Words of the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, at the Inauguration Ceremony of the Luis Felipe Martínez Military Garrison, Barinas, Barinas State.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a military and civilian audience at the inauguration of the Luis Felipe Martínez Garrison in Barinas State, Venezuela, on November 3, 2000.
- Main themes
- Military garrison inauguration, regional development, Barinas and Apure states, armed forces restructuring, Bolivarian revolution, people's participation, agricultural and economic potential, national unity, Hugo Chávez leadership, Ezequiel Zamora legacy, National Guard, development axes
- Duration
- ~52 min
- Words
- 6,243
- Sentences
- 191
- Readability
- 50
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other191 sentences in 38 paragraphs
... that this land, what is today the State of Barinas and that sister and beloved land of Apure, formed a single great State several decades ago that bore the name of one of the most profound, immense soldiers that this Venezuelan land has given birth to, the brave citizen, General of the Sovereign People and a great Bolivarian, Ezequiel Zamora. This was once the State of Zamora until the early decades of this century, so, friends from the State of Zamora, or the States of Barinas and Apure, Mr. Governor of the State of Barinas, First Lady, my parents; Mr. Governor of the State of Cojedes; Mr. General Commander of the National Guard; General Officers members of the High Military Command; mayors, civil, military, ecclesiastical authorities of the State of Barinas, representatives of the media, Senior Officers, Subalterns, Mr. General Commander of the Garrison; professional Non-Commissioned Officers; Corporals, Sergeants, Classes, Distinguished, National Guards, soldiers all,
I wanted to come to this event despite so many commitments, and anyone might ask, "The President of the Republic at the inauguration of a Company command?" It might seem disproportionate, but it is not. It is not for many reasons, one of which is the region where we are located, this immense corridor that starts up north in the Andean foothills, over there in La Marqueseña and further up, Boconoíto, and reaches down to Barrancas, to name just a few points, and comes down to Apure. It is one of the special development areas that we have defined on the national map.
A set of ideas, some approaching projects, preliminary projects, this will be one of the axes of development of the set of axes and development areas that we have begun to outline, locate, and promote in these early years of the revolution. This is an area of great agricultural, livestock, tourism, industrial, fishing potential, etc. That, first of all, is the importance we have given to this area which, moreover, touches or grazes several States of the Republic: the State of Barinas where we are, but also the State of Apure, the State of Portuguesa, and the State of Cojedes. There lies the epicenter of an area that is called to be an example for human development, economic development, social development, industrial development, scientific and technological development. So, I want you to know, men, women, and children, civilians and military, you, inhabitants of these towns, residents of this region, that we are not here by chance, that this region has had and will continue to have the greatest interest and the greatest attention from the revolutionary government that I preside over, and I call on everyone to integrate, local governments now that we have new mayors, with their towns, the participation of the people is vital for the promotion of this development area.
This is not a project designed from afar; it is a project designed with the people, by the people, and for the people, which is why I call on all authorities, as I said, mayors, councilors, governors, government teams, authorities of all kinds, Church, businessmen, producers, farmers, workers, students, teachers, professionals of all kinds, I call on everyone to unite, to lift the Venezuelan people, to lift Venezuela, and to see, sooner rather than later, the result of so many efforts. I am sure we will achieve it.
Another reason why I decided to come here this afternoon to spend some time with you, besides the region in question, as I have already said, is the military nature of this event, the military character of this event. We are inaugurating, as the General Commander of the National Guard, General Briceño García, has masterfully pointed out, a Company that will have four platoons: one in Boconoíto, more precisely in La Marqueseña; another in Dolores; another in Puerto Nutrias.
Now, beyond the military magnitude of the Unit, a Company with four platoons and a Command Post, I want to emphasize this: these facilities were abandoned for four years, I believe they had some structural construction defects. Since last year, when we passed by here in a helicopter and saw the facilities, and then the plan emerged to condition them, rebuild them, adapt them, and here they are today, happily, these facilities ready to house the Command and the Unit, the III Company of Detachment 14 of the National Guard of Venezuela.
I was saying that beyond the magnitude of the Unit, there is the importance I want to give, personally and directly as Commander-in-Chief of the Armed Forces, to the process of reunification, restructuring, and redefinition of the National Armed Forces. As we know, friends and brothers in arms of all ranks, we have a mandate imposed by the people, and it is there in the National Constitution, so we are going to fulfill it and fulfill it well as we military know how to do. An Armed Force, it is not about four Armed Forces, and that is not just to remain on paper because paper can hold anything. No, we have to bring it to reality. It is over, and it must be over once and for all, that old criterion under which we were formed, because there were four Armed Forces here, one for each side, almost independent of one another, the Army over there, the Navy on another side, the Air Force over there, and the National Guard over here. No, we have to definitively banish that; there are no fundamental differences. Of course, there are differences in form, but the root, the essence, the doctrine, the philosophy, the logistics, the command, the tactics, the functioning, the orientation, must be one: unity of command, a basic principle of war. Unity of command, a basic principle of discipline. Unity of command, a basic principle of efficiency, especially when it comes to military units. So I emphasize this with great emphasis because all and each of the military present here are obliged every day to work, to study, to think, and to spread the essence of this thought. One single Armed Force.
As you know, we are working on the new Organic Law of the Armed Forces. I am reviewing it article by article because this Organic Law must fully and deeply reflect the constitutional principle of the unity of the Venezuelan Armed Forces. I am reviewing it with a magnifying glass because I take pride in knowing the Institution in which I was trained, in which I grew, and to which I owe so much. This new Organic Law must, I repeat, reflect what is stated in the National Constitution, to the letter and in the spirit, and deepen it, of course. It is not about superficial changes; it is not about changes that are merely cosmetic, changing some things, some names. No, it is about going to the very core of the Armed Forces; we have a new mission: to ensure national defense, to ensure national independence, to ensure national sovereignty, and for that, every military unit, whatever its size, its magnitude, from a Squad, from a team to a Division, to a Regional, to a Naval Base, whatever it is, must every day increase its operational capacity and its combat capacity, its spirit in service of the most cherished interests of the country. The military must be the first example of patriotism in Venezuela, the first example of selflessness, of sacrifice for others, the first example of honor, the first example of honesty, the first example of Bolivarianism. Today we must give that as the military of Venezuela.
I feel very honored every time I wear this uniform because I know what it means to wear the uniform of the Bolivarian Armed Forces of America. Every time I go to a barracks, every time I address a group of soldiers, I will always remember that mandate of Bolívar when he spoke of the profession of arms, of the career of arms, and I will repeat it, and I ask all the Commanding Officers of all Units and of all magnitudes and levels of command to repeat it every day to their Unit, to their subordinates, to their men, to repeat every day that thought of Bolívar, and this thought is a mandate, it is an ethical concept, it is an unbreakable orientation for all Venezuelan soldiers. I follow the glorious career of arms – Bolívar said – to achieve the honor that they give – arms give honor, wielding that saber of the Republic or wielding that rifle of the Republic is an honor, just as Bolívar proposed. I follow the glorious career of arms only to achieve the honor that they give – first objective – to liberate my homeland – second objective, and that of liberating my homeland, soldiers, is not left to history. No, Venezuela still requires that we liberate it from many things because we are still slaves to many things; it is no longer about the Spanish Empire, nor is it about riding like our great-grandparents did, crossing this plain in summer and winter, with invincible spears and with a black banner in the shape of a swallowtail that said: Freedom or Death because that was the motto of the centaurs of the plains. At the tips of their spears, the llaneros carried that black banner: Freedom or Death.
