President Hugo Chávez From Sabaneta de Barinas. Housing, water supply, and education. Land Law. Microfinance Law. Global fight against poverty.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

5 October 2001 · Sabaneta de Barinas

Context
Chávez addressed supporters in Sabaneta de Barinas on October 5, 2001, highlighting revolutionary social programs in housing, water, and education.
Main themes
Water supply and infrastructure, public education reform, housing scarcity, Bolivarian Revolution, technology access for the poor, land reform, microfinance, rural poverty, agricultural credits, children's rights, opposition sabotage, social equality
Duration
~75 min
97th percentile
Words
9,020
97th percentile
Sentences
324
96th percentile
Readability
58
83rd percentile
Grade
12.0
44th percentile
Syntax
2.88
31st percentile
Vocabulary
2.05
17th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 27%25%
  • Economic 25%22%
  • Social 21%19%
  • Ceremonial 14%13%
  • Geopolitical 10%9%
  • Technological 1%1%
  • Environmental 1%1%
  • Not in focus 10%

324 sentences in 113 paragraphs

Guanare, for example, we were there with Antonia, for the first time Guanare is getting clean water, the town of Guanare because they used to drink mud, there was no drinking water, they have their water treatment plant, now we have to put in an aqueduct of about 180 kilometers to bring water to the towns of Falcón because you go over there and they have no water, those towns are dry, well, and in almost all the towns of the plains there is water, despite the fact that there is a river next to it.

You go over there and they have no water, those towns are dry and in almost all the towns of the plains there is no water, despite the fact that there is a river next to it. So the problems are everywhere, but that’s why I tell you, there are no aqueducts, sometimes there are no sewers, the roads are not usable, housing is scarce, there is a lot of unemployment, agriculture, there were no credits, the country was destroyed brother, that’s why I ask God every day and you every day to have patience and that God help us and the Virgin of the Rosary to build the homeland, not for us anymore but for our children, so that they have a true homeland, that is the challenge of the revolution.

And then here in Sabaneta we can come, first we arrived at the Solian Pino group and inaugurated the Computer Center there, a room and you can go there, that is open to the community, that is not just for the kids, the kids are there taking classes and they already gave me a class on dengue, they have the computer and there is a mosquito flying around, they are already drawing, making letters, graphics and they have only been learning for a week and there is a chubby kid who gave me a class, he is already practically a computer teacher and there is a group of young people who are the promoters, who teach the children and all the children will go through there.

What was happening here in Venezuela before? What children could have access to a computer? The children of those who have money or some poor kid with a friend or a girlfriend who invited him to their house and they went to play for a while on the computer because that one is the child of a wealthy family, that is to say, most children had no rights, their rights had been taken away, they even charged them to enter school and they had neither food nor anything.

In these two years of revolution we have rescued more than a million children, do you know what that means? More than a million children who had no school, were out of school, have returned and many poor people who were making great sacrifices to have their children in private schools are now withdrawing them from private schools and enrolling them in public schools because they are realizing that we are rescuing public education. I want to give a very special recognition here in Sabaneta to Minister Navarro, Héctor Navarro, who is a revolutionary dedicated to education for many years and I know how he fights and battles, but the task is everyone’s, to defend education, in addition to the attempts at sabotage because the adecos and the escuálidos are out there trying to sabotage the revolution, but I have told them not to make a mistake with us, do not make a mistake because here is a people determined to defend their revolution, to defend their life, do not make a mistake.

So there is a group of teachers calling for a university strike. Well, I then make a call first to the honest teachers, to the fighting university professors, who must be the majority, as is the majority of Venezuelans.

It cannot be that a small group of people who do not share the revolution can be more than us. No. I am sure that the professors of the revolution will stand up for education and more than the professors, the university students of Venezuela, who must go out to defend the revolution because it is yours, kids, and it is for you.

We cannot let ourselves be trampled. No. And we have the reason on our side, we also have the Law on our side, the Constitution. That is why we are giving so much importance to education, to the Bolivarian Schools, to those computer centers, like the one we inaugurated today at the Julián Pino School Group.

And then an interactive room, suddenly I from there from Caracas, from my office, can communicate with the children of Julián Pino and we can talk and they see me and I see them, an interactive room that is already, thanks to the management of Mayor Noel Samubia, installed in the Julián Pino School Group. I want us to do a test, I want to give the kids a class one of these days from my office in Miraflores to here to Julián Pino and talk to them, there interactively, it is the technological revolution at the service of the people.

Science and technology at the service of all and not of a minority because that is what was happening here, the poor had no right to that and the rich had everything, computers, airplanes, cell phones, everything, now the people have rights and are gradually recovering their rights.

Then, we have come to this act now when it is almost 9 at night, this concentration of friends, but above all I know that we are in a party. Today there were bullfights. Who is going to fight here? Are you a fighter? Is the Elorza team here? That Elorza team cannot beat Sabaneta’s, what are they going to be winning, they are good but over there in Elorza. I know they are good fighters in Elorza.

