Speech of the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Rafael Chávez Frías, at the Plenary Session of the X Ibero-American Summit of Heads of State and Government held in the city of Panama.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the X Ibero-American Summit of Heads of State and Government in Panama City on November 18, 2000, advocating for Latin American unity and Bolivarian ideals.
- Main themes
- Bolivarian integration and Latin American unity, utopia and political vision, Simon Bolívar's legacy, democracy and sovereignty, political vs. economic models, social programs and bureaucracy reform, Venezuela's internal political situation, Ibero-American cooperation, Panama as symbolic site of hemispheric unity, causes vs. effects in governance
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,373
- Sentences
- 117
- Readability
- 43
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other117 sentences in 31 paragraphs
Dear friends and colleagues, thank you, Mr. President, for your reference to the recent events in our country, but of course, a little bit of living our daily life for each one of us, someone said. Fortunately, the situation has improved in the last few hours and is, let’s say, under control.
I greet this Summit with great emotion. What better place than Panama, as our friend and colleague President Moscoso reminded us last night, to reflect! As we are doing it with much rawness, with much optimism, even daring, like President Cardoso, to speak of utopia, I believe we must never lose that vision of utopia. I say: what better place than Panama, in all of Ibero-America, to come and reflect; because precisely here, as we will see today, at the very site of those events almost 175 years ago, when it was attempted, it was only an attempt, to form in this region a true emporium of virtues, as the Liberator Father would say, and of riches, not only material, but social virtues. That failed, and Bolívar said so after the results of the Congress of 1826.
Bolívar said, a bit frustrated or very frustrated, “the results of the Anfictiónico Congress will be a shadow.” So he said, and just some good advice. The idea of forming, as he said in 1815 in Jamaica, a single Confederation of Republics or, as he would say, a shield of our new destiny, was not achieved. Or consolidating the power of this great political body, it is a political vision to negotiate, he said, on equal terms regarding the economy, regarding peace and regarding war with the other three great regions of the world. Today, for us Latin Americans and Caribbeans, this remains a challenge, we feel it and we say it in this Panama that Bolívar called well or intended to be—why not, he said—the capital of the world? He referred to that of the New World as Constantine wanted Byzantium to be the capital of the Old Hemisphere.
How good it is to come to Panama! We have brought, at the request of the President, with all fervor, and yesterday we shared it with the Panamanian people, the sword, in our opinion, forgive me, the most glorious sword of America, the sword of gold and diamonds that the Peruvian people gifted to Bolívar in 1826, the Sword of Freedom, the Liberating Sword. I believe we must take that path again to rediscover our possible, concrete utopia, dreaming, as you said, brother Portillo, dreaming but using the ground, the reality, but without leaving the dream, without ceasing to look at the utopia.
I want to touch on the same level with which my good friend, colleague, President Aznar, opened this interesting debate in Panama: the idea of politics and the idea of economics, because sometimes one might think, at least in Venezuela it happened a long time ago, and today we are fighting against that inertial trend. We often intend to attack only the effects of a problem and sometimes we fail to look at the causes, and the effects can be so great that we can only place band-aids.
Social programs for children: In Venezuela, there was a Ministry for the Family, a Ministry of Youth, a Ministry for Children that they never invented but almost did, a Ministry that ended up being a terrible bureaucratic burden and that swallowed up huge resources that reached the children the least, and at the beginning of our government, we eliminated it, and that served us, of course, for criticism at the internal level from some sectors and also at the external level from some external sectors that from afar dare to criticize measures we take within our countries without knowing the reality of our countries or without wanting to know it.
We eliminated a program called the Maternal-Child Assistance Program. It was a distribution of milk, but 85% of the resources that the State allocated stayed in the payment of salaries and in a terrible bureaucracy that swallowed almost all the resources, in addition to the most horrific corruption of the last decade.
Attacking the effects without looking at the causes, a bit of ease, a bit of the assault of our days, a bit of the pressure of the daily needs that leads us down that trend many times. I believe we must review our political model. Aznar told us, rightly, and I share that idea, in the case of Spain, politics has worked. We applaud and recognize the role that His Majesty, our friend King Juan Carlos, has played, and we congratulate him on his 25 years of reign and hope he spends 25,000 more with Queen Sofia and the royal family.
Certainly, that Spanish transition opened a path of success in politics. Now let us ask ourselves in Latin America: is that our reality? Has democracy worked in Latin America? I will not express myself out of supreme respect for something I believe in and defend passionately, which is the sovereignty of each of our peoples; I cannot judge, I will judge my country, which I do have the moral and knowledge to do so and the obligation.
