Intervention of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, During the March on the Trade Union Referendum

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

11 November 2000 · March on the Trade Union Referendum · Plaza Caracas, Caracas

Context
Chávez addressed a mass march in Plaza Caracas on November 11, 2000, rallying supporters to demand a trade union referendum and dismantle the CTV.
Main themes
Bolivarian revolution, trade union referendum, CTV dissolution, popular unity, Venezuelan workers, sovereign people, political mobilization, Ezequiel Zamora legacy, student movement, revolutionary leadership
Duration
~24 min
74th percentile
Words
2,868
74th percentile
Sentences
113
69th percentile
Readability
53
71st percentile
Grade
12.1
47th percentile
Syntax
3.02
50th percentile
Vocabulary
2.19
47th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 36%34%
  • Ceremonial 30%27%
  • Social 20%19%
  • Geopolitical 13%12%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

113 sentences in 22 paragraphs

Aha! The Song of Zamora Long live General Zamora, long live the sovereign people! Long live Venezuela again and forever long live Venezuela!

Here we are once again in Plaza Caracas in this heart of Bolivarian Venezuela demonstrating once again the true, essential strength of the Bolivarian revolution, that strength, after God, the greatest strength that the Bolivarian revolution has is the sovereign people of Venezuela and here we are demonstrating it. That is the greatest force that this revolutionary process has.

I want to greet all the delegations from the states of the country that are here and that have come today to this march of the people and of the Bolivarian workers to demand trade union freedom, trade union revolution and also to tell Venezuela and the world that now is the time when the Bolivarian revolution counts, now more than ever, with the driving force of its people. Here is a representation of the Venezuelan people, this people that I love more every day because every day they are giving strong demonstrations of their heroism and greatness, for that reason I will never tire of repeating long live the people of Venezuela, long live you!

One sometimes wonders when reading or hearing the statements of these union leaders from the CTV, one wonders if they still have not realized that we are in a revolution. Were they thinking that we would not touch them? Were they thinking that they are, perhaps, invulnerable to the advance of the Bolivarian revolution? Well, if some of them may have thought that or may be thinking it, we will repeat it again: the Venezuelan people and the Venezuelan workers are going to demolish the CTV, we are going to demolish it, there will be no force or obstacle capable of preventing it because that is already written. We are going to the trade union referendum and I call on all the Venezuelan people and the workers and here we are saying it, we support and demand the trade union referendum to demolish the old and corrupt Venezuelan political class.

We are in the middle of the process and in a few days this will happen, so what I do by coming to greet this gigantic march today and allow me to congratulate its organizers who are all here and greet William Lara, president of the National Assembly, who is here in the street, as always, with the people. And Nicolás Maduro, Bolivarian deputy and union leader and Luis Miquilena, union leader for 150 years and still has 150 more to go, and Cilia Flores, Bolivarian deputy and to all. If I keep naming them, we will run out of time, but I want to ask for a round of applause in recognition of all these union, political, and popular leaders who have been pointing the way. I invite all Venezuelans to join forces, to close ranks and to play a closed game to continue pushing, now more than ever, this new stage of the Bolivarian revolution.

Here with us are also some Ministers: Minister Dávila, of Interior Relations; Minister of the Environment, Anaelisa Osorio, the government alongside the people in the street, all united and it is always good, compatriots all, to remember the Bolivarian call for unity: Let us unite and we will be invincible, there will be no one who can with us. The unity of the people, the unity of the workers, the unity of the youth, the unity of the peasants, the indigenous unity, the unity of women, the unity of social fighters, united we will make the new homeland, united we will never be defeated... the people will never be defeated. And as the people want unity, and that is the cry of the people, isn’t it? Unity above all things because the history of these last two centuries is marked by the disunity of the popular forces, by the disunity of the fighters.

A greeting to the students of the University of Los Andes. A greeting to the students of the Central University of Venezuela and of all universities and centers of higher education. By the way, yesterday I was inaugurating the XI University Sports Games and Institutes of Higher Education. They started yesterday and I was participating and feeding off that beautiful and creative force of Venezuelan university youth. Long live Venezuelan students! United to set an example for the entire people of unity, because, listen to me: one of the maxims that the sectors of domination applied here was precisely that: to disunite the people, to divide them. A totally divided labor movement as it was, demoralized and divided. A demoralized and divided student movement as it was. A demoralized and divided peasant movement as it was. The women divided. The fighters divided. The parties well split into pieces. The only strategic option for victory requires the unity of all. I repeat it again because it is fundamental that all men and women of today’s Venezuela understand it: Unity, Unity, Unity! must be our motto.