It is no longer about that; it is no longer about chasing the Spaniards across these plains at dawn and defeating them further on in Mucuritas, in El Yagual, in La Marqueseña, in El Bostero, in Barinas. No, it is no longer about that, but it is about other battles as difficult or more difficult than those faced by our heroic predecessors. To liberate the homeland, this homeland of today from how many traumas, from how many dramas, to liberate our people from misery, for example; from hunger, from inequality; to break the chains of corruption, of the lack of values that have been trampling us in recent years. To liberate Venezuela from illiteracy, from the lack of education, from the lack of health that today are chains that imprison and choke the heroic Venezuelan people. So being a soldier today implies, a Bolivarian mandate, deserving the honor that arms give, so let us deserve the honor, soldiers. Each of you must internalize this thought to become worthy of the honor that comes with being a bearer of the arms of the Bolivarian Republic.
Secondly, to liberate the homeland from these things I have pointed out and many more. Thirdly, Bolívar said, I follow the glorious career of arms only to achieve the honor that they give, to liberate my homeland, and to deserve the blessings of the peoples. Not to deserve the curses or the hatred or the resentment of the peoples. No, on the contrary, the soldier must be as much a brother of the people to which he belongs, the soldier must be as much a friend of the people to which he belongs, the soldier must help the people to which he belongs so much that he must deserve the blessings of that people. There lies a challenge that we are reassuming now in these last months at the beginning of the revolution, precisely riding on one of the fundamental axes of the Bolivarian revolution, such as the civic-military union, the civic-military fusion, now institutionalized in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, so we have no other path, soldiers of the homeland, than to work individually and as a team to, every day, fulfill, first fulfill ourselves by setting an example; and second, to fulfill the sacred Bolivarian postulates and the sacred postulates of the Bolivarian Constitution.
That is a message I leave to you, Officers, Non-Commissioned Officers, and National Guardsmen of this illustrious III Company that is now installed in this beautiful Command Post in this heart of the plains of Barinas. There is the people of Venezuela, there you see them with their banners, with their songs, with their demands, with their cries, with their anguish, with their needs. It is an obligation for us to help that people as much as we can, to help farmers every day, to protect them from those who abuse, to protect them from those who have trampled the poor and the farmers for so long, to guide them, to prevent abuses, to prevent the violation of the laws of the Bolivarian Republic. Equality, Justice! cries the Venezuelan people. Equality and justice that for many years were taken away from them by those who governed Venezuela arbitrarily and abused power excessively, even at times using us to trample the people. That is a thing of the past and must remain relegated forever as a nefarious memory in Venezuelan history.
No soldier exists to trample his people. Bolívar said it well: "Cursed be the soldier who turns his weapons against his people." We exist to defend the sacred interests of the people of Venezuela and especially those who have been trampled for a long time, especially those who suffer the most. For example, Captain Solórzano, Commander of the Company, you must be very attentive and in close coordination with the judge of this municipality, whom I do not know; you must be very much in close contact with the mayor or the mayors of all these municipalities: Alberto Arvelo, Obispos, Sosa, Rojas; you must be very much in contact with the authorities, with the Church; you must be very much in contact to prevent abuses and to ensure compliance with what the sacred Constitution of Venezuela mandates. For example, you must be very attentive to the landowners that still exist.
I repeat it here, the latifundium must end in Venezuela or I will stop calling myself Hugo Chávez or I will die on the way, but we have to put an end to that. How long are we going to allow a small group of people to have the best lands of the plains while thousands and thousands of peasants have not even one hectare? But as a peasant very close to Sabaneta told me when we were coming a few days ago with President Fidel Castro and we stopped to talk with some by the roadside and we asked him, how much land do you have? Half a hectare to plant cassava and topochos and some skinny topochos, they never give him any credit, what credit are they going to give him? He lives trying to sell the skinny topochos and the skinny cassavas by the roadside and is sick, his children are sick too and his wife is sick and a shack is falling down around him and behind him an immense savanna that has an owner who does not live there, lives who knows where, in Barinas or in Caracas or outside the country.
That has to end, Captain. You start to carry out a land survey with the National Guards, start to investigate the titles of the land in coordination with the authorities of the municipalities, with the mayors, with the governor and you all look for information, National Guards, who is the one who abuses, who does not pay taxes? The one who has the most money has to pay more taxes to the country and the one who does not pay taxes has to go to prison because this is a social crime. So be attentive to fulfill and enforce the laws. Enough of so many abuses, we are lucky. I must tell you that we are lucky, that our people who are there are a noble people who have endured years and years of hunger, of misery, of abuses. In other places, for less, other peoples have gone to war, have begun to look for rifles and spears and sticks. This people is so noble that it has endured half a century, but there it is crying out for justice and is not willing to wait much longer, is not willing to endure forty more years of abuse. Either we do it or they do it, that is the dilemma we have. Either we make a peaceful and democratic revolution or they will make it their way. So let us choose, for we have two alternatives, there is no other.
The only solution, the only way to return to that people their land, their benefits, their education, their health, is by making a revolution, or as I say, always thanking God, thank God that we have found a way to make a peaceful and democratic revolution, but if we were to fail for some reason in this attempt, what could come here, God forbid, is a scenario that has surrounded us. Venezuela, perhaps because of that spirit of liberators that our people have, Venezuela has been surrounded by revolutions, Venezuela has been surrounded for years by violent internal conflicts. There is the case of Colombia, let us look at ourselves in the mirror of Colombia, the sister Republic, torn to pieces, dismembering each other. Or let us look at Central America, years and years of war, and what is the war about? Is it the war of some invaders against the people? No, it is the same people, some against others and especially the miserable, the ones from below, the desperate against those who have everything or almost everything. That is how wars begin and once they start no one knows when they will end and fratricidal wars are terrible, dark, deep.
That is why I will not tire of coming even if it is to talk with a soldier, with a National Guard, to spend even an hour with you and always alongside the people and their demands and their anguish and their cries and their songs and their tears too because we, hear it all, civilians and military, are living a peak moment in our history, we have an immense opportunity to rebuild Venezuela, to make it beautiful again, very beautiful that we are going to make it, very beautiful that we are going to make it.
We have before us an unparalleled opportunity to give education to all Venezuelans, we can do it and not education just for a minority, education for all and of quality. We have the opportunity ahead of us, we cannot waste it so that all Venezuelans have a Health System that serves us all equally and not health for a few, for those who can pay for it and death and illness for the majority. We have the opportunity to promote the human development of Venezuela like never before in our history. We have the opportunity, now that path opens, the path is just beginning to open to turn Venezuela into a small great country, allow me the expression, into a small and great country at the same time, into a developed country. We have immense resources and as you and surely most have not had the chance to visit other regions of the world, far away, I have had the opportunity in this last year and a half. There are countries in the world that do not have rivers, that do not even have this piece of green cloth of savanna.
We have everything, God pointed us out with his finger, with his hand, to the Venezuelans, we have everything, an agricultural country, we are going to raise agriculture, there are men and women to work the land. We are going to develop an agricultural country for our food first of all, and also to sell agricultural products to the world. Industrial development. We have a path that begins to make Venezuela a tourist paradise for tourists from all over the world.
The Chancellor of Malaysia told us who visited us with a Malaysian delegation, for three days and must leave tonight for Brazil, told me after having spent three days here in Venezuela that he had not seen a more beautiful country than this, we have a beautiful country with an immense Caribbean Sea, there are countries that do not have sea, not even a millimeter of sea, we have thousands of kilometers. There are countries that do not have a drop of oil, we have the largest oil reserve in the world if we count the heavy and extra-heavy oil reserves of the Orinoco Oil Belt that begins right here, beyond San Fernando. A country that has iron, bauxite, gold, precious minerals, maritime riches of all kinds, river riches, millions of hectares of fertile land and a young people, a joyful people... and that is the first of all, the Venezuelan people is one of the most heroic peoples in the world, it is a people of liberators, of creators, of builders, of great values inherited from history: Miranda, Bolívar, Sucre, to name just three... Briceño Méndez, to name two from Barinas... the Andeans, José Antonio Páez, the first spear in the world to speak of that great man of these savannas.
So God gave us everything. Now we are going to take advantage of this peak moment we are living. We cannot fail our history, we cannot fail our children, we cannot fail the generations that come after us. We cannot fail this plain, we cannot fail this sky, we cannot fail God who put us here in this blessed land for a reason.
