Words of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, in Plaza Bolívar of San Salvador, During his Official Visit to El Salvador.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

20 November 2000 · Official visit to El Salvador · Plaza Bolívar, San Salvador, El Salvador

Context
Chávez addressed a crowd in Plaza Bolívar, San Salvador, during an official visit to El Salvador in November 2000, promoting Latin American integration.
Main themes
Latin American unity and integration, Bolivarian dream, Caribbean Latin America solidarity, cooperation treaties, regional political will, historical fragmentation, youth and the future, shared homeland identity
Duration
~36 min
88th percentile
Words
4,310
88th percentile
Sentences
158
82nd percentile
Readability
47
55th percentile
Grade
13.3
60th percentile
Syntax
3.17
69th percentile
Vocabulary
2.13
33rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 30%30%
  • Institutional 24%24%
  • Social 16%16%
  • Ceremonial 15%15%
  • Economic 14%14%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

158 sentences in 31 paragraphs

... of Venezuela, compatriots all of El Salvador, and I say compatriots because, certainly, we must recover the idea, strengthen the idea that this Caribbean Latin America of ours is one homeland, therefore, calling ourselves compatriots must be the slogan. I do not feel like a foreigner in El Salvador, just as I did not feel like a foreigner yesterday, last night, and this morning in Guatemala. I will feel the same in Caracas as in El Salvador, in Guatemala, in Mexico, in Buenos Aires, in Havana, or in San Juan, Puerto Rico, so, compatriots all, men, women, and children of this beautiful land of El Salvador:

How many things I would have to say, first I must thank you for being here for I don’t know how long waiting because the day started early in Guatemala and we have done I don’t know how many things today, acts, events, floral offerings. This morning we were early offering to Bolívar there in Guatemala and to the heroes of Guatemala, then a press conference in Guatemala and here in El Salvador, signing agreements and cooperation treaties, etc., so I thank you very much. And I also thank this gesture from the Bolivarian Society, the words of welcome. I thank the gesture of the Mayor for declaring me Distinguished Visitor. Of course, I also offer my apologies for being a visitor, besides being distinguished by you, so fleeting, arriving and leaving as quickly as the wind, but we want to make the most of every last second of our presence in El Salvador and I promise that next time I will not be so fleeting, at least 24 hours. Besides, we have to go to Villa Bolívar, I am already committed to going there and spending a little more time with you.

Grateful for the keys to the city that has no doors and that indicates, as the Mayor said, that utmost trust in giving the keys of the house to a visitor. In any case, I propose something, as yesterday I was also given the keys to the city of Guatemala, and we said something similar, I propose that from all those keys – someone here said let’s make a keychain – but that keychain we should use with those keys, do you know for what? To open the doors of unity, the doors of integration, but true unity, not the unity that has been talked about here for decades and that has remained in documents, speeches, in rhetoric.

For example, you see that I have just learned these days that ten years ago a document was signed to gather a mixed commission of El Salvador and Venezuela, and do you know how many times that commission has met in ten years? Not a single time, it has never met because there was no will for integration, so I propose that we use those keys to open and overcome all the obstacles that exist so that in a few years we have a truly united Caribbean Latin America, as Bolívar and San Martín dreamed and so many dreamers of the great homeland.

That is why we are here, we are here, brothers and sisters, seeking that path, not so much searching for it, rather opening it, one thing is to search for something that already exists and another thing is to do something that does not yet exist. We have to build the new path for Caribbean Latin America, it is up to us to open and take the first steps of that new path and to the young people, the youngest, we the less young, the youngest and the children like that little boy in his mother’s arms, it must be long live the children forever! Those children are already the owners of the future, as Ernesto Guevara would say, the present is of struggle, the future belongs to us.