The students have been making a great effort and the students of Venezuela have been a new conscious student leadership aware of their role in the struggle, aware of the need for the unity of young students, have been recovering ground, obtaining and forming a Bolivarian student force, a reunified student force. I ask for a round of applause for these new student leaders from the universities of Venezuela.

A youth that does not fight regresses, Bolívar said. We need, kids, that youth and I also want to congratulate and recognize the effort of the Bolivarian Youth Force that is present here, there go the kids from the FBJ and to the president of the “Youth and Change” Foundation, Maigualida Barrera and all the team of the FBJ that is already all over the country with their red and Bolivarian ribbon on their foreheads. God bless you, kids, and you have to fulfill an essential role for the definitive triumph of the revolution in the medium and long term. Ernesto Guevara said on one occasion: “The present is of struggle, the future belongs to us.” I said that 25 years ago. Today I say that same expression, but in a different way. To you, kids and girls of Venezuela: We, who are here, men and women of our generation of the 40s, 50s, and 60s, we who used to say: The present is of struggle, the future belongs to us, now say: The present is of struggle, the future belongs to you, kids of Venezuela. The future is yours and for you. That is why I insist on the call for unity.

Where will the Bolivarian women united be? The Front of Bolivarian Women. Here is the Minister of Labor, Dr. Blancanieves Portocarrero. Let’s give a greeting to those women who have taken on their role in the struggle and are in the street, in the government, with the workers. Iris Varela, Commander Fosforito, let’s give a greeting as well. Nohelí Pocaterra, indigenous leader and Venezuelan woman. An impressive movement is being formed, a force of Bolivarian women, I invite all women to organize in the Bolivarian Women’s Force, all Venezuelan women to organize, then, and to unite. And to all the young people to join the Bolivarian Youth Force. To all workers, to the workers, I make a call: now is the time to break the chains of the past, the time has come to take a new direction, a new path definitively. The time has come to free ourselves from the scum, from the vices, from the corrupt practices, from the anti-values.

Workers of Venezuela unite! Allow me to recall the phrase of Carlos Marx: Workers, unite, we are forming a single Bolivarian workers' force in Venezuela and we are not taking away anyone's right because then there are some who have now specialized in crying everywhere. How they cry! On television they cry, every day a crying fest. How did I say one day? They look like what Nicolás? They look like a truckload of pigs, a wailing. Every day they took television, radio, and the written press to cry, cry and cry, that we are trampling them. Tell me that story, that now we are trampling them! I ask from here who trampled whom for fifty years? Who is the trampler here? It was they, the immoral ones, who trampled the heroic people of Bolívar for half a century. Now it is the people's turn.

What happens is that we are demonstrating what we are, we are a noble people, we are not trampling anyone, we are making this revolution respecting everyone's rights to speak, to say, to criticize, to cry, do whatever they want anyway, cry as much as they cry, they will not be able to prevent us from defeating them definitively before history.

In this very place I think I said it about four or five years ago, you must remember, when we called for the formation of an organized movement to go to the elections, it was 1997, three years ago. Here we said: we are going to defeat the enemies of the people and to make it hurt more, we are going to defeat them on their own ground and with their own weapons. That is what we have done, Juan, Juan Barreto. That is what we have done, we have defeated them on their own ground with their own weapons to make it hurt more and so that they never forget that this people deserves respect, the sovereign people of Venezuela.

I, finally, ask on behalf of the people to the sovereign National Assembly that as soon as possible, that yes, make the decision that it deems appropriate, but the people demand the trade union referendum now.

I am being informed here by the president of the National Assembly that on Monday, the day after tomorrow, the Assembly will deliberate to make a decision regarding, it is no longer about the decision regarding the referendum, no, that decision has already been made by the Assembly at the request of the people and we must recognize the effort of the Assembly. I ask for a round of applause for the National Assembly and the Bolivarian deputies who are there starting a job and many learning, right, that work of a new parliamentarism that is in tune with the popular demand and that does not remain locked up there in the Parliament building.

