Intervention of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, During the March on the Trade Union Referendum
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a mass march in Plaza Caracas on November 11, 2000, rallying supporters to demand a trade union referendum and dismantle the CTV.
- Main themes
- Bolivarian revolution, trade union referendum, CTV dissolution, popular unity, Venezuelan workers, sovereign people, political mobilization, Ezequiel Zamora legacy, student movement, revolutionary leadership
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,868
- Sentences
- 113
- Readability
- 53
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 22 paragraphs
Aha! The Song of Zamora Long live General Zamora, long live the sovereign people! Long live Venezuela again and forever long live Venezuela!
Here we are once again in Plaza Caracas in this heart of Bolivarian Venezuela demonstrating once again the true, essential strength of the Bolivarian revolution, that strength, after God, the greatest strength that the Bolivarian revolution has is the sovereign people of Venezuela and here we are demonstrating it. That is the greatest force that this revolutionary process has.
I want to greet all the delegations from the states of the country that are here and that have come today to this march of the people and of the Bolivarian workers to demand trade union freedom, trade union revolution and also to tell Venezuela and the world that now is the time when the Bolivarian revolution counts, now more than ever, with the driving force of its people. Here is a representation of the Venezuelan people, this people that I love more every day because every day they are giving strong demonstrations of their heroism and greatness, for that reason I will never tire of repeating long live the people of Venezuela, long live you!
One sometimes wonders when reading or hearing the statements of these union leaders from the CTV, one wonders if they still have not realized that we are in a revolution. Were they thinking that we would not touch them? Were they thinking that they are, perhaps, invulnerable to the advance of the Bolivarian revolution? Well, if some of them may have thought that or may be thinking it, we will repeat it again: the Venezuelan people and the Venezuelan workers are going to demolish the CTV, we are going to demolish it, there will be no force or obstacle capable of preventing it because that is already written. We are going to the trade union referendum and I call on all the Venezuelan people and the workers and here we are saying it, we support and demand the trade union referendum to demolish the old and corrupt Venezuelan political class.
We are in the middle of the process and in a few days this will happen, so what I do by coming to greet this gigantic march today and allow me to congratulate its organizers who are all here and greet William Lara, president of the National Assembly, who is here in the street, as always, with the people. And Nicolás Maduro, Bolivarian deputy and union leader and Luis Miquilena, union leader for 150 years and still has 150 more to go, and Cilia Flores, Bolivarian deputy and to all. If I keep naming them, we will run out of time, but I want to ask for a round of applause in recognition of all these union, political, and popular leaders who have been pointing the way. I invite all Venezuelans to join forces, to close ranks and to play a closed game to continue pushing, now more than ever, this new stage of the Bolivarian revolution.
Here with us are also some Ministers: Minister Dávila, of Interior Relations; Minister of the Environment, Anaelisa Osorio, the government alongside the people in the street, all united and it is always good, compatriots all, to remember the Bolivarian call for unity: Let us unite and we will be invincible, there will be no one who can with us. The unity of the people, the unity of the workers, the unity of the youth, the unity of the peasants, the indigenous unity, the unity of women, the unity of social fighters, united we will make the new homeland, united we will never be defeated... the people will never be defeated. And as the people want unity, and that is the cry of the people, isn’t it? Unity above all things because the history of these last two centuries is marked by the disunity of the popular forces, by the disunity of the fighters.
A greeting to the students of the University of Los Andes. A greeting to the students of the Central University of Venezuela and of all universities and centers of higher education. By the way, yesterday I was inaugurating the XI University Sports Games and Institutes of Higher Education. They started yesterday and I was participating and feeding off that beautiful and creative force of Venezuelan university youth. Long live Venezuelan students! United to set an example for the entire people of unity, because, listen to me: one of the maxims that the sectors of domination applied here was precisely that: to disunite the people, to divide them. A totally divided labor movement as it was, demoralized and divided. A demoralized and divided student movement as it was. A demoralized and divided peasant movement as it was. The women divided. The fighters divided. The parties well split into pieces. The only strategic option for victory requires the unity of all. I repeat it again because it is fundamental that all men and women of today’s Venezuela understand it: Unity, Unity, Unity! must be our motto.
