President Hugo Chávez From Sabaneta de Barinas. Housing, water supply, and education. Land Law. Microfinance Law. Global fight against poverty.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed supporters in Sabaneta de Barinas on October 5, 2001, highlighting revolutionary social programs in housing, water, and education.
- Main themes
- Water supply and infrastructure, public education reform, housing scarcity, Bolivarian Revolution, technology access for the poor, land reform, microfinance, rural poverty, agricultural credits, children's rights, opposition sabotage, social equality
- Duration
- ~75 min
- Words
- 9,020
- Sentences
- 324
- Readability
- 58
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other324 sentences in 113 paragraphs
Guanare, for example, we were there with Antonia, for the first time Guanare is getting clean water, the town of Guanare because they used to drink mud, there was no drinking water, they have their water treatment plant, now we have to put in an aqueduct of about 180 kilometers to bring water to the towns of Falcón because you go over there and they have no water, those towns are dry, well, and in almost all the towns of the plains there is water, despite the fact that there is a river next to it.
You go over there and they have no water, those towns are dry and in almost all the towns of the plains there is no water, despite the fact that there is a river next to it. So the problems are everywhere, but that’s why I tell you, there are no aqueducts, sometimes there are no sewers, the roads are not usable, housing is scarce, there is a lot of unemployment, agriculture, there were no credits, the country was destroyed brother, that’s why I ask God every day and you every day to have patience and that God help us and the Virgin of the Rosary to build the homeland, not for us anymore but for our children, so that they have a true homeland, that is the challenge of the revolution.
And then here in Sabaneta we can come, first we arrived at the Solian Pino group and inaugurated the Computer Center there, a room and you can go there, that is open to the community, that is not just for the kids, the kids are there taking classes and they already gave me a class on dengue, they have the computer and there is a mosquito flying around, they are already drawing, making letters, graphics and they have only been learning for a week and there is a chubby kid who gave me a class, he is already practically a computer teacher and there is a group of young people who are the promoters, who teach the children and all the children will go through there.
What was happening here in Venezuela before? What children could have access to a computer? The children of those who have money or some poor kid with a friend or a girlfriend who invited him to their house and they went to play for a while on the computer because that one is the child of a wealthy family, that is to say, most children had no rights, their rights had been taken away, they even charged them to enter school and they had neither food nor anything.
In these two years of revolution we have rescued more than a million children, do you know what that means? More than a million children who had no school, were out of school, have returned and many poor people who were making great sacrifices to have their children in private schools are now withdrawing them from private schools and enrolling them in public schools because they are realizing that we are rescuing public education. I want to give a very special recognition here in Sabaneta to Minister Navarro, Héctor Navarro, who is a revolutionary dedicated to education for many years and I know how he fights and battles, but the task is everyone’s, to defend education, in addition to the attempts at sabotage because the adecos and the escuálidos are out there trying to sabotage the revolution, but I have told them not to make a mistake with us, do not make a mistake because here is a people determined to defend their revolution, to defend their life, do not make a mistake.
So there is a group of teachers calling for a university strike. Well, I then make a call first to the honest teachers, to the fighting university professors, who must be the majority, as is the majority of Venezuelans.
It cannot be that a small group of people who do not share the revolution can be more than us. No. I am sure that the professors of the revolution will stand up for education and more than the professors, the university students of Venezuela, who must go out to defend the revolution because it is yours, kids, and it is for you.
We cannot let ourselves be trampled. No. And we have the reason on our side, we also have the Law on our side, the Constitution. That is why we are giving so much importance to education, to the Bolivarian Schools, to those computer centers, like the one we inaugurated today at the Julián Pino School Group.
And then an interactive room, suddenly I from there from Caracas, from my office, can communicate with the children of Julián Pino and we can talk and they see me and I see them, an interactive room that is already, thanks to the management of Mayor Noel Samubia, installed in the Julián Pino School Group. I want us to do a test, I want to give the kids a class one of these days from my office in Miraflores to here to Julián Pino and talk to them, there interactively, it is the technological revolution at the service of the people.
Science and technology at the service of all and not of a minority because that is what was happening here, the poor had no right to that and the rich had everything, computers, airplanes, cell phones, everything, now the people have rights and are gradually recovering their rights.
Then, we have come to this act now when it is almost 9 at night, this concentration of friends, but above all I know that we are in a party. Today there were bullfights. Who is going to fight here? Are you a fighter? Is the Elorza team here? That Elorza team cannot beat Sabaneta’s, what are they going to be winning, they are good but over there in Elorza. I know they are good fighters in Elorza.
Now, I do not want to take up your whole night in a long chain here, we are broadcasting anyway by radio to all of Barinas State in a regional chain by radio and I wanted to do it to give greater diffusion to what we are doing here, those of us who are living this day so important for Sabaneta and for Barinas, but not only for that, because there is a little group, I keep insisting, of people who want to sabotage using the media. So I respond the same way, well let’s see who can do more.
In the case that concerns us here, do you know what a station in Barinas was doing today? Of course, the owner of the station is an old friend of Rosales Peña, of the adecos who looted the State of Barinas, of those who stole money and money and are still out there with pending cases with justice.
Now, then a little to try to sabotage my trip, a group of adecos using a station they have in Barinas and abusing freedom of expression, began to say on the radio since this morning, the President suspended the trip to Barinas, the President is no longer coming, that is to try to deceive the people and they start to invent anything, the President is not coming because in Sabaneta they have prepared a protest for him because they no longer want him, all that they are saying trying to deceive and manipulate the truth.
So that is why I called this regional chain to tell all the people of Barinas, from here from the foot of the Camoruco, from Sabaneta de Barinas that now is when the revolution moves forward and now is when the Venezuelan people are with me to push a revolution, to tell the Venezuelans that this revolution has no reverse and to tell the enemies of the revolution that they are very mistaken and they are going to fall from a coconut if they intend to stop this revolution that nothing and no one will stop, I tell you from here.
To those who intend to sabotage this revolutionary process they will not be able to do it, because this process is already in the hands of the people and in the heart of the people, they attack me, they have been doing it for years, they have been attacking me for 10 years from all sides, but it does not affect me because I always say when they ask me, what do you think of what so-and-so said, the other? I say eagles do not catch flies, eagles fly high, there the flies that are moving among the excrement. I fly high and the people fly high or as the Bible says, “the wicked plots against the just, draws his bow and trembles his arrow.”
The Bible says “the bow will break and the arrow will pierce his own heart.” So the offenses do not affect us at all. Moreover, they do not offend us because it is not he who wants to offend but he who can, and the poison of the oligarchy, the poison that they throw at me every day at all hours through the media and the Internet and everywhere does not reach me simply, do not waste your time escuálidos, because I fly high and I am filled with love for a people.
You waste your time escuálidos, you should dedicate your time to other things, but that’s up to you, to really work, you should work, do something for the country, so much damage that they did to the country, they should redeem themselves with themselves and with their children and with their lineage and their surnames, but no, they lost their shame a long time ago.
Now, beyond that, that is why we are broadcasting by radio to inform all Barinas, greet them and talk about all these things that we are doing and that are important steps of the revolution, it is important that all the people of Barinas, that all the people of Sabaneta, that all the people of Portuguesa and that all the Venezuelan people open their eyes wide so that they do not let themselves be confused because here for 40 years they confused us, they deceived us.
Look, I was a child and I walked those streets naked, as my grandmother used to say “naked in ball,” boy walking naked in ball.
Well, on this same Calle Real, there they had the Luis Alfonso store, here three blocks away; that was where one came to buy every day half a kilo of rice, a locha of bread, half a banana. Every day one came to do errands there.
Well, I remember, but very far away, one day when they sounded some rockets, I was an altar boy there in the church and rang the bells; then they shot many rockets, and I remember that there were people shouting: Long live Democracy! Of course, it was 1958, 1959, 1960, I was 6 years old in 1960. And I remember that they were talking then: Democracy has arrived! I remember it like very far away, those vague memories that one has of life. Democracy has arrived! Democracy has arrived! And they talked about a party of the people and painted the walls here in Sabaneta and shot rockets, and there was like a party; and one day I remember they took us from the school group to the black road, as one said, because a man named Rómulo Betancourt was coming. And I as a child remember seeing the man who passed by far away, I think with a white liquelique, and they applauded him a lot, and a pipe, a pipe too, yes.
Then one began to hear that there was something called democracy. And shortly after they came to deliver land titles too, in the name of a so-called Agrarian Reform, that was over 40 years ago. Well, they deceived us, they confused us. Because in the name of so-called democracy and in the name of so-called Agrarian Reform a group of bandits took over the country: adecos and copeyanos took over the country, got rich. And this glorious people of Bolívar was betrayed and massacred for 40 years, and here we are full of poverty, full of pain, full of needs, when we should not have them. And why should we not have them? Because our country, thanks to God, to the hand of nature has so many riches: how much fertile land! how much water! how much gold-oil! diamonds, forests, rivers, lakes, seas! This is a country blessed by the hand of God, this is a country of just 20-something million inhabitants.
Well, there are countries that have 1 billion inhabitants and more, or there are countries that have 500 million inhabitants and are much smaller than Venezuela. Like Bangladesh, for example. We have 1 million square kilometers and we are just 20 million inhabitants. And how much wealth is here! There is no reason at all for Venezuela to have been turned into what it has become, a rich country populated by poor people and people in misery.
Now here we are carrying our crosses, but if there is something the Venezuelan people have is a heroic seed, because this people made a great revolution and expelled the Spanish empire just 200 years ago, and here we are ready again to make history for the good, to make great history... And we will do it.
That is why I invite everyone to unite, to put the best of ourselves, to put on our campaign boots tightly tied, to put on those weapons of reason and the courage of truth, because the road is long and difficult, and that we go to make the homeland from this year 2001 to 2021: 20 years making Homeland! We will do it!.. And then we will leave a Homeland to our children.
Now, this requires a lot of patience brothers, because it is as if we propose to climb Pico Bolívar, which is 5,007 meters high, and then at this moment, well, we have climbed maybe one meter, but it is 5,007 meters. And also without many provisions, also without sufficient food, also with strong winds and snow, and over peaks and cliffs; one must arm oneself with infinite patience to not lose the course and not get tired, to not faint... It is like when Bolívar crossed the Andes with the liberating army without food, almost without saddles, almost barefoot and almost naked those men crossed the Andes and fell upon Boyacá and liberated New Granada. It is a bit like that, it is a heroic action that we have to do in these next 20 years, it is a new peaceful liberating campaign, but revolutionary liberating, and for that a lot of mystique is required in the people, a lot of revolutionary quality in the people.
That is why I have said that the V Republic Movement must strengthen itself, because it has to be the party of the revolution. Yesterday I swore in its new National Directorate, and I call on all revolutionaries to join the V Republic Movement. United we stand! As one fist, as one idea to empower the people. And to all the people, I call for unity, and that is why I have called for December 17 for the relaunch of the Bolivarian Revolutionary Movement 200, which will be all the people organized in Bolivarian and revolutionary circles.
We farmers must all organize ourselves in Bolivarian circles and in a Bolivarian peasant force.
The youth organized in Bolivarian circles and in a great Bolivarian youth force.