Now, on Monday the National Assembly will decide on the question that will be asked in the referendum on December 3, the same day as the elections for councilors, Sunday, December 3 there will be elections, I invite all the factors of the revolution to unite to go with unified candidates to the councilor elections, division or competition among ourselves is not viable at all. Unity to consolidate the revolution at the level of the municipalities that are so important for the process of the revolution! We ask for unity because it is essential.

On Monday they will discuss and decide on the question. There have been questions coming out. The fossils of the CTV do they think that we are who? Now they say that a question must be asked that does not touch them. No, if precisely the question of the referendum is a missile against the CTV. Of course, we cannot be disguising that with pretty words, there are those who draft, there are those who give the legal form to the matter, that is your problem, but the question, what it wants to signify I would put it this way, I, but since I am not the Assembly, I even recently thought one night and when I saw that in the Assembly things got complicated one day and then they were going to ask a question that said nothing, I said: well, Isaías, we are going to have to sign a decree calling for a referendum by presidential means that also comes out for me.

Do not forget that, do not forget, that I also have a ball in my hand and I have an arm like the pitchers of Caracas, excuse me, how are the pitchers of Caracas? The ones from Magallanes I think are better, well, may the best win but I am, you know, a Magallanista, but good luck to the Caracas fans, good luck but you have to hit more, you have to hit more and sharpen your aim. Well, I also have the ball in my hand, do not forget that. If I had to sign a decree to call the people to a referendum, it also comes out for me, I would ask clearly and plainly, without much legal adornment to please some international organization, I do not care what international organization from where or from what eight quarters!

Look at one thing, in this I want to reclaim the sovereignty of the peoples and the sovereignty of the governments and countries. For example, I find the response given by a spokesperson for the United States government very appropriate and I applaud it, when someone proposed, in light of the situation, you know that there were elections in the United States on Tuesday, today is Saturday and it is still not known who won those elections. Look at that, it seems that we have to wait almost another week. That is a world record. Nevertheless, we cannot get involved in that problem; that is a problem of the institutions of the United States and of the sovereign people of the United States, that is their problem, not ours. They will know how to resolve it, their institutions, their Judiciary, their Executive, the Legislative Power, they do not have an Electoral Power, we do have it but they have their electoral institutions. You know that they vote on a weekday, in the United States they vote on any working day and less than half of the people vote, and even, they vote by mail. We do not like that very much because we like the heat, we like to stand in line and the crowd because we are Latin Americans, because we are Indians, because we are descendants of Guaicaipuro and Negro Andresote and José Leonardo Chirinos and Francisco de Miranda and Simón Bolívar and Simón Rodríguez and Luisa Cáceres and Josefa Camejo, we come from there, we have fiery blood, that is their business, but we cannot get involved in that.

An American was telling me, for example, a few days ago that they send them the ballot by mail. What is the name of that song, Nicolás? You who were a rockero before. It is a Mexican song from the jukeboxes of Sabaneta “I no longer want loves by mail, this is the last letter I write to you.” I was a rockero many years ago, it seems like a long time, it is not that long but it feels like it was a century.

Returning to the matter, it is good for all of us to know this so that we can set a position for all the Venezuelan people. In the United States, they vote on a weekday, they vote by mail those who are abroad, so they receive the ballot, for example, today, two days before the elections, maybe my ballot arrives in China, where I live and I am American. I mark my vote and send it by mail and there is a deadline of one week for that ballot to arrive there by mail, so now they have to wait for the ballots to arrive by mail, that is why, maybe, they have to wait until next Friday to finally know, after almost two weeks, who won the elections in the United States. But look, I do not know who said out there to the world that a mission of observers should be sent to the United States to guarantee the process and transparency and I don’t know what else. Someone said that, but the response from a spokesperson for the United States government or some leader of that country was that they do not need international observers and that is correct. I applaud that statement; they do not need international observers to take care of themselves, but from here, I say the same: we also do not need international observers to take care of ourselves, because that is a story they have for us now. No, we need to send observers to guarantee the process and to guarantee democracy. No, what this spokesperson from the United States said is correct, each people guarantees itself. It is good to reaffirm that here today and I believe that this is a victory of our irreducible position that Venezuela is a truly sovereign country, free and does not depend on any global power factor.

Everyone solves their problems in their own house without interference from others. Now, of course, for unity and struggle, here we are, ready to integrate with all the countries of the world and fight for a world where there is justice, equality, independence, true democracy, and freedom.