Words of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, in Plaza Bolívar of San Salvador, During his Official Visit to El Salvador.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a crowd in Plaza Bolívar, San Salvador, during an official visit to El Salvador in November 2000, promoting Latin American integration.
- Main themes
- Latin American unity and integration, Bolivarian dream, Caribbean Latin America solidarity, cooperation treaties, regional political will, historical fragmentation, youth and the future, shared homeland identity
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,310
- Sentences
- 158
- Readability
- 47
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other158 sentences in 31 paragraphs
... of Venezuela, compatriots all of El Salvador, and I say compatriots because, certainly, we must recover the idea, strengthen the idea that this Caribbean Latin America of ours is one homeland, therefore, calling ourselves compatriots must be the slogan. I do not feel like a foreigner in El Salvador, just as I did not feel like a foreigner yesterday, last night, and this morning in Guatemala. I will feel the same in Caracas as in El Salvador, in Guatemala, in Mexico, in Buenos Aires, in Havana, or in San Juan, Puerto Rico, so, compatriots all, men, women, and children of this beautiful land of El Salvador:
How many things I would have to say, first I must thank you for being here for I don’t know how long waiting because the day started early in Guatemala and we have done I don’t know how many things today, acts, events, floral offerings. This morning we were early offering to Bolívar there in Guatemala and to the heroes of Guatemala, then a press conference in Guatemala and here in El Salvador, signing agreements and cooperation treaties, etc., so I thank you very much. And I also thank this gesture from the Bolivarian Society, the words of welcome. I thank the gesture of the Mayor for declaring me Distinguished Visitor. Of course, I also offer my apologies for being a visitor, besides being distinguished by you, so fleeting, arriving and leaving as quickly as the wind, but we want to make the most of every last second of our presence in El Salvador and I promise that next time I will not be so fleeting, at least 24 hours. Besides, we have to go to Villa Bolívar, I am already committed to going there and spending a little more time with you.
Grateful for the keys to the city that has no doors and that indicates, as the Mayor said, that utmost trust in giving the keys of the house to a visitor. In any case, I propose something, as yesterday I was also given the keys to the city of Guatemala, and we said something similar, I propose that from all those keys – someone here said let’s make a keychain – but that keychain we should use with those keys, do you know for what? To open the doors of unity, the doors of integration, but true unity, not the unity that has been talked about here for decades and that has remained in documents, speeches, in rhetoric.
For example, you see that I have just learned these days that ten years ago a document was signed to gather a mixed commission of El Salvador and Venezuela, and do you know how many times that commission has met in ten years? Not a single time, it has never met because there was no will for integration, so I propose that we use those keys to open and overcome all the obstacles that exist so that in a few years we have a truly united Caribbean Latin America, as Bolívar and San Martín dreamed and so many dreamers of the great homeland.
That is why we are here, we are here, brothers and sisters, seeking that path, not so much searching for it, rather opening it, one thing is to search for something that already exists and another thing is to do something that does not yet exist. We have to build the new path for Caribbean Latin America, it is up to us to open and take the first steps of that new path and to the young people, the youngest, we the less young, the youngest and the children like that little boy in his mother’s arms, it must be long live the children forever! Those children are already the owners of the future, as Ernesto Guevara would say, the present is of struggle, the future belongs to us.
So we are building the not easy path of integration. It requires a strong will, it requires that our peoples, all of us, fall in love, I say, with the idea of integration. It is vital. The history of these last almost two hundred years is sad for us. How different would our history be if the dream of Bolívar and so many people of that time could have been realized! We were in Panama the day before yesterday and President Cardoso came to donate to the government and the people of Panama the minutes, Ambassador, as you know, the original minutes of the Anfictiónico Congress of Panama of 1826, which appeared in Brazil after so many years and we, from Caracas, brought and there it is in the Bolívar Hall, where the Anfictiónico Congress was held in 1826, we have brought the most glorious sword of America, Bolívar's Sword. It is on display in Panama for the view of the Panamanian people and the peoples of Central America and the Caribbean, that sword that indicates the course, that indicates the path and those Minutes that indicate the last supreme effort to try to articulate and unite our republics.
Central America was united at one time, you know it, so was Gran Colombia, but the dream fell apart and our tragedy began. Bolívar had such clarity in his strategic political vision that he said in his letter of convocation to the Congress of Panama addressed to the leaders and presidents and heads of government of these countries of ours, that this political union, a great political body – those are the words. We must form in this pre-Spanish America, a great political body. We now add to the pre-Portuguese America.
You know, Ambassador, that Bolívar at first had a series of reservations regarding Brazil because it was an empire, ah, Monsignor, it was an empire, of course, there was a struggle for the republic and Don Pedro had come from Portugal and established the empire there, but in the end Bolívar, in 1830, ended up recognizing the importance of Brazil and in a letter he wrote to the first Ambassador of Brazil in Gran Colombia, in Bogotá, he says in a very extensive letter: Brazil is like a blessing that God has sent us to ensure the path of independence of our recent republics. A clarity, part of the process because that is how processes are, men and processes become clearer along the way, they are refined.
So, the union that Bolívar intended for pre-Spanish America was to guarantee us the process of independence, he knew that only united could we be free, separated as we have been, we have been dominated, invaded, blocked, we have been made to do what they have wanted. Now, we, in the face of this historical juncture we have, have no other alternative but to unite for real under the same Bolivarian philosophy, to unite for peace, not to unite against anyone, it is not about uniting to clash with others. No, to unite to live in harmony in a world that must be multipolar. The bipolar world that did us quite a bit of harm, a lot of harm, even filled us with blood and confrontations, but now the world that is born cannot be unipolar as some pretend, the world must be multipolar. A united Europe, yes. A united North America, yes. A united Asia, yes. Africa, hopefully our brothers in Africa who are fighting for their survival unite, it is already a matter of survival, even.