Women in the force of Bolivarian women, workers, indigenous people; all, students. Everyone! No one should be left out. Because it is about the life of the people, it is about the future of the Homeland, this is a problem for all, no one can remain with their arms crossed, the revolution has entered a much more difficult phase, and I say this clearly and I declare it, much more difficult what is coming now; because now it is about the economic and social revolution, no longer just the political revolution we have made, and in the economic and social revolution is when the revolution begins to touch the interests of many powerful people, here and outside Venezuela, the agrarian revolution, for example, is one of them.
We have approved the Land and Rural Development Law. And this is tremendous news for the revolution, for the farmers of Venezuela: The Land Law.
And here the latifundio must come to an end, and the Land Law makes it very clear that latifundio is any private property that exceeds 5,000 hectares or its equivalents in land - 5,000 hectares in sixth and seventh class land, the worst - of lower quality, and also that are idle or uncultivated... We have established in the Law the Tax on Idle Lands.
If you have land and are not producing it, we will impose a tax on you for having idle land. And if you continue to have it idle, we will give you a little time (2 years or 3 years) and sign here, buddy, that land cannot be idle, you must work that land. We will seek credit. Come on, move, put the land to work.
And if a year goes by, and two years go by, and three years go by and you have not worked the land, then it will no longer be a tax, now a process of expropriation will begin to give it to someone who will work it. That is true revolution. There was never the will to do that here.
Now, listen to me next, I have also ordered, because neither too bald nor with two wigs, as they say, right, I have ordered today the following, that it be included in the Law, because it has not yet been published and there is still time to make some corrections, we are going to add an article, starting today, and I say this to the whole country, and especially to the farmers, starting today anyone who invades land that does not belong to them loses the right to land allocation, I take away their right...
Look, I hardly slept last night, because last night General in Chief Lucas Rincón called me and said: “President, there has been a problem over there in Zulia, a man was killed.”
How did that happen?
“Well, there was an invasion, a land that was invaded, then the prefect ordered the Police, the Police went to remove those people, the people did not want to leave, then a pitched battle began, they had to call the National Guard. A neighboring neighborhood came, about 2,000 people against the Police, and then the Police”... We are investigating and here we will investigate every last detail to sanction those responsible, because some police officer pulled out a revolver and fired some shots, they had to call the Army, see how far the situation went, the Army had to come out, and then when the Army arrived the people calmed down and you know what they did, they began to sing the National Anthem, the Army arrived and the people started: “Well, the Army has arrived”: Glory to the brave people who threw off the yoke...
And a Commander who was one of my students, one of the best, in the Military Academy, Lieutenant Colonel Izquierdo Torres, arrived with 30 soldiers and he came unarmed, not even a pistol did he carry, because that is the true leader, a leader is not one who goes shooting at the people, and the Army and the Armed Forces will never again shoot at the people here, they will never return, and whoever does so will be severely punished, because the Armed Forces are here to defend the people... And Bolívar said it well: “Cursed be the soldier who turns his weapons against his own people.” And the Venezuelan military are very clear about that, anyway tomorrow I have called a meeting at Fuerte Tiuna with all the officers of the Army and all the officers of the National Guard who are commanding troops throughout the country, to remind them of Bolívar's mandate: “the military - Bolívar said when he was dying - must wield their sword in defense of the people's guarantees.” And that is what we Venezuelan officers and soldiers are here for.
So that was yesterday. Then the Army had to come to calm things down, to remove the Police, to intervene, to talk to the people with a megaphone and to calm them down, because otherwise that could have ended in a massacre... And it seems, I have been informed, hopefully not, but the information I have is still a bit confusing, that there was a young man with a shot in the forehead and it seems he is very serious or has died; and 4 other young people over 15 years old were shot, one 17 years old... That cannot be.
So there the mayor has to assume his responsibility, because Noel Samubia comes here to send the Police against some farmers he has to assume his responsibility, besides the Police cannot shoot at the people, like that in the open, as if they were the enemy of the Homeland, that must be made very clear... I have given orders to the military garrison commanders to be aware of this... Here is General Alberto Gutiérrez, Commander of this Garrison, he must take action to protect the population from the abuse of anyone, no police, no police or military body is authorized by anyone to abuse a citizen, and much less to shoot at them... But citizens are obliged to respect the laws.
That is the other side of the coin.
That is why today, and I hope that invasions come to an end, definitely, because now invasions will not be necessary, now the State with the new Land Law, here as we have come today to deliver... How many titles were there?..
R/ Two thousand five hundred eighty-seven.
President Chávez: I delivered 30, because I do not have time, otherwise we would be here all night. But there were 2,587 land titles given to these farmers, brothers and sisters who had been waiting for at least 40 years for a land title.
And we will continue throughout the country delivering land to farmers, doing justice but in a good way, peacefully. That is why I call on those who need land to work to be patient, do not get carried away, to avoid provocations, to avoid that some mayor, because I cannot be everywhere in the country, and there are mayors who are still adecos, there are copeyanos mayors, governors who are against the revolution; so we cannot give reasons for them to attack... Because what is the first thing they say on television, in the press and on the radio, the escuálidos who have taken over the media and there they attack the Government and attack Chávez, trying to weaken us, they will not succeed, but they attack every day using the media.
What is the first thing they say? There they were this morning on television: “No, Chávez is to blame for the death that happened over there.”
Now I am to blame. As if I were that adeco mayor who ordered the Police to abuse the farmers... So now Chávez is to blame because he instigates violence, that if the Land Law... Lies! The thing is the other way around, this revolution we are obliged to carry out peacefully, because otherwise tomorrow others will come to do it with weapons, because here the only medicine for Venezuela is a true revolution, a social revolution, an economic revolution to bring justice to all... It is the only thing that will save us from disaster.
Now, the escuálidos should be grateful that we are doing it the right way, that we are doing it according to the Constitution we have made, with all our thirst and the laws we are progressively making, like the Land Law, which we have been working on for two years, this Land Law I myself personally, because I am a farmer and since I was a child I saw the abuses of the powerful against the poor; so I myself got together with a group of friends knowledgeable about the laws and agrarian rights, to work hours and hours, we spent many nights, until the commas, the periods... Everything! Reviewing the form and above all the substance of the Law. To find a path of justice, but the only path of justice here is a revolution, to end the latifundio and donate, allocate land to the farmers; and not land... two hectares of the bad ones. No! Land in sufficient quantities and good land, and not only land, we have given these titles today and we have given some credits through machinery, some machinery that the Chinese government sent us, as a credit we are distributing and today we have delivered several tractors, harvesters, and seeders. And we continue delivering.
Since when have farmers not been given anything, not even land, much less machinery? Much less credits. So we have delivered credits and today I announce the following: For the states of Barinas and Portuguesa, for what remains of the year and especially for those who today have received their land title, which are more than 2,000, the Agricultural Development Fund, here is Colonel Jerez, president of the Fund, FONDAFA, has allocated 5 billion bolívares for what remains of the year in credits for farmers, 5 billion bolívares, especially for you who today received your titles. Because I have told them, I tell them every day, to Minister Luisa Romero, who is the Minister of Production and Commerce, she is here with us, working everywhere, on the country's boost, agriculture, industry, commerce, tourism; I tell the president of the National Agrarian Institute, General Wilfredo Silva, whom I also congratulate - to Minister Luisa and General Silva - they are traveling the country, General Silva is like Zamora, General of the Sovereign People, recovering lands... Oh my, Silva! What happened with Lechozote! The people from Lechozote are here. There are a bunch of those big estates out there that we have our eyes on. We have our eyes on them! And over there in Santa Marta I have sent General Silva to send a commission to Pedraza, to Santa Marta...
In the Law, listen to you, in the Law there is a part that says, we will soon print it and distribute it... Silva, we need to take out several million agricultural laws like this, pocket-sized, and distribute them everywhere so that you can read them, you have to read them completely in groups, so that you can see your rights and your duties as well. Because they are rights and duties. Both things.
So there, for example, I tell you this so that you can start preparing. The Law says in one of its parts that any citizen can report to the Land Institute the existence of idle or uncultivated lands...
Who here knows where there are idle or uncultivated lands?.. Aha! Well, you have to report them, it is not that you are going to invade them... Watch out! Whoever invades it loses their right according to the Law. Then do not come to talk to me: “Look, Chávez...”. No, no! Invasions are over. Agreed? Now comes the report and a procedure that in a short time the Land Institute will go to see the reported land. Ah! That over there in the passage of Manguito, where Colacho has the witchcraft thing, there is idle land... Ah! Well, let's see if it's true. And we will review, just as you are reporting Santa Marta, the other and the other, after a review the Law says that a time no greater than 3 days, quickly, it is not that it will take a year or five years. No! The Land Institute has 3 days... For what?.. To determine if the land is idle and requires an investigation.
And the Institute then has the right to take any of the following three alternatives:
First: The Institute can order an immediate intervention of the land.
That is to say, the Institute can say: “Well, this is here idle, it’s true.” We are going to place these 40 families on this land. For what?.. So that they can grow temporary crops, while it is investigated, a call will be published in the press and a maximum of two calls: “The owner of the estate where Colacho has the idle witch house is summoned”... If the owner or supposed owner does not appear within a period, I believe of 8 or 10 days, then the Institute can intervene. To intervene means to occupy them. But without invasions, authorized, then no police or anyone will come to say that: “You are invaders.” No, no! We have authorization from the Land Institute, this is an intervention of this idle land and they also gave us permission to plant, to raise, to make use of the land. But while the Institute starts the process to determine if the land is truly private, because there are many people around who say: “No, this land is mine.” But when you ask them for the title, they have no title or anything, they took it a long time ago. And these are lands of the IAN, that is, of the State. We are investigating that.
Well, asking for titles. If you say that land is yours, find me your title, and not a fake one. And it needs to be reviewed.
They know what some landowners have done. They have made some titles and then use a technique to age the paper, so that the paper looks very old: “No, that’s from my great-great-grandfather.” Lies, it’s not even 10 years old. And the paper looks like it’s 100 years old.
But now we have a machine to measure the age of the ink, so simply: “Give me the paper, let’s see if it’s true that this ink is 100 years old, as you say.” No! Sometimes... We used the machine the other day on one and it was 5 years old. And the paper claims to be 100.
Lies! It’s 5 years old.
They are not going to fool us, they are very mistaken. We are going to register every last paper of the titles of those who say they have private lands. If they are private, well, we must respect private property, of course, as stated in the Constitution. But just as we respect private property, we are also obliged to respect and enforce public property, the property of the Nation, the property of the State. It cannot be allowed for anyone to take it.
So then there will be three possibilities: intervene, impose a tax, or expropriate. The Institute will proceed accordingly.
On the other hand, we are also going to establish a settlement pattern, that is, in a certain area we will say in a technical study: “In this region, properties cannot be larger than 500 hectares,” for example. So everyone who has land must adapt to a pattern... Because it’s like here in Sabaneta suddenly someone owns this whole block and the other one too, and then the others living here in a little room. No! The houses must be more or less the same size. The same goes for the land, a little more, a little less, we are not going to make them all exactly the same size. No. But yes, a settlement pattern with a minimum and a maximum.
For example, let’s say, look, here in Sabaneta and all of the Alberto Arvelo Torrealba Municipality, the settlement pattern goes between so many hectares, 500 to say an example, and 2,000 hectares, that is the pattern for land allocation. And to equalize land ownership.