That is why these reflections; that is why these comments; that is why my call to all. If something is needed at this moment when we are just beginning a path and I quote Bolívar again, men and women, soldiers, children, young people, quoting Bolívar patience and more patience, perseverance and more perseverance, work and more work to have a homeland. Having a clear path, what is the direction of progress and moving forward united, not letting ourselves be carried away by provocations, not falling into temptations as the Our Father we have prayed, guided by our priest and chaplain, not falling into temptations or falling into provocations present here in Venezuela, foolish, insensitive, playing at the failure of this project. They do not know what could happen here. I am sure that if they knew, they would not do everything they do when they have plans to leave Venezuela, they have already left, they live abroad and with a lot of money and they do not care about anything that could happen here, they are conspiring, inventing, trying to confuse people, in wild campaigns to try to confuse the people and confuse us all.
At this moment is when we Venezuelans must be clearest. For example, today the adeco and copeyano unions are with a... although I believe they do not have much time left, but of course, they have a lot of media power trying to confuse workers, many requesting benefits that while it is true we are obliged to address, we must carry them out with a lot of patience and calm. The Venezuelan people know, the Venezuelan workers know the effort we have dedicated to reclaim the standard of living of our people and our workers. We have been achieving that step by step and we cannot despair, we cannot let ourselves be carried away by false calls from those who have never done anything for the life of the people and for the life of the workers, but rather destroyed the life of the people and that of the workers.
There was a teachers' strike in these days. I call on the teachers. The Venezuelan teaching profession in this year and a half that we have been in government is the sector that has received the most benefits compared to other sectors of the country: salary increase, we have begun to pay debts, but you cannot ask me to pay the debts accumulated over 20 years in one year, how am I going to pay them? Impossible to do.
A strike of doctors in some parts of the country, well, the same must be said to the doctors and to the teachers and to everyone, in general, that the government I preside over and I, personally, will listen and be attentive to the demands and needs of the people and of the various social sectors, but do not ask me for the impossible because there are no possible miracles here. The solution to the problems of the people will only be possible by addressing them progressively, step by step. You cannot take five steps at the same time. One step after another.
Certainly, now I have requested the reports because since last night we have been evaluating the claims of the workers and the public sector workers who are claiming some benefits, I have ordered today that a bonus of Bs. 800,000 be approved for all public sector workers, making great efforts and that is thanks to the defense we have made of the price of oil, if not, what could we do? Absolutely nothing, but anyway this is not for us to open our guts to everyone. No, because if I have any responsibility it is to maintain balance, we cannot start to satisfy the claims of everyone irresponsibly and allow the economy to become unbalanced again, due to inflation for example, due to the fiscal deficit, ... exchange rate, etc., we must maintain the balance of all factors, so I advance that to public employees. The bonus, part will be paid this end of the year and another part at the beginning of the year.
On the other hand, I have offered the salary increase for next year that we have calculated at 10% and instead of being from May 1, it will be from January 1, 2001, of course it will be paid a little later, but it will be from January 1, 2001. That and others, as far as I can, brothers, but do not ask me for the impossible because the problem is not only of public workers, because there is a bigger problem which is that of the unemployed, that of the street vendors, for example. There are the street vendors and that is a big problem, they are not public employees (it is not understood) who pays them a pension? Who pays them benefits? No, they have no rights, that is why it is called the informal sector of the economy, but we as a State must distribute resources so that you one day stop being street vendors and work in productive jobs, some will surely be merchants, they like commerce, but many are street vendors and are on a corner because they have no work, because they have nothing to do and how are they going to live? I would do the same, if I had the five kids I have and the wife I have and had nothing, I would grab four pots and go out to sell on a street. So with you, we have to take on a strategic plan so that you become producers, industrialists, micro-entrepreneurs, planters, fishermen, tourism entrepreneurs, how many things you can do instead of continuing to be street vendors!, which is not degrading at all, of course, but we want you to become part of the formal economy so that you have your salary, your wages, your benefits, your rights, etc.
Meanwhile, what can we do with them? Chase them? Run them over? Throw the police or the National Guard or the Army at them? No, what we have to do is understand them. I, for example, want to congratulate and acknowledge something I have never made public, and I take this opportunity to do it here in the most appropriate setting, which is the military setting, to Major General of the National Guard, Camacho Cairuz, who is from here, Santa Rosa, by the way. Tremendous work that Camacho did with the street vendors in Caracas, which is a very serious problem. Thousands and thousands of street vendors attending there to see how (it is not understood). Before, the police would throw tear gas at them, drag them on the ground, run them over. No, but now you have to collaborate, you have to clean up because you leave a lot of trash in the streets, you have to be an example of cleanliness. They are asking for the street to work for what remains of the year. Well, I leave that in the hands of the Governor and the mayors, and I am sure they will give you the treatment you deserve, but you have to collaborate by imposing order in the streets, fighting against crime, cleaning the streets, not dirtying them, because sometimes you leave a lot of trash in the streets, you or those who are ....... That is a problem.
And what about the unemployed? I just saw this morning with Minister Giordani the report on inflation and unemployment. In truth, unemployment has decreased this year; we have all the tables. Last year it reached 16%, and this year it also started around 15 to 16. From 16 it has dropped to 14.5% unemployment, that is, one and a half points. At the beginning of the year, we said we would lower it by two points this year; with the momentum that is already gaining heat, we will surely achieve that goal by the end of the year, and in a few years we must definitively defeat unemployment, but for that we have to promote agriculture, industry, microenterprise, small business, tourism, fishing, etc. It is the only way to lower the very high levels to which unemployment reached in Venezuela as a result of the policies of savage neoliberalism.
So see that the problem is not just about increasing salaries, paying bonuses to those who have jobs, and what about those who do not have jobs, do we let them die in the streets? The problem is more complex than it seems.
Another more important thing, another problem, listen to me well you who are making noise over there. We have this other problem that is very serious: labor debt. Many workers applaud because I decided to increase that bonus to recognize debts from this year. Look at the other problem we have. It turns out that many state workers, here there are several, except for the military because we, thanks to having that IPSFA and they deposit the benefits and other advantages, they gave me over a million and I felt like crying, but well, that was what I ......., but I have my pension, but those who are not military and work in the state, the day they retire, go ask for the money to see where it is. No one, there are workers who have 20 years, 25 years in public administration who have been working since Betancourt was president and do not have a cent deposited anywhere, and how are we going to pay them their benefits, first of all, and then the pension? That is another problem; it is not just the salary now and what happens after they retire?
This year we have started, as you know, I don’t know if you know all this because we really have a very serious problem among so many we have, which is communication to the people, it is communication. I say it almost every day: we do not have the support, with some exceptions, from the media. The media should exist to inform ..... or the “Aló, Presidente” program to inform because the people have the right to be informed. I believe there are some Copeyanos and Adecos wanting to make a law to prohibit me from broadcasting. Well, let them do it and see who can do more. If you, people, tell me that you don’t want broadcasts, I will withdraw the broadcasts and will not speak to you anymore, but the people are the ones who command here, and some do not want to accept that we are in a revolution here and they are out there proposing the Anti-Broadcast Law, which neither affects me nor benefits me because one way or another, I will continue communicating with the Venezuelan people and explaining what we are doing, and no one is going to prohibit me, absolutely no one.
Here it would be good to limit, yes, the violence that is broadcast on television, for example, at all hours; the sex that at this hour the children are with their eyes “peeled” watching scenes of sex in soap operas and of homosexuality and vices of all kinds. That does sound good; why don’t they propose a law to regulate that instead? But well, that is part of the battle and the public debate that we are taking on.
I still don’t know if you completely understand: the seriousness of the problem of pensions and benefits. It turns out that this debt is larger than Venezuela's external debt, and for the first time, a government has set out to calculate that, to see how much the Republic owes to public workers, and now we have begun to give each worker a certificate. Recently we held an event in Caracas, the second, with people from all over the country. I remember there was a gentleman from Barinas, who is a motorcyclist, named Aquiles; by chance, I named him, and he is from Barinas, a motorcyclist but who never had a motorcycle, a messenger from the Ministry of Health.