So we are building the not easy path of integration. It requires a strong will, it requires that our peoples, all of us, fall in love, I say, with the idea of integration. It is vital. The history of these last almost two hundred years is sad for us. How different would our history be if the dream of Bolívar and so many people of that time could have been realized! We were in Panama the day before yesterday and President Cardoso came to donate to the government and the people of Panama the minutes, Ambassador, as you know, the original minutes of the Anfictiónico Congress of Panama of 1826, which appeared in Brazil after so many years and we, from Caracas, brought and there it is in the Bolívar Hall, where the Anfictiónico Congress was held in 1826, we have brought the most glorious sword of America, Bolívar's Sword. It is on display in Panama for the view of the Panamanian people and the peoples of Central America and the Caribbean, that sword that indicates the course, that indicates the path and those Minutes that indicate the last supreme effort to try to articulate and unite our republics.

Central America was united at one time, you know it, so was Gran Colombia, but the dream fell apart and our tragedy began. Bolívar had such clarity in his strategic political vision that he said in his letter of convocation to the Congress of Panama addressed to the leaders and presidents and heads of government of these countries of ours, that this political union, a great political body – those are the words. We must form in this pre-Spanish America, a great political body. We now add to the pre-Portuguese America.

You know, Ambassador, that Bolívar at first had a series of reservations regarding Brazil because it was an empire, ah, Monsignor, it was an empire, of course, there was a struggle for the republic and Don Pedro had come from Portugal and established the empire there, but in the end Bolívar, in 1830, ended up recognizing the importance of Brazil and in a letter he wrote to the first Ambassador of Brazil in Gran Colombia, in Bogotá, he says in a very extensive letter: Brazil is like a blessing that God has sent us to ensure the path of independence of our recent republics. A clarity, part of the process because that is how processes are, men and processes become clearer along the way, they are refined.

So, the union that Bolívar intended for pre-Spanish America was to guarantee us the process of independence, he knew that only united could we be free, separated as we have been, we have been dominated, invaded, blocked, we have been made to do what they have wanted. Now, we, in the face of this historical juncture we have, have no other alternative but to unite for real under the same Bolivarian philosophy, to unite for peace, not to unite against anyone, it is not about uniting to clash with others. No, to unite to live in harmony in a world that must be multipolar. The bipolar world that did us quite a bit of harm, a lot of harm, even filled us with blood and confrontations, but now the world that is born cannot be unipolar as some pretend, the world must be multipolar. A united Europe, yes. A united North America, yes. A united Asia, yes. Africa, hopefully our brothers in Africa who are fighting for their survival unite, it is already a matter of survival, even.

What is left for us, the Americans of this latitude, from there, from the Rio Grande to Patagonia, throughout this Caribbean, these Pacific and Atlantic coasts? We have nothing left, in order to survive in the first instance and to be able to overcome so much tragedy and to be able to live, I believe that we who are already my age, 46 going on 47, will have to fight a lot to survive. The important thing is that our children and grandchildren live, not survive, live with dignity, live as human beings, that there are not so many children dying of hunger in the world. Every day more than 30,000 children die of hunger in the world, more than 30,000 children under one year old. In one day more children die in the world than should live, they die from malnutrition, from diseases that can be cured, that number of child deaths is higher than the deaths that occurred when summing the battles of Carabobo, Pichincha, Junín, Ayacucho, and Boyacá, which sowed the independence of this part of America.

For them to live with dignity, we have no choice but to fight for integration. That is what we are doing, we are proposing boldly, the Mayor said. Yes, boldness and let them call us crazy, I have also been called crazy, it does not affect me at all because I believe that the crazy ones are others, the crazy ones are, for example, in Venezuela the crazy ones are those who drove our country and yours into misery being such a rich country, with so many resources.

Let’s leave the crazy ones aside and talk about our need, brothers. We call for the Bolivarian union of the peoples, of the republics. The Bolivarian Republic of Venezuela, newly born as a product of a process of peaceful and democratic revolution, is ready and open to the continent to make with the first republic that so wishes, the pact of political union of republican confederation, which was Bolívar's idea: a confederation of united republics. I have even proposed something, also very Bolívarian. Bolívar once said: I believe more in the advice of the people than in the advice of the wise, who sometimes think they know everything and sometimes believe that the peoples are ignorant and that they must be led like a flock of sheep. No, the peoples are wise and even more so, when they have had to suffer and fight and learn through blows and tragedies, that is how peoples are forged with consciousness, struggle, and strength.