In Venezuela, surely many of you believed it was true that there was the model democracy of South America, it was said for many years, a democracy because there were elections every five years and there was a group of parties, the more, the better; and a group of unions and a group of institutions, a Congress, governors, assemblies, etc. Lies, there was no democracy in Venezuela. When I am condemned and still condemned by some, and they call me a tyrant still in headlines of major newspapers in the world, and I do not care at all, it does not keep me awake, let those who ignore what has happened in Venezuela and why one day I took a rifle as a soldier and we entered shooting into a Government Palace. Whoever wants to know the truth should go there to investigate our reality before condemning, but we do not care about the condemnation; we even welcome it to continue reflecting and hopefully so that those paths are never repeated.
There was never democracy there; still some say no, that Chávez is a tyrant who rose against democracy. I laugh at that—what democracy? A tyranny of parties, a tyranny of bandits that led that people, which is yours, the Venezuelan, and that land which is yours, brothers of Spain, Portugal, and all of America, a land blessed by the Hand of God, like all of ours, but there nature was benevolent: great rivers, millions of hectares, oil, gas, gold, mountains of iron on the surface, mountains of bauxite, an immense Caribbean Sea, incalculable beauties, and today, Venezuela has 80% poverty, 20 Marshall Plans vanished in Venezuela in four decades, sheltered by that looting and that savagery in a supposed democracy that the world applauded—how good the Venezuelan democracy is! So I believe we must reflect on that, but deeply because we are in danger, I believe all of us, some more, some less.
Large masses of dispossessed, of miserable people, knock on the doors of the palaces and the privileges of a minority; it is an explosive situation that haunts us and will always haunt us.
Our friend Zedillo said, whom we greet just like everyone else, and whom we have known in these last years and for whom we have great affection and wish much luck personally and to Mexico as a brother people and to its new government, I believe it was in Cartagena when Zedillo said in his inaugural speech, in one of the many Summits we always attend, I no longer know which one, if of the Group of Rio or the Group of Three or the Group of Fifteen, but I know he said that there were some threats to the democracies or to some democracies of Latin America. Yes, I believe they are not just clouds as you said; I believe there are storms and tempests threatening all of us, not just some, and that is misery, inequality. You have said it, I will not repeat it, we know it, we live it every day. Next to the great privileges of some political, economic, etc. elites, there is an immense hell. That is explosive; the moment could come when there is no way to stop that avalanche, and it could run over us as it has happened to many people throughout history.
I believe it is important, and Aznar hit the nail on the head, of course with the enviable Spanish experience, and we wish the best for the sister and co-mother homeland. Hopefully, we can truly make politics work; a new political model is necessary in Latin America and the Caribbean, and I believe we cannot continue with the old models.
In Venezuela, we are making gigantic efforts to try to leave behind the old model of two parties that dominated and shared power, the big contracts. And some unions, now we are calling for a referendum, and the ILO is already condemning us; from afar they condemn because supposedly Chávez, the tyrant, is violating the rights of workers; and what we are doing is trying, invoking the peaceful popular will, in democracy, to free the workers of Venezuela from a corrupt union dictatorship that grossly enriched itself and today has Venezuelan workers with meager salaries, without social security, they broke entire banks, they broke the Social Security Institute, there are no deposits in any account of the State or anyone for social benefits. Our labor debt is higher than the external debt; workers retire after 30 years of service, and there is no money to pay them benefits. They die waiting for benefits; the elderly die waiting for social justice because no supposedly democratic government ever took that need into account, and no supposedly democratic union ever demanded from any government that they deposit in a trust the account or social security of the workers.
Now we have the external debt that takes 35% of the budget and the internal debt that we must pay because it is immoral to pay an external debt and continue leaving workers and children and women and the people in the most absolute misery.
Political model: I believe that in Latin America, democracy, José María, allow me with all confidence and affection, yes, we believe in representative democracy, but for us in Venezuela, but I invite collective reflection, I believe it is not enough. Representative democracy in Venezuela became a trap, with a little group, it became a dictatorship that was broken, thank God, peacefully by the will of the majority. We are still creating a new model, but I believe that if we were to make a formula, I do not think we should strengthen our democratic models; I believe we must reformulate them and strengthen them on the go, but to strengthen something that is rotten, the Venezuelan case, forgive me, was impossible; you cannot reform something that is rotten; it must be reformulated, recreated. I would dare to say, if it were a mathematical formula, that democracy for us could be R + P2.