Now, I do not want to take up your whole night in a long chain here, we are broadcasting anyway by radio to all of Barinas State in a regional chain by radio and I wanted to do it to give greater diffusion to what we are doing here, those of us who are living this day so important for Sabaneta and for Barinas, but not only for that, because there is a little group, I keep insisting, of people who want to sabotage using the media. So I respond the same way, well let’s see who can do more.

In the case that concerns us here, do you know what a station in Barinas was doing today? Of course, the owner of the station is an old friend of Rosales Peña, of the adecos who looted the State of Barinas, of those who stole money and money and are still out there with pending cases with justice.

Now, then a little to try to sabotage my trip, a group of adecos using a station they have in Barinas and abusing freedom of expression, began to say on the radio since this morning, the President suspended the trip to Barinas, the President is no longer coming, that is to try to deceive the people and they start to invent anything, the President is not coming because in Sabaneta they have prepared a protest for him because they no longer want him, all that they are saying trying to deceive and manipulate the truth.

So that is why I called this regional chain to tell all the people of Barinas, from here from the foot of the Camoruco, from Sabaneta de Barinas that now is when the revolution moves forward and now is when the Venezuelan people are with me to push a revolution, to tell the Venezuelans that this revolution has no reverse and to tell the enemies of the revolution that they are very mistaken and they are going to fall from a coconut if they intend to stop this revolution that nothing and no one will stop, I tell you from here.

To those who intend to sabotage this revolutionary process they will not be able to do it, because this process is already in the hands of the people and in the heart of the people, they attack me, they have been doing it for years, they have been attacking me for 10 years from all sides, but it does not affect me because I always say when they ask me, what do you think of what so-and-so said, the other? I say eagles do not catch flies, eagles fly high, there the flies that are moving among the excrement. I fly high and the people fly high or as the Bible says, “the wicked plots against the just, draws his bow and trembles his arrow.”

The Bible says “the bow will break and the arrow will pierce his own heart.” So the offenses do not affect us at all. Moreover, they do not offend us because it is not he who wants to offend but he who can, and the poison of the oligarchy, the poison that they throw at me every day at all hours through the media and the Internet and everywhere does not reach me simply, do not waste your time escuálidos, because I fly high and I am filled with love for a people.

You waste your time escuálidos, you should dedicate your time to other things, but that’s up to you, to really work, you should work, do something for the country, so much damage that they did to the country, they should redeem themselves with themselves and with their children and with their lineage and their surnames, but no, they lost their shame a long time ago.

Now, beyond that, that is why we are broadcasting by radio to inform all Barinas, greet them and talk about all these things that we are doing and that are important steps of the revolution, it is important that all the people of Barinas, that all the people of Sabaneta, that all the people of Portuguesa and that all the Venezuelan people open their eyes wide so that they do not let themselves be confused because here for 40 years they confused us, they deceived us.

Look, I was a child and I walked those streets naked, as my grandmother used to say “naked in ball,” boy walking naked in ball.

Well, on this same Calle Real, there they had the Luis Alfonso store, here three blocks away; that was where one came to buy every day half a kilo of rice, a locha of bread, half a banana. Every day one came to do errands there.

Well, I remember, but very far away, one day when they sounded some rockets, I was an altar boy there in the church and rang the bells; then they shot many rockets, and I remember that there were people shouting: Long live Democracy! Of course, it was 1958, 1959, 1960, I was 6 years old in 1960. And I remember that they were talking then: Democracy has arrived! I remember it like very far away, those vague memories that one has of life. Democracy has arrived! Democracy has arrived! And they talked about a party of the people and painted the walls here in Sabaneta and shot rockets, and there was like a party; and one day I remember they took us from the school group to the black road, as one said, because a man named Rómulo Betancourt was coming. And I as a child remember seeing the man who passed by far away, I think with a white liquelique, and they applauded him a lot, and a pipe, a pipe too, yes.

Then one began to hear that there was something called democracy. And shortly after they came to deliver land titles too, in the name of a so-called Agrarian Reform, that was over 40 years ago. Well, they deceived us, they confused us. Because in the name of so-called democracy and in the name of so-called Agrarian Reform a group of bandits took over the country: adecos and copeyanos took over the country, got rich. And this glorious people of Bolívar was betrayed and massacred for 40 years, and here we are full of poverty, full of pain, full of needs, when we should not have them. And why should we not have them? Because our country, thanks to God, to the hand of nature has so many riches: how much fertile land! how much water! how much gold-oil! diamonds, forests, rivers, lakes, seas! This is a country blessed by the hand of God, this is a country of just 20-something million inhabitants.

Well, there are countries that have 1 billion inhabitants and more, or there are countries that have 500 million inhabitants and are much smaller than Venezuela. Like Bangladesh, for example. We have 1 million square kilometers and we are just 20 million inhabitants. And how much wealth is here! There is no reason at all for Venezuela to have been turned into what it has become, a rich country populated by poor people and people in misery.