What is left for us, the Americans of this latitude, from there, from the Rio Grande to Patagonia, throughout this Caribbean, these Pacific and Atlantic coasts? We have nothing left, in order to survive in the first instance and to be able to overcome so much tragedy and to be able to live, I believe that we who are already my age, 46 going on 47, will have to fight a lot to survive. The important thing is that our children and grandchildren live, not survive, live with dignity, live as human beings, that there are not so many children dying of hunger in the world. Every day more than 30,000 children die of hunger in the world, more than 30,000 children under one year old. In one day more children die in the world than should live, they die from malnutrition, from diseases that can be cured, that number of child deaths is higher than the deaths that occurred when summing the battles of Carabobo, Pichincha, Junín, Ayacucho, and Boyacá, which sowed the independence of this part of America.
For them to live with dignity, we have no choice but to fight for integration. That is what we are doing, we are proposing boldly, the Mayor said. Yes, boldness and let them call us crazy, I have also been called crazy, it does not affect me at all because I believe that the crazy ones are others, the crazy ones are, for example, in Venezuela the crazy ones are those who drove our country and yours into misery being such a rich country, with so many resources.
Let’s leave the crazy ones aside and talk about our need, brothers. We call for the Bolivarian union of the peoples, of the republics. The Bolivarian Republic of Venezuela, newly born as a product of a process of peaceful and democratic revolution, is ready and open to the continent to make with the first republic that so wishes, the pact of political union of republican confederation, which was Bolívar's idea: a confederation of united republics. I have even proposed something, also very Bolívarian. Bolívar once said: I believe more in the advice of the people than in the advice of the wise, who sometimes think they know everything and sometimes believe that the peoples are ignorant and that they must be led like a flock of sheep. No, the peoples are wise and even more so, when they have had to suffer and fight and learn through blows and tragedies, that is how peoples are forged with consciousness, struggle, and strength.
I have proposed something: as we are talking about democracy and we believe in it, but the real one, the true one, the democracy of the peoples, not the democracy of elites, not just party democracy, no, democracy with popular participation. In Venezuela there was a so-called democracy that was not democratic at all, it was a democracy in quotes, it was a dictatorship of small groups with a democratic disguise. We took off the disguise and how did we achieve the exit? By calling the people, popular referendum, ask the people and let’s do what the people say because that is the sovereign in democracy, the true sovereign.
A little to start opening the path of integration of our republics, of course, this must be talked about a lot and discussed a lot, we must create the model of unity because it is not about, as someone said there, criticizing the idea, that I am proposing to eliminate the sovereignty of the countries. No, quite the opposite. We believe in sovereignty, respecting the sovereignty of El Salvador, that of Guatemala, that of Brazil and that of Argentina, that of Colombia, all sovereign states, but beyond the sovereignty of each state, we must create, we must invent an alliance, a confederation, a league of nations, it is about discussing and making the project viable, but truly a political block of nations of Latin America and the Caribbean. Of course, we can and not only can, we are obliged or we will perish or we will sink further into misery, hunger, and inequality.
What I have been proposing lately is something very simple, it seems to me. If the leaders or the leaders had doubts about the need for that pact of Bolivarian political union, let’s ask the peoples, let’s consult the people of El Salvador, of Guatemala, of Colombia, of Argentina, of Venezuela, of the Dominican Republic, of Cuba, of all the peoples. Let’s ask them, I think we need to know what the peoples think. If the peoples say no, that it is madness, well, let’s forget the idea, but if the peoples decided that this idea is viable and necessary, we, who pretend to be leaders of those peoples, would have no other alternative but to work and make the idea ordered by the people viable. That is one of the proposals I am making for discussion in all political, social, academic circles, etc., of our peoples and these nations of Latin America.
Where to advance? I believe that the direction is clear but it is good to strengthen it more every day. This beautiful Plaza Bolívar and this statue of Bolívar to which we have placed flowers can well be a center of popular debate, that is what plazas are for, plazas are for the people, to come together as families and to debate and to clarify what the course is. We propose the Bolivarian course in politics, the concept of republic, that is why we have called ours and yours, the Bolivarian Republic. The honorable member of the Bolivarian Society who has directed his excellent words already said it: Morality and Lights, the poles of a republic. Morality and lights. A republic with well-distributed powers. Bolívar spoke of five Powers, in Venezuela we have a republic with five Powers that are just being born: the Executive Power, the Legislative, the Judicial, the Electoral, and the Citizen or Moral Power, as Bolívar called it. A united federal republic, where there is great diversity, but in the end, the result is the union of the country. In unity is strength. Let us unite and we will be invincible, Bolívar would say.
A democratic political project that, in addition, has governments that work in function of the interests of the people. How did Bolívar define the democratic system? He said: The most perfect system of government is that which provides its people with the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of happiness possible. Those must be the governments of the republics, of the democracies guided by Bolívar's thought, governments in function of the happiness of the people, not of the interests of the minority as the Venezuelan governments were for so long.