The students have been making a great effort and the students of Venezuela have been a new conscious student leadership aware of their role in the struggle, aware of the need for the unity of young students, have been recovering ground, obtaining and forming a Bolivarian student force, a reunified student force. I ask for a round of applause for these new student leaders from the universities of Venezuela.
A youth that does not fight regresses, Bolívar said. We need, kids, that youth and I also want to congratulate and recognize the effort of the Bolivarian Youth Force that is present here, there go the kids from the FBJ and to the president of the “Youth and Change” Foundation, Maigualida Barrera and all the team of the FBJ that is already all over the country with their red and Bolivarian ribbon on their foreheads. God bless you, kids, and you have to fulfill an essential role for the definitive triumph of the revolution in the medium and long term. Ernesto Guevara said on one occasion: “The present is of struggle, the future belongs to us.” I said that 25 years ago. Today I say that same expression, but in a different way. To you, kids and girls of Venezuela: We, who are here, men and women of our generation of the 40s, 50s, and 60s, we who used to say: The present is of struggle, the future belongs to us, now say: The present is of struggle, the future belongs to you, kids of Venezuela. The future is yours and for you. That is why I insist on the call for unity.
Where will the Bolivarian women united be? The Front of Bolivarian Women. Here is the Minister of Labor, Dr. Blancanieves Portocarrero. Let’s give a greeting to those women who have taken on their role in the struggle and are in the street, in the government, with the workers. Iris Varela, Commander Fosforito, let’s give a greeting as well. Nohelí Pocaterra, indigenous leader and Venezuelan woman. An impressive movement is being formed, a force of Bolivarian women, I invite all women to organize in the Bolivarian Women’s Force, all Venezuelan women to organize, then, and to unite. And to all the young people to join the Bolivarian Youth Force. To all workers, to the workers, I make a call: now is the time to break the chains of the past, the time has come to take a new direction, a new path definitively. The time has come to free ourselves from the scum, from the vices, from the corrupt practices, from the anti-values.
Workers of Venezuela unite! Allow me to recall the phrase of Carlos Marx: Workers, unite, we are forming a single Bolivarian workers' force in Venezuela and we are not taking away anyone's right because then there are some who have now specialized in crying everywhere. How they cry! On television they cry, every day a crying fest. How did I say one day? They look like what Nicolás? They look like a truckload of pigs, a wailing. Every day they took television, radio, and the written press to cry, cry and cry, that we are trampling them. Tell me that story, that now we are trampling them! I ask from here who trampled whom for fifty years? Who is the trampler here? It was they, the immoral ones, who trampled the heroic people of Bolívar for half a century. Now it is the people's turn.
What happens is that we are demonstrating what we are, we are a noble people, we are not trampling anyone, we are making this revolution respecting everyone's rights to speak, to say, to criticize, to cry, do whatever they want anyway, cry as much as they cry, they will not be able to prevent us from defeating them definitively before history.
In this very place I think I said it about four or five years ago, you must remember, when we called for the formation of an organized movement to go to the elections, it was 1997, three years ago. Here we said: we are going to defeat the enemies of the people and to make it hurt more, we are going to defeat them on their own ground and with their own weapons. That is what we have done, Juan, Juan Barreto. That is what we have done, we have defeated them on their own ground with their own weapons to make it hurt more and so that they never forget that this people deserves respect, the sovereign people of Venezuela.
I, finally, ask on behalf of the people to the sovereign National Assembly that as soon as possible, that yes, make the decision that it deems appropriate, but the people demand the trade union referendum now.
I am being informed here by the president of the National Assembly that on Monday, the day after tomorrow, the Assembly will deliberate to make a decision regarding, it is no longer about the decision regarding the referendum, no, that decision has already been made by the Assembly at the request of the people and we must recognize the effort of the Assembly. I ask for a round of applause for the National Assembly and the Bolivarian deputies who are there starting a job and many learning, right, that work of a new parliamentarism that is in tune with the popular demand and that does not remain locked up there in the Parliament building.
Now, on Monday the National Assembly will decide on the question that will be asked in the referendum on December 3, the same day as the elections for councilors, Sunday, December 3 there will be elections, I invite all the factors of the revolution to unite to go with unified candidates to the councilor elections, division or competition among ourselves is not viable at all. Unity to consolidate the revolution at the level of the municipalities that are so important for the process of the revolution! We ask for unity because it is essential.