And well, anyone who has more than 5,000 hectares in sixth and seventh class lands, or their equivalents in better quality lands is outside the Law. And we have to apply the “ta’ponchao.” “Ta’ponchao” and we are going to throw them their “rabo de cochino.”
Well then, this act today of land delivery, of credit delivery is very important, because it is a step forward in the peasant revolution. But that is not all we have done today, notice that we have also delivered a group of microcredits from the Industrial Bank, for example, there is the president of the Industrial Bank, Jorge Castillo, for the first time in its history the Industrial Bank is giving microcredits and also very quickly. Many people like this woman who is here, who works with the market... What is it called?.. From Cabudare.
Who called the “Aló Presidente” program a few weeks ago, after, she sang me a very beautiful song... What song was it that you sang to me?..
R/ “Llorar de amor.”
President Chávez: Aha, that was it.
So we are giving her the credit so that she can boost her family, her production. And like her, also to a lady from Valle de la Pascua and from here in Barinas, and from here in Sabaneta, and from over there in Portuguesa, microcredits.
Because now we have a revolutionary Law called the Microcredit Law of Microfinance.
When did they lend to the people here those 500,000 bolívares to buy a toaster? For example. Or for 2 million to a young man to buy a bicycle and a lawnmower, because he is a gardener and is going to ride the bicycle around and is going to carry the lawnmower on the bicycle to work in the houses cutting grass, that is his job. We have given the credit.
And at very low interest rates.
At how much?..
R/ Fifteen percent.
President Chávez: Fifteen percent interest. When banks charge up to 30 and more, and besides that, banks do not lend to the people. Unfortunately.
So the State takes on, the revolution takes on a Microfinance Law that I am sure will become one of the reference points in the world.
And that is why the presence of our brother Dr. Mohammad Yunus is so important, this man has an International United Nations Simón Bolívar Award for his struggles against poverty, he was an Economics professor at a university and as he himself has written, he got tired of being in the classroom teaching Economics, and teaching theories. But at the same time, when he left the classroom, he saw how the world and how his country sank into poverty, so he left the classroom and went to battle with his knowledge and designed a Bank for the Poor that started small many years ago and today is branched out all over the world and is one of the wonderful tools that exist in the world to fight against poverty, because it is also about fighting against poverty, respecting the dignity of people, because it is not about turning the poor into beggars, it is not about getting the poor used to coming to ask for alms, lowering their heads, with shame and embarrassment as they did here. No! It is about the poor man, the poor woman, coming with their heads held high here to receive their credit and their checkbook, and to say: “I pay, because I am worthy. I use this resource but I pay for it.” It’s not that we are giving them anything for free. And this is working all over the world.
And here in Venezuela, I received a book years ago, I was in prison, I was in prison when the book arrived, one of the books of Mohammad Yunus, whom today I have had the honor -with these hands and on behalf of all of you- to decorate with the order that bears the immortal name of our Liberator Simón Bolívar. And it honors us that you wear on your chest as a fighter for the poor and for justice this decoration that we impose on you, Mohammad, it honors us with this here, he crossed the world to be here. He comes from beyond the seven seas, from beyond Africa, he comes from the heart of Asia, I was there a few months ago, in a beautiful country called Bangladesh, which is a delta full of water and humble people. And there I stopped to talk with some fishermen. But there are many people there.
How many inhabitants are there?..
R/ One hundred forty million.
President Chávez: One hundred forty million inhabitants Bangladesh has.
And in how many square kilometers?
R/ One hundred ten thousand kilometers.
President Chávez: One hundred ten thousand square kilometers. Smaller than the state of Guárico.
And there are 140 million people in that small territory.
You do the math, we are only 20 million and we have a million square kilometers. Look at the difficulties, because there are many people in a small territory.
Now they have started for years to come out of poverty. They are lucky, there the adecos and the copeyanos did not arrive, here God sent us oil and gold, but said: “Well, it cannot be all that easy for Venezuelans, here come the adecos and the copeyanos.” And notice that the adecos and the copeyanos almost finished the country. They are like goats, right? What they don’t eat, they destroy, says my compadre Alfredo Aldana, you have to see how those people... Look, it’s difficult what those people did! Ah! In forty years they destroyed Venezuela, a country full of riches everywhere.
It is a case to study in the world, in the world people do not understand. How are they going to understand when they see the situation, because it’s like seeing a board full of numbers and having only positive numbers: 1,000 plus 5,000 plus 8,000 plus 40,000, equals minus 100. What is this! What operation is this? That is Venezuela: oil, gas, good land, water everywhere, gold, bauxite, aluminum, iron, steel, riches of all kinds, yet 80 percent of the population is poor. How is that explained? The only explanation is: adecos and copeyanos. Ah! now it makes sense. Adecos and copeyanos.
And they are still out there, well, they will continue out there, but we will keep hitting them. And hitting and hitting! Like the Magallanes.
Well, we are very honored that Mohammad Yunus is with us, who has crossed half the world to accompany us today, he arrived yesterday afternoon, after hours of travel, and tomorrow he continues to Mexico City, he is a man who travels the world preaching his philosophy, the fight against poverty, but with dignity.
Last night we had a dinner there at the Miraflores Palace and we talked for about two hours. And he preaches with great passion, because he is accompanied by a passion, because those two things are needed: reason and passion. You have to combine both to produce the miracles that the Grameen Bank has produced all over the world. And I have told Mohammad, I have told Professor Yunus, here we are modestly at your service, professor, it’s not just that we are asking for help, which you have given us a lot, I must say that as soon as we met, Professor Yunus sent a delegation here to Venezuela of a group of three people, two people, two people, and those two people from Bangladesh came and spent a month here traveling the country, making a diagnosis, an evaluation of the People’s Bank and giving us work recommendations, because they have great experience, so we are very grateful for that timely help they have given us.
But we do not only ask for help, despite our shortcomings, despite our poverty, despite our pains we are at the service to help the world, because wherever there is a poor person in the world, there is our heart, there is our commitment because we are all children of God, because we are all children of this same mother earth.
Yesterday I decided and we approved in the Council of Ministers to allocate 1 million dollars -which is almost 800 million bolívares- to send them to Afghanistan, there where several million human beings are sleeping on the ground, children dying of hunger, women giving birth in the mountains, terrified by the war announced after the disaster of the United States in New York and Washington.
And some scoundrels here have had the audacity, the baseness to say that Chávez is giving away the money of Venezuelans, look at what spirit can move these people, that instead of using that money for the poor of Venezuela. It turns out that it is about sharing the pains, they do not understand nor will they understand, because they have never lived it, as they have never been poor they do not understand.
We do, because I remember my grandmother Rosa Inés and her poverty, but her dignity, my father’s mother and I remember that yard over there at the corner of Antonio María Bayón street, where my father was born, on a rainy dawn, July 28, 1954, right there I grew up, with my siblings and my parents and I remember that yard where one planted corn.
When the May rains arrived I remember that I would go to look for a stick and sharpen it with a knife, the coa, and I would bring someone half a sack of yellow and white corn and then Adán Chávez and I would go to the yard, to clean it with an old machete and we would go with the coa opening the holes in the ground when it rained and placing 4 or 5 grains of corn and covering it gently, without pressing them, my grandmother would say. Don’t press it so that the corn comes out, so that the plants are born and I remember when it rained in May and the corn began to sprout and one would get happy and I remember when the corn had to be cleaned with the hoe and to throw the trash at the foot of the corn so that the trash would fertilize it and I remember when one had to go to pull the worms off the corn with an old rag so that they wouldn’t eat the plant and I remember when the first ears came out and one took care of them and I remember when one would pull them and when one would peel them and with a knife would take the corn to grind it in the old grinder and collect the milk in a plate and then make the cachapas and the hallaquitas and I remember that dignified poverty and I remember my grandmother who always said, Huguito, before eating go and take these cachapas to Doña Rosa Figueredo and one would go out with his poverty to take to the neighbor, to share the bread.
The poor, like Christ, are used to sharing bread, to sharing values. Those who have not been poor find it very difficult to understand this; those who have not been poor find it very difficult to grasp the depth of the poor, that we will always face poverty with dignity, because for them everything has always been easy, they have always had everything, very easily, not for us; the poor have had to toil, we have had to grow sweating, fighting, working.
That is why Venezuela is at your service because we embody your philosophy, your wisdom, your action. We are here to help from here, together with the great envoy that you preside over, any people in the world, but especially our brother peoples of Latin America and the Caribbean, these peoples, indigenous, black, and mestizo America, who have endured abuses and exploitation, poverty and misery for 500 years, 500 years of domination, especially at your service to help alongside you the peoples of Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Panama, Brazil, Haiti, Jamaica, Cuba, and any people that needs our humble action through this wonderful microcredit program.
Professor June, you are welcome to this land of struggle, to this land of Bolívar, and consider yourself one of us because a Bolivarian is anyone who fights for justice, for truth, for peace, for brotherhood. We will never forget your visit to this town, just as we will never forget the visit of our brother Fidel, when he came to Sabaneta and honored us by walking down that street, giving a speech in Plaza Bolívar, and those men who fight like Fidel for justice will always be in our hearts, and that is why from Sabaneta we reaffirm, especially our solidarity with Cuba, with that revolutionary Cuba, with that Cuba of José Martí, with that Cuba that has helped us so much, and that is another people that has set an example that despite its difficulties.
Cuba is a much smaller island than Venezuela and has no oil or gold or great riches and has been blockaded for 40 years and has been threatened with invasion and has had to face countless conspiracies, and there is Fidel, at 75 years old, facing history, unbeatable before history, with a dignity that withstands everything and a people that follows him and continues the revolution, and a people like the Cuban people, who despite their poverty and difficulties, we have hundreds of Venezuelans who are sick, sometimes paralyzed, with very serious illnesses, and there they treat them with infinite love, without charging us a cent, and we have to be grateful for that from the Camoruco of Sabaneta de Barinas, or it is a Cuban people that has sent its best technicians; here is a group of the best technicians in sugarcane from Cuba, living in Sabaneta, without a salary because they are not asking for dollars like others and are living like you on any street, having a coffee, eating, and living with the people, and there they are, and we already have the project ready, and I announce it.
We are going to build in Sabaneta one of the most modern sugar mills in the world; we will see it here in Sabaneta, we are going to build it. The studies are already prepared, and I have given instructions for the resources; we already have the money reserved, I guarantee the money, we already have it for the construction of the Sugar Mill in Sabaneta de Barinas, as today we have also received the project for the reactivation of the Tomato Plant that was abandoned here for many years for processing the fruit.
Today we have also made a decision. Yesterday there was a problem in the silos of La Veguita; there have been many problems there all their lives, and we have solved that problem because the Government, as always, after studying the situation, will guarantee and recognize a certain amount of money; I do not have the figure here yet, but we will recognize the amount of money per kilo that the producers have lost because a transformer was damaged there, and they could not deliver the corn on time, and they were waiting there for I don’t know how many days, and the corn got wet and was lost, I will keep a close eye on that.
Now, listen to the following, these are just palliatives to very deep damages because you know that those silos were built with the people's money, and what happened afterward? They were given to some private companies, but that belongs to the people, and the revolutionary Government will rescue all the silos of the people that exist throughout the country so that they are managed by the same producers, so that no one exploits them.