I have proposed something: as we are talking about democracy and we believe in it, but the real one, the true one, the democracy of the peoples, not the democracy of elites, not just party democracy, no, democracy with popular participation. In Venezuela there was a so-called democracy that was not democratic at all, it was a democracy in quotes, it was a dictatorship of small groups with a democratic disguise. We took off the disguise and how did we achieve the exit? By calling the people, popular referendum, ask the people and let’s do what the people say because that is the sovereign in democracy, the true sovereign.

A little to start opening the path of integration of our republics, of course, this must be talked about a lot and discussed a lot, we must create the model of unity because it is not about, as someone said there, criticizing the idea, that I am proposing to eliminate the sovereignty of the countries. No, quite the opposite. We believe in sovereignty, respecting the sovereignty of El Salvador, that of Guatemala, that of Brazil and that of Argentina, that of Colombia, all sovereign states, but beyond the sovereignty of each state, we must create, we must invent an alliance, a confederation, a league of nations, it is about discussing and making the project viable, but truly a political block of nations of Latin America and the Caribbean. Of course, we can and not only can, we are obliged or we will perish or we will sink further into misery, hunger, and inequality.

What I have been proposing lately is something very simple, it seems to me. If the leaders or the leaders had doubts about the need for that pact of Bolivarian political union, let’s ask the peoples, let’s consult the people of El Salvador, of Guatemala, of Colombia, of Argentina, of Venezuela, of the Dominican Republic, of Cuba, of all the peoples. Let’s ask them, I think we need to know what the peoples think. If the peoples say no, that it is madness, well, let’s forget the idea, but if the peoples decided that this idea is viable and necessary, we, who pretend to be leaders of those peoples, would have no other alternative but to work and make the idea ordered by the people viable. That is one of the proposals I am making for discussion in all political, social, academic circles, etc., of our peoples and these nations of Latin America.

Where to advance? I believe that the direction is clear but it is good to strengthen it more every day. This beautiful Plaza Bolívar and this statue of Bolívar to which we have placed flowers can well be a center of popular debate, that is what plazas are for, plazas are for the people, to come together as families and to debate and to clarify what the course is. We propose the Bolivarian course in politics, the concept of republic, that is why we have called ours and yours, the Bolivarian Republic. The honorable member of the Bolivarian Society who has directed his excellent words already said it: Morality and Lights, the poles of a republic. Morality and lights. A republic with well-distributed powers. Bolívar spoke of five Powers, in Venezuela we have a republic with five Powers that are just being born: the Executive Power, the Legislative, the Judicial, the Electoral, and the Citizen or Moral Power, as Bolívar called it. A united federal republic, where there is great diversity, but in the end, the result is the union of the country. In unity is strength. Let us unite and we will be invincible, Bolívar would say.

A democratic political project that, in addition, has governments that work in function of the interests of the people. How did Bolívar define the democratic system? He said: The most perfect system of government is that which provides its people with the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of happiness possible. Those must be the governments of the republics, of the democracies guided by Bolívar's thought, governments in function of the happiness of the people, not of the interests of the minority as the Venezuelan governments were for so long.