Now here we are carrying our crosses, but if there is something the Venezuelan people have is a heroic seed, because this people made a great revolution and expelled the Spanish empire just 200 years ago, and here we are ready again to make history for the good, to make great history... And we will do it.

That is why I invite everyone to unite, to put the best of ourselves, to put on our campaign boots tightly tied, to put on those weapons of reason and the courage of truth, because the road is long and difficult, and that we go to make the homeland from this year 2001 to 2021: 20 years making Homeland! We will do it!.. And then we will leave a Homeland to our children.

Now, this requires a lot of patience brothers, because it is as if we propose to climb Pico Bolívar, which is 5,007 meters high, and then at this moment, well, we have climbed maybe one meter, but it is 5,007 meters. And also without many provisions, also without sufficient food, also with strong winds and snow, and over peaks and cliffs; one must arm oneself with infinite patience to not lose the course and not get tired, to not faint... It is like when Bolívar crossed the Andes with the liberating army without food, almost without saddles, almost barefoot and almost naked those men crossed the Andes and fell upon Boyacá and liberated New Granada. It is a bit like that, it is a heroic action that we have to do in these next 20 years, it is a new peaceful liberating campaign, but revolutionary liberating, and for that a lot of mystique is required in the people, a lot of revolutionary quality in the people.

That is why I have said that the V Republic Movement must strengthen itself, because it has to be the party of the revolution. Yesterday I swore in its new National Directorate, and I call on all revolutionaries to join the V Republic Movement. United we stand! As one fist, as one idea to empower the people. And to all the people, I call for unity, and that is why I have called for December 17 for the relaunch of the Bolivarian Revolutionary Movement 200, which will be all the people organized in Bolivarian and revolutionary circles.

We farmers must all organize ourselves in Bolivarian circles and in a Bolivarian peasant force.

The youth organized in Bolivarian circles and in a great Bolivarian youth force.

Women in the force of Bolivarian women, workers, indigenous people; all, students. Everyone! No one should be left out. Because it is about the life of the people, it is about the future of the Homeland, this is a problem for all, no one can remain with their arms crossed, the revolution has entered a much more difficult phase, and I say this clearly and I declare it, much more difficult what is coming now; because now it is about the economic and social revolution, no longer just the political revolution we have made, and in the economic and social revolution is when the revolution begins to touch the interests of many powerful people, here and outside Venezuela, the agrarian revolution, for example, is one of them.

We have approved the Land and Rural Development Law. And this is tremendous news for the revolution, for the farmers of Venezuela: The Land Law.

And here the latifundio must come to an end, and the Land Law makes it very clear that latifundio is any private property that exceeds 5,000 hectares or its equivalents in land - 5,000 hectares in sixth and seventh class land, the worst - of lower quality, and also that are idle or uncultivated... We have established in the Law the Tax on Idle Lands.

If you have land and are not producing it, we will impose a tax on you for having idle land. And if you continue to have it idle, we will give you a little time (2 years or 3 years) and sign here, buddy, that land cannot be idle, you must work that land. We will seek credit. Come on, move, put the land to work.

And if a year goes by, and two years go by, and three years go by and you have not worked the land, then it will no longer be a tax, now a process of expropriation will begin to give it to someone who will work it. That is true revolution. There was never the will to do that here.

Now, listen to me next, I have also ordered, because neither too bald nor with two wigs, as they say, right, I have ordered today the following, that it be included in the Law, because it has not yet been published and there is still time to make some corrections, we are going to add an article, starting today, and I say this to the whole country, and especially to the farmers, starting today anyone who invades land that does not belong to them loses the right to land allocation, I take away their right...

Look, I hardly slept last night, because last night General in Chief Lucas Rincón called me and said: “President, there has been a problem over there in Zulia, a man was killed.”

How did that happen?

“Well, there was an invasion, a land that was invaded, then the prefect ordered the Police, the Police went to remove those people, the people did not want to leave, then a pitched battle began, they had to call the National Guard. A neighboring neighborhood came, about 2,000 people against the Police, and then the Police”... We are investigating and here we will investigate every last detail to sanction those responsible, because some police officer pulled out a revolver and fired some shots, they had to call the Army, see how far the situation went, the Army had to come out, and then when the Army arrived the people calmed down and you know what they did, they began to sing the National Anthem, the Army arrived and the people started: “Well, the Army has arrived”: Glory to the brave people who threw off the yoke...