It turns out that this gentleman, a fellow countryman, has been working for 25 years as a motorcyclist and messenger, and it turns out that he has never, and this is just one example of thousands, millions, neither the government of '78, nor '80, nor '90, no previous government deposited what they should have deposited in an account for each year of work; they should have deposited one month’s salary, and (it is not heard) and that is his. No one ever deposited anything for Aquiles or for millions of Aquiles, and now, when Aquiles goes to retire, because he already has 25 years and almost has grandchildren, now it turns out that where is Aquiles' money to pay him his benefits, where is Aquiles' money to pay him his pension later? The irresponsible ones who governed the country took it away, and we have begun to organize. First, they calculate the account, and second, so you know well, in the budget for the year 2001, we have planned more than Bs. 400,000 million – listen to that figure – almost half a trillion bolívares are already planned to start depositing to all state workers starting in January 2001 what corresponds to them for social benefits in a trust, and now with the new regime, every month the equivalent in money of 5 days of salary will be deposited, and that will generate interest every month, and every six months the worker will be able to withdraw the interest from that capital. That will accumulate, and it is his; that is for each worker. That is what the law says, but that law was never fulfilled here.
Now, look, they ask for increases here, bonuses there. Ah, well, I could, irresponsibly, take those Bs. 400,000 million and distribute them, but am I going to continue with the irresponsibility of so many previous governments that never deposited what corresponds to each worker? I cannot continue. Now, there is where we have to play with balance to be able to address all those problems at the same time.
The hospitals, the Bolivarian schools, the credits for farmers, the reconstruction of agricultural roads, the highways, the cleaning of contaminated rivers, lakes, and beaches, the construction of housing, the repair of hospitals that are useless, all that; the massive employment plan too, I wish it were just the massive employment plan, the massive plan and the supermassive plan is (it is not heard) ... of employment, of housing, of agriculture, of health, of education. The country is shattered, understand that, and there is no possible magic here, there is no possible witchcraft here, there is no possible miracle here; what remains is to have patience, perseverance, and I know that you have it because you have demonstrated it, and above all, faith and trust that the government I preside over will not rest for a single day in defending the interests of the people and in seeking a thousand ways to solve those thousands and thousands of problems.
All that (it is not understood) here at the inauguration of this Command of soldiers, of National Guards who, as has already been said, bears the name of Luis Felipe Martínez, a young Lieutenant who passed away from the National Guard on August 25, 1997, fulfilling his service duties, patrolling in Apure. ...... and the Apure took him away, as General ................. said. With Luis Felipe and his widow Lisbeth, his son Luis Felipe, his mother Noela, his brother Alvaro, who are with us, may Luis Felipe with his sacrifice as a soldier illuminate our path, may he remind us with the reveille every day at dawn in this savanna and with the silence call when the shadows fall, the mandate of Bolívar, Officers and National Guards of the III Company: I follow the glorious career of arms only to achieve the honor that they give to liberate my homeland and to deserve the blessings of the peoples.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
..... que esta tierra, lo que hoy es el Estado Barinas y esa hermana y querida tierra de Apure conformaron un solo gran Estado hace varias décadas atrás que llevó el nombre de uno de los soldados más profundos, inmensos, que ha parido esta tierra venezolana, el valiente ciudadano, General del Pueblo Soberano y un gran bolivariano que era Ezequiel Zamora. Esto fue en una época el Estado Zamora hasta las primeras décadas de este siglo, así que, amigas y amigos del Estado Zamora, o los Estados Barinas y Apure, señor Gobernador del Estado Barinas, Primera Dama, mis padres; señor Gobernador del Estado Cojedes; señor General Comandante de la Guardia Nacional; Oficiales Generales miembros del Alto Mando Militar; señores alcaldes, autoridades civiles, militares, eclesiásticas, del Estado Barinas, señores representantes de los medios de comunicación social, Oficiales Superiores, Subalternos, señor General Comandante de la Guarnición; Suboficiales profesionales de carrera; Cabos, Sargentos, Clases, Distinguidos, Guardias Nacionales, soldados todos,
Quise venir a este acto a pesar de tantas ocupaciones y cualquiera pudiera preguntarse ¿el Presidente de la República en la inauguración de un comando de una Compañía? Pareciera como desproporcionado el asunto, pero no lo es. No lo es por muchas razones, una de ellas es la región donde estamos ubicados, este inmenso corredor que arranca allá en el norte en el piedemonte andino, allá en La Marqueseña y más arriba, Boconoíto y llega hasta Barrancas, para citar sólo algunos puntos y se viene hacia abajo hasta el Apure. Es una de las zonas especiales de desarrollo que hemos definido en el mapa nacional.
Ya un conjunto de ideas, algunas acercándose a proyectos, anteproyectos, esto va a ser uno de los ejes de desarrollo del conjunto de ejes y de zonas de desarrollo que hemos comenzado a perfilar, a ubicar y a impulsar en estos primeros años de la revolución. Esta es una zona de un gran potencial agrícola, pecuario, turístico, industrial, pesquero, etc. Eso, en primer lugar, la importancia que le hemos dado a esta zona que, además, es una zona que toca o roza varios Estados de la República: el Estado Barinas donde estamos, pero también el Estado Apure, también el Estado Portuguesa y el Estado Cojedes. He allí el epicentro de una zona que está llamada a ser ejemplo para el desarrollo humano, del desarrollo económico, del desarrollo social, del desarrollo industrial, el desarrollo científico, tecnológico. Entonces, quiero que sepan, hombres, mujeres y niños, civiles y militares, ustedes, pobladores de estos pueblos, habitantes de esta región, que no estamos aquí por casualidad, que esta región ha tenido y seguirá teniendo el mayor de los intereses y la mayor de las atenciones por parte del gobierno revolucionario que presido y le hago un llamado a todos para que, integrados, gobiernos locales ahora que tenemos nuevos alcaldes, con sus pueblos, la participación de los pueblos es vital para el impulso de esta zona de desarrollo.
No se trata de un proyecto diseñado a lo lejos, se trata y así debe ser, de un proyecto diseñado con el pueblo, por el pueblo y para el pueblo, por eso hago un llamado a todas las autoridades, como dije, alcaldes, concejales, gobernadores, equipos de gobierno, autoridades de todo tipo, Iglesia, empresarios, productores, campesinos, trabajadores, estudiantes, maestros, profesionales de todo tipo, hago un llamado a todos para que, unidos, levantemos al pueblo venezolano, levantemos a Venezuela y veamos, más pronto que tarde, el resultado de tantos esfuerzos. Estoy seguro que lo vamos a lograr.
Otra de las razones por las cuales he decidido venir aquí esta tarde a pasar un rato con ustedes, además de la región de la que se trata, como ya he dicho, es el carácter castrense de este acto, el carácter militar de este acto. Estamos inaugurando, pues, ya lo ha señalado de manera magistral el señor General Comandante de la Guardia Nacional, General Briceño García, una Compañía que tendrá cuatro pelotones: uno en Boconoíto, en La Marqueseña más bien; otro en Dolores; otro en Puerto Nutrias.
Ahora bien, más allá de la magnitud militar de la Unidad, una Compañía con cuatro pelotones y un Puesto de Comando y quiero resaltar esto: estas instalaciones estuvieron abandonadas cuatro años, creo que tenían algunos defectos estructurales de construcción. Desde el año pasado, cuando una vez pasamos por aquí en helicóptero y vimos las instalaciones y luego surgió el plan para acondicionarlas, reconstruirlas, adecuarlas y aquí están hoy, felizmente, estas instalaciones listas para alojar el Comando y la Unidad, a la III Compañía del Destacamento 14 de la Guardia Nacional de Venezuela.