What is the political direction? Democracies with deep popular participation. In Venezuela, for example, in this nascent democracy, we have held for the first time in our history, in a year and a half, two popular referendums so that the people can decide, and we are heading directly towards a third to demolish the old and rotten structures of the most abhorrent union dictatorship that has ever been established in any country and that has betrayed and humiliated the interests of Venezuelan workers. We are going to ask the people, and the date is already set, the question is approved, and the world has already started to scream. Of course, because the power sectors have a lot of contact at the global level and they start to move and threaten us. The ILO, the International Labour Organization, has declared that it rejects the Venezuelan referendum. Who is the ILO to reject a sovereign referendum of the Venezuelan people? Who is the ILO? Why did the ILO – I ask from here, from San Salvador, at the feet of the leader of this historical process – never speak out against the tyranny, against the dictatorship and the corruption of the Venezuelan union leadership for forty years? Where were they? Now, when we are going to call for a referendum to democratize the unions, not to eliminate ourselves but to elect from below, for the workers to truly choose their union leaders and to remove them from their positions if they are not serving, because that is true democracy.
Then, we are injecting a high content of participation. I am convinced, brothers, Mr. Mayor, esteemed Ambassadors, fellow compatriots, that representative democracy is not enough for our republics. It has failed; in Venezuela, for example, it turned into an explosive trap that brought us closer to violence, even. Some entrenched elites make laws, they pay themselves and give themselves change, they manage the resources, well, they managed them, now they don’t, now the situation has changed radically, now it is the people’s turn to intervene and participate from the Constitution to the laws, discussed and approved by the people.
So, representative democracy alone does not serve us. Well, yes, it has served to largely destroy us, and that was a discussion we had the day before yesterday in Panama, and we have had it at every Summit, and at every Summit of these, at least where I go, I will point out where I believe the sore spot is: representative democracy does not serve us, it is not that we are going to eliminate it, no, it is about reformulating and adding other essential components, just like water. Water is H2O; oxygen alone will never yield water. Hydrogen and oxygen, also in the right proportion: H2O, the same goes for us, to have real democracy, we must add two molecules of popular participation to the representation that must have one molecule; otherwise, we will not escape the trap in which we have been placed in the name of a false democracy that ends up generating what it generated in Venezuela, a horrific thing: a small group of people living like kings and the people living like slaves. That is the political direction in which we must advance, without a doubt and without fear. We cannot be afraid of the people; those who are afraid of the people are not fit to lead them. Who is going to be afraid of the led if they are a popular leader?
In the economic realm, we must take the cross off Satan, allow me, Monsignor, forgive me, we have the Apostolic Nuncio of His Holiness here, and we greet our Catholic, Apostolic, and Roman Church and the Christian Church, because this is the same struggle of Christ. Why did Christ come to the world? To fight for justice, for equality. So, in Venezuela, we have taken the cross off the demon. The demon in the economy dressed itself in neoliberalism; neoliberalism is the path to hell. Neoliberals say that the state must be eliminated; the state should only be the police; the state should only guarantee investors, etc. That is the neoliberal tale. The state should not participate in any part of the economy; there is an invisible hand, they say, of the market. That hand is not invisible, no, it is very visible; that hand is what has destroyed and led millions of Latin Americans to misery.
Of course, we cannot just stay in criticism and in shouting and slogans. We have to create, because there is also a lot of that, brothers. In Venezuela, for many years, there were protests, there were slogans, but when it came time to ask, what is the way forward? Ah, well, I don’t know. No, let’s think with the slogan, the creative thought and the creative action now, right now, not tomorrow. Let’s build new economic models in all spaces, with audacity. In Venezuela, we are not creating from nothing; the only creator from nothing we know is Our Heavenly Father, who must always accompany us on these paths and walks with us, without a doubt, because the voice of the people is the voice of God; where the people are, God is.
Inventing, I would say the sublime master of Bolívar, the old Simón Rodríguez, whom I recommend reading, a profound philosopher, a revolutionary of our America. We invent or we err, said Simón Rodríguez; we cannot keep copying models; that is our tragedy – that was in 1842, back then. Look at that vision, calling to create new republics, to create new economies. He said: We must make two revolutions: the political and the economic, and the economic must begin in the fields – he said almost two hundred years ago. We need productive economies, not false economies, economies that generate work, employment, fair wages for people, diversified economies that lift the potential of our peoples, and in the economy, the main resource is the human being in the economic model. That is another difference from neoliberalism, which sees the economy as a dead science of mathematics and figures. No, the economy is driven by the mind, the hands, and the heart of human beings; it is a living science, not a dead science.
A humanist economy, where the state participates, and that is why, look, a concrete and quick example, because it is twenty to eight: in Venezuela, for example, the neoliberals had the plan to privatize everything, because that is the neoliberal tale: we must privatize, and with that privatization, we save the companies. Well, Venezuela had a flagship airline that traveled the world; it was called VIASA, they privatized it, and it disappeared. They privatized sugar mills, and there the peasants are protesting because now they have no land, no one lends them anything, and if they produce something, no one buys it from them because neoliberalism says it is better to import than to produce, that we must buy from others. That is also true; we must open economies, but everything has its limit, and what about national production? The Central El Tocuyo, there in the Venezuelan state of Lara, with the large producers who are often subsidized.
The example I was going to give was about oil. Petróleos de Venezuela, one of the largest companies in the world, was ready for the grill, as we say in my town, ready to be privatized with the tale that with that, we would pay the external debt, to hand over the goose that lays the golden eggs to pay an external debt that, as Fidel said one day, is eternal because it is paid and paid, and the beast keeps growing and growing; it is a strange animal, that debt, it is paid and paid, and it grows and grows, a strange thing. They had the plan ready to privatize, that is, to hand it over in exchange for the external debt. What would we have counted on to defend our oil prices, and what would we have counted on, even, to sign as we signed and had the pleasure of signing with the presidents of the governments of Central America and the Caribbean an energy agreement to sell oil to the brother countries of the Caribbean and Central America with some advantageous conditions, with some discount that becomes a debt? What would we have counted on now to promote education and health, which is crumbling in Venezuela? That is an example to tell you that we have taken the cross off the ghost of neoliberalism. In the economic realm, we must build alternative models that generate work, employment, equality, happiness.