Representation? Yes, elections, representation but participation squared. Participation of whom? Even of children. In Venezuela, they have already invented something wonderful; alongside the Political Constituent, social Constituent assemblies have been emerging; now a Constituent of children has emerged, and organizations of children discussing and presenting proposals and criticizing; we have taken that for a new Law for the Protection of Children and Adolescents and all the legislative body that we are recreating in the country.
So it would be to advance; it is our proposal in this forum in Panama under the Bolivarian motto of OUR UNITY, to reformulate our democratic models, to give them greater participatory content; I believe that could be the way out of the trap into which in countries like Venezuela representative democracy has become.
Economic model: the economic model is the same. President Cardoso made a series of reflections on this and the market economy. Yes, we believe in it, but beware of the fundamentalist tendency to create a market society! They are two very different things. Market economy, that has its limits. In Venezuela, to put just one example, for example, allow me the redundancy, education was being privatized. Just a presidential provision and, of course, greater resources for education in these last two years have allowed us to rescue from the streets about 1,000,000 children, more or less, the children of the poor, of the marginalized who could not pay a fee that was charged even in public schools.
"Hugo Chávez, if you do not pay for your child Bs. 20,000, your child cannot enter class," then, the great marginalized majorities were totally without the right to education. So beware of market societies! I believe it is a savage trend, and it is when we talk about savage neoliberalism, is neoliberalism the way? Yes, I would say yes, but allow me the irony, it is the road to hell. It is necessary that we redefine economic models; many of us are making efforts, but I believe this forum is well worth it to formulate that need for review.
For example, Fernando, those theses that many people say are anachronistic, I am rereading: The Dependency Theory, was that thesis false? Let’s review. Peripheral Capitalism, is that false? Let’s review. The Theories of ECLAC, Structuralism or Neo-Structuralism. I think it is time again to review the structural depths of economic models. I believe that with what we have, we would be condemned to the curse of Sisyphus, making tremendous efforts, achieving some temporary successes, and then sinking back into a kind of abyss.
Proposals: Many have emerged here, Venezuela shares the document that we are going to sign, however, it is good to look at this decade after the Convention on the Rights of the Child; to evaluate a bit what has happened in the last ten years, have we made any progress, have we improved? President Lagos said that the economy, speaking of his country, but it happens all over the world, the economy grows, GDP is growing and at the same time poverty is growing, all of that is worth reflecting on and proposing, as we propose very concretely, taking a proposal from President Moscoso. I don’t think we should let that proposal go by unnoticed, I believe that at this level of Heads of State and political leaders, there can be no taboo subjects, we cannot have fear or reservations, let’s say it rather, about any topic in the world when it comes to our responsibilities, our tragedies, our goals, well defined by President Zedillo: the year 2010. Those goals are commendable, those goals are colossal.
Now how, what is the strategy? This is the first point we are discussing, to achieve overcoming poverty and moving towards 2010 to perhaps celebrate the two hundred years of the beginning of our independence processes in almost all our countries.
I refer to the issue of external debt. Why couldn’t we organize the countries of this Summit or represented in the Ibero-American Summit since we would have the advantage of having the support of our brothers from the Iberian Peninsula, from Portugal and Spain, and we present to the world, as a block, the issue of debt? We are paying and we will continue to pay the debt. Of course, every time someone decides to increase the risk level for Venezuela or Brazil or Argentina, recently they have increased our risk level, then we have to pay more by decision of some groups in the world that evaluate and rate us from afar or certify us or give us a report card of good or bad conduct. I believe the moment has come, it is a moment. If we let it pass, well, that’s on us, we would have great responsibilities going forward.
What can happen to us, why can’t we demand, demand, from the creditor countries and from the creditor financing bodies to which we pay, Venezuela paid last year in the midst of a terrible social crisis, US$5 billion. How many schools, how many hospitals could we have rebuilt or built with that colossal sum of money? And this year we are going down the same path, we are just waiting for the last blow in December. And there are countries represented here with much more serious difficulties than Venezuela’s, I don’t even raise it for Venezuela, I raise it for other brothers whom I will not refer to but we know have much greater difficulties than ours, who do not have oil, for example, who do not have the resources that we have, who do not have that blessing of Nature, have more social difficulties, etc. Or are in internal war like Colombia, to which we wish and insist again on our desire of all, to collaborate with peace, with dialogue and I believe it is possible to achieve it with everyone’s help.