In the Land Law, there is a complete chapter called “Venezuelan Agrarian Corporation”; we have created the Venezuelan Agrarian Corporation by law, and that Corporation will create companies, just as the Venezuelan Corporation of Guayana has the steel company, the aluminum company, the gold company, the wood company, etc.; we will do the same with agriculture, and one of the companies... that corporation will take over all the silos that exist in the country; we will recover them to, I repeat, work in co-management with the producers in the field, to end these problems that arise every year, but in the meantime, I announce to the corn producers of Sabaneta and its surroundings that the Government will assume the loss they had there; we are already calculating the loss and will set aside some money there; we do not have much, but we will make the effort to avoid damage to you, who are poor and live from production and are subject to so many problems.
This year we were greatly affected by the summer; this winter was not winter. So the reservoirs are very low, but if we had an irrigation system here, that would not happen, and that is another work we are going to do here; we are going to create an irrigation system to use the water that is up there in the Masparro and Boconó reservoirs, an irrigation system for this entire area.
You know that this is a special development area. We have already approved the Law of Special Development Zones, and I will designate, and I announce it, an excellent soldier, a lifelong friend of mine, one of the most intelligent engineers I know, commander of the garrison of the State of Barinas and of the Security and Development Brigade of the State of Barinas; I am referring to Brigadier General of the Army, Alberto José Gutiérrez; he will be the coordinator of this entire development area, in addition to being the commander of the Barinas Garrison, to take on these projects, and we already have some resources to allocate to repair the access road, to expand and repair the irrigation systems that are so needed by the farmers, to build dredging works in the Apure, to recover navigation of the Masparro from the Santo Domingo, from Portuguesa, to the Baúl, to reconnect with the rivers; that is a long-term project; I am just sketching it out in the air, but Sabaneta, and so I dignify my compatriots this October 5, almost the eve of the Patroness, will become, God willing, and let us always ask God for His help, with the effort of all, the epicenter, the center of development of this entire area that has from Boconó of Trujillo, because that is another thing, we are going to build a road from Boconó, Trujillo to La Maraqueteña, to unite all that region of the Andes, which is so good.
Here in Sabaneta, for many years, many people from Boconó, from Trujillo, accustomed to work, to agriculture, to livestock, have lived; we are going to unite them; it is the union of the savanna and the plain with the Andes, a good road from La Maraqueteña to Boconó; they tell me that one can get to Boconó in about an hour, perhaps less; we already have that road projected, but in addition, it is a whole project from Boconó and from the flatlands, there in Mérida, at the limits of Mérida with Barinas, a very beautiful land as well; it looks like a paradise for tourism, livestock, agriculture; from there comes the special zone and will pass through La Maraqueteña, Boconó, Masparro, to Puerto Nutrias, Ciudad de Nutrias, and from there it goes towards Mantecal, Elorza, and beyond, a large special development area, and Sabaneta will be the epicenter; I even announce that here in Sabaneta the headquarters of the Special Development Zone of the Andean Foothills, of Barinas and Apure, will be built; it will be here the headquarters of the social development zone.
So the revolution came to Sabaneta, the revolution is in Sabaneta; I have come as a son of this town to fulfill part of my commitment, part of the commitment to education and to children, part of the education with the youth; the youth are asking me to install a technological institute here; well, I cannot commit to that overnight; you understand that this is a serious matter that needs to be studied. I have asked the Minister of Education to conduct a study to see if we can respond to that request.
In any case, we have come to reaffirm a commitment to education, to work, to land for the farmers, to credits, to machinery; we have signed an agreement, and that is very important with the Ezequiel Zamora University and the Ministry of Production and Commerce, a cooperation agreement, and I want to make a special recognition to the new authorities of the Ezequiel Zamora National Experimental University of the Llanos; here is its Rector; now we do have a university that will work with the people and for the people and for the revolution, and it is already being demonstrated.
The University has a set of resources, especially human, scientific, and technical, that must be put at the service of the farmers, at the service of the people for the integral development of this region, so we have come to reaffirm the commitment to decent housing for the people and to call them once again from the Camoruco's leg in these patronal festivities of my town, of the Virgin of the Rosary, to that Bolivarian slogan, that call of Bolívar, when he said, listen well, patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work, unity and more unity, love and more love to have the homeland we dream of, the beautiful Venezuela of our children. May God bless Sabaneta de Barinas forever. Dear friends, I hope to return soon with you.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Guanare, por ejemplo, ahí estuvimos con Antonia, por primera vez Guanare está tomando agua limpia, el pueblo de Guanare porque bebían era barro, ahí no había agua potable, ahí tienen su planta de agua, de tratamiento de agua, ahora tenemos que meter un acueducto como de 180 kilómetros para llevarle agua a los pueblos de Falcón porque uno va por allá y no tienen agua, esos pueblos están secos, bueno y en casi todos los pueblos del llano hay agua, a pesar de que al lado hay un río.
Uno va por allá y no tienen agua, esos pueblos están secos y en casi todos los pueblos del llano no hay agua, a pesar de que al lado hay un río. Entonces los problemas están en todas partes, pero por eso les digo, no hay acueductos, a veces no hay cloacas, las carreteras no sirven, las viviendas escasean, mucho desempleo, la agricultura, no había créditos, el país lo destrozaron hermano, por eso es que yo le pido a Dios todos los días y a ustedes todos los días que tengamos paciencia y que Dios nos ayude y la Virgen del Rosario para construir la patria, ya no para nosotros sino para nuestros hijos, para que ellos tengan una patria verdadera, ese es el reto de la revolución.
Y luego aquí en Sabaneta podemos venir, primero llegamos al grupo Solian Pino e inauguramos allá el Centro Informático, una sala y ustedes pueden ir allá, eso está abierto a la comunidad, eso no es sólo para los muchachos, los muchachos están allí recibiendo clases y ya me dieron una clase del dengue, tienen la computadora y tienen un zancudo ahí volando, ya dibujan, hacen letras, gráficos y tienen apenas una semana aprendiendo y hay un gordito que me dio una clase, ya es un profesor de computación prácticamente y ahí hay un grupo de jóvenes que son los promotores, que enseñan a los niños y por ahí van a pasar todos los niños.
¿Qué pasaba aquí en Venezuela antes? ¿Qué niños podían tener acceso a una computadora? Los hijos de los que tienen dinero o algún muchacho pobre con un amigo o una amiguita que lo invitó a su casa y fueron a jugar un rato en la computadora porque aquel es hijo de una familia pudiente, es decir, la mayoría de los niños no tenían derecho, les habían quitado los derechos, es que hasta les cobraban para entrar a la escuela y no tenían ni comida ni nada.
En estos dos años de revolución hemos rescatado más de un millón de niños, ¿saben lo que es eso? Más de un millón de niños que no tenían escuela, estaban fuera de la escuela, han vuelto y mucha gente pobre que estaba haciendo grandes sacrificios para tener sus hijos en colegios privados, ahora los están retirando de colegios privados y los están inscribiendo en colegios públicos porque se están dando cuenta que la educación pública la estamos rescatando. Yo quiero hacerle un reconocimiento aquí en Sabaneta muy especial al ministro Navarro, Héctor Navarro, que es un revolucionario entregado a la educación desde muchos años y me consta cómo lucha y cómo batalla, pero la tarea es de todos, defender la educación, además de los intentos de sabotaje porque por ahí andan los adecos y los escuálidos tratando de sabotear la revolución, pero yo les he dicho no se equivoquen con nosotros, no se equivoquen porque aquí está un pueblo decidido a defender su revolución, a defender su vida, que no se equivoquen.
Entonces por ahí anda un grupo de profesores que convocando a un paro de universidades. Bueno, yo hago entonces un llamado primero a los profesores honestos, a los profesores universitarios luchadores, que tiene que ser la mayoría, como es la mayoría de los venezolanos.
No puede ser que un grupito de gente que no comparte la revolución pueda más que nosotros. No. Estoy seguro que los profesores de la revolución van a dar la cara por la educación y más que los profesores los estudiantes universitarios de Venezuela, que tienen que salir a defender la revolución porque es de ustedes muchachos y es para ustedes.
No podemos dejarnos atropellar. No. Y nosotros tenemos la razón de nuestro lado, nosotros tenemos además la Ley de nuestro lado, la Constitución. Entonces por eso tanta importancia le estamos dando a la educación, a las Escuelas Bolivarianas, a esos centros de informática, como el que inauguramos hoy en el Grupo Escolar Julián Pino.
Y luego una sala interactiva, de repente yo desde allá desde Caracas, desde mi despacho, puedo comunicarme con los niños del Julián Pino y podemos hablar y me ven y yo los veo, una sala interactiva que ya, gracias a la gestión del Alcalde Noel Samubia, está instalada en el Grupo Escolar Julián Pino. Yo quiero que hagamos una prueba, yo quiero darles una clase a los muchachos un día de estos desde allá desde mi despacho en Miraflores hasta aquí hasta el Julián Pino y hablar con ellos, allí interactivo, es la revolución tecnológica al servicio de la gente.
La ciencia y la tecnología al servicio de todos y no de una minoría porque aquí eso era lo que pasaba, los pobres no tenían derecho a eso y los ricos tenían de todo, computadora, aviones, teléfonos celulares, de todo, ahora el pueblo tiene derecho y está poco a poco recuperando sus derechos.
Luego, hemos venido a este acto ya cuando son casi las 9 de la noche, esta concentración de amigas, de amigos, pero sobre todo yo sé que estamos en fiesta. Hoy había toros coleados. ¿Quiénes van a colear aquí? ¿Tú eres coleador? ¿El equipo de Elorza está aquí? Ese equipo de Elorza no le gana al de Sabaneta, qué le van a estar ganando, ellos son buenos pero allá en Elorza. Yo sé que son buenos coleadores en Elorza.
Ahora, yo no quiero quitarles toda la noche en una cadena aquí larga, estamos transmitiendo de todos modos por radio a todo el Estado Barinas en una cadena regional por radio y quise hacerlo para darle mayor difusión a lo que estamos aquí haciendo, los que estamos viviendo este día tan importante para Sabaneta y para Barinas, pero no sólo por eso, porque es que hay un grupito, yo sigo insistiendo, de gente que quiere sabotear utilizando los medios de comunicación. Entonces yo le respondo igual, bueno vamos a ver quién puede más.
En el caso que nos atañe aquí, ¿saben lo que hoy estaba haciendo una emisora en Barinas? Claro, el dueño de la emisora es un viejo amigo de Rosales Peña, de los adecos que saquearon al Estado Barinas, de los que se robaron dinero y dinero y todavía andan por ahí con causas pendientes con la justicia.
Ahora, entonces un poco para tratar de sabotear mi viaje, un grupito de adecos utilizando una emisora que tienen en Barinas y abusando de la libertad de expresión, comenzaron a decir por radio desde esta mañana, el Presidente suspendió el viaje a Barinas, ya no viene el Presidente, eso es para tratar de engañar al pueblo y comienzan a inventar cualquier cosa, el Presidente no viene porque en Sabaneta le tienen preparado una protesta porque ya no lo quieren, todo eso lo andan diciendo tratando de engañar y manipular la verdad.