On Monday they will discuss and decide on the question. There have been questions coming out. The fossils of the CTV do they think that we are who? Now they say that a question must be asked that does not touch them. No, if precisely the question of the referendum is a missile against the CTV. Of course, we cannot be disguising that with pretty words, there are those who draft, there are those who give the legal form to the matter, that is your problem, but the question, what it wants to signify I would put it this way, I, but since I am not the Assembly, I even recently thought one night and when I saw that in the Assembly things got complicated one day and then they were going to ask a question that said nothing, I said: well, Isaías, we are going to have to sign a decree calling for a referendum by presidential means that also comes out for me.
Do not forget that, do not forget, that I also have a ball in my hand and I have an arm like the pitchers of Caracas, excuse me, how are the pitchers of Caracas? The ones from Magallanes I think are better, well, may the best win but I am, you know, a Magallanista, but good luck to the Caracas fans, good luck but you have to hit more, you have to hit more and sharpen your aim. Well, I also have the ball in my hand, do not forget that. If I had to sign a decree to call the people to a referendum, it also comes out for me, I would ask clearly and plainly, without much legal adornment to please some international organization, I do not care what international organization from where or from what eight quarters!
Look at one thing, in this I want to reclaim the sovereignty of the peoples and the sovereignty of the governments and countries. For example, I find the response given by a spokesperson for the United States government very appropriate and I applaud it, when someone proposed, in light of the situation, you know that there were elections in the United States on Tuesday, today is Saturday and it is still not known who won those elections. Look at that, it seems that we have to wait almost another week. That is a world record. Nevertheless, we cannot get involved in that problem; that is a problem of the institutions of the United States and of the sovereign people of the United States, that is their problem, not ours. They will know how to resolve it, their institutions, their Judiciary, their Executive, the Legislative Power, they do not have an Electoral Power, we do have it but they have their electoral institutions. You know that they vote on a weekday, in the United States they vote on any working day and less than half of the people vote, and even, they vote by mail. We do not like that very much because we like the heat, we like to stand in line and the crowd because we are Latin Americans, because we are Indians, because we are descendants of Guaicaipuro and Negro Andresote and José Leonardo Chirinos and Francisco de Miranda and Simón Bolívar and Simón Rodríguez and Luisa Cáceres and Josefa Camejo, we come from there, we have fiery blood, that is their business, but we cannot get involved in that.
An American was telling me, for example, a few days ago that they send them the ballot by mail. What is the name of that song, Nicolás? You who were a rockero before. It is a Mexican song from the jukeboxes of Sabaneta “I no longer want loves by mail, this is the last letter I write to you.” I was a rockero many years ago, it seems like a long time, it is not that long but it feels like it was a century.
Returning to the matter, it is good for all of us to know this so that we can set a position for all the Venezuelan people. In the United States, they vote on a weekday, they vote by mail those who are abroad, so they receive the ballot, for example, today, two days before the elections, maybe my ballot arrives in China, where I live and I am American. I mark my vote and send it by mail and there is a deadline of one week for that ballot to arrive there by mail, so now they have to wait for the ballots to arrive by mail, that is why, maybe, they have to wait until next Friday to finally know, after almost two weeks, who won the elections in the United States. But look, I do not know who said out there to the world that a mission of observers should be sent to the United States to guarantee the process and transparency and I don’t know what else. Someone said that, but the response from a spokesperson for the United States government or some leader of that country was that they do not need international observers and that is correct. I applaud that statement; they do not need international observers to take care of themselves, but from here, I say the same: we also do not need international observers to take care of ourselves, because that is a story they have for us now. No, we need to send observers to guarantee the process and to guarantee democracy. No, what this spokesperson from the United States said is correct, each people guarantees itself. It is good to reaffirm that here today and I believe that this is a victory of our irreducible position that Venezuela is a truly sovereign country, free and does not depend on any global power factor.
Everyone solves their problems in their own house without interference from others. Now, of course, for unity and struggle, here we are, ready to integrate with all the countries of the world and fight for a world where there is justice, equality, independence, true democracy, and freedom.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¡Ajá! El Canto de Zamora ¡Viva el General Zamora, viva el pueblo soberano! ¡Viva Venezuela de nuevo y para siempre viva Venezuela!.