Well, the debt. Why not? I dare to propose that we adopt a debt strategy. President Moscoso already said it. We are going to propose changing a percentage of the debt, the technicians will tell us, but the political will is here, that cannot be left to the technicians. “War is a very serious thing to leave only to the Generals,” said Tiger Clemenceau. The life of our peoples is too serious a matter to leave it solely to technical levels, a political will is required, an offensive spirit is required and this is the moment. I believe it is a moment, we could wait another century, our grandchildren, I believe we are at a moment.
Now why not propose a change of a percentage of the debt, variable of course, to be managed for social investment? She said it: for schools, for hospitals for the poorest, because I believe it is immoral what is happening in the world regarding debt.
There is a president of an African country who told me, -it is an oil-producing country- that they have paid the external debt three times and we still owe the same and we pay and go down a little, they unilaterally increase the interest and we return to the same level. Fidel Castro once said that the debt was eternal. In that way he is right, it is eternal. Our great-grandchildren will continue to pay debt, perhaps more than we do under that totally arbitrary scheme, to say the least, many times immoral. I believe we have the moral authority, especially those of us who are paying, which is all of us, to demand that our difficulties be taken into account and to reduce or eliminate interest, a grace period for a component of the debt, to change a part for social investment, etc., that allows us even to pay part of that debt in goods and services that we produce, why not? Is the world going to destabilize? Are we going to bankrupt the developed world? No, not at all, on the contrary, we would be giving sustainability to the globalized world, to equality, to justice and therefore, to peace because the Bible says well: The only path to peace is justice, meanwhile we will all be threatened by the axe of war: the social war that comes not from politics but from society.
Well, I will finish, I don’t want to take too much of your time, I will finish, allow me to conclude as Cardoso did, with great optimism: let us pursue the possible utopia, I believe we can achieve a lot in the years we have left not only as governors but in the years of life we have left, I believe that, thank God, we are at a peak moment in our history. An opportunity is opening up, I believe we must take advantage of it, it will depend a lot on our will.
A greeting to this Summit and to the spirit of Panama, the capital of the New World. Thank you, President.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos y colegas, gracias, Presidente por su referencia a los últimos acontecimientos de nuestro país, pero claro un poco el vivir la cotidianeidad nuestra un ratito para cada uno, decía alguien. Afortunadamente la situación mejoró en las últimas horas y está, digamos que bajo control.
Saludo esta Cumbre con mucha emoción. ¡Qué mejor sitio que Panamá, como bien nos recordaba anoche nuestra amiga y colega la presidenta Moscoso para reflexionar!, como estamos haciéndolo con mucha crudeza, con mucho optimismo, incluso atreviéndonos como el presidente Cardoso a hablar de la utopía, creo que nunca hay que perder esa visión de la utopía. Digo yo: qué mejor sitio que Panamá, en toda Iberoamérica, para venir a reflexionar; porque precisamente aquí, como lo vamos a ver hoy, a presenciar en el sitio mismo de aquellos hechos hace casi 175 años, cuando se intentó, fue sólo un intento, conformar de esta región un verdadero emporio de virtudes, como diría el Padre Libertador, y de riquezas, no sólo materiales, mas las virtudes sociales. Aquello fracasó y tal lo dijo Bolívar después de los resultados del Congreso de 1826.
Dijo Bolívar un poco frustrado o muy frustrado “ los resultados del Congreso Anfictiónico serán una sombra”. Así lo dijo y unos buenos consejos nada más. No se logró la idea de conformar, como tal lo decía él, en 1815 en Jamaica, una sola Confederación de Repúblicas o como diría un escudo de nuestro nuevo destino . O consolidar el poder de este gran cuerpo político, es una visión política para negociar, decía, en condiciones de igualdad en cuanto a la economía, en cuanto a la paz y en cuanto a la guerra con las otras tres grandes regiones del mundo. Hoy, para nosotros los latinoamericanos y caribeños, esto sigue siendo un reto, así lo sentimos y lo decimos en esta Panamá a la que Bolívar llamó bien o pretendía que fuese ¿por qué no –decía él- la capital del mundo? Se refería a la del Nuevo Mundo como Constantino quiso que Bizancio fuera la capital del Viejo Hemisferio.
¡Qué bueno venir a Panamá! Nosotros hemos traído por solicitud de la Presidenta, con todo fervor y ayer lo compartimos con el pueblo panameño, la espada, a nuestro criterio, perdónenme, la espada más gloriosa de América, la espada de oro y de brillantes que el pueblo peruano le regaló a Bolívar en 1826, la Espada de la Libertad, la Espada Libertadora. Creo que tenemos que retomar ese camino para rebuscar nuestra utopía posible, concreta, soñando, como tu decías, hermano Portillo, soñando pero utilizando el suelo, la realidad pero sin dejar el sueño, sin dejar de mirar la utopía.