In the social realm, Bolívar said: Men are born unequal in temperament, in size, in physical strength, etc., but there must be laws that create social equality, a supreme social equality that ends privileges, a society based on virtues, on values, and in this, education is fundamental. An ignorant people – Bolívar said – is a blind instrument of its own destruction. Education, education, and more education if we want to have truly free peoples. To restore to human beings their rights. Education in Venezuela had also been privatized; health had been privatized. One of the things we have achieved in a year is that we have prohibited the charging of tuition, of money, in public schools; that is where they had arrived. They charged, and those who could not pay simply could not enter school. There we prohibited it, a presidential decree; I even called for a national chain and said: “School director who charges tuition will be irremediably dismissed from their job.”
These are the things that give some basis to say that I am arbitrary. If that is being arbitrary for defending the sacred interests of children, education, call me whatever you want, but in Venezuela, there is no turning back. With that disposition and a will and permanent supervision, we have managed that 1,000,000 children in the first year, 1999 when the Bolivarian school plan began, and in the year 2000, in one year, have entered schools. I did not want to believe it; they were not in school, and they have returned or have entered school because public education must be free, compulsory, and of high quality, moreover.
I say all these things a bit to give some content to the Bolivarian proposal of union, democracy, but true democracy, integrated societies, humanist economies.
At the international level, the union, the confederation, or the league of republics to create a multipolar world, that is, broadly speaking, the task. We have a tremendous task ahead. That is, broadly speaking, the path. Here in San Salvador, as happy as I am, as fired up as I am with gratitude, love, and passion for what we are doing and for the horizon that opens in this America of ours, I say these things as a reflection, as gratitude, and as a commitment. I call on everyone to think and act in function of creating a truly new world, of this Bolivarian world, and I bid you farewell, grateful and committed. I am leaving, but I will return, God willing, I will return.
Let us ask God to finish; it is always necessary to ask God, that all these ideas, that all this love of ours, be the seed for the new world that our children and future generations will live in happily.
I love you all very much, I swear. A big hug for everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
... de Venezuela, compatriotas todos de El Salvador y digo compatriotas porque, ciertamente, debemos recuperar la idea, fortalecer la idea de que esta América Latina caribeña nuestra es una sola patria, por tanto, llamarnos compatriotas debe ser la consigna. Yo no me siento extranjero en El Salvador, como tampoco me sentí extranjero ayer, anoche y esta mañana en Guatemala. Me sentiré igual en Caracas que en El Salvador, en Guatemala, en México, en Buenos Aires, en La Habana o en San Juan de Puerto Rico, así que, compatriotas todos, hombres, mujeres y niños de esta tierra hermosa de El Salvador:
Cuántas cosas tendría yo que decir, primero tengo que agradecer que ustedes estén aquí desde hace no sé cuánto tiempo esperando porque el día comenzó temprano en Guatemala y hemos hecho hoy no sé cuántas cosas, actos, eventos, ofrendas florales. Esta mañana estuvimos temprano ofrendando a Bolívar allá en Guatemala y a los próceres de Guatemala, luego rueda de prensa en Guatemala y aquí en El Salvador, firma de acuerdos y tratados de cooperación, etc., así que les agradezco muchísimo. Y agradezco también este gesto de la Sociedad Bolivariana, las palabras de bienvenida. Agradezco el gesto del señor Alcalde al declararme Visitante Distinguido. Claro que también ofrezco mis excusas por ser un visitante, además de distinguido por ustedes, tan fugaz, que llega y se va tan rápido como el viento, pero queremos aprovechar hasta el último segundo de nuestra presencia en El Salvador y prometo que la próxima vez no seré tan fugaz, así como que 12 horas, al menos 24. Además tenemos que ir a Villa Bolívar, ya estoy comprometido de ir allá y pasar un rato más con ustedes.
Agradecido por las llaves de la ciudad que no tiene puertas y que indica, como lo decía el señor Alcalde, esa máxima confianza de darle las llaves de la casa a un visitante. De todos modos, propongo algo, como ayer me dieron también las llaves de la ciudad de Guatemala, y decíamos algo parecido, propongo que de todas esas llaves –hagamos un llavero dijo por aquí alguien- pero ese llavero debemos utilizarlo con esas llaves ¿saben para qué? para abrir las puertas de la unión, las puertas de la integración, pero la unión verdadera, no la unión de la que se viene hablando aquí desde hace décadas y que se ha quedado en documentos, discursos, en retórica.
Por ejemplo, fíjense ustedes que me vengo a enterar en estos días que desde hace diez años se firmó un documento para reunir una comisión mixta de El Salvador y Venezuela ¿y saben ustedes en diez años cuántas veces se ha reunido esa comisión? Ni una sola vez, nunca se han reunido porque no había voluntad de integración, así que propongo que esas llaves las utilicemos para abrir y vencer todos los obstáculos habidos y por haber para que dentro de pocos años tengamos una América Latina caribeña verdaderamente unida, como lo soñaron Bolívar y San Martín y tantos soñadores de la patria grande.
