Speech of the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Rafael Chávez Frías, at the Plenary Session of the X Ibero-American Summit of Heads of State and Government held in the city of Panama.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

18 November 2000 · X Ibero-American Summit of Heads of State and Government · Panama

Context
Chávez addressed the X Ibero-American Summit of Heads of State and Government in Panama City on November 18, 2000, advocating for Latin American unity and Bolivarian ideals.
Main themes
Bolivarian integration and Latin American unity, utopia and political vision, Simon Bolívar's legacy, democracy and sovereignty, political vs. economic models, social programs and bureaucracy reform, Venezuela's internal political situation, Ibero-American cooperation, Panama as symbolic site of hemispheric unity, causes vs. effects in governance
Duration
~28 min
80th percentile
Words
3,373
80th percentile
Sentences
117
70th percentile
Readability
43
42nd percentile
Grade
14.1
68th percentile
Syntax
3.06
55th percentile
Vocabulary
2.10
28th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 38%38%
  • Institutional 23%22%
  • Social 18%18%
  • Geopolitical 11%11%
  • Ceremonial 10%9%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

117 sentences in 31 paragraphs

Dear friends and colleagues, thank you, Mr. President, for your reference to the recent events in our country, but of course, a little bit of living our daily life for each one of us, someone said. Fortunately, the situation has improved in the last few hours and is, let’s say, under control.

I greet this Summit with great emotion. What better place than Panama, as our friend and colleague President Moscoso reminded us last night, to reflect! As we are doing it with much rawness, with much optimism, even daring, like President Cardoso, to speak of utopia, I believe we must never lose that vision of utopia. I say: what better place than Panama, in all of Ibero-America, to come and reflect; because precisely here, as we will see today, at the very site of those events almost 175 years ago, when it was attempted, it was only an attempt, to form in this region a true emporium of virtues, as the Liberator Father would say, and of riches, not only material, but social virtues. That failed, and Bolívar said so after the results of the Congress of 1826.

Bolívar said, a bit frustrated or very frustrated, “the results of the Anfictiónico Congress will be a shadow.” So he said, and just some good advice. The idea of forming, as he said in 1815 in Jamaica, a single Confederation of Republics or, as he would say, a shield of our new destiny, was not achieved. Or consolidating the power of this great political body, it is a political vision to negotiate, he said, on equal terms regarding the economy, regarding peace and regarding war with the other three great regions of the world. Today, for us Latin Americans and Caribbeans, this remains a challenge, we feel it and we say it in this Panama that Bolívar called well or intended to be—why not, he said—the capital of the world? He referred to that of the New World as Constantine wanted Byzantium to be the capital of the Old Hemisphere.

How good it is to come to Panama! We have brought, at the request of the President, with all fervor, and yesterday we shared it with the Panamanian people, the sword, in our opinion, forgive me, the most glorious sword of America, the sword of gold and diamonds that the Peruvian people gifted to Bolívar in 1826, the Sword of Freedom, the Liberating Sword. I believe we must take that path again to rediscover our possible, concrete utopia, dreaming, as you said, brother Portillo, dreaming but using the ground, the reality, but without leaving the dream, without ceasing to look at the utopia.

I want to touch on the same level with which my good friend, colleague, President Aznar, opened this interesting debate in Panama: the idea of politics and the idea of economics, because sometimes one might think, at least in Venezuela it happened a long time ago, and today we are fighting against that inertial trend. We often intend to attack only the effects of a problem and sometimes we fail to look at the causes, and the effects can be so great that we can only place band-aids.

Social programs for children: In Venezuela, there was a Ministry for the Family, a Ministry of Youth, a Ministry for Children that they never invented but almost did, a Ministry that ended up being a terrible bureaucratic burden and that swallowed up huge resources that reached the children the least, and at the beginning of our government, we eliminated it, and that served us, of course, for criticism at the internal level from some sectors and also at the external level from some external sectors that from afar dare to criticize measures we take within our countries without knowing the reality of our countries or without wanting to know it.

We eliminated a program called the Maternal-Child Assistance Program. It was a distribution of milk, but 85% of the resources that the State allocated stayed in the payment of salaries and in a terrible bureaucracy that swallowed almost all the resources, in addition to the most horrific corruption of the last decade.

Attacking the effects without looking at the causes, a bit of ease, a bit of the assault of our days, a bit of the pressure of the daily needs that leads us down that trend many times. I believe we must review our political model. Aznar told us, rightly, and I share that idea, in the case of Spain, politics has worked. We applaud and recognize the role that His Majesty, our friend King Juan Carlos, has played, and we congratulate him on his 25 years of reign and hope he spends 25,000 more with Queen Sofia and the royal family.

Certainly, that Spanish transition opened a path of success in politics. Now let us ask ourselves in Latin America: is that our reality? Has democracy worked in Latin America? I will not express myself out of supreme respect for something I believe in and defend passionately, which is the sovereignty of each of our peoples; I cannot judge, I will judge my country, which I do have the moral and knowledge to do so and the obligation.

In Venezuela, surely many of you believed it was true that there was the model democracy of South America, it was said for many years, a democracy because there were elections every five years and there was a group of parties, the more, the better; and a group of unions and a group of institutions, a Congress, governors, assemblies, etc. Lies, there was no democracy in Venezuela. When I am condemned and still condemned by some, and they call me a tyrant still in headlines of major newspapers in the world, and I do not care at all, it does not keep me awake, let those who ignore what has happened in Venezuela and why one day I took a rifle as a soldier and we entered shooting into a Government Palace. Whoever wants to know the truth should go there to investigate our reality before condemning, but we do not care about the condemnation; we even welcome it to continue reflecting and hopefully so that those paths are never repeated.