Yo quiero tocar el mismo nivel con el que abrió mi buen amigo, colega, el presidente Aznar, este interesante debate en Panamá: la idea de la política y la idea de la economía, porque a veces uno pudiera pensar, al menos en Venezuela ocurrió mucho tiempo y hoy estamos luchando contra esa tendencia inercial. Pretendemos muchas veces atacar sólo los efectos de un problema y a veces dejamos de mirar las causas y los efectos a veces son tan grandes que sólo podemos colocar pañitos calientes.
Los programas sociales para la infancia: En Venezuela hubo Ministerio para la Familia, Ministerio de la Juventud, Ministerio de los Niños nunca inventaron pero casi lo inventaban, un Ministerio que terminó siendo una carga burocrática espantosa y que se tragó ingentes recursos que a quienes menos llegaban era a los niños y empezando nuestro gobierno, nosotros eliminamos y eso nos sirvió, por supuesto, críticas a nivel interno de algunos sectores y también a nivel externo de algunos sectores externos que desde lejos se atreven a criticar medidas que tomamos en el interior de nuestros países sin conocer la realidad de nuestros países o sin querer conocerla.
Eliminamos un programa que se llamaba Programa de Asistencia Materno-Infantil. Era un reparto de leche, pero el 85% de los recursos que el Estado asignaba, se quedaban en el pago de sueldos, de salario y en una burocracia espantosa que se tragaba casi todos los recursos amén de la corrupción más horrorosa de la última década.
Atacar los efectos sin mirar las causas, un poco facilismo, un poco el atropello de nuestros días, un poco la presión de las necesidades de todos los días que nos lleva por esa tendencia muchas veces. Yo creo que tenemos que revisar nuestro modelo político. Aznar nos decía, con mucha razón y comparto esa idea, en el caso de España ha funcionado la política. Aplaudimos y reconocemos el papel que ha jugado Su Majestad, nuestro amigo el rey Don Juan Carlos y felicitamos sus 25 años de reinado y que pase 25.000 más con la reina Sofía y con la familia real.
Ciertamente, esa transición española abrió un camino de éxito en lo político. Ahora preguntémonos nosotros en América Latina ¿es ésa nuestra realidad? ¿la democracia ha funcionado en América Latina? Yo no voy a pronunciarme por respeto supremo a algo en lo que creo y defiendo hasta con pasión que es la soberanía de cada uno de nuestros pueblos, no puedo juzgar, voy a juzgar mi país que sí tengo moral y conocimiento para hacerlo y obligación.
En Venezuela seguramente muchos de ustedes creyeron que era cierto que ahí había la democracia modelo de Suramérica, se decía durante muchos años, una democracia porque había elecciones cada cinco años y había un grupo de partidos, mientras más, mejor; y un grupo de sindicatos y un grupo de instituciones, un Congreso, unos gobernadores, unas asambleas, etc. Mentira, no había democracia en Venezuela. Cuando a mi me condenan y me siguen condenando algunos, y me dicen tirano todavía en titulares de grandes periódicos del mundo y no me importa nada, no me quita el sueño, allá los que ignoran lo que ha pasado en Venezuela y por qué un día yo tomé un fusil como soldado y le entramos a tiros a un Palacio de Gobierno. Quien quiera saber la verdad que vaya allá a investigar la realidad nuestra antes de condenar, pero no nos importa la condena, incluso le damos la bienvenida para seguir reflexionando y ojalá para que nunca se repitan esos caminos.
Ahí nunca hubo democracia, todavía algunos dicen que no, que Chávez es un tirano que se alzó contra la democracia. Yo me río de eso ¿cuál democracia? Una tiranía de partidos, una tiranía de bandidos que llevó a ese pueblo que es de ustedes, el venezolano, y esa tierra que es de ustedes, hermanos de España, de Portugal y de América toda, una tierra bendita por la Mano de Dios, como todas las nuestras, pero allá la Naturaleza fue benévola: grandes ríos, millones de hectáreas, petróleo, gas, oro, montañas de hierro a flor de tierra, montañas de bauxita, un inmenso Mar Caribe, bellezas incalculables y hoy en día, Venezuela tiene 80% de pobreza, 20 Planes Marshall se esfumaron en Venezuela en cuatro décadas, amparado ese saqueo y ese salvajismo en una supuesta democracia que aplaudía el mundo ¡qué buena la democracia venezolana! Entonces yo creo que eso tenemos que reflexionarlo, pero profundamente porque estamos en peligro, creo que todos, unos más, unos menos.
