbonne, a conversation about the Bolivarian Revolution, much interest in France, the media. Then we will go to Italy, we will be in Rome on Friday the 12th and there we will have an interview with the Prime Minister of Italy, Silvio Berlusconi, and in the interview with His Holiness Pope John Paul II. See the importance of this visit, a visit of great significance, Venezuela bringing its voice to the world, its viewpoints and also defending its interests, opening spaces for business, to place our products; a group of entrepreneurs will also travel to some of these locations. That will be in Rome to then go to Algeria on Saturday the 2nd, we will be in Algeria, the same Friday night we will be having dinner with President Abdelaziz Bouteflika.
And on Sunday the 14th we will depart for Belgium, we will depart for Brussels, there we will have a meeting with the King of Belgium, Albert II and the Prime Minister of that country, and we will be working on an agreement for the promotion and protection of investments and many other aspects of interest for Venezuela. Then we will go to Austria, we will be in Vienna where we will meet with Alí Rodríguez, our compatriot and Secretary General of OPEC, and we will meet of course with the OPEC directors, this will be a very important meeting in a crusade that we have started in defense of oil prices.
Yesterday I spoke by phone with the President of Russia, Vladimir Putin, last night with the President of Mexico Vicente Fox, with the presidents of OPEC, yesterday I also spoke with President Khatami, tomorrow I will call the King of Saudi Arabia because we need to close ranks, we cannot allow oil prices to collapse again, and here we must ask for collaboration, as we are asking, and I have done so on behalf of OPEC because I preside over its group of Presidents and Heads of State, to close ranks and defend the quotas to save oil prices. So the meeting in Vienna will be very important for Venezuela, very important to continue exercising leadership in OPEC and in relations with non-OPEC producing countries, to defend oil prices. Then we will go to Lisbon, in Portugal we will also meet with President Sampaio, and the Prime Minister of Portugal. To then go to Norway, also a producing country, where we will talk about oil, the defense of prices, joint businesses, we will explain very well the gas project, for example, the agro-industrial projects, we are looking for investments for infrastructure, for railway plans, for housing, and there are many governments and many entrepreneurs interested.
On the 21st we will be in London where I will meet with the British Prime Minister, Mr. Tony Blair, there we will be discussing the common interests of both countries and the relations between England and Venezuela which are also very important for everyone, and also about the global situation; it will be a mandatory topic in all these meetings.
We will also be in Scotland, to return to Venezuela, God willing, on Wednesday, October 24.
I wish you all good luck in these days, the scabs should not despair, the Bolivarians should strengthen the union, and all with God ahead to repeat every day from the heart the mandate of Bolívar: “Patience and more patience, work and more work, constancy and more constancy to have a homeland.”
I leave very happy for many things, because the revolution continues to advance and consolidating, because the people are more aware and united every day, loving their revolution and defending it, because every day Venezuelans wake up more optimistic about the future and about the struggles we are fighting in the present; I leave very happy for those three goals from our soccer team; I leave very happy with that song on the tip of my lips and on the tip of my skin: “I carry your voice and your aroma on my skin and the plains in my heart, along the paths I go and your memory (that of Venezuela) will make the journey shorter.” Good night, I promise you something, upon my return we will make a true chain, this has been a micro-chain. Thank you very much, see you later, good luck.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Este equipo cómo ha venido mejorando, Richard Páez está cumpliendo lo que dijo, la revolución del fútbol. A pesar de que el equipo ya fue eliminado para el Mundial, sin embargo, está rematando por todo lo alto. Primero fue aquel empate con Colombia, ¿recuerdan? Estábamos ganando 2-0, faltaban creo que 7 minutos y Colombia en un esfuerzo supremo nos empató a 2 al final allí, un final no apto para cardíacos. Y luego el equipo tuvo algunos reveses, fue eliminado, pero los últimos tres partidos los hemos ganado, al Uruguay y a Chile, incluso a campeones mundiales, al Uruguay 2-0, luego a Chile 2-0 y ahora al Perú 3-0 en los últimos tres juegos. Es un indicativo de la alta moral de esos muchachos y de la alta moral que tiene el pueblo. Felicitaciones a Richard Páez y a los muchachos del equipo de Venezuela.