What is the political direction? Democracies with deep popular participation. In Venezuela, for example, in this nascent democracy, we have held for the first time in our history, in a year and a half, two popular referendums so that the people can decide, and we are heading directly towards a third to demolish the old and rotten structures of the most abhorrent union dictatorship that has ever been established in any country and that has betrayed and humiliated the interests of Venezuelan workers. We are going to ask the people, and the date is already set, the question is approved, and the world has already started to scream. Of course, because the power sectors have a lot of contact at the global level and they start to move and threaten us. The ILO, the International Labour Organization, has declared that it rejects the Venezuelan referendum. Who is the ILO to reject a sovereign referendum of the Venezuelan people? Who is the ILO? Why did the ILO – I ask from here, from San Salvador, at the feet of the leader of this historical process – never speak out against the tyranny, against the dictatorship and the corruption of the Venezuelan union leadership for forty years? Where were they? Now, when we are going to call for a referendum to democratize the unions, not to eliminate ourselves but to elect from below, for the workers to truly choose their union leaders and to remove them from their positions if they are not serving, because that is true democracy.

Then, we are injecting a high content of participation. I am convinced, brothers, Mr. Mayor, esteemed Ambassadors, fellow compatriots, that representative democracy is not enough for our republics. It has failed; in Venezuela, for example, it turned into an explosive trap that brought us closer to violence, even. Some entrenched elites make laws, they pay themselves and give themselves change, they manage the resources, well, they managed them, now they don’t, now the situation has changed radically, now it is the people’s turn to intervene and participate from the Constitution to the laws, discussed and approved by the people.

So, representative democracy alone does not serve us. Well, yes, it has served to largely destroy us, and that was a discussion we had the day before yesterday in Panama, and we have had it at every Summit, and at every Summit of these, at least where I go, I will point out where I believe the sore spot is: representative democracy does not serve us, it is not that we are going to eliminate it, no, it is about reformulating and adding other essential components, just like water. Water is H2O; oxygen alone will never yield water. Hydrogen and oxygen, also in the right proportion: H2O, the same goes for us, to have real democracy, we must add two molecules of popular participation to the representation that must have one molecule; otherwise, we will not escape the trap in which we have been placed in the name of a false democracy that ends up generating what it generated in Venezuela, a horrific thing: a small group of people living like kings and the people living like slaves. That is the political direction in which we must advance, without a doubt and without fear. We cannot be afraid of the people; those who are afraid of the people are not fit to lead them. Who is going to be afraid of the led if they are a popular leader?

In the economic realm, we must take the cross off Satan, allow me, Monsignor, forgive me, we have the Apostolic Nuncio of His Holiness here, and we greet our Catholic, Apostolic, and Roman Church and the Christian Church, because this is the same struggle of Christ. Why did Christ come to the world? To fight for justice, for equality. So, in Venezuela, we have taken the cross off the demon. The demon in the economy dressed itself in neoliberalism; neoliberalism is the path to hell. Neoliberals say that the state must be eliminated; the state should only be the police; the state should only guarantee investors, etc. That is the neoliberal tale. The state should not participate in any part of the economy; there is an invisible hand, they say, of the market. That hand is not invisible, no, it is very visible; that hand is what has destroyed and led millions of Latin Americans to misery.

Of course, we cannot just stay in criticism and in shouting and slogans. We have to create, because there is also a lot of that, brothers. In Venezuela, for many years, there were protests, there were slogans, but when it came time to ask, what is the way forward? Ah, well, I don’t know. No, let’s think with the slogan, the creative thought and the creative action now, right now, not tomorrow. Let’s build new economic models in all spaces, with audacity. In Venezuela, we are not creating from nothing; the only creator from nothing we know is Our Heavenly Father, who must always accompany us on these paths and walks with us, without a doubt, because the voice of the people is the voice of God; where the people are, God is.

Inventing, I would say the sublime master of Bolívar, the old Simón Rodríguez, whom I recommend reading, a profound philosopher, a revolutionary of our America. We invent or we err, said Simón Rodríguez; we cannot keep copying models; that is our tragedy – that was in 1842, back then. Look at that vision, calling to create new republics, to create new economies. He said: We must make two revolutions: the political and the economic, and the economic must begin in the fields – he said almost two hundred years ago. We need productive economies, not false economies, economies that generate work, employment, fair wages for people, diversified economies that lift the potential of our peoples, and in the economy, the main resource is the human being in the economic model. That is another difference from neoliberalism, which sees the economy as a dead science of mathematics and figures. No, the economy is driven by the mind, the hands, and the heart of human beings; it is a living science, not a dead science.