And a Commander who was one of my students, one of the best, in the Military Academy, Lieutenant Colonel Izquierdo Torres, arrived with 30 soldiers and he came unarmed, not even a pistol did he carry, because that is the true leader, a leader is not one who goes shooting at the people, and the Army and the Armed Forces will never again shoot at the people here, they will never return, and whoever does so will be severely punished, because the Armed Forces are here to defend the people... And Bolívar said it well: “Cursed be the soldier who turns his weapons against his own people.” And the Venezuelan military are very clear about that, anyway tomorrow I have called a meeting at Fuerte Tiuna with all the officers of the Army and all the officers of the National Guard who are commanding troops throughout the country, to remind them of Bolívar's mandate: “the military - Bolívar said when he was dying - must wield their sword in defense of the people's guarantees.” And that is what we Venezuelan officers and soldiers are here for.

So that was yesterday. Then the Army had to come to calm things down, to remove the Police, to intervene, to talk to the people with a megaphone and to calm them down, because otherwise that could have ended in a massacre... And it seems, I have been informed, hopefully not, but the information I have is still a bit confusing, that there was a young man with a shot in the forehead and it seems he is very serious or has died; and 4 other young people over 15 years old were shot, one 17 years old... That cannot be.

So there the mayor has to assume his responsibility, because Noel Samubia comes here to send the Police against some farmers he has to assume his responsibility, besides the Police cannot shoot at the people, like that in the open, as if they were the enemy of the Homeland, that must be made very clear... I have given orders to the military garrison commanders to be aware of this... Here is General Alberto Gutiérrez, Commander of this Garrison, he must take action to protect the population from the abuse of anyone, no police, no police or military body is authorized by anyone to abuse a citizen, and much less to shoot at them... But citizens are obliged to respect the laws.

That is the other side of the coin.

That is why today, and I hope that invasions come to an end, definitely, because now invasions will not be necessary, now the State with the new Land Law, here as we have come today to deliver... How many titles were there?..

R/ Two thousand five hundred eighty-seven.

President Chávez: I delivered 30, because I do not have time, otherwise we would be here all night. But there were 2,587 land titles given to these farmers, brothers and sisters who had been waiting for at least 40 years for a land title.

And we will continue throughout the country delivering land to farmers, doing justice but in a good way, peacefully. That is why I call on those who need land to work to be patient, do not get carried away, to avoid provocations, to avoid that some mayor, because I cannot be everywhere in the country, and there are mayors who are still adecos, there are copeyanos mayors, governors who are against the revolution; so we cannot give reasons for them to attack... Because what is the first thing they say on television, in the press and on the radio, the escuálidos who have taken over the media and there they attack the Government and attack Chávez, trying to weaken us, they will not succeed, but they attack every day using the media.

What is the first thing they say? There they were this morning on television: “No, Chávez is to blame for the death that happened over there.”

Now I am to blame. As if I were that adeco mayor who ordered the Police to abuse the farmers... So now Chávez is to blame because he instigates violence, that if the Land Law... Lies! The thing is the other way around, this revolution we are obliged to carry out peacefully, because otherwise tomorrow others will come to do it with weapons, because here the only medicine for Venezuela is a true revolution, a social revolution, an economic revolution to bring justice to all... It is the only thing that will save us from disaster.

Now, the escuálidos should be grateful that we are doing it the right way, that we are doing it according to the Constitution we have made, with all our thirst and the laws we are progressively making, like the Land Law, which we have been working on for two years, this Land Law I myself personally, because I am a farmer and since I was a child I saw the abuses of the powerful against the poor; so I myself got together with a group of friends knowledgeable about the laws and agrarian rights, to work hours and hours, we spent many nights, until the commas, the periods... Everything! Reviewing the form and above all the substance of the Law. To find a path of justice, but the only path of justice here is a revolution, to end the latifundio and donate, allocate land to the farmers; and not land... two hectares of the bad ones. No! Land in sufficient quantities and good land, and not only land, we have given these titles today and we have given some credits through machinery, some machinery that the Chinese government sent us, as a credit we are distributing and today we have delivered several tractors, harvesters, and seeders. And we continue delivering.

Since when have farmers not been given anything, not even land, much less machinery? Much less credits. So we have delivered credits and today I announce the following: For the states of Barinas and Portuguesa, for what remains of the year and especially for those who today have received their land title, which are more than 2,000, the Agricultural Development Fund, here is Colonel Jerez, president of the Fund, FONDAFA, has allocated 5 billion bolívares for what remains of the year in credits for farmers, 5 billion bolívares, especially for you who today received your titles. Because I have told them, I tell them every day, to Minister Luisa Romero, who is the Minister of Production and Commerce, she is here with us, working everywhere, on the country's boost, agriculture, industry, commerce, tourism; I tell the president of the National Agrarian Institute, General Wilfredo Silva, whom I also congratulate - to Minister Luisa and General Silva - they are traveling the country, General Silva is like Zamora, General of the Sovereign People, recovering lands... Oh my, Silva! What happened with Lechozote! The people from Lechozote are here. There are a bunch of those big estates out there that we have our eyes on. We have our eyes on them! And over there in Santa Marta I have sent General Silva to send a commission to Pedraza, to Santa Marta...