Grandes masas de desposeídos, de miserables, tocan a las puertas de los palacios y de los privilegios de unas minorías; es una situación explosiva que nos persigue y nos perseguirá siempre.
Decía nuestro amigo Zedillo, a quien saludamos también igual que todos, y a quienes hemos conocido en estos últimos años y por quién tenemos un gran afecto y deseamos mucha suerte en lo personal y a México como pueblo hermano y a su nuevo gobierno, creo que era en Cartagena cuando Zedillo decía en su discurso inaugural, en una de las tantas Cumbres a las que siempre estamos asistiendo, ya no sé cuál, si del Grupo de Río o del Grupo de los Tres o del Grupo de los Quince, pero yo sé que decía que había algunas amenazas sobre las democracias o sobre algunas democracias de América Latina. Sí, yo creo que no son sólo nubarrones como tu lo decías, creo que hay tormentas y tempestades amenazándonos a todos, no a algunos, y esa es la miseria, la desigualdad. Lo han dicho ustedes, no voy a repetirlo, lo sabemos, lo vivimos todos los días. Al lado de los grandes privilegios de unas cúpulas políticas, económicas, etc., hay un inmenso infierno. Eso es explosivo, pudiera llegar el momento en el cual no hay forma de frenar esa avalancha y nos pudiera pasar por encima como nos ha pasado y le ha pasado a mucha gente a lo largo de la historia.
Creo que es importante y Aznar puso el dedo en la llaga, claro con la experiencia española que es envidiable y deseamos lo mejor para la hermana y co-madre Patria. Ojalá nosotros pongamos a funcionar la política verdaderamente, un nuevo modelo político es necesario en América Latina y el Caribe y creo que no podemos seguir con los viejos modelos.
En Venezuela estamos haciendo esfuerzos gigantescos para tratar de dejar atrás el viejo modelo de dos partidos que dominaban y se repartían el poder, los grandes contratos. Y unos sindicatos, ahora estamos convocando a un referéndum y ya nos está condenando la OIT, desde lejos condenan porque supuestamente Chávez, el tirano, está vulnerando los derechos de los trabajadores; y lo que estamos haciendo es tratar, invocando la voluntad popular pacíficamente, en democracia, de liberar a los trabajadores de Venezuela de una dictadura sindical corrupta que se enriqueció groseramente y hoy tiene a los trabajadores venezolanos con salarios ínfimos, sin seguridad social, quebraron bancos completos, quebraron el Instituto de los Seguros Sociales, no hay depositados en ninguna cuenta ni del Estado ni de nadie las prestaciones sociales. La deuda laboral nuestra es más alta que la deuda externa, se van y se jubilan los trabajadores después de 30 años de servicio y no hay dinero para pagarle prestaciones. Se mueren esperando las prestaciones, se mueren los ancianos esperando justicia social porque nunca ningún gobierno, supuestamente democrático, tomó en cuenta esa necesidad y nunca, ningún sindicato supuestamente democrático, exigió a ningún gobierno que depositara en un fideicomiso la cuenta o la seguridad social de los trabajadores.
Ahora tenemos la deuda externa que se lleva 35% del presupuesto y la deuda interna que tenemos que pagarla porque es inmoral que uno pague una deuda externa y siga dejando a los trabajadores y a los niños y a las mujeres y al pueblo en la más absoluta miseria.
Modelo político: Creo que en América Latina la democracia, José María, permíteme con toda la confianza y el afecto, sí, nosotros creemos en la democracia representativa, mas para nosotros en Venezuela, pero invito a reflexionar en colectivo, creo que no es suficiente. La democracia representativa en Venezuela se convirtió en una trampa, con un grupito, se convirtió en una dictadura que fue rota, gracias a Dios, pacíficamente por voluntad de la mayoría. Todavía estamos creando un nuevo modelo pero creo que si hiciéramos una fórmula, no creo que haya que fortalecer los modelos democráticos nuestros, creo que hay que reformularlos y fortalecerlos sobre la marcha, pero fortalecer una cosa que está podrida, el caso venezolano, perdónenme, era imposible, no se puede reformar algo que está podrido, hay que reformular, re-crearlo. Yo me atrevería a decir, si de una fórmula matemática se tratara, que la democracia para nosotros pudiera ser R + P2.
