Words of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, at the Dinner Offered in His Honor by the President of Guatemala and His Wife, and to Receive the Decoration Order of the Quetzal.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

19 November 2000 · Dinner offered in his honor by the President of Guatemala, and reception of the Order of the Quetzal

Context
Chávez addressed a state dinner in Guatemala hosted by President Portillo, upon receiving the Order of the Quetzal decoration on November 19, 2000.
Main themes
Latin American integration, poverty alleviation, Order of the Quetzal decoration, freedom and independence, Ibero-American summit in Panama, Venezuela-Guatemala relations, commitment to social justice, revolutionary symbolism, the quetzal as symbol of liberty, historical legacy of Bolívar and Miranda
Duration
~9 min
33rd percentile
Words
1,121
33rd percentile
Sentences
30
18th percentile
Readability
44
45th percentile
Grade
16.4
86th percentile
Syntax
3.89
99th percentile
Vocabulary
2.07
21st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 47%47%
  • Ceremonial 37%37%
  • Social 13%13%
  • Economic 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

30 sentences in 11 paragraphs

I promise you that I will not do what Fidel Castro did in Caracas. We had a dinner, and he spoke before dinner for three hours. I am not going to turn the dinner and this meeting into a breakfast, but I do want to say a few words, which, like those of my brother, friend, and President Portillo, whom I greet especially and thank, and to his wife, the First Lady, and the baby who will arrive in January, nobody knows if it is a boy or a girl, we will know soon and we will be attentive. To Mr. Vice President, to his wife, to our Ambassador, and to you, Ministers and friends, all of you, officials of the high government of Guatemala, companions, compatriots, and friends and brothers from Venezuela, and to everyone.

A few words that, how can I capture in a few words so much feeling lived in these last hours, in these last days? The Meeting in Panama the day before yesterday and yesterday was a very creative and productive meeting. The conclusions we reached, the dynamics that were generated, a very interesting debate; the agreements we signed, the challenge we are taking on. We are saying, nothing more and nothing less, that we commit ourselves, and that before the whole world, and moreover, signed, to overcome poverty to provide well-being to our children and adolescents in Latin America, in the Caribbean, and in Ibero-America. A tremendous commitment that we are taking on, to fulfill it we will have to ask for help from God, first of all, and also, to fulfill every day with the saying “praying to God and working hard.”

To overcome poverty, a conclusion we reached yesterday, we undoubtedly have to reinvent ourselves because through the paths we have been traveling for decades, if not centuries, and through which many people intend to continue pushing us, we will never fulfill that commitment. It is necessary that we transform this world of ours, and the transformation begins with the will to do it. Where there is a will, there is a way, an old and wise saying that is drawn from the twists and turns of the history of peoples. If we want, we can. If we do not want, we will never do it, but we want to, and we are going to do it to give our peoples higher levels of life, happiness, equality, social justice, old slogans, old ideas, old struggles, and arriving in Guatemala at midnight, finding old friends, an avalanche of memories, of feelings.

Then, this morning the program “Aló, Presidente” was in this same hall for all of Venezuela, for Cuba and Guatemala, and sharing that experience with the president and good friend Alfonso Portillo was a wonderful occasion and to converse from here with Venezuelans, with Guatemalans; to hear their ideas, opinions, a wonderful exchange, an unforgettable experience.

Then, this afternoon in Congress, the meeting we had there and a series of reflections on this moment we are living, also receiving the highest decoration from the Congress of the Republic of Guatemala and now tonight, coming again to this beautiful palace to share this time with you and also, to receive new honors, to receive from the hands of President Portillo and from you this Order, this Collar that means so much.

I receive it as a commitment, a gigantic commitment. Every molecule of this fine work of art, every shine, every color is and constitutes a gigantic commitment, a commitment to go down the true path of integration, beyond words, because how much has been said about integration, how many agreements signed, and I believe we have made very little progress and we could even think that we have rather regressed in many things, a commitment for what it means to carry on my chest the symbol of the quetzal, that wonderful bird that, as you know better than we do, is either free or dies. It is a revolutionary bird. The slogan of the quetzal is the same as that used by the patriots of independence at the tip of their spears, in their black banners, it is the same slogan that Generalissimo Francisco de Miranda carried crossing the blue of the Atlantic and the seas, fighting for independence and for the creation of Gran Colombia, the dream of our liberators, it is the same slogan of Miranda's blue banner or Páez and Bolívar's black banner: Freedom or death.

So, in this historic moment we are living in the search for freedoms, for supreme commitments to our peoples, I receive as an immense honor from your hands, brother, which is to receive it from the hands of your people whom I also feel are mine and I feel part of this people of Guatemala, receiving this beautiful medal, this symbol, means receiving that: a commitment to be worthy of this symbol, to, on one hand, fly free as we must fly. And on the other hand, to not die as we must not die because we say so: we, at this moment we are in, do not even have the possibility of dying, we cannot die. Like the quetzal, we will have to fly and therefore, to be free, is a demand of our history and of our peoples, we cannot fail our peoples.

A Venezuelan General, José Félix Ribas, in a memorable battle, back in 1814, a group of inexperienced young men that he organized at the last minute to face the terrible enemy troops, said a phrase before the battle, rallying the boys in front of the enemy, he told them: “Boys, we cannot choose between winning or dying. It is necessary to win for the Republic to live.”

Today José Félix Ribas comes to my memory and in this palace surrounded by brothers and friends and this people that I love so much, I repeat that phrase as a commitment: We are not allowed to fail, even, like the quetzal, we are not allowed to die.

I ask God to be worthy of this sacred symbol, as I know it is for history, for the present and the future of the heroic people of Tecucumán, the one with the green feathers, green. I ask God to be worthy of the trust, affection, and love of you and I swear, that I will do everything possible to carry with the honor it deserves, this heroic, historical, and eternal symbol: the quetzal, the one that flies free, just as the people of Guatemala and the peoples of Latin America and the Caribbean must fly free forever.

A thousand thanks, brothers. I carry it in my soul, I carry it in my heart.