Decía yo que más allá de la magnitud de la Unidad, está la importancia que quiero darle, de manera personal y directa como Comandante en Jefe de la Fuerza Armada, al proceso de reunificación, de reestructuración, de redefinición, de la Fuerza Armada Nacional. Como sabemos, amigos y hermanos de armas de todos los grados, tenemos un mandato impuesto por el pueblo y está allí en la Constitución Nacional, pues vamos a cumplirlo y a cumplirlo bien como sabemos hacerlo los militares. Una Fuerza Armada, no se trata de cuatro Fuerzas Armadas y eso no es sólo para que se quede en el papel porque el papel aguanta todo. No, es que tenemos que llevarlo a la realidad. Se acabó y tiene que acabarse de una vez y para siempre, aquel viejo criterio bajo el cual nos formamos, porque había aquí cuatro Fuerzas Armadas, una por cada lado, casi independiente una de la otra, el Ejército por allá, la Marina por otro lado, la Fuerza Aérea más allá y la Guardia Nacional más acá. No, eso tenemos que desterrarlo definitivamente, no hay diferencias de fondo. Por supuesto que de forma las hay pero la raíz, la esencia, la doctrina, la filosofía, la logística, el mando, la táctica, el funcionamiento, la orientación, debe ser una sola: unidad de mando, principio básico de la guerra. Unidad de mando, principio básico de la disciplina. Unidad de mando, principio básico de la eficiencia, especialmente cuando se trata de unidades militares. Así que subrayo esto con mucho énfasis porque todos y cada uno de los militares aquí presentes, estamos obligados todos los días a trabajar, a estudiar, a pensar y a difundir la esencia de este pensamiento. Una sola Fuerza Armada.
Como ustedes lo saben, estamos trabajando en la nueva Ley Orgánica de la Fuerza Armada. Yo estoy revisando artículo por artículo porque en esa Ley Orgánica tiene que recogerse plena y profundamente el principio constitucional de la unidad de la Fuerza Armada Venezolana. Estoy revisando con lupa, porque yo me precio en conocer la Institución en la que me formé, en la que crecí y a la que le debo tantas cosas. Esa nueva Ley Orgánica debo, repito, recoger lo señalado en la Constitución Nacional, al pie de la letra y al pie del espíritu y profundizarlo, por supuesto. No se trata de cambios superficiales, no se trata de cambios gatopardianos, de cambiar algunas cosas, algunos nombres. No, se trata de ir hasta la médula de la Fuerza Armada, una nueva misión tenemos: asegurar la defensa nacional, asegurar la independencia nacional, asegurar la soberanía nacional y para eso, cada unidad militar sea cual sea su tamaño, su magnitud, desde una Escuadra, desde un equipo hasta una División, hasta un Regional, hasta una Base Naval, lo que sea, debe cada día incrementar su capacidad operacional y su capacidad de combate, su mística al servicio de los más caros intereses del país. El militar debe ser el primer ejemplo de patriotismo en Venezuela, el primer ejemplo de desprendimiento, de sacrificio por los demás, el primer ejemplo de pundonor, el primer ejemplo de honestidad, el primer ejemplo de bolivarianismo. Hoy tenemos que darlo los militares de Venezuela.
Yo me siento muy honrado cada vez que visto este uniforme porque sé lo que significa llevar el uniforme de la Fuerza Armada Bolivariana de América. Cada vez que voy a un cuartel, cada vez que me dirijo a un grupo de soldados, siempre recordaré aquel mandato de Bolívar cuando habló de la profesión de las armas, de la carrera de las armas y lo repetiré y le pido a todos los jefes Comandantes de todas Unidades y de todas las magnitudes y escalones del mando que lo repitan todos los días a su Unidad, a sus subordinados, a sus hombres, que todos los días lo repitan aquel pensamiento de Bolívar y este pensamiento es un mandato, es un concepto ético, es una orientación inquebrantable para todos los soldados venezolanos Sigo la gloriosa carrera de las armas –decía Bolívar- para lograr el honor que ellas dan –las armas dan honor, manejar ese sable de la República o manejar ese fusil de la República es un honor, tal como lo planteaba Bolívar Sigo la gloriosa carrera de las armas sólo para lograr el honor que ellas dan –primer objetivo- para libertar a mi patria –segundo objetivo y eso de libertar a mi patria, soldados, no quedó para la historia. No, Venezuela todavía requiere que la liberemos de muchas cosas porque somos esclavos de muchas cosas todavía, no se trata ya del imperio español o no se trata de andar ya como estuvieron los tatarabuelos de nuestros abuelos, a caballo por esta sabana cruzándola en verano y en invierno, con unas lanzas invencibles y con una banderola negra en forma de cola de golondrina que decía: Libertad o Muerte porque tal era el lema de los centauros de las sabanas. En las puntas de sus lanzas los llaneros llevaban esa banderola negra Libertad o Muerte.
Ya no se trata de eso, ya no se trata de andar en la madrugada persiguiendo a los españoles por estas sabanas y derrotándolos más allá en Mucuritas, en El Yagual, en La Marqueseña, en El Bostero, en Barinas. No, ya no se trata de eso, pero se trata de otras batallas tan difíciles o más difíciles que aquéllas que enfrentaron nuestros heroicos antecesores. Libertar a la patria, a esta patria de hoy de cuántos traumas, de cuántos dramas, libertar a nuestro pueblo de la miseria, por ejemplo; del hambre, de la desigualdad; romper las cadenas de la corrupción, de la falta de valores que ha venido atropellándonos en los últimos años. Libertar a Venezuela del analfabetismo, de la falta de educación, de la falta de salud que hoy son cadenas que aprisionan y ahorcan al heroico pueblo venezolano. Así que ser soldado hoy, implica, mandato bolivariano merecer el honor que las armas dan, pues merezcamos el honor, soldados. Cada uno de ustedes debe internalizar este pensamiento para hacerse merecedor del honor que da ser portador de las armas de la República Bolivariana.
En segundo lugar, libertar a la patria de estas cosas que he señalado y muchísimas más. En tercer lugar, decía Bolívar, sigo la gloriosa carrera de las armas sólo para lograr el honor que ellas dan, para libertar a mi patria y para merecer las bendiciones de los pueblos. No para merecer las maldiciones ni el odio ni el rencor de los pueblos. No, todo lo contrario, el soldado debe ser tan hermano del pueblo a que pertenece, el soldado debe ser tan amigo del pueblo a que pertenece, el soldado debe ayudar tanto al pueblo al que pertenece que debe merecer las bendiciones de ese pueblo. He allí un reto que estamos reasumiendo ahora en estos últimos meses al inicio de la revolución, precisamente cabalgando sobre uno de los ejes fundamentales de la revolución bolivariana, como lo es la unión cívico-militar, la fusión cívico-militar y ahora institucionalizada en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, así que no nos queda a nosotros, soldados de la patria, otro camino que trabajar individualmente y en equipo para, cada día, hacer cumplir, primero cumplir nosotros mismos dando el ejemplo; y segundo, hacer cumplir los sagrados postulados bolivarianos y los sagrados postulados de la Constitución Bolivariana.
Ese es un mensaje que les dejo a ustedes, Oficiales, Suboficiales y Guardias Nacionales integrantes de esta ilustre III Compañía que hoy se instala en este hermoso Puesto de Comando en este corazón de las sabanas de Barinas. Ahí está el pueblo de Venezuela, ahí lo ven ustedes con sus pancartas, con sus cantos, con sus reclamos, con sus gritos, con su angustia, con su necesidad. Es una obligación para nosotros ayudar a ese pueblo hasta donde podamos, cada día ayudar a los campesinos, protegerlos de los que abusan, protegerlos de los que han atropellado a los pobres y a los campesinos durante tanto tiempo, orientarles, evitar los atropellos, evitar la violación de las leyes de la República Bolivariana. ¡Igualdad, Justicia! clama el pueblo venezolano. Igualdad y justicia que durante muchos años le fueron arrebatados por los que gobernaron a Venezuela arbitrariamente y haciendo un abuso desmedido del poder, llegando incluso en algunas ocasiones, a utilizarnos a nosotros mismos para atropellar al pueblo. Eso quedó y debe quedar relegado para siempre como un nefasto recuerdo en la historia venezolana.