Orgullosísimo de ustedes, me voy feliz para el Europa y para el norte de Africa. ¿Con quién vamos? decían. “Con el viejito”. ¿Quién es el viejito”Dios, Nuestro Señor. Pues bien, desde Pueblo Nuevo para toda Venezuela; tremendo regalo nos han dado los muchachos. Felicitaciones a Wilfredo Alvarado, Robert Morán y a todo el equipo, a todos sin excepción.
Pues bien, sólo para tocar dos puntos muy brevemente y luego informarle a ustedes el itinerario de nuestro viaje, un nuevo viaje de la revolución, que como lo oyeron el viernes anterior, no era anterior, el anterior al anterior, el viernes 28 si mal no recuerdo cuando fui a la Asamblea Nacional a presentar el Plan Nacional de Desarrollo 2001-2007, primero de la revolución. Hablábamos con amplitud de esa quinta línea estratégica de la revolución, como lo es la línea internacional: Venezuela fortalece su soberanía en el marco de un mundo pluripolar y así nos movemos en el mapa, así nos movemos en el mundo, con soberanía, con criterio, con razonamiento. Dan tristeza algunos escuálidos que no tienen ni brújula, andan todos perdidos los escuálidos, ahora andan diciendo que si el Congreso, perdón, la Asamblea, perdónenme por recordar muertos, la Asamblea no me autorizó para ir a Argelia. Tienen que leer la Constitución, escuálidos, es que no la leen, se dan cuenta y meten la pata, después dicen que yo no les aviso. Es que la Asamblea, una de las atribuciones de la Asamblea Nacional es autorizar al Presidente la salida del país cuando esta se extiende más allá de cinco días, pero es sólo eso, sólo eso.
Ahora dicen que no, que yo no puedo ir a Argelia. Claro que voy a Argelia y Argelia no es ningún país que proteja terroristas, escuálidos, no ofendan a un pueblo digno como el de Argelia, no ofendan al presidente Bouteflika, que es un hombre de la revolución democrática. No tienen ninguna información y empiezan a opinar, dan lástima algunos escuálidos.
Pues bien, antes de hablar del viaje debo decirles dos cosas: esta mañana, a mediodía más bien, me reuní allá en Fuerte Tiuna con más de 400 oficiales del Ejército y la Guardia Nacional, los comandantes de las unidades, tácticas fundamentales aisladas, unidades superiores, comandos regionales, brigadas, divisiones, batallones, destacamentos, compañías, grupos, etcétera, y especialmente para conversar con ellos sobre algunos temas importantes y especialmente sobre el tema de algo que ocurrió en Machiques el día de antier, y hemos dejado claro y la Fuerza Armada así lo asume desde su comandante en jefe hasta el último soldado, la Fuerza Armada no existe para atropellar ciudadanos, y yo le hago una recomendación a los gobernadores, a los alcaldes, a los prefectos que controlen sus policías, controlen sus policías, y he dado instrucción a los comandantes de guarnición de todo el país que le metan el ojo a la policía, porque allá en Machiques hubo un atropello y una falta de prudencia que ha podido ocasionar una tragedia. Un prefecto da una orden policial, ni siquiera fue un juez, para desalojar a un grupo de familias que estaban asentados en una tierra, independientemente de las causas, nosotros alentamos invasiones, todo lo contrario, exigimos al pueblo a que tenga paciencia, pero también exigimos a los líderes de todos los niveles que oigan al pueblo, que hablen con el pueblo, que atiendan a los ciudadanos, porque todos tenemos derecho a vivir, y los problemas no se arreglan por la fuerza, se arreglan hablando, buscando consenso, como lo estamos haciendo nosotros desde hace dos años y medio.