Aquí estamos una vez más en la Plaza Caracas en este corazón de la Venezuela bolivariana demostrando una vez más, la fortaleza verdadera, esencial, de la revolución bolivariana, esa fortaleza, después de Dios, la fortaleza más grande que tiene la revolución bolivariana es el pueblo soberano de Venezuela y aquí lo estamos demostrando. Esa es la fuerza más grande que tiene este proceso revolucionario.
Quiero dar un saludo a todos y todas las delegaciones de los Estados del país que aquí se encuentran y que han venido hoy a esta marcha del pueblo y de los trabajadores bolivarianos para pedir libertad sindical, revolución sindical y además, para decirle a Venezuela y al mundo que ahora es cuando la revolución bolivariana cuenta, ahora más que nunca, con la fuerza impulsora de su pueblo. Aquí está una representación del pueblo venezolano, este pueblo al que yo cada día amo más porque cada día está dando demostraciones contundentes de su heroísmo y de su grandeza, por eso nunca me cansaré de repetir ¡qué viva el pueblo de Venezuela, qué vivan ustedes!
Uno a veces se pregunta cuando lee o cuando oye las declaraciones de estos dirigentes sindicales de la CTV, uno se pregunta si es que ellos aún no se han dado cuenta que estamos en una revolución. ¿Sería que ellos estaban pensando que no íbamos a tocarlos? ¿Sería que ellos estaban pensando que son, acaso, invulnerables al avance de la revolución bolivariana? Pues si es que algunos de ellos puedan haberlo pensado o puedan estarlo pensando, se lo vamos a repetir de nuevo: el pueblo venezolano y los trabajadores venezolanos vamos a demoler a la CTV, vamos a demolerla, no habrá fuerza ni obstáculo capaz de evitarlo porque eso está escrito ya. Vamos al referéndum sindical y llamo a todo el pueblo venezolano y a los trabajadores y trabajadoras y aquí estamos diciéndolo, apoyamos y exigimos el referéndum sindical para demoler a la vieja y corrupta clase politiquera venezolana.
Estamos en pleno proceso y dentro de pocos días esto ocurrirá, así que lo que hago yo al venir a saludar a esta gigantesca marcha de hoy y permítanme felicitar a sus organizadores que están todos ellos aquí y saludar a William Lara, presidente de la Asamblea Nacional, quien está aquí en la calle, como siempre, con el pueblo. Y a Nicolás Maduro, diputado bolivariano y dirigente sindical y a Luis Miquilena, dirigente sindical desde hace 150 años y todavía le faltan 150 más, y a Cilia Flores, diputada bolivariana y a todos. Si los sigo nombrando, se nos va todo el tiempo, pero quiero pedirles un aplauso de reconocimiento a todos estos líderes sindicales, políticos y populares que han estado señalando el camino. Invito a todos los venezolanos a juntar fuerzas, a cerrar filas y a jugar cuadro cerrado para seguir impulsando, ahora más que nunca, esta nueva etapa de la revolución bolivariana.
Aquí están con nosotros también algunos Ministros: el Ministro Dávila, de Relaciones Interiores; la Ministra del Ambiente, Anaelisa Osorio,el gobierno junto al pueblo en la calle, todos unidos y siempre es bueno, compatriotas todos, recordar el llamado bolivariano a la unidad: Unámonos y seremos invencibles, no habrá quién pueda con nosotros. La unidad del pueblo, la unidad de los trabajadores, la unidad de la juventud, la unidad de los campesinos, la unidad indígena, la unidad de las mujeres, la unidad de los luchadores sociales, unidos haremos la patria nueva, unidos jamás seremos vencidos ..... el pueblo jamás será vencido. Y como el pueblo lo que quiere es unidad, y ese es el clamor del pueblo ¿o no lo es? Unidad por encima de todas las cosas porque la historia de estos últimos dos siglos está signada por la desunión de las fuerzas populares, por la desunión de los luchadores.