In the Law, listen to you, in the Law there is a part that says, we will soon print it and distribute it... Silva, we need to take out several million agricultural laws like this, pocket-sized, and distribute them everywhere so that you can read them, you have to read them completely in groups, so that you can see your rights and your duties as well. Because they are rights and duties. Both things.

So there, for example, I tell you this so that you can start preparing. The Law says in one of its parts that any citizen can report to the Land Institute the existence of idle or uncultivated lands...

Who here knows where there are idle or uncultivated lands?.. Aha! Well, you have to report them, it is not that you are going to invade them... Watch out! Whoever invades it loses their right according to the Law. Then do not come to talk to me: “Look, Chávez...”. No, no! Invasions are over. Agreed? Now comes the report and a procedure that in a short time the Land Institute will go to see the reported land. Ah! That over there in the passage of Manguito, where Colacho has the witchcraft thing, there is idle land... Ah! Well, let's see if it's true. And we will review, just as you are reporting Santa Marta, the other and the other, after a review the Law says that a time no greater than 3 days, quickly, it is not that it will take a year or five years. No! The Land Institute has 3 days... For what?.. To determine if the land is idle and requires an investigation.

And the Institute then has the right to take any of the following three alternatives:

First: The Institute can order an immediate intervention of the land.

That is to say, the Institute can say: “Well, this is here idle, it’s true.” We are going to place these 40 families on this land. For what?.. So that they can grow temporary crops, while it is investigated, a call will be published in the press and a maximum of two calls: “The owner of the estate where Colacho has the idle witch house is summoned”... If the owner or supposed owner does not appear within a period, I believe of 8 or 10 days, then the Institute can intervene. To intervene means to occupy them. But without invasions, authorized, then no police or anyone will come to say that: “You are invaders.” No, no! We have authorization from the Land Institute, this is an intervention of this idle land and they also gave us permission to plant, to raise, to make use of the land. But while the Institute starts the process to determine if the land is truly private, because there are many people around who say: “No, this land is mine.” But when you ask them for the title, they have no title or anything, they took it a long time ago. And these are lands of the IAN, that is, of the State. We are investigating that.

Well, asking for titles. If you say that land is yours, find me your title, and not a fake one. And it needs to be reviewed.

They know what some landowners have done. They have made some titles and then use a technique to age the paper, so that the paper looks very old: “No, that’s from my great-great-grandfather.” Lies, it’s not even 10 years old. And the paper looks like it’s 100 years old.

But now we have a machine to measure the age of the ink, so simply: “Give me the paper, let’s see if it’s true that this ink is 100 years old, as you say.” No! Sometimes... We used the machine the other day on one and it was 5 years old. And the paper claims to be 100.

Lies! It’s 5 years old.

They are not going to fool us, they are very mistaken. We are going to register every last paper of the titles of those who say they have private lands. If they are private, well, we must respect private property, of course, as stated in the Constitution. But just as we respect private property, we are also obliged to respect and enforce public property, the property of the Nation, the property of the State. It cannot be allowed for anyone to take it.

So then there will be three possibilities: intervene, impose a tax, or expropriate. The Institute will proceed accordingly.

On the other hand, we are also going to establish a settlement pattern, that is, in a certain area we will say in a technical study: “In this region, properties cannot be larger than 500 hectares,” for example. So everyone who has land must adapt to a pattern... Because it’s like here in Sabaneta suddenly someone owns this whole block and the other one too, and then the others living here in a little room. No! The houses must be more or less the same size. The same goes for the land, a little more, a little less, we are not going to make them all exactly the same size. No. But yes, a settlement pattern with a minimum and a maximum.

For example, let’s say, look, here in Sabaneta and all of the Alberto Arvelo Torrealba Municipality, the settlement pattern goes between so many hectares, 500 to say an example, and 2,000 hectares, that is the pattern for land allocation. And to equalize land ownership.

And well, anyone who has more than 5,000 hectares in sixth and seventh class lands, or their equivalents in better quality lands is outside the Law. And we have to apply the “ta’ponchao.” “Ta’ponchao” and we are going to throw them their “rabo de cochino.”

Well then, this act today of land delivery, of credit delivery is very important, because it is a step forward in the peasant revolution. But that is not all we have done today, notice that we have also delivered a group of microcredits from the Industrial Bank, for example, there is the president of the Industrial Bank, Jorge Castillo, for the first time in its history the Industrial Bank is giving microcredits and also very quickly. Many people like this woman who is here, who works with the market... What is it called?.. From Cabudare.

Who called the “Aló Presidente” program a few weeks ago, after, she sang me a very beautiful song... What song was it that you sang to me?..

R/ “Llorar de amor.”

President Chávez: Aha, that was it.

So we are giving her the credit so that she can boost her family, her production. And like her, also to a lady from Valle de la Pascua and from here in Barinas, and from here in Sabaneta, and from over there in Portuguesa, microcredits.

Because now we have a revolutionary Law called the Microcredit Law of Microfinance.