A humanist economy, where the state participates, and that is why, look, a concrete and quick example, because it is twenty to eight: in Venezuela, for example, the neoliberals had the plan to privatize everything, because that is the neoliberal tale: we must privatize, and with that privatization, we save the companies. Well, Venezuela had a flagship airline that traveled the world; it was called VIASA, they privatized it, and it disappeared. They privatized sugar mills, and there the peasants are protesting because now they have no land, no one lends them anything, and if they produce something, no one buys it from them because neoliberalism says it is better to import than to produce, that we must buy from others. That is also true; we must open economies, but everything has its limit, and what about national production? The Central El Tocuyo, there in the Venezuelan state of Lara, with the large producers who are often subsidized.

The example I was going to give was about oil. Petróleos de Venezuela, one of the largest companies in the world, was ready for the grill, as we say in my town, ready to be privatized with the tale that with that, we would pay the external debt, to hand over the goose that lays the golden eggs to pay an external debt that, as Fidel said one day, is eternal because it is paid and paid, and the beast keeps growing and growing; it is a strange animal, that debt, it is paid and paid, and it grows and grows, a strange thing. They had the plan ready to privatize, that is, to hand it over in exchange for the external debt. What would we have counted on to defend our oil prices, and what would we have counted on, even, to sign as we signed and had the pleasure of signing with the presidents of the governments of Central America and the Caribbean an energy agreement to sell oil to the brother countries of the Caribbean and Central America with some advantageous conditions, with some discount that becomes a debt? What would we have counted on now to promote education and health, which is crumbling in Venezuela? That is an example to tell you that we have taken the cross off the ghost of neoliberalism. In the economic realm, we must build alternative models that generate work, employment, equality, happiness.

In the social realm, Bolívar said: Men are born unequal in temperament, in size, in physical strength, etc., but there must be laws that create social equality, a supreme social equality that ends privileges, a society based on virtues, on values, and in this, education is fundamental. An ignorant people – Bolívar said – is a blind instrument of its own destruction. Education, education, and more education if we want to have truly free peoples. To restore to human beings their rights. Education in Venezuela had also been privatized; health had been privatized. One of the things we have achieved in a year is that we have prohibited the charging of tuition, of money, in public schools; that is where they had arrived. They charged, and those who could not pay simply could not enter school. There we prohibited it, a presidential decree; I even called for a national chain and said: “School director who charges tuition will be irremediably dismissed from their job.”

These are the things that give some basis to say that I am arbitrary. If that is being arbitrary for defending the sacred interests of children, education, call me whatever you want, but in Venezuela, there is no turning back. With that disposition and a will and permanent supervision, we have managed that 1,000,000 children in the first year, 1999 when the Bolivarian school plan began, and in the year 2000, in one year, have entered schools. I did not want to believe it; they were not in school, and they have returned or have entered school because public education must be free, compulsory, and of high quality, moreover.

I say all these things a bit to give some content to the Bolivarian proposal of union, democracy, but true democracy, integrated societies, humanist economies.

At the international level, the union, the confederation, or the league of republics to create a multipolar world, that is, broadly speaking, the task. We have a tremendous task ahead. That is, broadly speaking, the path. Here in San Salvador, as happy as I am, as fired up as I am with gratitude, love, and passion for what we are doing and for the horizon that opens in this America of ours, I say these things as a reflection, as gratitude, and as a commitment. I call on everyone to think and act in function of creating a truly new world, of this Bolivarian world, and I bid you farewell, grateful and committed. I am leaving, but I will return, God willing, I will return.

Let us ask God to finish; it is always necessary to ask God, that all these ideas, that all this love of ours, be the seed for the new world that our children and future generations will live in happily.

I love you all very much, I swear. A big hug for everyone.