Entonces por eso convoqué esta cadena regional para decirle a todos los barineses, desde aquí desde la pata del Camoruco, desde Sabaneta de Barinas que ahora es cuando la revolución marcha adelante y ahora es cuando el pueblo venezolano está conmigo para empujar una revolución, para decirle a los venezolanos que esta revolución no tiene marcha atrás y para decirle a los enemigos de la revolución que están bien equivocados y se van a caer de un coco si pretenden detener esta revolución que no la parará nada ni nadie, desde aquí se los digo.
A los que pretenden sabotear este proceso revolucionario no lo van a poder hacer, porque este proceso está ya en las manos del pueblo y en el corazón del pueblo, ellos me atacan a mí, tienen años en eso, tienen 10 años ya atacándome por todos lados, pero no me afecta porque yo siempre digo cuando me preguntan, ¿qué opina usted de lo que dijo no sé quién, el otro? Digo las águilas no cazan las moscas, las águilas volamos alto, allá las moscas que andan moviéndose entre el excremento. Yo vuelo alto y el pueblo vuela alto o como dice la Biblia, “maquina el impío contra el justo, apunta su flecha y tiembla su arco”.
La Biblia dice “el arco se le partirá y la flecha se le clavará en su propio corazón”. Entonces no nos afectan para nada las ofensas. Es más, no nos ofenden porque no ofende quien quiere sino quien puede y a mí el veneno de la oligarquía, el veneno que me lanzan todos los días a toda hora por los medios de comunicación y por Internet y por todas partes a mí no me llega sencillamente, no pierdan su tiempo escuálidos, porque yo vuelo alto y yo ando es lleno de amor por un pueblo.
Pierden su tiempo escuálidos, deberían dedicar su tiempo a otras cosas, pero allá ustedes, a trabajar de verdad, deberían trabajar, hacer algo por el país, tanto daño que le hicieron al país, deberían reivindicarse con ellos mismos y con sus hijos y con su estirpe y sus apellidos, pero no, perdieron la vergüenza hace mucho tiempo.
Ahora, más allá de eso, por eso es que estamos transmitiendo por radio para informar a toda Barinas, saludarlos y hablar de todas estas cosas que estamos haciendo y que son pasos importantes de la revolución, es importante que todo el pueblo barinés, que todo el pueblo sabanetense, que todo el pueblo de Portuguesa y que todo el pueblo venezolano abra bien los ojos para que no se dejen confundir porque aquí durante 40 años nos marearon, nos engañaron.
Miren, yo era un niño y andaba por esas calles desnudo en pelota todavía, así decía mi abuela “desnudo en pelota”, muchacho anda desnudo en pelota.
Bueno, en esta misma Calle Real, allá tenían la bodega Luis Alfonso, aquí a tres cuadras; allí era que uno venía a comprar todos los días medio de arroz, una locha de pan, medio plátano. Todos los días uno venía a hacer los mandados ahí.
Bueno, yo recuerdo, así pero muy lejano, un día en que sonaron unos cohetes, yo era monaguillo además allá en la iglesia y tocaba las campanas; entonces tiraron muchos cohetes, y recuerdo que había gente que gritaba: ¡Viva la Democracia! Claro, era 1958, 1959, 1960, yo tenía 6 años en el 60. Y yo recuerdo que se hablaba entonces: ¡Llegó la democracia! Lo recuerdo así como muy lejano, esos recuerdos vagos que uno tiene de la vida. ¡Llegó la Democracia! ¡Llegó la Democracia! Y hablaban de un partido del pueblo y pintaban las paredes aquí en Sabaneta y tiraban cohetes, y había como fiesta; y un día recuerdo que nos llevaron del grupo escolar allá a la carretera negra, como uno decía, porque venía un señor que se llamaba Rómulo Betancourt. Y yo de niño recuerdo que vi al hombre que pasó lejos, creo que con un liquelique blanco, y lo aplaudían mucho, y una pipa, una pipa también, sí.
Entonces uno comenzó a oír que había una cosa que se llamaba democracia. Y al poco tiempo vinieron a entregar títulos de tierra también, a nombre de una fulana Reforma Agraria, de eso hace 40 y pico de años. Bueno, nos engañaron, nos marearon. Porque a nombre de la fulana democracia y a nombre de la fulana Reforma Agraria un grupito de bandidos se adueñó del país: adecos y copeyanos se adueñaron del país, se enriquecieron. Y este pueblo glorioso de Bolívar fue traicionado y masacrado durante 40 años, y aquí estamos llenos de pobreza, llenos de dolores, llenos de necesidades, cuando no deberíamos tenerlas. ¿Y por qué no deberíamos tenerlas? Porque nuestro país, gracias a Dios, a la mano de la naturaleza tiene tantas riquezas: ¡cuánta tierra fértil! ¡cuánta agua! ¡cuánto oro-petróleo! ¡diamantes, bosques, ríos, lagos, mares! Este es un país bendito por la mano de Dios, este es un país de apenas 20 y tantos millones de habitantes.
Bueno, hay países que tienen 1.000 millones de habitantes y más, o hay países que tienen 500 millones de habitantes y son mucho más pequeños que Venezuela. Como Bangladesh, por ejemplo. Nosotros tenemos 1 millón de kilómetros cuadrados y apenas somos 20 millones de habitantes. ¡Y cuánta riqueza hay aquí! No hay razón ninguna para que Venezuela la hayan convertido en lo que la convirtieron, un país rico poblado por pobres y por gente en la miseria.
Ahora aquí estamos cargando nuestra cruces, pero si algo tiene el pueblo venezolano es una semilla heroica, porque este pueblo hizo una gran revolución y echó de aquí al imperio español hace apenas 200 años, y aquí estamos dispuestos de nuevo a hacer historia de la buena, a hacer historia grande... Y lo haremos.
Por eso invito a todos a que nos unamos, que pongamos lo mejor de nosotros, que nos pongamos nuestras botas de campaña bien amarradas, que nos pongamos esas armas de la razón y el coraje de la verdad, porque el camino es largo y difícil, y que nos vayamos a hacer la patria desde este año 2001 hasta el 2021: ¡20 años haciendo Patria! ¡Lo haremos!.. Y entonces le dejaremos Patria a nuestros hijos.
Ahora, esto requiere mucha paciencia hermanos, porque es como que nosotros nos propongamos subir el pico Bolívar, que tiene 5.007 metros de altura, y entonces en este momento, bueno, hemos subido a lo mejor un metro, pero son 5.007 metros. Y además sin muchas provisiones, además sin alimentos suficientes, además con ventarrones y nevadas, y por picos y farallones; hay que armarse de una paciencia infinita para no perder el rumbo y para no cansarse, para no desfallecer... Es como cuando Bolívar cruzó los Andes con el ejército libertador sin comida, casi sin monturas, casi descalzas y casi desnudos aquellos hombres cruzaron los Andes y cayeron sobre Boyacá y liberaron la Nueva Granada. Es un poco eso, es una acción heroica la que tenemos que hacer nosotros estos próximos 20 años, es una nueva campaña libertadora pacífica, pero libertadora revolucionaria, y para eso se requiere mucha mística en el pueblo, mucha calidad revolucionaria en el pueblo.
Por eso es que yo he dicho que el Movimiento V República tiene que fortalecerse, porque tiene que ser el partido de la revolución. Ayer he juramentado a su nueva Dirección Nacional, y llamo a todos los revolucionarios a que se incorporen al Movimiento V República. ¡Unidos todos! Como un solo puño, como una sola idea para impulsar al pueblo. Y al pueblo todo a la unión los llamo, y por eso he convocado para el 17 de diciembre que viene el relanzamiento del Movimiento Bolivariano Revolucionario 200, que será todo el pueblo organizado en círculos bolivarianos y revolucionarios.
Los campesinos tenemos que organizarnos todos en círculo bolivarianos y en una fuerza campesina bolivariana.
Los jóvenes organizados en círculos bolivarianos y en una gran fuerza juvenil bolivariana.
Las mujeres en la fuerza de las mujeres bolivarianas, los trabajadores, los indígenas; todos, los estudiantes. ¡Todos! Que no se quede nadie por fuera. Porque se trata de la vida del pueblo, se trata del futuro de la Patria, ese es un problema de todos, nadie puede quedarse cruzado de brazos, la revolución ha entrado en una fase mucho más difícil, y así lo digo y así lo aclaro y así lo declaro, mucho más difícil lo que viene ahora; porque ahora se trata de la revolución económica y social, ya no sólo de la revolución política que hemos hechos, y en la revolución económica y social entonces es cuando la revolución comienza a tocar intereses de mucha gente con poder, aquí y fuera de Venezuela, la revolución agraria por ejemplo es uno de ellos.
Hemos aprobado la Ley de Tierras y Desarrollo Rural. Y esto es una tremenda noticia para la revolución, para los campesinos de Venezuela: La Ley de Tierras.
Y aquí tiene que acabarse el latifundio, y en la Ley de Tierras aparece muy claro latifundio es toda aquella propiedad privada que sobrepase 5.000 hectáreas o sus equivalentes en tierras -5.000 hectáreas en tierras de sexta y séptima clase, las más malas- de menor calidad, y además que estén ociosas o incultas... Hemos establecido en la Ley el Impuesto a las Tierras Ociosas.
Si usted tiene tierras y no las está produciendo le clavamos un impuesto para que pague por tener la tierra ociosa. Y si usted la sigue teniendo ociosa le damos un tiempito (2 años o 3 años) y firme aquí compadre, esa tierra no puede estar ociosa, usted tiene que trabajar en esa tierra. Vamos a buscar un crédito. Vamos, muévase, ponga la tierra a trabajar.
Y si pasa un año y pasan dos años, y pasan tres años y usted no ha trabajado la tierra, entonces ya no será el impuesto, ahora comenzará un proceso de expropiación para dársela a alguien que la vaya a trabajar. Eso sí es revolución. Aquí nunca hubo voluntad para hacer eso.
Ahora, óiganme lo siguiente, también he ordenado, porque ni tan calvo ni con dos pelucas, como se dice, verdad, yo he ordenado hoy lo siguiente, que se incluya en la Ley, porque aún no se ha publicado y todavía hay tiempo de hacer alguna corrección, vamos a meter un artículo, a partir de hoy, y así lo digo a todo el país, y especialmente a los campesinos, a partir de hoy aquel que invada una tierra que no le pertenece pierde el derecho a la dotación de tierras, le quito el derecho...
Miren, yo anoche casi no dormí, porque en la noche me llamó el General en Jefe Lucas Rincón y me dijo: “Presidente, ha habido un problema por allá en el Zulia, mataron un hombre”.
¿Como fue eso?
“Bueno, que una invasión, una tierra que fue invadida, entonces el prefecto dio una orden a la Policía, la Policía fue a sacar aquella gente, la gente no quería salirse, entonces comenzó una batalla campal, tuvieron que llamar a la Guardia Nacional. Un barrio vecino se vino, como 2.000 personas contra la Policía, y entonces la Policía”... Estamos investigando y aquí se investigará hasta el último detalle para sancionar a los responsables, pues sacó algún un policía un revólver hizo unos disparos, tuvieron que llamar al Ejército, fíjense hasta dónde llegó la situación, tuvo que salir el Ejército, y entonces cuando llegó el Ejército el pueblo se tranquilizó y saben lo que hicieron, comenzaron a cantar el Himno Nacional, llegó el Ejército y el pueblo empezó: “Bueno, llegó el Ejército”: Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó...