When did they lend to the people here those 500,000 bolívares to buy a toaster? For example. Or for 2 million to a young man to buy a bicycle and a lawnmower, because he is a gardener and is going to ride the bicycle around and is going to carry the lawnmower on the bicycle to work in the houses cutting grass, that is his job. We have given the credit.

And at very low interest rates.

At how much?..

R/ Fifteen percent.

President Chávez: Fifteen percent interest. When banks charge up to 30 and more, and besides that, banks do not lend to the people. Unfortunately.

So the State takes on, the revolution takes on a Microfinance Law that I am sure will become one of the reference points in the world.

And that is why the presence of our brother Dr. Mohammad Yunus is so important, this man has an International United Nations Simón Bolívar Award for his struggles against poverty, he was an Economics professor at a university and as he himself has written, he got tired of being in the classroom teaching Economics, and teaching theories. But at the same time, when he left the classroom, he saw how the world and how his country sank into poverty, so he left the classroom and went to battle with his knowledge and designed a Bank for the Poor that started small many years ago and today is branched out all over the world and is one of the wonderful tools that exist in the world to fight against poverty, because it is also about fighting against poverty, respecting the dignity of people, because it is not about turning the poor into beggars, it is not about getting the poor used to coming to ask for alms, lowering their heads, with shame and embarrassment as they did here. No! It is about the poor man, the poor woman, coming with their heads held high here to receive their credit and their checkbook, and to say: “I pay, because I am worthy. I use this resource but I pay for it.” It’s not that we are giving them anything for free. And this is working all over the world.

And here in Venezuela, I received a book years ago, I was in prison, I was in prison when the book arrived, one of the books of Mohammad Yunus, whom today I have had the honor -with these hands and on behalf of all of you- to decorate with the order that bears the immortal name of our Liberator Simón Bolívar. And it honors us that you wear on your chest as a fighter for the poor and for justice this decoration that we impose on you, Mohammad, it honors us with this here, he crossed the world to be here. He comes from beyond the seven seas, from beyond Africa, he comes from the heart of Asia, I was there a few months ago, in a beautiful country called Bangladesh, which is a delta full of water and humble people. And there I stopped to talk with some fishermen. But there are many people there.

How many inhabitants are there?..

R/ One hundred forty million.

President Chávez: One hundred forty million inhabitants Bangladesh has.

And in how many square kilometers?

R/ One hundred ten thousand kilometers.

President Chávez: One hundred ten thousand square kilometers. Smaller than the state of Guárico.

And there are 140 million people in that small territory.

You do the math, we are only 20 million and we have a million square kilometers. Look at the difficulties, because there are many people in a small territory.

Now they have started for years to come out of poverty. They are lucky, there the adecos and the copeyanos did not arrive, here God sent us oil and gold, but said: “Well, it cannot be all that easy for Venezuelans, here come the adecos and the copeyanos.” And notice that the adecos and the copeyanos almost finished the country. They are like goats, right? What they don’t eat, they destroy, says my compadre Alfredo Aldana, you have to see how those people... Look, it’s difficult what those people did! Ah! In forty years they destroyed Venezuela, a country full of riches everywhere.

It is a case to study in the world, in the world people do not understand. How are they going to understand when they see the situation, because it’s like seeing a board full of numbers and having only positive numbers: 1,000 plus 5,000 plus 8,000 plus 40,000, equals minus 100. What is this! What operation is this? That is Venezuela: oil, gas, good land, water everywhere, gold, bauxite, aluminum, iron, steel, riches of all kinds, yet 80 percent of the population is poor. How is that explained? The only explanation is: adecos and copeyanos. Ah! now it makes sense. Adecos and copeyanos.

And they are still out there, well, they will continue out there, but we will keep hitting them. And hitting and hitting! Like the Magallanes.

Well, we are very honored that Mohammad Yunus is with us, who has crossed half the world to accompany us today, he arrived yesterday afternoon, after hours of travel, and tomorrow he continues to Mexico City, he is a man who travels the world preaching his philosophy, the fight against poverty, but with dignity.

Last night we had a dinner there at the Miraflores Palace and we talked for about two hours. And he preaches with great passion, because he is accompanied by a passion, because those two things are needed: reason and passion. You have to combine both to produce the miracles that the Grameen Bank has produced all over the world. And I have told Mohammad, I have told Professor Yunus, here we are modestly at your service, professor, it’s not just that we are asking for help, which you have given us a lot, I must say that as soon as we met, Professor Yunus sent a delegation here to Venezuela of a group of three people, two people, two people, and those two people from Bangladesh came and spent a month here traveling the country, making a diagnosis, an evaluation of the People’s Bank and giving us work recommendations, because they have great experience, so we are very grateful for that timely help they have given us.

But we do not only ask for help, despite our shortcomings, despite our poverty, despite our pains we are at the service to help the world, because wherever there is a poor person in the world, there is our heart, there is our commitment because we are all children of God, because we are all children of this same mother earth.