Pero en Machiques, entonces, vino un prefecto y vino allí una autoridad en una prefectura y dio, y firmó lo que llaman un amparo policial, y entonces se fueron los policías a desalojar a varios centenares de personas, incluyendo niños, mujeres, hombres. Allá llegaron y comenzó la violencia; la Guardia Nacional estaba en el sitio y también fue desbordada, y entonces vino el Ejército, 20 soldados, y aclaro esto porque algunos medios de comunicación han publicado que si la Guardia y el Ejército desalojaron. No. Eso no es función de la Guardia Nacional ni es función del Ejército estar desalojando a nadie y menos por la fuerza. Los liderazgo se prueban enfrentando las situaciones y conversando con la gente, porque todos somos venezolanos, y ese pueblo humilde lo que quiere es justicia, no es para irle a hablar con bombas lacrimógenas o con disparos de perdigones o con disparos de fusil o de ametralladora o de pistola o lo que sea. No. Eso tiene que pasar definitivamente a la historia, oscura historia de una falta democracia. Esta democracia bolivariana es de la gente, por la gente y para la gente, y es hablando como la gente se entiende.
Bueno, afortunadamente llegó el Ejército, el teniente coronel Izquierdo Torres, a quien recuerdo como uno de mis alumnos más brillantes en sus tiempos de cadete, cuando este humilde servidor era capitán instructor de cadetes en nuestra Academia Militar, y llegó el teniente coronel Izquierdo Torres con 20 soldados y dos oficiales del Batallón Venezuela, porque aquello se había convertido en una batalla campal y más de dos mil personas de unos barrios aledaños salieron en defensa de los humildes que ahí estaban, y gas lacrimógeno y botellas y piedras y palos por culpa de la orden que dio la Prefectura de Machiques, así lo digo, y ordené una investigación al ministro del Interior, quien estuvo hasta en la madrugada allá; y la PTJ va a investigar hasta el último detalle para que cada quien asuma su responsabilidad.
Bueno, me dice testigos y grabaciones, cuando llega el comandante Izquierdo la gente se fue aglomerando, se calmó la violencia desatada y empezaron a cantar el Himno Nacional, soldados y los ciudadanos, y el Ejército apenas con 20 soldados, el comandante desarmado incluso entró a hablar con la gente, sin armas, y sus soldados eran 20 apenas allá atrás, y dos oficiales. Y fueron calmando a la gente y recogiendo a la gente, pero lamentablemente ya había habido unos heridos y uno de ellos está en delicado estado, un joven de 17 años, con un disparo, y hay varios heridos de bala.
Yo llamé al gobernador del Zulia y le exigí una investigación, y ahí está la Defensoría del Pueblo y la Fiscalía; hay que investigar esto a fondo, el Poder Ejecutivo lo investigará, pero eso no puede seguir ocurriendo. Yo hago un llamado a todos, a la población, a los que no tienen tierra, a los que no tienen vivienda que tengan paciencia. Ordené incluir en la Ley de Tierras lo siguiente, porque ya está aprobada, pero aún no está publicada, así que todavía se pueden hacer ajustes, y este mensaje va especialmente para los más pobres, los que pudieran estar desesperados, pues calmen el desespero, si hemos esperado tanto tiempo por justicia, bueno, vamos, llegó la hora, pero todo en su momento y pacíficamente, que se acaben las invasiones, así lo exijo. Y he ordenado incluir en la Ley de Tierras un artículo que ya la procuradora me lo redactó, a través del cual aquellas personas que a partir de hoy invadan tierras van a perder el derecho de la adjudicación de tierras que está previsto en la ley, para todos, porque vamos a comenzar a rescatar tierras del Estado que están ocupadas, latifundios que no se justifican, tierras incultas, ociosas, pero vamos a hacerlo todo según la ley revolucionaria. Nadie tiene el recurso de la ley en la mano, nadie puede estar usando la violencia por sí mismo, ni de la población ni del Estado, porque si no, esto nos puede llevar a situaciones indeseables por todos. Vamos a tener todos paciencia, los necesitados, los que claman por justicia, paciencia y más paciencia, prudencia y más prudencia, y los que tiene poder de tomar decisiones, pues también mucha paciencia y sobre todo mucha sabiduría y mucho juicio. Entonces todavía hay alcaldes que son adecos y copeyanos, gobernadores, etc., que quieren tomar decisiones como en los viejos tiempos de Rómulo Betancurt cuando se decía disparen primero y averigüen después. No, esa es la dictadura aquella de Betancourt, de Pérez, de todos ellos, la dictadura del puntofijismo, ahora está la democracia bolivariana sembrándose por todas partes.