Y se paró un Comandante que fue de los alumnos míos, de los mejores, en la Academia Militar, el Teniente Coronel Izquierdo Torres, con 30 soldados y él llegó desarmado, ni siquiera una pistola llevó, porque ese es el verdadero líder, un líder no es aquel que va echándole plomo al pueblo, y el Ejército y la Fuerza Armada jamás volverán a echarla plomo al pueblo aquí, jamás volverán, y el que lo haga será castigado severamente, porque la Fuerza Armada está para defender al pueblo... Y bien lo dijo Bolívar: “Maldito el soldado que vuelva sus armas contra su propio pueblo”. Y de eso están muy claros los militares venezolanos, de todos modos mañana he convocado una reunión en Fuerte Tiuna con todos los oficiales del Ejército y todos los oficiales de la Guardia Nacional que están comandando tropas en todo el país, para recordarles el mandato de Bolívar: “los militares -dijo Bolívar cuando se estaba muriendo- deben empuñar su espada en defensa de las garantías del pueblo”. Y para eso estamos los oficiales y los soldados venezolanos.
Así que eso fue ayer. Entonces tuvo que llegar el Ejército a aplacar, a sacar la Policía, a intervenir, a hablar con la gente con un megáfono y a calmar, porque sino aquello ha podido terminar en una mortandad... Y parece, me han informado, ojalá que no, pero la información la tengo todavía un poco confusa, que hubo un muchacho con un tiro en la frente y parece que está muy grave o se murió; y heridos de bala 4 muchachos más de 15 años uno, de 17 años el otro... Eso no puede ser.
Entonces ahí el alcalde tiene que asumir su responsabilidad, porque Noel Samubia llega aquí a mandar la Policía contra unos campesinos él tiene que asumir su responsabilidad, además la Policía no puede echarle plomo al pueblo, así al descampado, como si fuera el enemigo de la Patria, eso hay que hablarlo muy claro... Yo he dado órdenes a los Comandantes de Guarnición militar que estén pendiente de ello... Aquí está el General Alberto Gutiérrez, Comandante de esta Guarnición, él tiene que tomar acciones para proteger a la población del atropello de cualquiera, ningún policía, ningún cuerpo policial o militar está autorizado por nadie para atropellar a un ciudadano, y mucho menos para dispararle... Pero los ciudadanos están obligados a respetar las leyes.
Esa es la otra cara de la moneda.
Por eso hoy, y espero que se acaben las invasiones, definitivamente, porque ahora no van a hacer falta las invasiones, ahora el Estado con la nueva Ley de Tierras, aquí como hoy hemos venido aquí a entregar... ¿Cuántos títulos fueron?..
R/ Dos mil quinientos ochenta y siete.
Presidente Chávez : Yo entregué fue 30, porque no me da tiempo, sino amanecemos aquí. Pero fueron 2.587 títulos de tierras a estos campesinos y campesinas, hermanos y hermanas que tenían al menos 40 años esperando un título de tierra.
Y seguiremos por todo el país entregándole tierra a los campesinos, haciendo justicia pero por las buenas, pacíficamente. Por eso hago un llamado a aquellos que necesitan tierras para trabajar que tengan paciencia, no se desboquen, para evitar provocaciones, para evitar que algún alcalde, porque yo no puedo estar en todo el país, y hay alcaldes que son adecos todavía, hay alcaldes copeyanos, gobernadores que están en contra de la revolución; entonces no podemos dar motivos para que ataquen... Porque qué es lo primero que dicen por televisión, por prensa y radio, los escuálidos que tienen copados los medios de comunicación y por ahí atacan al Gobierno y atacan a Chávez, tratando de debilitarnos, no lo van a lograr, pero ellos atacan todos los días utilizando los medios de comunicación.
¿Qué es lo primero que dicen? Ahí estaban esta mañana en televisión: “No, que Chávez es el culpable del muerto que hubo allá”.
Ahora soy yo el culpable. Como si yo fuera el alcalde aquel adeco que mandó a la Policía a atropellar a los campesinos... Entonces no que Chávez es el culpable porque él instiga a la violencia, que si la Ley de Tierras... ¡Mentira! La cosa es al revés, esta revolución nosotros estamos obligados a hacerla pacíficamente, porque sino mañana vendrán otros a hacerla con las armas, porque aquí la única medicina para Venezuela es una revolución verdadera, una revolución social, una revolución económica para darle justicia a todos... Es lo único que nos salvará del desastre.
Ahora, deberían agradecer los escuálidos que lo estamos haciendo por las buenas, que lo estamos haciendo según la Constitución que hemos hecho, con toda nuestra sed y las leyes que estamos haciendo progresivamente, como la Ley de Tierras, en la que teníamos dos años trabajando, esta Ley de Tierra yo mismo en persona, porque campesino soy y desde niño vi los atropellos de los poderosos contra los pata en el suelo; pues entonces yo mismo me puse con un grupo de amigas y amigos conocedores de las leyes y del derecho agrario, a trabajar horas y horas, amanecimos muchas noches, hasta las comas, los puntos... ¡Todo! Revisando la forma y sobre todo el fondo de la Ley. Para buscar un camino de justicia, pero el único camino de justicia aquí es una revolución, acabar con el latifundio y donarle, dotarles tierras a los campesinos; y no tierras... dos hectáreas de las malas. ¡No! Tierras en cantidades suficientes y tierras buenas, y no sólo tierras, aquí hemos dado estos títulos hoy y hemos dado algunos créditos a través de maquinarias, unas maquinarias que el Gobierno chino nos envió, como un crédito las estamos distribuyendo y hoy hemos entregado varios tractores, cosechadoras y sembradoras. Y seguimos entregando.
¿Desde cuándo a los campesinos no les daban nada, pero ni la tierra, mucho menos maquinarias? Mucho menos créditos. Así que hemos entregado créditos y hoy anuncio lo siguiente: Par el estado Barinas y Portuguesa, en lo que queda de año y especialmente para los que hoy han recibido su título de tierra, que son más de 2.000, el Fondo de Desarrollo Agrícola, aquí está el Coronel Jerez, presidente del Fondo, FONDAFA, tiene destinado 5.000 millones de bolívares para lo que queda de año de créditos para los campesinos, 5.000 millones de bolívares, especialmente para ustedes que hoy recibieron sus títulos. Porque yo se los he dicho a ellos, todos los días se los digo, a la ministra Luisa Romero, que es la ministra de Producción y Comercio, allí está con nosotros, trabajando por todas partes, lo del impulso del país, de la agricultura, de la industria, del comercio, del turismo; le digo al presidente del Instituto Agrario Nacional, el General Wilfredo Silva, a quienes también felicito -a la ministra Luisa y al General Silva- están recorriendo el país, el General Silva anda como Zamora, General del Pueblo Soberano, recuperando tierras... ¡Ayayay Silva! ¿Qué pasó con Lechozote! Por aquí está la gente de Lechozote. Hay un poco de fundos de esos grandes por ahí que le tenemos la vista puesta. ¡Le tenemos la vista puesta! Y allá en Santa Marta he mandado ahí al General Silva que mande una comisión a Pedraza, a Santa Marta...
En la Ley, oigan ustedes, en la Ley aparece una parte donde dice, ya pronto la vamos a imprimir y la vamos a repartir... Silva, hay que sacar varios millones de leyes agrícolas como esta, así de bolsillo, y repartirla por todas partes para que ustedes se la lean, tienen que leerla completa en grupo, para que vean ahí sus derechos y sus deberes también. Porque son derechos y deberes. Las dos cosas.
Entonces ahí, por ejemplo, les digo esto para que se vayan preparando. La Ley dice en una de sus partes que cualquier ciudadano o cualquier ciudadana podrá denunciar ante el Instituto de Tierras la existencia de tierras ociosas o incultas...
¿Quiénes saben aquí dónde hay tierras ociosas o incultas?.. ¡Ajá! Bueno, tienen que denunciar, no es que la van a invadir... ¡Ojo! El que la invada le quito el derecho el derecho por la Ley. Después no vengan a hablar conmigo: “Mira, Chávez...”. ¡No, no! Se acabaron las invasiones. ¿De acuerdo? Ahora viene la denuncia y un procedimiento que en corto plazo entonces el Instituto de Tierras va a ir a ver allá la tierra denunciada. ¡Ah! Que allá en el paso del Manguito, donde Colacho tiene la cosa de brujería, hay una tierra ociosa... ¡Ah! bueno, vamos a ver si es verdad. Y vamos a revisar, así como ustedes están denunciando Santa Marta, el otro y la otra, después de una revisión la Ley dice que un tiempo no mayor de 3 días, rápido, tampoco es que va a pasar un año o cinco años. ¡No! Tres días tiene el Instituto de Tierras... ¿Para qué?.. Para determinar si la tierra es ociosa y se requiere una averiguación.
Y el Instituto Entonces tiene derecho a tomar cualquiera de las siguientes tres alternativas:
Primero: El Instituto puede ordenar una intervención inmediata de la tierra.
Es decir, el Instituto puede decir: “Bueno, esto está aquí ocioso, es verdad”. Vamos a ubicar a estas 40 familias en esta tierra. ¿Para qué?.. Para que hagan cultivos temporales, mientras se investiga, se publicará por la prensa una convocatoria y máximo dos convocatorias: “Se convoca al dueño del fundo donde Colacho tiene la casa de brujería que está ociosa”... Si no aparece en un lapso, creo que de 8 ó 10 días, el dueño o supuesto dueño, entonces el Instituto las puede intervenir. Intervenir significa ocuparlas. Pero sin invasiones, autorizados, entonces no vendrá ningún policía ni nadie a decir que no: “Ustedes son invasores”. ¡No, no! Tenemos autorización del Instituto de Tierras, esta es una intervención de esta tierra ociosa y nos dieron permiso además para sembrar, para criar, para sacarle provecho a la tierra. Pero mientras el Instituto inicia el proceso para determinar si la tierra es verdaderamente privada, porque hay mucha gente por allí que dice: “No, esta tierra es mía”. Pero cuando tú le pides el título no tienen ningún título ni nada, se la cogieron hace mucho tiempo. Y son tierras del IAN, es decir, del Estado. Eso lo estamos averiguando.
Bueno, pidiendo títulos. Si usted dice que esa tierra es suya búsqueme su título, y no chimbo. Y hay que revisar.
Saben lo que han hecho algunos terratenientes. Han hecho unos títulos y entonces utilizan una técnica para envejecer el papel, para que el papel parezca muy antiguo: “No, eso es de mi tatarabuelo”. Mentira, no tiene ni 10 años. Y pareciera el papel como si tuviera 100 años.
Pero ahora tenemos una máquina para medir la edad de la tinta, entonces sencillamente: “Dame acá el papel, vamos a ver si es verdad que esa tinta tiene 100 años, como tú dices”. ¡No! A veces... Le metimos la máquina el otro día a una y tenía 5 años. Y el papel y que tiene 100.
¡Mentira! 5 años es lo que tiene.
A nosotros no nos van a cojear, están muy equivocados. Les vamos a registrar hasta el último papel de los títulos a aquellos que dicen que tienen tierras privadas. Si son privadas, bueno, hay que respetar la propiedad privada, por supuesto, como está en la Constitución. Pero así como nosotros respetamos la propiedad privada, pues también estamos obligados a respetar y a hacer respetar la propiedad pública, la propiedad de la Nación, la propiedad del Estado. Eso no se puede permitir que se la tome cualquiera.