Un saludo a los estudiantes de la Universidad de Los Andes. Un saludo a los estudiantes de la Universidad Central de Venezuela y de todas las universidades y los centros de estudio de Educación Superior. Por cierto que ayer estuve inaugurando los XI Juegos Deportivos Universitarios y de Institutos de Educación Superior. Comenzaron el día de ayer y estuve participando y alimentándome de esa fuerza hermosa y creadora de la juventud universitaria venezolana. ¡Qué vivan los estudiantes venezolanos! Unidos para dar ejemplo al pueblo entero de la unidad, porque, óiganme esto: una de las máximas que aquí aplicaron los sectores de la dominación fue, precisamente ésa: desunir al pueblo, dividirlo. Un movimiento obrero totalmente dividido como estaba, desmoralizado y dividido. Un movimiento estudiantil desmoralizado y dividido como estaba. Un movimiento campesino desmoralizado y dividido como estaba. Las mujeres divididas. Los luchadores divididos. Los partidos bien partidos en pedazos. La única opción estratégica de victoria requiere la unidad de todos. Yo vuelvo a repetirlo porque eso es fundamental que lo entendamos todos los hombres y mujeres de la Venezuela de hoy: ¡Unidad, Unidad, Unidad! debe ser nuestra divisa.
Los estudiantes han estado haciendo un esfuerzo muy grande y han estado, los estudiantes de Venezuela, una nueva dirigencia estudiantil consciente de su papel en la lucha, consciente de la necesidad de la unión de los jóvenes estudiantes, ha estado recuperando terreno, obteniendo y formando una fuerza bolivariana de estudiantes, una fuerza estudiantil reunificada. Yo pido un aplauso para estos nuevos dirigentes estudiantiles de las universidades de Venezuela.
Una juventud que no lucha se retrograda, decía Bolívar. Necesitamos, muchachos, esa juventud y también voy a felicitar y a reconocer el esfuerzo de la Fuerza Bolivariana Juvenil que está presente aquí, allí andan los muchachos de la FBJ y a la presidenta de la Fundación “Juventud y Cambio”, Maigualida Barrera y todo el equipo de la FBJ que anda ya por todo el país con su cinta roja y bolivariana en la frente. Que Dios los bendiga, muchachos, y ustedes tienen que cumplir un papel esencial para el triunfo definitivo de la revolución en el mediano y en el largo plazo. Bien lo decía Ernesto Guevara en alguna ocasión: “El presente es de lucha, el futuro nos pertenece”. Yo eso lo decía hace 25 años. Hoy digo esa misma expresión, pero ya de otra manera. A ustedes, muchachos y muchachas de Venezuela: Nosotros, que aquí estamos, hombres y mujeres de esta generación nuestra de los años 40, de los años 50, de los años 60, nosotros que antes decíamos: El presente es de lucha, el futuro nos pertenece, ahora decimos: El presente es de lucha, el futuro les pertenece a ustedes, muchachos de Venezuela. El futuro es de ustedes y para ustedes. Por eso insisto en el llamado a la unidad.
¿Dónde estarán las mujeres bolivarianas unidas? El Frente de las Mujeres Bolivarianas. Aquí está la Ministra del Trabajo, Dra. Blancanieves Portocarrero. Vamos a darle un saludo a esas mujeres que han asumido su papel en la lucha y están en la calle, en el gobierno, con los trabajadores. Iris Varela, la Comandante Fosforito, vamos a darle un saludo también. Nohelí Pocaterra, líder indígena y mujer venezolana. Se está formando un movimiento, una fuerza de mujeres bolivarianas impresionante, yo invito a todas las mujeres a organizarse en la Fuerza Bolivariana de las Mujeres, todas las mujeres venezolanas a organizarse, pues, y a unirse. Y a todos los jóvenes a incorporarse a la Fuerza Bolivariana Juvenil. A todos trabajadores, a los obreros, les hago un llamado: ahora es el momento de romper con las cadenas del pasado, llegó la hora de tomar un nuevo rumbo, un nuevo camino de manera definitiva. Ha llegado la hora de liberarnos de la escoria, de los vicios, de las corruptelas, de los antivalores.
Obreros y obreras, trabajadores y trabajadoras de Venezuela ¡uníos! Permítanme recordar la frase de Carlos Marx: Trabajadores, uníos, una sola fuerza obrera bolivariana estamos formando en Venezuela y no le estamos quitando el derecho a nadie porque entonces hay algunos que ahora se han especializado en andar chillando por todas partes. ¡Cómo lloran! En televisión lloran, todos los días una lloradera. ¿Cómo fue que yo dije un día? Parecen ¿qué Nicolás? Un camión de cochinos parecen, una chilladera. Todos los días agarraron la televisión, la radio y la prensa escrita para chillar, chillar y chillar, que si los estamos atropellando. ¡Díganme ustedes ese cuento, que ahora nosotros y que los estamos atropellando! Yo pregunto desde aquí ¿quiénes atropellaron a quiénes durante cincuenta años? ¿Quién es aquí el atropellador? Fueron ellos, inmorales, los que atropellaron al pueblo heroico de Bolívar durante medio siglo. Ahora le toca al pueblo.