Ningún soldado existe para atropellar a su pueblo. Bien lo decía Bolívar Maldito sea el soldado que vuelva las armas contra su pueblo. Nosotros existimos para defender los sagrados intereses del pueblo de Venezuela y especialmente de los que fueron atropellados durante mucho tiempo, especialmente de los que más sufren. Por ejemplo, señor Capitán Solórzano, Comandante de la Compañía, usted debe estar muy atento y en coordinación estrecha con el juez de este municipio, a quien no conozco; debe estar usted muy en estrecho contacto con el alcalde o los alcaldes de todos estos municipios: Alberto Arvelo, Obispos, Sosa, Rojas; debe estar usted muy en contacto con las autoridades, con la Iglesia; debe estar muy en contacto para evitar el atropello y que se cumpla lo que manda la sagrada Constitución de Venezuela. Por ejemplo, debe estar usted muy atento a los latifundistas que todavía existen.
Yo lo vuelvo a repetir aquí, el latifundio o se acaba en Venezuela o yo me dejo de llamar Hugo Chávez o me muero en el camino, pero eso tenemos que acabarlo. ¿Hasta cuándo vamos a permitir que un pequeño grupo de personas tenga las mejores tierras del llano y los campesinos, miles y miles de campesinos no tienen ni una hectárea? Pero como me decía un campesino muy cerca de Sabaneta cuando veníamos hace unos días con el presidente Fidel Castro y nos paramos a conversar con algunos a la orilla de la carretera y le preguntábamos ¿cuánta tierra tienes tu? Media hectárea para sembrar yuca y topocho y unos topochos flaquitos, nunca le dan ni un crédito ¿qué crédito le van a dar? Vive de tratar de vender a la orilla de la carretera los topochos flaquitos y las yucas flaquitas y enfermo, los hijos enfermos también y la mujer enferma y un rancho cayéndosele y detrás de él una inmensa sabana que tiene dueño y que no vive, vive quién sabe adónde, en Barinas o en Caracas o fuera del país.
Eso tiene que acabarse, Capitán. Usted comience a hacer un levantamiento catastral con los Guardias Nacionales, comience a investigar los títulos de la tierra en coordinación con las autoridades de los municipios, con los alcaldes, con el gobernador y ustedes a buscar información, Guardias Nacionales ¿quién es el que atropella, quién no paga los impuestos? El que más tiene dinero, más impuesto tiene que pagarle al país y el que no paga impuesto tiene que ir a prisión porque esto es un delito social. Pendientes, pues, de cumplir y hacer cumplir las leyes. Ya basta de tantos atropellos, nosotros tenemos suerte. Debo decirles que tenemos suerte, ese pueblo nuestro que está ahí es un pueblo noble que ha aguantado años y años de hambre, de miseria, de atropellos. En otras partes, por menos, otros pueblos se han ido a la guerra, han comenzado a buscar fusiles y lanzas y palos. Este pueblo es tan noble que aguantó medio siglo, pero ahí está clamando justicia y no está dispuesto a esperar mucho tiempo, no está dispuesto a seguirse calando cuarenta años más de atropello. O lo hacemos o ellos lo hacen, ese es el dilema que tenemos nosotros. O hacemos la revolución pacífica y democrática o ellos la van a hacer a su manera. Escojamos, pues, son dos alternativas que tenemos, no hay otra.
La única solución, el único camino para devolverle a ese pueblo su tierra, sus beneficios, su educación, su salud, es haciendo una revolución, o como yo lo digo, agradeciendo siempre a Dios, gracias a Dios que hemos conseguido un camino para hacer una revolución pacífica y democrática, pero si nosotros falláramos por alguna razón en es intento, lo que aquí puede venir, ni Dios lo quiera, es un escenario que nos ha rodeado. Venezuela, quizás por ese espíritu de libertadores que tiene nuestro pueblo, Venezuela ha estado rodeada de revoluciones, Venezuela ha estado rodeada durante años de conflictos violentos internos. He allí el caso de Colombia, mirémonos en el espejo de Colombia, la hermana República, partida en pedazos, descuartizándose unos a otros. O veamos a Centroamérica, años y años de guerra ¿y de qué se trata la guerra? ¿Es la guerra de unos invasores contra el pueblo? No, es el mismo pueblo, unos contra otros y especialmente los miserables, los de abajo, los desesperados contra los que todo lo tienen o lo que casi todo lo tienen. Así comienzan las guerras y después que comienzan nadie sabe cuándo terminan y son terribles las guerras fratricidas, tenebrosas, profundas.
Por eso yo no me cansaré de venir aunque sea a hablar con un soldado, con un Guardia Nacional, a pasar aunque sea una hora con ustedes y siempre junto al pueblo y sus reclamos y su angustia y sus gritos y sus cantos y su llanto también porque nosotros, óiganlo todos, civiles y militares, estamos viviendo un momento cumbre en nuestra historia, tenemos una inmensa posibilidad de reconstruir a Venezuela, de ponerla bonita otra vez, bien bonita que la vamos a poner, bien hermosa que la vamos a poner.
Tenemos delante de nosotros una posibilidad irrepetible de darle educación a todos los venezolanos, podemos hacerlo y no educación sólo para una minoría, educación para todos y de calidad. Tenemos por delante la oportunidad, no podemos desperdiciarla para que todos los venezolanos tengan un Sistema de Salud que nos atienda a todos por igual y no salud para unos pocos, para los que pueden pagarla y la muerte y la enfermedad para la mayoría. Tenemos la oportunidad de impulsar el desarrollo humano de Venezuela como nunca antes en nuestra historia. Tenemos la oportunidad, ahora se abre ese camino, apenas se está abriendo el camino para convertir a Venezuela en un pequeño gran país, permítanme la expresión, en un pequeño y gran país al mismo tiempo, en un país desarrollado. Tenemos inmensos recursos y como ustedes y seguramente la mayoría no ha tenido la ocasión de visitar otras regiones del mundo, lejanas, yo he tenido la ocasión en este último año y medio. Hay países en el mundo que no tienen ríos, que no tienen ni siquiera este pedazo de paño verde de sabana.
Nosotros tenemos de todo, Dios nos señaló con su dedo, con su mano, a los venezolanos, tenemos de todo, un país agrícola, vamos a levantar la agricultura, allí están los hombres y las mujeres para trabajar la tierra. Vamos a desarrollar un país agrícola para nuestra alimentación en primer lugar, y además, para venderle al mundo productos agrícolas. El desarrollo industrial. Tenemos un camino que comienza para hacer de Venezuela un paraíso turístico para turistas del mundo entero.
Nos decía el Canciller de Malasia que nos visitó con una delegación malaya, por tres días y debe salir esta noche hacia el Brasil, me decía después de haber pasado tres días aquí en Venezuela que no había visto país más hermoso que éste, hermoso país tenemos nosotros con un inmenso Mar Caribe, hay países que no tienen mar, pero ni un milímetro de mar, nosotros tenemos miles de kilómetros. Hay países que no tienen una gota de petróleo, nosotros tenemos la reserva de petróleo más grande del mundo si contamos la reserva de petróleo pesado y superpesado de la Faja Petrolífera del Orinoco que comienza aquí mismo, más allá de San Fernando. Un país que tiene hierro, bauxita, oro, minerales preciosos, riquezas marítimas de todo tipo, riquezas fluviales, millones de hectáreas de tierra fértil y un pueblo joven, un pueblo alegre ...... y eso es lo primero de todo, el pueblo venezolano es uno de los pueblos más heroicos del mundo, es un pueblo de libertadores, de creadores, de constructores, de grandes valores heredados de la historia: Miranda, Bolívar, Sucre, para nombrar tres nada más. .......... Briceño Méndez, para nombrar dos barineses. ...... los andinos, José Antonio Páez, la primera lanza del mundo para hablar de ese hombre grande de estas sabanas.