Yesterday I decided and we approved in the Council of Ministers to allocate 1 million dollars -which is almost 800 million bolívares- to send them to Afghanistan, there where several million human beings are sleeping on the ground, children dying of hunger, women giving birth in the mountains, terrified by the war announced after the disaster of the United States in New York and Washington.

And some scoundrels here have had the audacity, the baseness to say that Chávez is giving away the money of Venezuelans, look at what spirit can move these people, that instead of using that money for the poor of Venezuela. It turns out that it is about sharing the pains, they do not understand nor will they understand, because they have never lived it, as they have never been poor they do not understand.

We do, because I remember my grandmother Rosa Inés and her poverty, but her dignity, my father’s mother and I remember that yard over there at the corner of Antonio María Bayón street, where my father was born, on a rainy dawn, July 28, 1954, right there I grew up, with my siblings and my parents and I remember that yard where one planted corn.

When the May rains arrived I remember that I would go to look for a stick and sharpen it with a knife, the coa, and I would bring someone half a sack of yellow and white corn and then Adán Chávez and I would go to the yard, to clean it with an old machete and we would go with the coa opening the holes in the ground when it rained and placing 4 or 5 grains of corn and covering it gently, without pressing them, my grandmother would say. Don’t press it so that the corn comes out, so that the plants are born and I remember when it rained in May and the corn began to sprout and one would get happy and I remember when the corn had to be cleaned with the hoe and to throw the trash at the foot of the corn so that the trash would fertilize it and I remember when one had to go to pull the worms off the corn with an old rag so that they wouldn’t eat the plant and I remember when the first ears came out and one took care of them and I remember when one would pull them and when one would peel them and with a knife would take the corn to grind it in the old grinder and collect the milk in a plate and then make the cachapas and the hallaquitas and I remember that dignified poverty and I remember my grandmother who always said, Huguito, before eating go and take these cachapas to Doña Rosa Figueredo and one would go out with his poverty to take to the neighbor, to share the bread.

The poor, like Christ, are used to sharing bread, to sharing values. Those who have not been poor find it very difficult to understand this; those who have not been poor find it very difficult to grasp the depth of the poor, that we will always face poverty with dignity, because for them everything has always been easy, they have always had everything, very easily, not for us; the poor have had to toil, we have had to grow sweating, fighting, working.

That is why Venezuela is at your service because we embody your philosophy, your wisdom, your action. We are here to help from here, together with the great envoy that you preside over, any people in the world, but especially our brother peoples of Latin America and the Caribbean, these peoples, indigenous, black, and mestizo America, who have endured abuses and exploitation, poverty and misery for 500 years, 500 years of domination, especially at your service to help alongside you the peoples of Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Panama, Brazil, Haiti, Jamaica, Cuba, and any people that needs our humble action through this wonderful microcredit program.

Professor June, you are welcome to this land of struggle, to this land of Bolívar, and consider yourself one of us because a Bolivarian is anyone who fights for justice, for truth, for peace, for brotherhood. We will never forget your visit to this town, just as we will never forget the visit of our brother Fidel, when he came to Sabaneta and honored us by walking down that street, giving a speech in Plaza Bolívar, and those men who fight like Fidel for justice will always be in our hearts, and that is why from Sabaneta we reaffirm, especially our solidarity with Cuba, with that revolutionary Cuba, with that Cuba of José Martí, with that Cuba that has helped us so much, and that is another people that has set an example that despite its difficulties.

Cuba is a much smaller island than Venezuela and has no oil or gold or great riches and has been blockaded for 40 years and has been threatened with invasion and has had to face countless conspiracies, and there is Fidel, at 75 years old, facing history, unbeatable before history, with a dignity that withstands everything and a people that follows him and continues the revolution, and a people like the Cuban people, who despite their poverty and difficulties, we have hundreds of Venezuelans who are sick, sometimes paralyzed, with very serious illnesses, and there they treat them with infinite love, without charging us a cent, and we have to be grateful for that from the Camoruco of Sabaneta de Barinas, or it is a Cuban people that has sent its best technicians; here is a group of the best technicians in sugarcane from Cuba, living in Sabaneta, without a salary because they are not asking for dollars like others and are living like you on any street, having a coffee, eating, and living with the people, and there they are, and we already have the project ready, and I announce it.

We are going to build in Sabaneta one of the most modern sugar mills in the world; we will see it here in Sabaneta, we are going to build it. The studies are already prepared, and I have given instructions for the resources; we already have the money reserved, I guarantee the money, we already have it for the construction of the Sugar Mill in Sabaneta de Barinas, as today we have also received the project for the reactivation of the Tomato Plant that was abandoned here for many years for processing the fruit.

Today we have also made a decision. Yesterday there was a problem in the silos of La Veguita; there have been many problems there all their lives, and we have solved that problem because the Government, as always, after studying the situation, will guarantee and recognize a certain amount of money; I do not have the figure here yet, but we will recognize the amount of money per kilo that the producers have lost because a transformer was damaged there, and they could not deliver the corn on time, and they were waiting there for I don’t know how many days, and the corn got wet and was lost, I will keep a close eye on that.