Lo que pasa es que nosotros estamos demostrando lo que somos, nosotros somos un pueblo noble, nosotros no estamos atropellando a nadie, nosotros estamos haciendo esta revolución respetando los derechos de todos a que hablen, a que digan, a que critiquen, a que chillen, hagan lo que hagan de todos modos, chillen cuanto chillen, no podrán evitar que los derrotemos definitivamente ante la historia.
En este mismo sitio creo que yo lo decía hace unos cuatro o cinco años, ustedes deben recordarlo, cuando convocábamos a la formación de un movimiento organizado para ir a las elecciones, era 1997, hace tres años. Aquí lo dijimos: vamos a derrotar a los enemigos del pueblo y para que más le duela, los vamos a derrotar en su propio terreno y con sus propias armas. Eso es lo que hemos hecho, Juan, Juan Barreto. Eso es lo que hemos hecho, hemos derrotado en su propio terreno con sus propias armas para que más les duela y para que nunca olviden que este pueblo se respeta, el pueblo soberano de Venezuela.
Yo, finalmente, pues pido a nombre del pueblo a la soberana Asamblea Nacional que lo más pronto posible, eso sí, tome la decisión que tenga a bien tomar, pero el pueblo exige referéndum sindical ya.
Me están informando por aquí el presidente de la Asamblea Nacional que el lunes, pasado mañana, la Asamblea va a deliberar para tomar una decisión en torno, no se trata ya de la decisión acerca del referéndum, no, ya esa decisión la tomó la Asamblea a solicitud del pueblo y hay que reconocer el esfuerzo de la Asamblea. Yo pido un aplauso para la Asamblea Nacional y los diputados bolivarianos que están allí comenzando un trabajo y muchos aprendiendo, verdad, ese trabajo de un nuevo parlamentarismo que esté a tono con la exigencia popular y que no se quede encerrado ahí en el edificio del Parlamento.
Ahora bien, el lunes la Asamblea Nacional va a decidir acerca de la pregunta que se va a hacer en el referéndum del día 3 de diciembre, el mismo día de las elecciones para concejales, domingo 3 de diciembre habrá elecciones, invito a todos los factores de la revolución a unirse para ir con candidatos unificados a las elecciones de concejales, no es para nada viable la división ni la competencia entre nosotros mismos. ¡Unidad para consolidar la revolución al nivel de los municipios que son tan importantes para el proceso de la revolución! Unión, lo pedimos porque es indispensable.
El lunes van a discutir y a decidir sobre la pregunta. Por ahí han estado saliendo preguntas. Los fósiles de la CTV será que creen que nosotros somos ¿quiénes? Ahora dicen que hay que hacer una pregunta que no los toque a ellos. No, si es que, precisamente, la pregunta del referéndum es un misil contra la CTV. Claro, eso no podemos estarlo disfrazando con palabras bonitas, allá los que redactan, allá los que le dan la forma jurídica al asunto, ese es problema de ustedes, pero la pregunta, lo que quiere significar yo la haría de esta manera, yo, pero como no soy la Asamblea, incluso hace poco me puse a pensar una noche y cuando vi que en la Asamblea la cosa como que se complicó un día y entonces iban a hacer una pregunta que no decía nada, yo dije: bueno, Isaías, vamos a tener nosotros que firmar un decreto llamando a referéndum por la vía presidencial que también me sale a mi.
No olvidéis eso, no lo olvidéis, que yo también tengo una pelota en la mano y tengo el brazo como los pitchers del Caracas, perdón, ¿cómo están los pitchers del Caracas? Los del Magallanes creo que están mejores, bueno, que gane el mejor pero yo soy, ustedes saben, magallanero, pero suerte a los caraquistas, mucha suerte pero tienen que batear más, tienen que batear más y afinar la puntería. Bueno, yo tengo la pelota también en la mano, no se les olvide. Si a mi me tocara firmar un decreto para llamar al pueblo a referéndum, también me sale, yo preguntaría clarito y raspao, sin mucho adorno jurídico para complacer a no sé qué organismo internacional ¡qué me importa a mi qué organismo internacional de dónde ni de qué ocho cuartos!