Así que yo felicito al comandante Izquierda Torres, y a esos 20 soldados que llegaron allí y sin violencia, cantando el Himno Nacional con un megáfono, a viva voz, lograron calmar una situación que ha podido pasar a mayores. No se equivoquen entonces ustedes señores alcaldes o prefectos, no se equivoquen señores de la policía, no atropellen al pueblo, vamos a hablar con la gente, con los campesinos, los necesitados y estoy seguro que conversando nos entenderemos y aquí hay espacio para vivir todos en paz afortunadamente.
Bueno, entonces algunos medios están especulando, algunos noticieros sacando video, que si el ejército salió y reprimió. No, no, eso es mentira, la responsabilidad está en primera instancia de parte de la policía de Machiques y he ordenado, repito, una investigación y pido que esto no siga sucediendo ni por el lado de las invasiones, ni por el lado de las autoridades; vamos, prudencia, para que hagamos la patria como queremos: en paz. Ustedes venezolanos que durante muchos años han sido y fueron atropellados y les quitaron los derechos fundamentales, yo les he dicho, paciencia, hemos comenzado el camino de la restitución de los derechos. Ayer yo entregué 3.200 títulos de tierra a campesinos de Portuguesa y Barinas, entregamos centenares de créditos, de microcréditos, de maquinarias, tractores, sembradoras y cuando regrese vamos a seguir entregando tierras; la Ley de Tierras ya existe, pronto será publicada, la Ley de Microfinanzas para los créditos que están por todos lados dándolo el Banco de la Mujer, el Banco del Pueblo, el sistema microfinanciero. Pero paciencia, paciencia, no nos desesperemos, la Patria nos necesita con paciencia, sin desespero, con altura. Muy bien, ese es uno de los temas.
Por otra parte, se desataron los desesperados, Frijolito III se desató desesperado, da risa. Ahora, creo que ha sido muy torpe la oligarquía, creo que van a quemarlo a él y a los que lancen, como dijo Miquilena que es un veterano de estas lides, qué rápido arranco, chico, se equivocó de tiempo, no va a llegar ni a la esquina. Pero en todo caso yo creo que es positivo que estas cosas ocurran para que nadie siga engañando porque hay gente que se pone una máscara y engaña a uno, a dos o a tres personas; un año, dos años. Pero qué difícil es engañar a tanta gente durante tanto tiempo. Bien bueno que cada quien se quite la máscara y asuma su responsabilidad, eso es bueno para la revolución, yo me siento feliz, me siento feliz porque cada quien está asumiendo su puesto en la batalla y eso es bueno para que tengamos claridad de dónde está cada quien; la revolución seguirá marchando a paso de vencedores y los que no se sientan revolucionarios, pues que se aparte, que se pongan a un lado, es una minoría, y la gran mayoría del pueblo sigue fortaleciéndose en su amor y su fe a la revolución. Ayer entregamos en Barinas más de 700 viviendas, viviendas para el pueblo, tremendas viviendas hasta de 4 habitaciones para la clase media, profesionales, qué felicidad la de un maestro, la de un educador, la de un ingeniero con su esposa, con sus hijos que por fin después de 15, 20 años de andar buscando dónde vivir, de andar viviendo arrimado y alquilados ahora tienen su vivienda, una vivienda, digna, hasta de 4 habitaciones, algunas de 3 baños, y otras de 3 habitaciones, de 2 baños y el precio entre 8 millones de bolívares las más baratas, pero viviendas completas acabadas: con agua, energía eléctrica, calles asfaltadas, aceras, todos los servicios, hasta teléfonos, con techos de machihembrados, pisos pulidos, paredes frisadas; todo un estacionamiento, áreas verdes, áreas educacionales, hasta una iglesia, campos deportivos, es sí es una vivienda, el hábitat de la gente. Y luego fuimos a entregar y a inaugurar la primera Escuela Bolivariana construida totalmente, nueva, por el Gobierno revolucionario, y ese es un día histórico el de ayer, que allá está en Barinas, la Escuela Bolivariana que lleva el nombre de un gran barinés a quien recordamos con mucho cariño, allí estuvimos con los niños, los maestros, Samuel Darío Maldonado, educador y político honesto, de Barinas, que lleva su nombre, me dio mucha alegría estar allí, yo estudié con una de sus hijas y recuerdo su familia, su honestidad y su lucha, de don Samuel Darío Maldonado; la primera Escuela Bolivariana totalmente nueva. Luego nos fuimos a Sabaneta a inaugurar el Infocentro, los niños de Sabaneta allá en el Grupo Escolar Julián Pino donde yo tuve la dicha de estudiar mis 6 grados de primaria, pues ya tienen sus Infocentro y están con Internet.