¿La representación? Sí, elecciones, representación pero participación al cuadrado. Participación ¿de quiénes? Hasta de los niños. En Venezuela ya inventaron algo maravillosa, al lado de la Constituyente Política han venido surgiendo Constituyentes sociales; ahora una Constituyente de los niños surgió y organizaciones de niños discutiendo y presentando propuestas y criticando, hemos tomado eso para una nueva Ley de Protección al Niño y al Adolescente y todo el cuerpo legislativo que estamos re-creando en el país.
Entonces sería avanzar, es nuestra propuesta en este foro en Panamá bajo el lema bolivariano de LA UNIDAD NUESTRA, reformular nuestros modelos democráticos, darle mayores contenidos participativos, creo que por ahí pudiera estar la salida de la trampa en la que en países como Venezuela se convirtió la democracia meramente representativa.
Modelo económico: el modelo económico igual. El presidente Cardoso nos hacía una serie de reflexiones al respecto y la economía de mercado. Sí, creemos en ella pero ¡cuidado con la tendencia fundamentalista de crear una sociedad de mercado! Son dos cosas muy distintas. Economía de mercado, esa tiene sus límites. En Venezuela, para poner un solo ejemplo, por ejemplo, valga la redundancia, permítanmela, se estaba privatizando hasta la educación. Sólo una disposición presidencial y por supuesto, mayores recursos para la educación en estos últimos dos años nos han permitido rescatar de la calle 1.000.000 de niños, más o menos, los hijos de los pobres, de los marginales que no tienen para pagar una cuota que le cobraban hasta en las escuelas públicas.
"Hugo Chávez, si tu no pagas por tu hijo Bs. 20.000, tu hijo no puede entrar a clase", entonces, las grandes mayorías marginales estaban totalmente sin el derecho a la educación. Entonces ¡cuidado con las sociedad de mercado! Creo que es una tendencia salvaje y es cuando hablamos del neoliberalismo salvaje, ¿que si es el camino el neoliberalismo? Sí, yo diría que sí, pero permítanme la ironía, es el camino al infierno. Necesario es que redefinamos modelos económicos, muchos estamos haciendo los esfuerzos pero creo que bien vale la pena este foro para formular esa necesidad de revisión.
Por ejemplo, Fernando, aquellas tesis que mucha gente dice que son anacrónicas, yo las estoy releyendo: La Teoría de la Dependencia ¿era esa tesis falsa? Revisemos. El Capitalismo Periférico ¿es falso eso? Revisemos. Las Teorías de la CEPAL, El Estructuralismo o el Neoestructuralismo. Creo que es hora nuevamente de revisar las profundidades estructurales de los modelos económicos. Creo que con los que tenemos estaríamos condenados a la maldición de Sísifo, hacer muchísimos esfuerzos, lograr algunos éxitos temporales y después volvernos a hundir en una especie de abismo.
Propuestas: Aquí han surgido muchas, Venezuela comparte el documento que vamos a firmar, sin embargo, es bueno mirar esta década después de la Convención de los Derechos del Niño; un poco evaluar qué ha pasado en estos últimos diez años ¿hemos avanzado un poco, hemos mejorado? Decía el presidente Lagos que la economía, hablando de su país, pero pasa en el mundo entero, la economía crece, PIB creciendo y al mismo tiempo creciendo la pobreza, todo eso es para reflexionarlo y para proponer, como proponemos muy concretamente, tomando una propuesta de la presidenta Moscoso. Esa propuesta no creo que debamos dejarla pasar por debajo de la mesa, creo que a este nivel de Jefes de Estado y líderes políticos no puede haber ningún tema tabú, no podemos tener temor o reservas, digámoslo así más bien, a tema alguno en el mundo cuando se trata de nuestras responsabilidades, de nuestras tragedias, de nuestras metas, bien definidas por el presidente Zedillo: el año 2010. Loables esas metas, colosales esas metas.
Ahora ¿cómo, cuál es la estrategia? Este es el primer punto que estamos discutiendo, para lograr superar la pobreza e ir hacia el 2010 para celebrar quizás los doscientos años del inicio de nuestros procesos de independencia de casi todos nuestros países.
Me refiero al tema de la deuda externa. ¿Por qué nosotros no pudiéramos organizarnos los países de esta Cumbre o representados en la Cumbre Iberoamericana ya que tendríamos la ventaja de contar con el apoyo de nuestros hermanos de la Península Ibérica, de Portugal y España y le planteamos al mundo, como bloque, el tema de la deuda? Nosotros estamos pagando y vamos a seguir pagando la deuda. Claro, cada vez que a alguien se le ocurre incrementar el nivel de riesgo a Venezuela o a Brasil o Argentina, últimamente nos han incrementado el nivel de riesgo, entonces hay que pagar más por decisión de algunos grupos en el mundo que desde lejos nos evalúan y nos califican o nos certifican o nos dan una boleta de buena o de mala conducta. Yo creo que llegó el momento, es un momento. Si lo dejamos pasar, bueno, allá nosotros, tendríamos grandes responsabilidades en lo adelante.