Así que Dios nos dio todo. Ahora vamos a aprovechar este momento cumbre que estamos viviendo. Nosotros no podemos fallarle a nuestra historia, nosotros no podemos fallarle a nuestros hijos, nosotros no podemos fallarle a las generaciones que vienen detrás de nosotros. No podemos fallarle a este llano, no podemos fallarle a este cielo, no podemos fallarle a Dios que para algo nos puso aquí en esta tierra bendita.
Por eso estas reflexiones; por eso, estos comentarios; por eso, mi llamado a todos. Si algo hace falta en estos momentos cuando comenzamos apenas un camino y vuelvo a citar a Bolívar, hombres y mujeres, soldados, niños, jóvenes, citar a Bolívar paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo para tener patria. Tener claro el camino, cuál es la dirección de avance y avanzar unidos, no dejarnos llevar por provocaciones, no caer en tentaciones como hizo el Padre Nuestro que hemos rezado, orientados por nuestro sacerdote y capellán, no caer en tentaciones ni caer en provocaciones presentes aquí en Venezuela, insensatas, insensibles, jugando al fracaso de este proyecto. Ellos no saben lo que aquí pudiera ocurrir. Estoy seguro que si lo supieran no harían todo lo que hacen cuando es que tienen planes para irse de Venezuela, ya se han ido, viven en el exterior y con mucho dinero y no les importa nada lo que aquí pudiera pasar, andan conspirando, inventando, tratando de confundir a la gente, en campañas salvajes para tratar de confundir al pueblo y de confundirnos a todos.
En estos momentos es cuando más claros debemos estar los venezolanos. Por ejemplo, hoy andan los sindicatos adecos y copeyanos con una ...... aunque creo que no les queda mucho tiempo, pero claro, tienen mucho poder mediático tratando de confundir a los trabajadores, muchos solicitando beneficios que si bien es cierto nosotros estamos obligados a atender, hay que llevarlos con mucha paciencia y con mucha calma. El pueblo venezolano sabe, los trabajadores venezolanos saben el esfuerzo que hemos dedicado para reivindicar el nivel de vida de nuestro pueblo y de nuestros trabajadores. Eso lo hemos venido logrando paso a paso y no podemos desesperarnos, no podemos dejarnos llevar por falsos llamados de quienes nunca hicieron nada por la vida del pueblo y por la vida de los trabajadores, sino que destrozaron la vida del pueblo y la de los trabajadores.
Hubo en estos días un paro de maestros. Yo les hago un llamado a los maestros. El magisterio venezolano en este año y medio que tenemos de gobierno es el sector que más beneficios ha recibido comparándolo con los demás sectores del país: incremento salarial, hemos comenzado a cancelar deudas, pero no me pueden pedir a mi que en un año pague las deudas acumuladas de 20 años ¿con qué las pago yo? Imposible hacerlo.
Un paro de médicos en algunas partes del país, pues igual hay que decirle a los médicos y a los maestros y a todos, en forma general, que el gobierno que presido y yo, en lo personal oiré y estaré atento a los reclamos y a las necesidades del pueblo y de los diversos sectores sociales, pero no me pidan imposibles porque aquí no hay milagros posibles. La solución a los problemas del pueblo sólo será posible asumiéndolos con progresividad, paso a paso. No se pueden dar cinco pasos al mismo tiempo. Un paso tras otro.
Ciertamente, ahora he pedido los informes porque desde anoche estamos evaluando los reclamos de los trabajadores y a los trabajadores del sector público que están reclamando algunos beneficios, he ordenado el día de hoy que se apruebe un bono de Bs. 800.000 para todos los trabajadores del sector público, haciendo grandes esfuerzos y eso gracias a la defensa que hemos hecho del precio del petróleo, si no, .¿¡qué pudiéramos hacer? Absolutamente nada, pero de todos modos esto no es para que se nos abran las agallas a todos. No, porque si alguna responsabilidad tengo yo es mantener el equilibrio, no podemos comenzar a satisfacer de manera irresponsable los reclamos de todos y permitir que se nos desajuste de nuevo la economía, por la inflación por ejemplo, por el déficit fiscal, ..... cambiario, etc., hay que mantener el equilibrio de todos los factores, así que adelanto eso a los empleados públicos. El bono, una parte se va a pagar este fin de año y otra parte a comienzos de año.
Por otra parte, he ofrecido el incremento salarial del próximo año que hemos calculado en un 10% y en vez de ser a partir del 1° de mayo, va a ser a partir del 1° de enero del año 2001, claro que se pagará un poco más adelante, pero será desde el 1° de enero del 2001. Esa y otras, hasta donde yo pueda, hermanos, pero no me pidan imposibles porque el problema no es sólo de los trabajadores públicos, porque hay un problema más grande que es el de los desempleados, el de los buhoneros, por ejemplo. Allí están los buhoneros y ese es un gran problema, ellos no son empleados públicos (no se entiende) ¿quién les paga pensión? ¿quién les paga prestaciones? No, no tienen derecho, por eso lo llaman el sector informal de la economía, pero nosotros como Estado debemos distribuir los recursos para que ustedes algún día dejen de ser buhoneros y trabajen en trabajo productivo, algunos seguramente serán comerciantes, les gusta el comercio, pero muchos son buhoneros y están en una esquina porque no tienen trabajo, por no tener nada que hacer y ¿de qué van a vivir? Yo haría lo mismo, si tuviera los cinco muchachos que tengo y la mujer que tengo y no tuviera nada, agarro cuatro peroles y me salgo por una calle a vender. Así que con ustedes, nosotros tenemos que asumir un plan estratégico para que ustedes se conviertan en productores, en industriales, en microempresarios, en sembradores, en pescadores, en emprendedores de turismo ¡cuántas cosas pueden hacer en vez de seguir siendo buhoneros!, lo cual no es nada denigrante, por supuesto, pero nosotros queremos que ustedes pasen a formar parte de la economía formal para que tengan su salario, su sueldo, sus prestaciones, sus derechos, etc.
Mientras tanto ¿qué podemos hacer con ellos? ¿perseguirlos? ¿atropellarlos? ¿echarles encima la policía o la Guardia o el Ejército? No, lo que tenemos es que entendernos con ellos. Yo, por ejemplo, quiero felicitar y hacer un reconocimiento que nunca lo había hecho público y aprovecho para hacérselo aquí en el terreno más apropiado que es el terreno castrense, al General de División de la Guardia Nacional, Camacho Cairuz, quien es de aquí de Santa Rosa, por cierto. Tremendo trabajo que hizo Camacho con los buhoneros en Caracas, que es un problema gravísimo. Miles y miles de buhoneros atendiendo ahí a ver cómo (no se entiende). Antes pasaba que la policía les tiraba gas lacrimógeno, los arrastraba por el suelo, los atropellaban. No, pero ahora ustedes tienen que colaborar, tienen que limpiar porque dejan mucha basura en las calles, tienen que ser ejemplo de limpieza. Ahí están pidiendo la calle para trabajar lo que queda de año. Bueno, yo dejo eso en manos del Gobernador y de los alcaldes y estoy seguro que les van a dar el trato que ustedes merecen, pero tienen que colaborar imponiendo el orden en las calles, luchando contra el hampa, limpiando las calles, no ensuciándolas, porque a veces ustedes echan mucha basura en las calles, ustedes o los que están ....... Ese es un problema.