Por eso estamos aquí, andamos aquí, hermanos y hermanas, buscando ese camino, no tanto buscándolo, más bien abriéndolo, una cosa es buscar algo que ya existe y otra cosa es hacer algo que aún no existe. Tenemos que construir el nuevo camino para la América Latinocaribeña, nos corresponde a nosotros abrir y dar los primeros pasos de ese nuevo camino y a los jóvenes, los más jóvenes, nosotros los menos jóvenes, los más jóvenes y los niños como ese catirito que está ahí en brazos de su mamá, debe ser ¡que vivan los niños para siempre! Esos niños son ya los dueños del futuro, como diría Ernesto Guevara el presente es de lucha, el futuro nos pertenece.
Así que andamos construyendo el camino nada fácil de la integración. Se requiere una contundente voluntad, se requiere que nuestros pueblos, todos, nos enamoremos digo yo, de la idea de la integración. Es vital. La historia de estos últimos casi doscientos años, es triste para nosotros. ¡Qué distinta sería nuestra historia si el sueño de Bolívar y de tanta gente de aquella hora se hubiese podido concretar! Estuvimos en Panamá anteayer y el presidente Cardoso vino a donar al gobierno y al pueblo de Panamá las actas, Embajador, como usted sabe, las actas originales del Congreso Anfictiónico de Panamá de 1826, que aparecieron en Brasil después de tantos años y nosotros, desde Caracas, trajimos y ahí está en el Salón Bolívar, donde se hizo en 1826, el Congreso Anfictiónico, hemos traído la espada más gloriosa de América, la Espada de Bolívar. Está en Panamá expuesta a la vista del pueblo panameño y de los pueblos de Centroamérica y del Caribe, esa espada que indica el rumbo, que indica el camino y esas Actas que indican el último esfuerzo supremo por tratar de articular y de unir nuestras repúblicas.
Centroamérica estuvo unida en una época, ustedes lo saben, también lo estuvo la Gran Colombia, pero se vino abajo el sueño y comenzó nuestra tragedia. Bolívar tenía tanta claridad en su visión política estratégica que decía en su carta de convocatoria al Congreso de Panamá dirigida a los líderes y presidentes y jefes de gobierno de estos países nuestros, que esa unión política, un gran cuerpo político –así son las palabras. Debemos conformar en esta América antes española, un gran cuerpo político. Nosotros ahora agregamos a la América antes portuguesa.
Usted sabe, Embajador, que Bolívar al comienzo tenía una serie de reticencias en cuanto a Brasil porque era un imperio, ah, Monseñor, era un imperio, claro, aquí había una lucha por la república y estaba aquí Don Pedro que se vino de Portugal e instaló allí el imperio, pero al final Bolívar, en 1830, terminó reconociendo la importancia del Brasil y en una carta que le hace al primer Embajador de Brasil en la Gran Colombia, en Bogotá, le dice en una carta muy extensa: el Brasil es como una bendición que nos ha enviado Dios para asegurar el camino de la independencia de nuestras recientes repúblicas. Una claridad, parte del proceso porque así son los procesos, los hombres y los procesos se van aclarando sobre la marcha, se van decantando.
Entonces, la unión que pretendía Bolívar de la América antes española era para garantizarnos el proceso de independencia, él lo sabía que sólo unidos podíamos ser libres, separados como hemos estado, nos han dominado, nos han invadido, nos han bloqueado, nos han hecho lo que les ha venido en su santas ganas. Ahora, nosotros ante esta coyuntura histórica que tenemos, no tenemos otra alternativa que unirnos de verdad bajo la misma filosofía bolivariana, unirnos para la paz, no unirnos contra nadie, no se trata de unirnos para chocar con los demás. No, unirnos para vivir en armonía en un mundo que debe ser pluripolar. Se acabó el mundo bipolar que nos hizo bastante daño, mucho daño, hasta nos llenó de sangre y de enfrentamientos, pero ahora el mundo que nace no puede ser unipolar como algunos pretenden, el mundo debe ser pluripolar. La Europa unida, sí. Norteamérica unida, sí. Asia unida, sí. El África, ojalá se unan nuestros hermanos del África que están luchando por su sobrevivencia, ya se trata de la sobrevivencia, incluso.
¿Qué nos queda a nosotros, los americanos de esta latitud, desde allá, desde el Río Grande hasta la Patagonia, por todo este Caribe, estas costas del Pacífico y las del Atlántico? No nos queda, para poder sobrevivir en una primera instancia y para poder sobreponernos a tanta tragedia y para poder vivir, yo creo que nosotros los que tenemos ya la edad mía, 46 para 47, nos corresponderá luchar mucho para sobrevivir. Lo importante es que nuestros hijos y nuestros nietos vivan, no sobrevivan, vivan con dignidad, vivan como seres humanos, que no haya tanto niño muriéndose de hambre en el mundo. Cada día se mueren de hambre más de 30.000 niños en el mundo, más de 30.000 niños menores de un año. En un día se mueren más niños en el mundo que deberían vivir, se mueren por desnutrición, por enfermedades que se pueden curar, esa cantidad de muertes de niños es más alta que las muertes que hubo sumando las batallas de Carabobo, Pichincha, Junión, Ayacucho y Boyacá, que sembraron la independencia de esta parte de América.
Para que ellos puedan vivir con dignidad, a nosotros no nos queda sino luchar por la integración. En eso andamos, nosotros estamos proponiendo con audacia, decía el señor Alcalde. Sí, audacia y que nos llamen locos, a mi también me han llamado loco, no me afecta para nada porque creo que los locos son otros, los locos son, por ejemplo, en Venezuela los locos son los que echaron a ese país nuestro y de ustedes, a la miseria siendo un país tan rico, con tantos recursos.