Fíjense en una cosa, en esto yo quiero reivindicar la soberanía de los pueblos y la soberanía de los gobiernos y de los países, por ejemplo, a mi me parece muy acertada y la aplaudo, la respuesta que dio un vocero del gobierno de los Estados Unidos cuando alguien propuso, ante la situación, ustedes saben que en los Estados Unidos hubo elecciones el martes, hoy es sábado y todavía no se sabe quién ganó esas elecciones. Fíjense ustedes, parece que hay que esperar una semana más casi. Ese es un record mundial, ahora, de todos modos, nosotros no podemos meternos en ese problema, ese es un problema de las instituciones de los Estados Unidos y del pueblo soberano de los Estados Unidos, ese es su problema, no lo es nuestro. Ellos sabrán cómo resolverlo, sus instituciones, su Poder Judicial, su Poder Ejecutivo, el Poder Legislativo, ellos no tienen Poder Electoral, nosotros sí lo tenemos pero tienen sus instituciones electorales. Ustedes saben que ellos votan un día de semana, en los Estados Unidos votan un día de trabajo cualquiera y vota menos de la mitad de la gente e incluso, votan por correo, eso a nosotros no nos gusta mucho porque a nosotros nos gusta lo caliente, a nosotros nos gusta hacer la cola y el gentío porque somos latinoamericanos, porque somos indios, porque somos descendientes de Guaicaipuro y del Negro Andresote y de José Leonardo Chirinos y de Francisco de Miranda y de Simón Bolívar y de Simón Rodríguez y de Luisa Cáceres y de Josefa Camejo, venimos de ahí, tenemos la sangre encendida, allá ellos, pero nosotros no podemos meternos en eso.
Me contaba un estadounidense, por ejemplo, hace unos días que a ellos le mandan la boleta por correo ¿cómo es que se llama la canción aquella, Nicolás? Tu que eras rockolero antes. Es una canción mexicana de las rockolas de Sabaneta “ya no quiero más amores por corre, esta es la última carta que te escribo”.Yo era rockolero hace muchos años, parecen que fueran muchos, no son tantos pero me parece que fuera como un siglo.
Volviendo al asunto, esto es bueno que lo sepamos todos para que fijemos una posición todo el pueblo venezolano. En los Estados Unidos votan un día de semana, votan por correo los que están en el exterior, entonces a ellos les llega la boleta, por ejemplo, hoy faltando dos días para las elecciones, a lo mejor a mi me llega la boleta en la China, donde vivo y soy estadounidense. Yo marco mi voto y lo mando por correo y hay un plazo de una semana para que esa boleta por correo llegue allá, entonces ellos ahora tienen que esperar que llegue las boletas por correo, por eso, a lo mejor, ellos tienen que esperar hasta el viernes que viene para saber por fin, después de casi dos semanas, quién ganó las elecciones en los Estados Unidos, pero fíjense, yo no sé quién fue el que dijo por ahí al mundo que habría que mandar una misión de observadores a los Estados Unidos para garantizar el proceso y la transparencia y no sé qué mas. Eso lo dijo alguien, pero la respuesta de un vocero del gobierno de los Estados Unidos o de algún líder de ese país, fue que ellos no necesitan observadores internacionales y eso es correcto. Yo aplaudo esa expresión, ellos no necesitan observadores internacionales para cuidarse a sí mismos, pero desde aquí, yo digo lo mismo: nosotros tampoco necesitamos observadores internacionales para cuidarnos nosotros mismos, porque ese es un cuento que ahora nos tienen. No, hay que mandar observadores para garantizar el proceso y para garantizar la democracia. No, lo que ha dicho este vocero de los Estados Unidos es correcto, cada pueblo se garantiza a sí mismo. Eso es bueno ratificarlo hoy acá y creo que esa es una victoria de nuestra posición irreductible de que Venezuela es un país verdaderamente soberano, libre y no depende de ningún factor de poder mundial.
Cada quién resuelve sus problemas en su casa sin injerencia de los demás. Ahora, claro, que para la unión y la lucha aquí estamos, listos para integrarnos a todos los países del mundo y luchar por un mundo donde haya justicia, igualdad, independencia, democracia verdadera y libertad