Y luego nos fuimos a entregar las tierras, nos acompañó Mohammad Yunos, ustedes lo vieron por la transmisión de Venezolana de Televisión, microcréditos, créditos, maquinarias, es la revolución, son los fundos zamoranos. Así que adelante vamos con la revolución, más allá de los desesperados, más allá de Frijolitos terceros y cuartos que seguirán saliendo Frijolitos, y uno a uno seguirán rodando los Frijolitos, ese es su destino.
Bueno, me voy, me voy con la tarde linda recordando a mi mulata y un soplo de brisa ingrata de la copla se me guinda. Me voy pero me quedo, yo en verdad nunca me voy, siempre me quedo aquí con ustedes, ahí está la vicepresidenta, los Ministros, nos vamos a viajar, a cruzar el Atlántico y estaremos Dios mediante mañana en Ginebra, allá en Suiza, y tenemos una serie de reuniones y de eventos de mucha importancia; el día lunes amaneceremos ya trabajando, viajaremos toda la noche y casi todo el día de mañana, porque el camastrón ustedes saben que tiene que hacer escala cada 4 horas, el camastrón ve una isla y se tiene que tirar de una vez. Tenemos que parar en Bermudas, en Las Azores, en no sé donde más. Una vez iba Miquilena con nosotros y me dijo, no yo no me voy aquí porque este bicho ve una isla y se tira encima de una vez. Tenemos que aterrizar todas las islas del Atlántico para llegar allá dando saltos.
Bueno, luego estaremos en Ginebra, allá tendremos una reunión con el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados.
Oye, el diario “El Nacional”, qué mezquino es, por ahí publicaron, no lo tengo a la mano, por ahí debe estar: “Hugo Chávez regala, fíjense ustedes, qué tratamiento. Yo tengo que seguir llamando a la sindéresis, vale, en este caso a Miguel Henrique Otero que lo tengo por hombre inteligente, aquí está “El Nacional”, mire, es mezquino esto, veánlo todos. Yo sigo denunciando la verdad, digan lo que digan, no me importa escuálidos, hablen lo que hablen, digan lo que digan pero yo con la verdad ni ofendo, ni temo. Ahí está “El Nacional”: Chávez regalará un millón de dólares a refugiados de Afganistán. Entonces después sacan un cuadro que no lo tengo aquí, un cuadro comparativo, totalmente falso, destinado, (¿no lo tienen por ahí ustedes? Salió en primera plana, deben tenerlo, por ahí debe estar) que si eso equivale al pago de no sé cuántas pensiones, etc. etc. O sea, todo destinado a tratar de dañar, esto no es ningún regalo de Chávez, esto es una donación, yo no tengo un millón de dólares, ni los tendré nunca, jamás señor Otero, no los tengo ni los tendré jamás, allá los que tienen plata como usted, que Dios se las cuide, yo no, yo nací para otra cosa, no para hacer dinero, ni para vivir cómodamente, para luchar por los demás, para eso nací yo, gracias a Dios y a la Virgen, nací pobre y moriré pobre. Ahora, es una donación lo que hemos hecho a nombre del pueblo venezolano, a nombre de la revolución venezolana, y por decisión soberana del Gobierno, y tengo potestad para ello, ¿para qué? Para los millones de refugiados, eso es como una gota de agua, por esa gente necesita, ya lo han dicho, en Acnur, millones y millones de dólares, comida, ropa, medicina para tantas personas. Y no podemos olvidar nosotros que aquí mismo donde estoy, en Vargas, en la tragedia nuestra, aquí llegó ayuda del mundo entero, llegó ayuda incluso de países muy pobres que no pudieron mandar nada sino un saco de arroz, llegaron personas del mundo entero, de Cuba, de Estados Unidos, de México; medicinas, aquí llegaron aviones cargados de alimento, de agua, médicos, paramédicos que vinieron con nosotros aquí durante meses; eso se llama solidaridad señor Otero.