Dejemos los locos a un lado y hablemos de nuestra necesidad, hermanos. Convocamos a la unión bolivariana de los pueblos, de las repúblicas. La República Bolivariana de Venezuela, recién nacida como producto de un proceso de revolución pacífica y democrática, está lista y abierta al continente para hacer con la primera república que así lo quiera, el pacto de unión política de confederación republicana, que era la idea de Bolívar: una confederación de repúblicas unidas. Yo incluso he propuesto algo, también muy de Bolívar. Bolívar en alguna ocasión dijo: Creo más en los consejos del pueblo que en los consejos de los sabios, que a veces creen saberlo todo y a veces creen que los pueblos son ignorantes y que hay que conducirlos como una manada de ovejas. No, los pueblos son sabios y más aún, cuando les ha tocado sufrir y luchar y aprender a punta de golpes y de tragedias, así se cuajan los pueblos de conciencia, de lucha, de fortaleza.
Yo he propuesto algo: como estamos hablando de la democracia y creemos en ella, pero la real, la verdadera, la democracia de los pueblos, no la democracia de cúpulas, no democracia de partidos solamente, no, democracia con participación popular. En Venezuela había una llamada democracia que no era para nada democrática, era una democracia entre comillas, era una dictadura de pequeños grupos con un disfraz democrático. Le quitamos el disfraz y ¿cómo logramos la salida? Convocando al pueblo, referéndum popular, pregúntenle al pueblo y hagamos lo que diga el pueblo porque ese es el soberano en democracia, el verdadero soberano.
Un poco para ir abriendo el camino de la integración de nuestras repúblicas, claro, de esto hay que hablar mucho y discutir mucho, hay que crear el modelo de la unidad porque no se trata, como alguien dijo por allí, criticando la idea, de que estoy proponiendo eliminar la soberanía de los países. No, todo lo contrario. Nosotros creemos en la soberanía, respetando la soberanía de El Salvador, la de Guatemala, la del Brasil y la de Argentina, la de Colombia, todos estados soberanos, pero más allá de la soberanía de cada estado, debemos crear, debemos inventar una alianza, una confederación, una liga de naciones, se trata de discutir y darle viabilidad al proyecto, pero de verdad un bloque político de naciones de América Latina y el Caribe. Claro que podemos y no sólo podemos, estamos obligados o pereceremos o nos hundiremos más en la miseria, en el hambre y en la desigualdad.
Lo que he venido proponiendo últimamente es algo muy sencillo, eso me parece a mi. Si los líderes o los dirigentes tuviésemos dudas acerca de la necesidad de ese pacto de unión política bolivariana, vamos a preguntarle a los pueblos, vamos a consultar al pueblo de El Salvador, al de Guatemala, al de Colombia, al de Argentina, al de Venezuela, al de República Dominicana, al de Cuba, al de todos los pueblos. Vamos a preguntarle, creo que nos hace falta saber qué piensan los pueblos. Si los pueblos dicen que no, que eso es una locura, bueno, olvidemos la idea, pero si los pueblos decidieran que esa idea es viable y necesaria, nosotros, los que pretendemos ser líderes de esos pueblos, a nosotros no nos quedaría otra alternativa que trabajar y hacer viable la idea ordenada por el pueblo. Esa es una de las propuesta que ando haciendo para la discusión en todos los círculos políticos, sociales, académicos, etc., de estos pueblos nuestros y estas naciones de América Latina.
¿Hacia dónde avanzar? Yo creo que la dirección está clara pero es bueno cada día fortalecerla más. Esta Plaza Bolívar tan hermosa y esta estatua de Bolívar a la que hemos colocado flores, bien puede ser un centro de debate popular, para eso son las plazas, las plazas son para el pueblo, para venir a encontrarse las familias y a debatir y a precisar cuál es el rumbo. Nosotros proponemos el rumbo bolivariano en lo político, concepto de república, por eso hemos llamado a la nuestra y de ustedes, la República Bolivariana. Ya lo decía el honorable miembro de la Sociedad Bolivariana que ha dirigido sus excelentes palabras: Moral y Luces, los polos de una república. Moral y luces. Una república con poderes bien distribuidos. Bolívar hablaba de cinco Poderes, en Venezuela tenemos una república con cinco Poderes que están naciendo apenas: el Poder Ejecutivo, el Legislativo, el Judicial, el Electoral y el Ciudadano o Moral, como lo llamaba Bolívar. Una república federal unida, donde haya una gran diversidad, pero en el fondo el resultado sea la unión del país. En la unión está la fuerza. Unámonos y seremos invencibles, diría Bolívar.
Un proyecto político democrático que, además, tenga gobiernos que trabajen en función de los intereses del pueblo. ¿Cómo definía Bolívar el sistema democrático? Él decía: El sistema de gobierno más perfecto es aquel que le proporciona a su pueblo la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de estabilidad política y la mayor suma de felicidad posible. Esos deben ser los gobiernos de las repúblicas, de las democracias guiadas por el pensamiento de Bolívar, gobiernos en función de la felicidad del pueblo, no de los intereses de la minoría como fueron los gobiernos venezolanos durante tanto tiempo.