Now, listen to the following, these are just palliatives to very deep damages because you know that those silos were built with the people's money, and what happened afterward? They were given to some private companies, but that belongs to the people, and the revolutionary Government will rescue all the silos of the people that exist throughout the country so that they are managed by the same producers, so that no one exploits them.

In the Land Law, there is a complete chapter called “Venezuelan Agrarian Corporation”; we have created the Venezuelan Agrarian Corporation by law, and that Corporation will create companies, just as the Venezuelan Corporation of Guayana has the steel company, the aluminum company, the gold company, the wood company, etc.; we will do the same with agriculture, and one of the companies... that corporation will take over all the silos that exist in the country; we will recover them to, I repeat, work in co-management with the producers in the field, to end these problems that arise every year, but in the meantime, I announce to the corn producers of Sabaneta and its surroundings that the Government will assume the loss they had there; we are already calculating the loss and will set aside some money there; we do not have much, but we will make the effort to avoid damage to you, who are poor and live from production and are subject to so many problems.

This year we were greatly affected by the summer; this winter was not winter. So the reservoirs are very low, but if we had an irrigation system here, that would not happen, and that is another work we are going to do here; we are going to create an irrigation system to use the water that is up there in the Masparro and Boconó reservoirs, an irrigation system for this entire area.

You know that this is a special development area. We have already approved the Law of Special Development Zones, and I will designate, and I announce it, an excellent soldier, a lifelong friend of mine, one of the most intelligent engineers I know, commander of the garrison of the State of Barinas and of the Security and Development Brigade of the State of Barinas; I am referring to Brigadier General of the Army, Alberto José Gutiérrez; he will be the coordinator of this entire development area, in addition to being the commander of the Barinas Garrison, to take on these projects, and we already have some resources to allocate to repair the access road, to expand and repair the irrigation systems that are so needed by the farmers, to build dredging works in the Apure, to recover navigation of the Masparro from the Santo Domingo, from Portuguesa, to the Baúl, to reconnect with the rivers; that is a long-term project; I am just sketching it out in the air, but Sabaneta, and so I dignify my compatriots this October 5, almost the eve of the Patroness, will become, God willing, and let us always ask God for His help, with the effort of all, the epicenter, the center of development of this entire area that has from Boconó of Trujillo, because that is another thing, we are going to build a road from Boconó, Trujillo to La Maraqueteña, to unite all that region of the Andes, which is so good.

Here in Sabaneta, for many years, many people from Boconó, from Trujillo, accustomed to work, to agriculture, to livestock, have lived; we are going to unite them; it is the union of the savanna and the plain with the Andes, a good road from La Maraqueteña to Boconó; they tell me that one can get to Boconó in about an hour, perhaps less; we already have that road projected, but in addition, it is a whole project from Boconó and from the flatlands, there in Mérida, at the limits of Mérida with Barinas, a very beautiful land as well; it looks like a paradise for tourism, livestock, agriculture; from there comes the special zone and will pass through La Maraqueteña, Boconó, Masparro, to Puerto Nutrias, Ciudad de Nutrias, and from there it goes towards Mantecal, Elorza, and beyond, a large special development area, and Sabaneta will be the epicenter; I even announce that here in Sabaneta the headquarters of the Special Development Zone of the Andean Foothills, of Barinas and Apure, will be built; it will be here the headquarters of the social development zone.

So the revolution came to Sabaneta, the revolution is in Sabaneta; I have come as a son of this town to fulfill part of my commitment, part of the commitment to education and to children, part of the education with the youth; the youth are asking me to install a technological institute here; well, I cannot commit to that overnight; you understand that this is a serious matter that needs to be studied. I have asked the Minister of Education to conduct a study to see if we can respond to that request.

In any case, we have come to reaffirm a commitment to education, to work, to land for the farmers, to credits, to machinery; we have signed an agreement, and that is very important with the Ezequiel Zamora University and the Ministry of Production and Commerce, a cooperation agreement, and I want to make a special recognition to the new authorities of the Ezequiel Zamora National Experimental University of the Llanos; here is its Rector; now we do have a university that will work with the people and for the people and for the revolution, and it is already being demonstrated.

The University has a set of resources, especially human, scientific, and technical, that must be put at the service of the farmers, at the service of the people for the integral development of this region, so we have come to reaffirm the commitment to decent housing for the people and to call them once again from the Camoruco's leg in these patronal festivities of my town, of the Virgin of the Rosary, to that Bolivarian slogan, that call of Bolívar, when he said, listen well, patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work, unity and more unity, love and more love to have the homeland we dream of, the beautiful Venezuela of our children. May God bless Sabaneta de Barinas forever. Dear friends, I hope to return soon with you.

Thank you very much.