Entonces el diario “El Nacional”, qué mezquinos, qué mezquinos, tengo que seguírselo diciendo para ver si reflexionan y les da pena con los venezolanos porque esto desdice de su condición de seres de la humanidad, los que dirigen el diario “El Nacional”, los sigo llamando a la reflexión. Claro, ellos lo hacen con toda la mala intención: Chávez regalará... toda una mala intención, perversa, pero eso se vuelve contra ustedes mismos, piénsenlo mejor ¿ah? Por qué no lo piensan mejor y actúan al menos objetivamente.
Bueno, estaremos en Ginebra entonces, vamos a hacer una serie de convenios además de la reunión con el Alto Comisionado de Naciones Unidas, acuerdos de cooperación. Suiza, por ejemplo, Suiza nos envió a nosotros 5 millones de francos suizos cuando la tragedia de Vargas, hay –que recordarlo y agradecerlo. Estaremos en Suiza el día lunes 8, y esa misma tarde nos iremos a París. Además, en Ginebra voy a intervenir en un evento mundial sobre la descertificación, es decir, este proceso de destrucción de la vegetación del planeta que es muy dañina, muy peligrosa, los desiertos crecen, aquí en Venezuela destrozaron durante muchos años las reservas de Ticoporo y ahí tenemos un plan que la Ministra de Ambiente ha elaborado para comenzar a salvar esas reservas forestales, a restituirlas; hay una cumbre mundial en Ginebra sobre este tema. Luego pasaremos el mismo lunes a Francia por la tarde, y el lunes 8 estaré conversando con un buen amigo, el Presidente de Francia, Jacques Chirac. Francia tiene una posición muy solidaria con los pueblos del tercer mundo, y voy a hablar con Chirac no sólo como Presidente de Venezuela, también como presidente del Grupo de los 15, porque estoy asumiendo esa responsabilidad durante este año y el próximo 2000, a hablar por el diálogo Norte-Sur, por la paz del mundo, vamos a hablar de paz, en contra de los vientos de la guerra, vamos a unirnos a la voz del Papa Juan Pablo II y hacer gestiones diplomáticas para ver si podemos evitar los conflictos en cadena que pudieran venirse y que nadie quiere. Vamos a hacer en Francia un convenio, a firmar un convenio de ciencia y tecnología, un convenio con el Ministerio de la Defensa de Francia, un convenio de la Corporación Venezolana de Guayana, Proforca y la región de Aquitania, convenios forestales. En Francia estaremos 3 días en una agenda muy intensa que tiene reuniones económicas con inversionistas, con el Presidente, el Primer Ministro Jospin, vamos a ir a Lyon, vamos a conversar con diversos sectores intelectuales también allá en la Sorbona, un conversatorio sobre la Revolución Bolivariana, mucho interés en Francia, los medios de comunicación. Luego iremos a Italia, estaremos en Roma el día viernes 12 y allí tendremos una entrevista con el Primer Ministro de Italia, Silvio Berlusconi, y en la entrevista con Su Santidad el Papa Juan Pablo II. Vean la importancia de esta visita, una visita por todo lo alto, Venezuela llevando su voz al mundo, sus puntos de vista y además defendiendo sus intereses, abriendo espacios para negocios, para colocar nuestros productos; un grupo de empresarios también viajará a algunas de estas localidades. Eso será en Roma para ir luego a Argelia el sábado 2, estaremos en Argelia, el mismo viernes en la noche estaremos cenando con el presidente Abdelaziz Bouteflika.