¿Cuál es el rumbo en lo político? Democracias con profunda participación popular. En Venezuela, por ejemplo, en esta democracia naciente, hemos hecho por primera vez en nuestra historia, ya en un año y medio, dos referenda populares para que sea el pueblo el que decida y vamos directo hacia un tercero para demoler las viejas y podridas estructuras de la dictadura sindical más aberrante que se instaló en país alguno y que traicionó y vejó los intereses de los trabajadores venezolanos. Vamos a preguntarle al pueblo y ya está la fecha lista y está la pregunta aprobada y ya el mundo empezó a chillar. Claro, porque los sectores de poder tienen mucho contacto a nivel mundial y empiezan a moverse y amenazarnos. Por ahí la OIT, Organización Internacional del Trabajo, ha declarado que rechaza el referéndum venezolano. ¿Quién es la OIT para rechazar un soberano referéndum del pueblo venezolano? ¿Quién es la OIT? ¿Por qué la OIT –pregunto yo desde aquí, desde San Salvador, al pie del líder de este proceso histórico- durante cuarenta años no se pronunció nunca contra la tiranía, contra la dictadura y la corrupción de la dirigencia sindical venezolana? ¿Dónde estaba? Ahora, cuando vamos a llamar a referéndum para democratizar los sindicatos, no para eliminarnos sino para elegir desde abajo, que los obreros elijan de verdad sus dirigentes sindicales y que si no sirven, los destituyan de sus cargos, porque esa es la democracia verdadera.
Luego, estamos inyectando un alto contenido de participación. Yo estoy convencido, hermanos, señor Alcalde, señores Embajadores, compatriotas todos, de que la democracia representativa no es suficiente para nuestras repúblicas. Fracasó, en Venezuela, por ejemplo, se transformó en una trampa explosiva que nos acercó a la violencia, incluso. Unas cúpulas enquistadas que hacen leyes, ellos mismos se pagan y se dan el vuelto, administran los recursos, bueno, los administraban, ahora no, ahora la situación cambió radicalmente, ahora le toca al pueblo intervenir y participar desde la Constitución hasta las leyes, discutidas y aprobadas por el pueblo.
Entonces, la democracia representativa, ella sola no nos sirve a nosotros. Bueno, sí ha servido para destrozarnos en buena medida y esa fue una discusión que dimos anteayer en Panamá y la hemos dado en cada Cumbre y en cada Cumbre de éstas al menos donde yo vaya, pondré el dedo donde creo que está la llaga: no nos sirve la democracia representativa, no es que la vamos a eliminar, no, se trata de reformular y agregarle otros aditamentos esenciales, así como el agua. El agua es H2O, el oxígeno sólo jamás dará agua. El hidrógeno y el oxígeno, además en la proporción adecuada: H2O, igual pasa, para que nosotros tengamos democracia real, debemos agregarle dos moléculas de participación popular a la representación que debe tener una molécula, si no, no vamos a salir de la trampa en la que nos han metido a nombre de una falsa democracia que termina generando lo que generó en Venezuela, una cosa horrorosa: un grupo pequeño de personas viviendo como reyes y el pueblo viviendo como esclavos. Esa es la dirección política en la que debemos avanzar, sin duda y sin temor. No podemos tenerle miedo a los pueblos, el que le tenga miedo a los pueblos, no sirve para dirigir pueblos. ¿Quién le va a tener miedo a los dirigidos si es un dirigente popular?
En lo económico, tenemos que sacarle la cruz a Satanás, permítame, Monseñor, discúlpeme usted, es que aquí tenemos al Nuncio Apostólico de Su Santidad y damos un saludo a nuestra Iglesia Católica, Apostólica y Romana y a la Iglesia cristiana, porque esta es la misma lucha de Cristo. ¿Para qué vino Cristo al mundo? A luchar por la justicia, por la igualdad. Así que en Venezuela le hemos sacado la cruz al demonio. El demonio en lo económico se vistió de neoliberalismo, el neoliberalismo es el camino al infierno, los neoliberales dicen que hay que eliminar el estado, el estado debe ser sólo el policía; el Estado debe sólo darle garantía a los inversionistas, etc. Ese es el cuento de los neoliberales. El estado no debe participar en nada de la economía, hay una mano invisible, dicen, del mercado, la llaman. Esa mano no es invisible, no, es bien visible, esa mano es la que ha destrozado y ha llevado a la miseria a millones de latinoamericanos.
Claro, no podemos quedarnos sólo en la crítica y en el grito y la consigna. Tenemos que crear, porque también hay mucho de eso, hermanos. En Venezuela durante muchos años hubo protestas, hubo consignas, pero a la hora de preguntar ¿cuál es el camino? Ah, bueno, no sé. No, vamos a pensar con la consigna, el pensamiento creador y la acción creadora ya, ahora mismo, no mañana. Construyamos nuevos modelos económicos en todos los espacios, con audacia. En Venezuela no es que estamos creando de la nada, el único creador de la nada sabemos que es Nuestro Padre Celestial, que debe acompañarnos siempre en estos caminos y anda con nosotros, sin duda, porque la voz del pueblo es la voz de Dios, donde está el pueblo está Dios.
Inventando, diría el maestro sublime de Bolívar, el viejo Simón Rodríguez, a quien recomiendo leer, filósofo profundo, revolucionario de esta América nuestra. Inventamos o erramos, decía Simón Rodríguez, no podemos seguir copiando modelos, esa es nuestra tragedia- eso era en 1842, por allá. Fíjense qué visión, llamando a crear repúblicas nuevas, a crear economías nuevas. Él decía: Hay que hacer dos revoluciones: la política y la económica y la económica hay que comenzarla por los campos –decía hace casi doscientos años. Economías productivas necesitamos, no falsas economías, economías que generen trabajo, empleo, salario justo a la gente, economías diversificadas que levanten el potencial de nuestros pueblos y en la economía el principal recurso es el ser humano en el modelo económico. Esa es otra diferencia del neoliberalismo que ve la economía como una ciencia muerta de matemáticas y de cifras. No, la economía está empujada por la mente, las manos y el corazón de los seres humanos, es una ciencia viva, no es una ciencia muerta.