Así que entonces habrá tres posibilidades: intervenir, fijar un impuesto o expropiar. Ya el Instituto procederá al respecto.
Por otra parte también vamos a establecer un patrón de asentamiento, es decir, en una zona determinada diremos en un estudio técnico: “En esta región las propiedades no pueden ser mayores de 500 hectáreas”, por ejemplo. Así que todo el que tenga tierras debe acoplarse a un patrón... Porque eso es como que aquí en Sabaneta de repente alguien sea dueño de toda esta manzana y de la otra también, y entonces los demás viviendo aquí en un cuartuchito. ¡No! Las casas tienen que ser más o menos del mismo tamaño. Lo mismo pasa con la tierra, un poquito más, un poquito menos, tampoco es que vamos a hacer todas igualitas, del mismo tamaño exactamente. No. Pero sí un patrón de asentamiento con un mínimo y con un máximo.
Que por ejemplo digamos, miren, aquí en Sabaneta y todo el Municipio Alberto Arvelo Torrealba el patrón de asentamiento va entre tantas hectáreas, 500 por decir un ejemplo, y 2.000 hectáreas, ese es el patrón para la adjudicación de terrenos. Y para ir igualando la propiedad de la tierra.
Y bueno, todo aquel que tenga más de 5.000 hectáreas en tierras de sexta y séptima clase, o sus equivalentes en tierras de mejor calidad está fuera de la Ley. Y hay que aplicarle el “ta’ponchao”. “Ta’ponchao” y le vamos a tirar su “rabo de cochino”.
Pues bien, entonces este acto de hoy de entrega de tierras, de entrega de créditos es muy importante, porque es un paso delante de la revolución campesina. Pero no sólo eso hemos hecho hoy, fíjense que hemos entregado también un grupo de microcréditos del Banco Industrial, por ejemplo, ahí está el presidente del Banco Industrial, Jorge Castillo, por primera vez en su vida el Banco Industrial da microcréditos y además muy rápidos. Mucha gente como esta guara que está aquí, que trabaja con el mercado... ¿Cómo se llama?.. De Cabudare.
Que llamó al programa “Aló Presidente” hace unas semanas tras, me cantó una canción muy bonita... ¿Qué canción fue la que me cantaste?..
R/ “Llorar de amor”.
Presidente Chávez : Ajá, esa fue.
Entonces ahí le estamos dando el crédito para que ella impulse su familia, su producción. Y como ella también a una señora de Valle de la Pascua y de aquí de Barinas, y de aquí de Sabaneta, y de allá de Portuguesa, microcréditos.
Porque ahora tenemos una Ley revolucionaria que se llama la Ley de Microcréditos de las Microfinanzas.
¿Cuándo aquí le prestaban al pueblo esos 500 mil bolívares para comprar una tostadora? Por ejemplo. O para 2 millones a un muchacho para comprar una bicicleta y una podadora de grama, porque él es jardinero y va a andar en bicicleta por ahí y va a montar en la bicicleta la podadora para andar trabajando en las casas cortando grama, ese es su trabajo. Le hemos dado el crédito.
Y a intereses muy bajos.
¿A cuánto?..
R/ Quince por ciento.
Presidente Chávez : Quince por ciento de interés. Cuando los Bancos cobran hasta 30 y más, además que al pueblo no le dan crédito los Bancos. Lamentablemente.
Entonces el Estado asume, la revolución asume una Ley de Microfinanzas que estoy seguro se va a convertir en uno de los puntos de referencia en el mundo.
Y por eso es tan importante la presencia de nuestro hermano el doctor Mohammad Yunus, este hombre tiene un Premio Internacional de las Naciones Unidas Simón Bolívar por sus luchas contra la pobreza, era profesor de Economía en una universidad y según él mismo lo ha escrito se cansó de estar en el aula de clases enseñando Economía, y enseñando teorías. Pero al mismo tiempo, cuando salía del salón, veía cómo el mundo y como su país se hundía en la pobreza, entonces dejó el salón de clases y se fue a la batalla con sus conocimientos y diseñó un Banco de los Pobres que comenzó chiquitito hace muchos años atrás y hoy en día está ramificado por el mundo entero y es una de las herramientas maravillosas que existen en el mundo para luchar contra la pobreza, porque se trata además de luchar contra la pobreza, respetando la dignidad de la gente, porque no se trata de volver mendigos a los pobres, no se trata de acostumbrar al pobre a que venga a pedir una limosna, bajando la cabeza, con pena y con vergüenza como aquí lo hacían. ¡No! Se trata de que venga el hombre pobre, la mujer pobre, con la frente en alto aquí a recibir su crédito y su chequera, y a decir: “Yo pago, porque yo soy digno. Yo utilizo este recurso pero yo lo pago”. No es que le estamos regalando nada. Y esto está funcionando en el mundo entero.
Y aquí en Venezuela, a mí me llegó hace años, yo estaba preso, estaba preso cuando me llegó el libro, uno de los libros de Mohammad Yunus, a quien hoy he tenido el honor -con estas manos y a nombre de todos ustedes- de condecorar con la orden que lleva el nombre inmortal de nuestro Libertador Simón Bolívar. Y nos honra que lleves en tu pecho de luchador por los pobres y por la justicia esa condecoración que te imponemos, Mohammad, nos honra con esta aquí, él cruzó el mundo para estar aquí. Viene de más allá de los siete mares, de más allá del África, viene del corazón del Asia, allá estuve yo hace unos meses, en un hermoso país llamado Bangladesh, que es un delta lleno de agua y de gente humilde. Y allá me paré a conversar con unos pescadores. Pero tienen mucha gente allá.
¿Son cuántos habitantes?..
R/ Ciento cuarenta millones.
Presidente Chávez : Ciento cuarenta millones de habitantes tiene Bangladesh.
¿Y en cuántos kilómetros cuadrados?
R/ Ciento diez mil kilómetros.
Presidente Chávez : Ciento diez mil kilómetros cuadrados. Más pequeño que el estado Guárico.
Y ahí están en ese territorio pequeño, 140 millones de personas.
Saquen ustedes la cuenta, nosotros somos apenas 20 millones y tenemos un millón de kilómetros cuadrados. Vean ustedes que dificultades, porque hay mucha gente en poco territorio.
Ahora ellos han empezado desde hace años a salir de la pobreza. Tienen una suerte, allá no llegaron los adecos ni los copeyanos, aquí nos mandó Dios petróleo y oro, pero dijo: “Bueno, no puede ser todo tan fácil para los venezolanos, ahí van los adecos y los copeyanos”. Y fíjense que casi acaban el país los adecos y los copeyanos. Son como los chivos ¿no? Lo que no se comen lo destrozan dice mi compadre Alfredo Aldana, hay que ver como esa gente... Mire, es difícil lo que esa gente hizo ¡ah! En cuarenta años acabaron Venezuela, un país lleno de riquezas por todos lados.
Es un caso para estudiarlo en el mundo, en el mundo la gente no entiende. Cómo va a entender cuando ven la situación, porque eso es como que uno vea una pizarra llena de números y que tenga puros números positivos: 1.000 más 5.000 más 8.000 más 40.000, igual menos 100. !Qué es esto! ¿Qué operación es esta? Eso es igual Venezuela: petróleo, gas, tierra buena, agua por todos lados, oro, bauxita, aluminio, hierro, acero, riquezas de todo tipo, igual 80 por ciento de pobres. ¿Cómo se explica eso? La única explicación son: adecos y copeyanos. ¡Ah! ahora sí se entiende. Adecos y copeyanos.
Y todavía andan por ahí, bueno, por ahí seguirán, pero seguiremos dándole palo. ¡Y palo y palo! Como el Magallanes.
Pues nos honra mucho que esté con nosotros Mohammad Yunus, quien ha cruzado medio mundo para acompañarnos hoy, llegó ayer en la tarde, después de horas de viaje, y mañana sigue para Ciudad de México, es un hombre que anda por el mundo pregonando su filosofía, la lucha contra la pobreza, pero con dignidad.
Anoche tuvimos una cena allá en el Palacio de Miraflores y hablamos unas dos horas. Y él pregona además con una gran pasión, porque anda acompañado de una pasión, porque esas dos cosas hacen falta: la razón y la pasión. Hay que combinarlas las dos para producir los milagros que ha producido el Gramibank en el mundo entero. Y yo le he dicho a Mohammad, le he dicho al profesor Yunus, aquí estamos modestamente a la orden, profesor, no sólo es que estamos pidiéndole ayuda, que bastante nos ha dado, debo decirles que apenas nos conocimos el profesor Yunus envió una delegación aquí a Venezuela de un grupo de tres personas, dos personas, dos personas, y esas dos personas de allá de Bangladesh vinieron y pasaron aquí un mes recorriendo el país, haciendo un diagnóstico, una evaluación del Banco del Pueblo y dándonos recomendaciones de trabajo, porque ellos tienen una gran experiencia, así que nosotros agradecemos muchísimo esa ayuda tan oportuna que nos han dado.
Pero nosotros no sólo pedimos ayuda, a pesar de nuestras carencias, a pesar de nuestra pobreza, a pesar de nuestros dolores estamos a la orden para ayudar al mundo, porque donde quiera que haya un pobre en el mundo ahí está nuestro corazón, ahí está nuestro compromiso porque somos todos hijos de Dios, porque somos todos hijos de esta misma madre tierra.
Ayer he decidido y hemos aprobado en Consejo de Ministros destinar 1 millón de dólares -que son casi 800 millones de bolívares- para enviarlos a Afganistán, allá donde hay varios millones de seres humanos durmiendo en el suelo, niños muriéndose de hambre, mujeres pariendo en los montes, aterrorizados por la guerra anunciada después del desastre de los Estados Unidos en Nueva York y en Washington.
Y algunos escuálidos aquí han tenido la osadía, la bajeza de decir que Chávez está regalando la plata de los venezolanos, vean ustedes qué espíritu puede mover a esta gente, que en vez de utilizar esa plata para los pobres de Venezuela. Resulta que se trata de compartir los dolores, ellos no entienden ni entenderán, porque ellos jamás lo han vivido, como jamás han sido pobres no entienden.
Nosotros sí, porque yo recuerdo a mi abuela Rosa Inés y su pobreza, pero su dignidad, la madre de mi padre y recuerdo el patio ese de allí de la esquina de la calle Antonio María Bayón, donde me parió mi padre, una madrugada lluviosa, el 28 del mes de julio de 1954, ahí mismo yo crecí, con mis hermanos y mis viejos y yo recuerdo aquel patio donde uno sembraba el maíz.