¿Y los desempleados? Acabo de ver esta mañana con el Ministro Giordani, el informe de la inflación y del desempleo. En verdad el desempleo ha bajado este año, ahí tenemos todas las tablas. El año pasado llegó a 16% y este año comenzó también por ahí entre 15 y 16. De 16 ha bajado a 14.5% el desempleo, es decir, punto y medio. A comienzos de año decíamos que íbamos a bajar los dos puntos este año, en la sobremarcha que está ya cogiendo calor, seguro que lograremos esa meta a finales de año y dentro de pocos años debemos derrotar definitivamente el desempleo, pero para ello hay que impulsar la agricultura, la industria, la microempresa, la pequeña empresa, el turismo, la pesca, etc. Es la única manera de bajar los niveles tan altos a los que llegó el desempleo en Venezuela producto de las políticas del neoliberalismo salvaje.
Así que vean que el problema no es solamente incrementar sueldos, pagar bonos a los que tienen trabajo ¿y los que no tienen trabajo, qué hacemos con ellos, que se mueran en las calles? El problema es más complejo de lo que parece.
Otra cosa más importante, otro problema, óiganme bien ustedes que tienen la gritería allá. Tenemos este otro problema que tenemos que es muy grave: la deuda laboral. Muchos trabajadores aplauden porque yo decidí incrementarles ese bono para reconocer deudas de este año. Fíjense el otro problema que tenemos. Resulta que muchos de los trabajadores del Estado, aquí hay varios, menos los militares porque nosotros, gracias a que tenemos ese IPSFA y nos depositan las prestaciones y otros beneficios, me dieron millón y pico y me dieron ganas de llorar, pero bueno, eso era lo que me ......., pero tengo mi pensión, pero los que no son militares y trabajan en el estado, el día que se jubilen, vayan a pedir la plata a ver dónde está. Nadie, hay trabajadores que tienen 20 años, 25 años en la administración pública que están trabajando desde cuando Betancourt era presidente y no tienen un centavo depositado en ninguna parte y ¿con qué le vamos a pagar nosotros las prestaciones, en primer lugar y después la pensión? Ese es otro problema, no es sólo el salario ahora y ¿después que se retiren?
Este año hemos comenzado, como ustedes lo saben, no sé si ustedes saben todo eso porque nosotros en verdad tenemos un problema muy grave dentro de tantos que tenemos, que es la comunicación al pueblo, es la comunicación. Yo lo digo casi todos los días: no contamos con el apoyo, con algunas excepciones, de los medios de comunicación. Los medios de comunicación deben existir para informar ..... o el programa de “Aló, Presidente” para informar porque el pueblo tiene derecho a ser informado. Por ahí creo que hay algunos copeyanos y adecos queriendo hacer una ley para prohibirme las cadenas. Bueno, que lo hagan a ver quién puede más. Si ustedes, pueblo, me dicen que no quieren cadenas, yo retiro las cadenas y no hablo más con ustedes, pero el pueblo el que manda aquí y algunos no quieren aceptar que aquí estamos en una revolución y están por ahí proponiendo la Ley Anticadenas, que a mi ni me va ni me viene porque sea como sea, yo seguiré comunicándome con el pueblo venezolano y explicándole lo que estamos haciendo y nadie me lo va a prohibir, absolutamente nadie.
Aquí sería bueno limitar, sí, la violencia que transmiten por televisión, por ejemplo, a toda hora; el sexo que a esta hora están los niños con los ojos ahí “pelaos” mirando escenas de sexo en telenovelas y de homosexualismo y de vicios de todo tipo. Eso sí suena bueno ¿por qué no propondrán una ley para regular eso más bien? Pero bueno, eso es parte de la batalla y del debate público que estamos asumiendo.
Yo no sé todavía si ustedes lo saben completamente: la gravedad del problema de las pensiones y de las prestaciones. Resulta que esa deuda es más grande que la deuda externa de Venezuela y por primera vez un gobierno se ha puesto a calcular eso, a ver cuánto le debe Venezuela, la República, a los trabajadores públicos y ahora hemos comenzado a entregarle a cada trabajador una constancia. Hace poco hicimos en Caracas un acto, el segundo, con gente de todo el país. Recuerdo que había un señor de Barinas, que es motorizado, se llama Aquiles, por casualidad lo nombré y es de Barinas, un motorizado pero que nunca tuvo moto, mensajero del Ministerio de Sanidad.
Resulta que este caballero paisano tiene 25 años trabajando como motorizado y mensajero y resulta que a él jamás y este es un solo ejemplo de miles, millones, ni el gobierno del 78, ni el 80, ni en el 90, ningún gobierno anterior a él le depositó lo que han debido depositarle en una cuenta por cada año de trabajo, le han debido depositar un mes de sueldo y (no se oye) y eso es de él. Nunca nadie le depositó nada a Aquiles ni a millones de Aquiles y ahora, cuando Aquiles se vaya a jubilar, porque ya tiene 25 años y casi tiene nietos, ahora resulta que ¿dónde está la plata de Aquiles para pagarle sus prestaciones, en dónde está la plata de Aquiles para pagarle su pensión después? Se la llevaron los irresponsables que gobernaron el país y hemos comenzado a ordenar. Primer sacan la cuenta, y segundo para que lo sepan bien, en el presupuesto del año 2001 hemos previsto más de Bs. 400.000 millones –oigan esa cifra- casi medio billón de bolívares están ya previstos para comenzar a depositarle a todos los trabajadores del estado a partir de enero del 2001 lo que le corresponde por prestaciones sociales en un fideicomiso y ahora con el nuevo régimen será cada mes se le depositará el equivalente en dinero de 5 días de salario y eso irá generando intereses cada mes y cada seis meses el trabajador podrá retirar los intereses de ese capital. Eso se irá acumulando y es de él, eso es de cada trabajador. Eso es lo que dice la ley pero aquí nunca se cumplió esa ley.
Ahora, fíjense, piden incremento por aquí, bonos por allá. Ah, bueno, yo pudiera, de manera irresponsable, agarrar esos Bs. 400.000 millones y repatirlos, pero ¿voy a seguir con la irresponsabilidad de tantos gobiernos anteriores que nunca le depositaron lo que le corresponde a cada trabajador? No puedo seguir. Ahora, he ahí donde hay que jugar con el equilibrio para poder atender todos esos problemas al mismo tiempo.
Los hospitales, las escuelas bolivarianas, los créditos para los campesinos, la reconstrucción de los caminos agrícolas, las carreteras, la limpieza de los ríos, lagos y playas contaminados, la construcción de viviendas, reparación de hospitales que no sirven para nada, todo eso; el plan masivo de empleo también, ojalá fuera sólo el plan masivo de empleo, ya el plan masivo y el plan supermasivo está (no se oye) ... de empleo, de vivienda, de agricultura, de salud, de educación. El país está destrozado, entiéndanlo y aquí no hay magia posible, aquí no hay brujería posible, aquí no hay milagro posible, lo que nos queda es tener paciencia, constancia y sé que ustedes la tienen porque lo han demostrado y sobre todo, fe y confianza en que el gobierno que yo presido no descansará ni un día en la defensa de los intereses del pueblo y en la búsqueda de las mil maneras para solucionar esos miles y miles de problemas.
Todo eso (no se entiende) aquí en la inauguración de este Comando de soldados, de Guardias Nacionales que, además, como ya se ha dicho, lleva el nombre de Luis Felipe Martínez, joven Teniente fallecido de la Guardia Nacional el 25 de agosto de 1997, cumpliendo con sus tareas de servicio, patrullando en Apure. ...... y el Apure se lo llevó, como dijo el General ................. Con Luis Felipe y su viuda Lisbeth, su hijo Luis Felipe, su señora madre Noela, su hermano Alvaro, quienes están con nosotros, que Luis Felipe con su sacrificio de soldado nos ilumine el camino, que nos haga recordar con el toque de diana todos los días al amanecer en esta sabana y con el toque de silencio cuando caigan las sombras, el mandato de Bolívar, Oficiales y Guardias Nacionales de la III Compañía: sigo la gloriosa carrera de las armas sólo para lograr el honor que ellas dan para libertar a mi patria y para merecer las bendiciones de los pueblos.
Transcriptora: María J. Suárez