¿Qué puede ocurrirnos, por qué no podemos exigirle, exigirle, a los países acreedores y a los órganos de financiamiento acreedores a los que le pagamos, Venezuela pagó el año pasado en el medio de una crisis social espantosa, US$. 5.000 millones. ¿Cuántas escuelas, cuántos hospitales pudiéramos haber reconstruido o construido con esa colosal suma de dinero? Y este año vamos por el mismo camino, nos falta el último golpecito de diciembre. Y hay países aquí representados con dificultades muchísimo más graves que la venezolana, no lo planteo ni siquiera por Venezuela, lo planteo por otros hermanos a los que no voy a referirme pero sabemos que tienen dificultades muchísimo más grandes que las nuestras, que no tienen petróleo, por ejemplo, que no tienen los recursos que nosotros tenemos, que no tienen esa bendición de la Naturaleza, tienen más dificultades sociales, etc. O están en guerra interna como Colombia, a la que deseamos y volvemos a insistir en el deseo nuestro de todos, de colaborar con la paz, con el diálogo y creo que es posible lograrlo con la ayuda de todos.
Bueno, la deuda. ¿Por qué no? Me atrevo a proponer que nosotros asumamos una estrategia de la deuda. Ya lo decía la presidenta Moscoso. Vamos a proponer el cambio de un porcentaje de la deuda, los técnicos nos dirán, pero la voluntad política está aquí, eso no se le puede dejar a los técnicos. “La guerra es una cosa muy seria para dejársela sólo a los Generales” decía el Tigre Clemenceau. La vida de nuestros pueblos es una cosa demasiado seria para dejarla sola a los niveles técnicos, se requiere una voluntad política, se requiere un espíritu de ofensiva y este es el momento. Creo que es un momento, nos pudiera pasar y esperar otro siglo, nuestros nietos, creo que estamos en un momento.
Ahora ¿por qué no proponer un cambio de un porcentaje de la deuda, variable por supuesto, a manejar por inversión social? Ella lo decía: por escuelas, por hospitales para los más pobres, porque creo que es inmoral lo que está ocurriendo en el mundo en torno a la deuda.
Hay un presidente de un país africano que me dijo, -es un país petrolero- que han pagado la deuda externa tres veces y seguimos debiendo lo mismo y nosotros pagamos y bajamos un puntito, nos incrementan los intereses unilateralmente y volvemos al mismo nivel. Una vez dijo Fidel Castro que era eterna la deuda. De esa manera él tiene razón, es eterna. Los bisnietos nuestros seguirán pagando deuda, quizás más que nosotros bajo ese esquema totalmente arbitrario, por decir lo menos, muchas veces inmoral. Yo creo que tenemos moral, especialmente los que estamos pagando que somos todos, para exigir que se tome en cuenta nuestra dificultad y reducir o eliminar los intereses, un período de gracia de un componente de la deuda, cambiar una parte por inversión social, etc., que nos permita incluso, pagar parte de esa deuda en bienes y servicios de los que nosotros producimos ¿por qué no? ¿Se va a desestabilizar el mundo? ¿vamos a hacer quebrar al mundo desarrollado? No, de ninguna manera, todo lo contrario, le estaríamos dando sustentabilidad al mundo globalizado, a la igualdad, a la justicia y por tanto, a la paz porque bien dice la Biblia: El único camino a la paz es la justicia, mientras tanto todos estaremos amenazados por el hacha de la guerra: la guerra social que viene no de la política sino de la sociedad.
Bueno, termino, no quiero abusar de ustedes y de la hora, termino, permíteme terminar como terminó Cardoso, con una gran optimismo: persigamos la utopía posible, creo que podemos lograr mucho en los años que nos quedan no sólo como gobernantes sino en los años de vida que nos quedan, creo que, gracias a Dios, estamos en un momento cumbre de nuestra historia. Se abre una oportunidad, creo que tenemos que aprovecharla, dependerá mucho de nuestra voluntad.
Un saludo a esta Cumbre y al espíritu de Panamá, la capital del Nuevo Mundo. Gracias, presidenta.
Transcrip.: MRC (TvPrensa 2000, C,A,)