Cuando llegaban las lluvias de mayo recuerdo que me iba a buscar una vara y le sacaba punta con un cuchillo, la coa, y traía alguien medio saco de maíz amarillo y blanco y entonces íbamos Adán Chávez y yo al patio, a limpiarlo con un machete viejo e íbamos con la coa abriendo cuando llovía los huecos en la tierra y colocando 4 ó 5 granitos de maíz y tapándolo suave, sin presionarlos, decía la abuela. No lo apriete para que salga el maíz, para que nazcan las plantas y recuerdo cuando llovía en mayo y comenzaba a nacer el maíz y uno se ponía feliz y recuerdo cuando el maíz había que empezar a limpiarlo con la escadilla y a echar la basura en la pata del maíz par que lo abonara la misma basura y recuerdo cuando había que ir a arrancarle con un trapo viejo los gusanos al maíz para que no se comiera la mata y recuerdo cuando salían las primeras mazorcas y uno las cuidaba y recuerdo cuando uno las arrancaba y cuando uno las pelaba y con un cuchillo sacaba el maíz para molerlo en la moledora vieja y recoger la leche en un plato y luego hacer las cachapas y las hallaquitas y recuerdo esa pobreza digna y recuerdo a la abuela que siempre decía, Huguito, antes de comer vaya y llévele estas cachapas a Doña Rosa Figueredo y uno salía con su pobreza a llevarle al vecino, a compartir el pan.
Los pobres como Cristo, estamos acostumbrados a compartir el pan, a compartir los valores. El que no ha sido pobre, eso muy difícil que lo entienda, el que no ha sido pobre es muy difícil que no entienda la profundidad de los pobres, que llegaremos siempre la pobreza con dignidad, porque para ellos siempre fue fácil todo, siempre tuvieron todo, muy fácil, a nosotros no, los pobres tuvimos que arar, tuvimos que crecer sudando, luchando, trabajando.
Por eso es que Venezuela se pone a la orden porque servimos de su filosofía, de su sabiduría, de su acción. A la orden para ayudar desde aquí, junto con el gran envan que usted preside a cualquier pueblo del mundo, pero especialmente a nuestros pueblos hermanos de la América Latina y el Caribe, estos pueblos, América india, negra y mestiza, que tenemos 500 años aguantando atropellos y explotaciones, pobreza y miseria, 500 años de dominación, especialmente a la orden para ayudar junto a usted a los pueblos de Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Panamá, Brasil, Haití, Jamaina, Cuba, y cualquier pueblo que necesite de nuestra humilde acción a través de este programa maravilloso de los microcréditos.
Profesor June, sea usted bienvenido a esta tierra de lucha, a esta tierra de Bolívar y considérese usted uno más de nosotros porque bolivariano es todo aquel que luche por la justicia, por la verdad, por la paz, por la hermandad. Nunca olvidaremos su visita a este pueblo, como nunca olvidaremos la visita de nuestro hermano Fidel, cuando vino a Sabaneta y nos honró caminando por aquella calle, dando un discurso en la Plaza Bolívar y esos hombres que luchan como Fidel por la justicia estarán siempre en nuestro corazón y por eso desde Sabaneta ratificamos, especialmente nuestra solidaridad con Cuba, con esa Cuba revolucionaria, con esa Cuba de José Martí, con esa Cuba que tanto nos ha ayudado y ese es otro pueblo que ha dado ejemplo de que a pesar de sus dificultades.
Cuba es una isla mucho más pequeña de lo que es Venezuela y no tiene petróleo ni oro ni grandes riquezas y ha estado bloqueada durante 40 años y la han amenazado con invadirla y ha tenido que enfrentar cuantas conspiraciones y ahí está Fidel, a sus 75 años de cara a la historia, imbatible ante la historia, con una dignidad a prueba de todo y un pueblo que lo sigue y sigue la revolución y un pueblo como el cubano, que a pesar de su pobreza y sus dificultades, allá tenemos centenares de venezolanos enfermos que van a veces paralíticos, con enfermedades muy graves, allá los tratan con un amor infinito, sin cobrarnos un centavo y eso tenemos que agradecerlo desde el Camoruco de Sabaneta de Barinas o es un pueblo el cubano que ha mandado sus mejores técnicos, aquí está un grupo de hombres de los mejores técnicos en la caña de azúcar de Cuba, viviendo en Sabaneta, sin cobrar sueldo porque no andan pidiendo dólares como otros y andan viviendo como ustedes en cualquier calle, tomándose un café, comiendo y viviendo con el pueblo y ahí están y ya tenemos listo el proyecto y así lo anuncio.
Vamos a construir en Sabaneta uno de los centrales azucareros más modernos del mundo, lo veremos aquí en Sabaneta, lo vamos a construir. Ya lo estudios están elaborados y he dado instrucciones para que el recurso ya lo tenemos, el dinero lo ha reservado ya, garantizo el dinero, ya lo tenemos para la construcción del Central Azucarero en Sabaneta de Barinas, como también hoy hemos recibido el proyecto para la reactivación de la Planta Tomatera que estuvo aquí abandonada durante muchos años para el procesamiento de la fruta.
Hoy también hemos tomado una decisión. Ayer había un problema en los silos de La Veguita, ahí ha habido muchos problemas toda la vida, ese problema lo hemos solucionado porque el Gobierno como siempre, después de estudiar la situación, pues va a garantizar y a reconocer una cantidad de dinero, todavía no tengo aquí la cifra, pero vamos a reconocer la cantidad de dinero por kilo que los productores han perdido porque se dañó un transformador allí y no pudieron entregar a tiempo el maíz y estuvieron ahí esperando no sé cuántos días y el maíz se humedeció y se perdió, ojo pelao tendré ahí.
Ahora, oigan lo siguiente, esos son apenas paliativos a daños muy profundos, porque ustedes saben que esos silos se hicieron con plata del pueblo ¿y después qué pasó? Se los dieron a unas empresas privadas, pero eso es del pueblo y el Gobierno revolucionario va a rescatar todos los silos del pueblo que haya en todo el país para que sean administradores por los mismos productores, para que nadie los explote.
En la Ley de Tierras hay un capítulo completo que se llama “Corporación Agraria Venezolana”, hemos creado por la Ley la Corporación Agraria Venezolana y esa Corporación va a crear empresas, así como la Corporación Venezolana de Guayana tiene la empresa del acero, la del aluminio, la del oro, la de la madera, etc., igual vamos a hacer con la agricultura y una de las empresas... esa corporación va a asumir todos los silos que existen en el país, los vamos a recuperar para, repito, trabajar en cogestión con los productores del campo, para que se acaben estos problemas de todos los años, pero mientras tanto les anuncio a los productores de maíz de Sabaneta y sus alrededores que el Gobierno va a asumir la pérdida que tuvieron allí, ya estamos calculando la pérdida y apartaremos un dinero allí, no tenemos mucho, pero haremos el esfuerzo para evitar un daño a ustedes, que son pobres y que viven de la producción y que están sujetos a tantos problemas.
Este año nos afectó mucho el verano, este invierno no fue invierno. Entonces las represas están muy bajas, pero fíjense si aquí tuviéramos un sistema de riego eso no pasaría y esa es otra obra que vamos a hacer aquí, vamos a hacer un sistema de riego para utilizar el agua que está allá arriba en la represa del Masparro y del Boconó, un sistema de riego para toda esta zona.
Ustedes saben que esta es una zona especial de desarrollo. Ya aprobamos la Ley de las Zonas Especiales de Desarrollo y yo voy a designar y así lo anuncio, a un excelente soldado, amigo mío de toda la vida, ingeniero de los más inteligentes que conozco, comandante de la guarnición del Estado Barinas y de la Brigada de Seguridad y Desarrollo del Estado Barinas, me refiero al General de Brigada del Ejército, Alberto José Gutiérrez, él va a ser el coordinador de toda esta zona de desarrollo, además de ser el comandante de la Guarnición de Barinas para que asuma estos proyectos y ya tenemos unos recursos para asignarlos, para reparar la vía de penetración, para ampliar y reparar los sistemas de riego que tanta falta hacen a lo campesinos, para construir obras de dragado en el Apure, recuperar la navegación del Masparro de parte del Santo Domingo, de parte del Portuguesa, hasta el Baúl, para interconectarnos de nuevo con los ríos, ese es un proyecto de largo plazo, sólo estoy dibujándolo así en el aire, pero Sabaneta y así lo digno paisanos este día 5 de octubre, casi víspera de la Patrona, será convertir, Dios mediante y pidamos a Dios siempre su ayuda, con el esfuerzo de todos en el epicentro, en el centro del desarrollo de toda esta zona que tiene desde Boconó de Trujillo, porque eso es otra cosa, vamos a hacer una carretera desde Boconó, Trujillo hasta la Maraqueteña, para unir toda esa región de los Andes, que es tan buena.
Aquí en Sabaneta desde hace muchos años vive mucha gente de Boconó, de Trujillo, gente acostumbrada al trabajo, a la agricultura, a la cría, los vamos a unir, es la unión de sabana y del llano con los Andes, una carretera buena desde La Maraqueteña hasta Boconó, uno se pondrá en Boconó me dicen que en una hora aproximadamente, quizás menos, esa carretera ya la tenemos proyectada, pero además entonces se trata de todo un proyecto desde Boconó y desde pueblo llano, allá en Mérida, en los límites de Mérida con Barinas, tierra también muy bella, eso parece un paraíso para el turismo, la cría, la agricultura, de allá viene la zona especial y va a pasar por la Maraqueteña, el Boconó, el Masparro, hasta Puerto Nutrias, Ciudad de Nutrias y de ahí se va hacia Mantecal, Elorza y más allá, una gran zona especial de desarrollo y Sabaneta va a ser el epicentro, incluso anuncio que aquí se va a construir en Sabaneta la sede de la Zona Especial de Desarrollo del Pie de Monte Andino, de Barinas y de Apure, va a ser aquí la sede de la zona social de desarrollo.
Entonces la revolución vino a Sabaneta, la revolución está en Sabaneta, he venido como hijo de este pueblo a cumplir parte de mi compromiso, parte del compromiso con la educación y con los niños, parte de la educación con los jóvenes, por ahí me piden los jóvenes que instalemos aquí un tecnológico, bueno yo no puedo comprometerme así de la noche a la mañana, ustedes entienden que eso es una cosa serie que hay que estudiarla. Yo le he pedido al ministro de Educación que me haga un estudio a ver si podemos responder a esa solicitud.
En todo caso hemos venido a esto, a ratificar un compromiso con la educación, con el trabajo, con la tierra para los campesinos, con los créditos, con la maquinaria, hemos firmado un convenio y eso es muy importante con la Universidad Ezequiel Zamora y el Ministerio de la Producción y Comercio, un convenio de cooperación y yo quiero hacer un reconocimiento especial a las nuevas autoridades de la Universidad Nacional Experimental de los Llanos Ezequiel Zamora, aquí está su Rector, ahora sí tenemos una universidad que va a trabajar con el pueblo y para el pueblo y por la revolución y ya se está demostrando.
La Universidad tiene un conjunto de recursos, especialmente humano, científicos y técnicos, que tiene que poner a la orden de los campesinos, a la orden del pueblo para el desarrollo integral de esta región, así que hemos venido a ratificar el compromiso con la vivienda digna para el pueblo y llamarlos una vez más desde la pata del Camoruco en estas fiestas patronales de mi pueblo, de la Virgen del Rosario, a aquella consigna bolivariana, aquel llamado de Bolívar, cuando dijo, oigan bien, paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo, unión y más unión, amor y más amor para tener la patria que soñamos, la Venezuela bonita de nuestros hijos. Que Dios bendiga a Sabaneta de Barinas para siempre. Queridos amigas y queridos amigos, espero volver pronto con ustedes.
Muchísimas gracias.