Y el domingo 14 partiremos a Bélgica, partiremos a Bruselas, allí tendremos una reunión con el Rey de Bélgica, Alberto II y el Primer Ministro de aquel país, y estaremos trabajando con un acuerdo de promoción y protección de inversiones y muchos otros aspectos de interés para Venezuela. Luego pasaremos por Austria, estaremos en Viena donde nos reuniremos allá con Alí Rodríguez, nuestro compatriota y Secretario General de la OPEP, y nos reuniremos por supuesto con los directivos de la OPEP, esta será una reunión muy importante en una cruzada que hemos iniciado en defensa de los precios del petróleo.
Ayer conversé por teléfono con el Presidente de Rusia, Vladimir Putin, anoche con el Presidente de México Vicente Fox, con los presidentes de la OPEP, ayer conversé también con el presidente Jatami, mañana voy a llamar al Rey de Arabia Saudita porque necesitamos cerrar cuadros, no podemos permitir que los precios del petróleo se desplomen de nuevo, y aquí hay que pedir la colaboración, como la estamos pidiendo, y lo he hecho a nombre de la OPEP porque presido su grupo de Presidente y Jefe de Estado, cerrar cuadros y defender las cuotas para salvar a los precios del petróleo. Así que la reunión en Viena será muy importante para Venezuela, muy importante para seguir ejerciendo liderazgo en la OPEP y en las relaciones con los países productores no OPEP, para defender los precios del petróleo. Luego iremos a Lisboa, en Portugal nos entrevistaremos también con el Presidente Sampaio, y el Primer Ministro de Portugal. Para pasar luego a Noruega, también un país productor de petróleo, donde hablaremos del petróleo, la defensa de los precios, negocios conjuntos, vamos a explicar muy bien el proyecto del gas, por ejemplo, los proyectos agroindustriales, andamos buscando inversiones para infraestructura, para los planes ferroviarios, para las viviendas, y hay muchísimos gobierno y muchísimos empresarios interesados.
El 21 estaremos en Londres donde me entrevistará con el Primer Ministro británico, el señor Tony Blair, ahí estaremos conversando de los intereses comunes de ambos países y de las relaciones entre Inglaterra y Venezuela que también son muy importantes para todos, y además sobre la situación mundial; será un tema obligado en todos estos encuentros.
Estaremos también en Escocia, para regresar a Venezuela, Dios mediante, el miércoles 24 de octubre.
Que tengan ustedes mucha suerte en estos días, los escuálidos que no se desesperen, los bolivarianos a fortalecer la unión, y todos con Dios por delante a repetir todos los días desde el corazón el mandato de Bolívar: “Paciencia y más paciencia, trabajo y más trabajo, constancia y más constancia para tener patria”.
Me voy muy feliz por muchas cosas, porque la revolución sigue avanzando y sigue consolidándose, porque el pueblo cada día está más consciente y unido, amando su revolución y defendiéndola, porque cada día los venezolanos amanecemos más optimistas sobre el futuro y sobre las luchas que estamos dando en el presente; me voy muy feliz por esos tres goles de nuestro equipo de fútbol; me voy muy feliz con aquella canción a flor de labios y a flor de piel: “Llevo tu voz y tu aroma en mi piel y el llano en el corazón, por los caminos me voy y tu recuerdo (el de Venezuela) me hará más corto el camino”. Muy buenas noches, les prometo algo, a mi regreso haremos una verdadera cadena, ésta ha sido una microcadena. Muchísimas gracias, hasta la vista, buena suerte.