Una economía humanista, donde el estado participe y por eso, fíjense ustedes, un ejemplo concretico y rápido, porque son 20 para las 8: en Venezuela, por ejemplo, los neoliberales tenían el plan de privatizar todo, porque ese es el cuento del neoliberalismo: hay que privatizar y con esa privatización salvamos las empresas. Bueno, Venezuela tenía una línea aérea bandera que recorría el mundo, se llamaba VIASA, la privatizaron y desapareció. Privatizaron centrales azucareros y allá están los campesinos protestando porque ahora no tienen tierras, nadie les presta nada y si producen algo, nadie se los compra porque el neoliberalismo dice que es mejor importar que producir, que hay que comprarle a los demás. Eso también es cierto, hay que abrir las economías pero todo tiene su límite y ¿la producción nacional? El Central El Tocuyo, allá en el Estado Lara venezolano con los grandes productores que son subsidiados muchas veces.
El ejemplo que iba a poner era el del petróleo. Petróleos de Venezuela, una de las empresas más grandes del mundo la tenían lista pa’la parrilla, como decimos en mi pueblo, lista para privatizarla con el cuento que con eso se pagaba la deuda externa, entregar la gallina de los huevos de oro para pagar una deuda externa que, como dijo Fidel un día, es eterna porque se paga y se paga y la bicha sigue creciendo y creciendo, es un animal extraño esa deuda, se paga y se paga y ella crece y crece, una cosa extraña. Tenían el plan listo para privatizar, es decir, para entregarla a cambio de la deuda externa. ¿Qué hubiese pasado si lo hubiesen logrado? Si nosotros no hubiésemos llegado al gobierno, si el pueblo venezolano no hubiese derrotado la terrible campaña de manipulación que le costó a la oligarquía venezolana miles de millones de dólares para tratar de atemorizar al pueblo en torno a nuestras propuestas, pero el pueblo allí, consciente, un pueblo imperturbable, invulnerable a las campañas de guerra sucia que se desataron desde hace casi diez años contra nosotros, un pueblo consciente nos llevó al gobierno. Si no hubiese ocurrido eso, ya hubiesen privatizado PDVSA.
¿Con qué contaríamos nosotros para defender nuestros precios del petróleo y con qué contaríamos nosotros, incluso, para firmar como firmamos y tuvimos el gusto de firmar con los presidentes de los gobiernos de Centroamérica y del Caribe un acuerdo energético para venderle petróleo a los países hermanos del Caribe y Centroamérica con algunas condiciones de ventaja, con algún descuento que se convierte en una deuda? ¿Con qué contaríamos nosotros ahora para impulsar la educación y la salud que está resquebrajada en Venezuela? Ese es un ejemplo para decirles que le hemos sacado la cruz al fantasma del neoliberalismo. En lo económico hay que construir modelos alternativos que generen trabajo, empleo, igualdad, felicidad.
En lo social, Bolívar lo decía: Los hombres nacemos desiguales en temperamento, en tamaño, en fuerza física, etc., pero debe haber leyes que se encarguen de crear una igualdad social, una suprema igualdad social que acabe con los privilegios, una sociedad basada en virtudes, en valores y en ello básico es la educación. Un pueblo ignorante –decía Bolívar- es instrumento ciego de su propia destrucción. Educación, educación y más educación si queremos tener pueblos libres verdaderamente. Devolverle a los seres humanos sus derechos. La educación en Venezuela la habían privatizado también, la salud la habían privatizado. Una de las cosas que hemos logrado en un año es que hemos prohibido el cobro de matrícula, de dinero, pues, en las escuelas públicas, a eso habían llegado. Le cobraban y los que no podían pagar sencillamente no podían entrar a la escuela. Allá prohibimos, un decreto presidencial, incluso convoqué una cadena nacional y dije: “Director de colegio que cobre matrícula será destituido irremisiblemente de su trabajo”.
Esas son las cosas que a algunos le dan base para decir que soy un arbitrario. Si eso es ser arbitrario por defender los intereses sagrados de los niños, la educación, llámenme como quieran pero en Venezuela no hay marcha atrás. Con esa disposición y una voluntad y supervisión permanente, hemos logrado que 1.000.000 de niños en el primer año, 1999 cuando comenzó el plan de las escuelas bolivarianas y el año 2000, en un año, hayan ingresado a las escuelas. Yo no quería creerlo, ellos no estaban en la escuela y han vuelto o han entrado a la escuela porque la educación pública debe ser gratuita, obligatoria y de alta calidad, además.
Digo todas estas cosas un poco para darle algo de contenido a la propuesta bolivariana de unión, democracia pero democracia verdadera, sociedades integradas, economías humanistas.
A nivel internacional, la unión, la confederación o la liga de repúblicas para crear un mundo pluripolar, esa es, grosso modo, la tarea. Tremenda tarea tenemos. Ese es, grosso modo, el camino. Yo aquí en San Salvador, feliz como estoy, encendido como estoy de agradecimiento, de amor, de pasión por lo que estamos haciendo y por el horizonte que se abre en esta América nuestra, digo estas cosas como reflexión, como agradecimiento y como compromiso. Llamo a todos a que pensemos y actuemos en función de la creación de un verdadero nuevo mundo, de este mundo bolivariano y me despido de ustedes agradecido y comprometido. Me voy, pero volveré, Dios mediante volveré.
Pidamos a Dios para terminar, siempre hace falta pedirle a Dios, que todas estas ideas, que todo este amor de nosotros, sea la semilla para que brote el mundo nuevo que vivirán felices nuestros hijos y las próximas generaciones.
Les quiero mucho, se los juro. Un abrazo bien grande para todos.