There was never democracy there; still some say no, that Chávez is a tyrant who rose against democracy. I laugh at that—what democracy? A tyranny of parties, a tyranny of bandits that led that people, which is yours, the Venezuelan, and that land which is yours, brothers of Spain, Portugal, and all of America, a land blessed by the Hand of God, like all of ours, but there nature was benevolent: great rivers, millions of hectares, oil, gas, gold, mountains of iron on the surface, mountains of bauxite, an immense Caribbean Sea, incalculable beauties, and today, Venezuela has 80% poverty, 20 Marshall Plans vanished in Venezuela in four decades, sheltered by that looting and that savagery in a supposed democracy that the world applauded—how good the Venezuelan democracy is! So I believe we must reflect on that, but deeply because we are in danger, I believe all of us, some more, some less.

Large masses of dispossessed, of miserable people, knock on the doors of the palaces and the privileges of a minority; it is an explosive situation that haunts us and will always haunt us.

Our friend Zedillo said, whom we greet just like everyone else, and whom we have known in these last years and for whom we have great affection and wish much luck personally and to Mexico as a brother people and to its new government, I believe it was in Cartagena when Zedillo said in his inaugural speech, in one of the many Summits we always attend, I no longer know which one, if of the Group of Rio or the Group of Three or the Group of Fifteen, but I know he said that there were some threats to the democracies or to some democracies of Latin America. Yes, I believe they are not just clouds as you said; I believe there are storms and tempests threatening all of us, not just some, and that is misery, inequality. You have said it, I will not repeat it, we know it, we live it every day. Next to the great privileges of some political, economic, etc. elites, there is an immense hell. That is explosive; the moment could come when there is no way to stop that avalanche, and it could run over us as it has happened to many people throughout history.

I believe it is important, and Aznar hit the nail on the head, of course with the enviable Spanish experience, and we wish the best for the sister and co-mother homeland. Hopefully, we can truly make politics work; a new political model is necessary in Latin America and the Caribbean, and I believe we cannot continue with the old models.

In Venezuela, we are making gigantic efforts to try to leave behind the old model of two parties that dominated and shared power, the big contracts. And some unions, now we are calling for a referendum, and the ILO is already condemning us; from afar they condemn because supposedly Chávez, the tyrant, is violating the rights of workers; and what we are doing is trying, invoking the peaceful popular will, in democracy, to free the workers of Venezuela from a corrupt union dictatorship that grossly enriched itself and today has Venezuelan workers with meager salaries, without social security, they broke entire banks, they broke the Social Security Institute, there are no deposits in any account of the State or anyone for social benefits. Our labor debt is higher than the external debt; workers retire after 30 years of service, and there is no money to pay them benefits. They die waiting for benefits; the elderly die waiting for social justice because no supposedly democratic government ever took that need into account, and no supposedly democratic union ever demanded from any government that they deposit in a trust the account or social security of the workers.

Now we have the external debt that takes 35% of the budget and the internal debt that we must pay because it is immoral to pay an external debt and continue leaving workers and children and women and the people in the most absolute misery.

Political model: I believe that in Latin America, democracy, José María, allow me with all confidence and affection, yes, we believe in representative democracy, but for us in Venezuela, but I invite collective reflection, I believe it is not enough. Representative democracy in Venezuela became a trap, with a little group, it became a dictatorship that was broken, thank God, peacefully by the will of the majority. We are still creating a new model, but I believe that if we were to make a formula, I do not think we should strengthen our democratic models; I believe we must reformulate them and strengthen them on the go, but to strengthen something that is rotten, the Venezuelan case, forgive me, was impossible; you cannot reform something that is rotten; it must be reformulated, recreated. I would dare to say, if it were a mathematical formula, that democracy for us could be R + P2.

Representation? Yes, elections, representation but participation squared. Participation of whom? Even of children. In Venezuela, they have already invented something wonderful; alongside the Political Constituent, social Constituent assemblies have been emerging; now a Constituent of children has emerged, and organizations of children discussing and presenting proposals and criticizing; we have taken that for a new Law for the Protection of Children and Adolescents and all the legislative body that we are recreating in the country.

So it would be to advance; it is our proposal in this forum in Panama under the Bolivarian motto of OUR UNITY, to reformulate our democratic models, to give them greater participatory content; I believe that could be the way out of the trap into which in countries like Venezuela representative democracy has become.

Economic model: the economic model is the same. President Cardoso made a series of reflections on this and the market economy. Yes, we believe in it, but beware of the fundamentalist tendency to create a market society! They are two very different things. Market economy, that has its limits. In Venezuela, to put just one example, for example, allow me the redundancy, education was being privatized. Just a presidential provision and, of course, greater resources for education in these last two years have allowed us to rescue from the streets about 1,000,000 children, more or less, the children of the poor, of the marginalized who could not pay a fee that was charged even in public schools.

"Hugo Chávez, if you do not pay for your child Bs. 20,000, your child cannot enter class," then, the great marginalized majorities were totally without the right to education. So beware of market societies! I believe it is a savage trend, and it is when we talk about savage neoliberalism, is neoliberalism the way? Yes, I would say yes, but allow me the irony, it is the road to hell. It is necessary that we redefine economic models; many of us are making efforts, but I believe this forum is well worth it to formulate that need for review.

For example, Fernando, those theses that many people say are anachronistic, I am rereading: The Dependency Theory, was that thesis false? Let’s review. Peripheral Capitalism, is that false? Let’s review. The Theories of ECLAC, Structuralism or Neo-Structuralism. I think it is time again to review the structural depths of economic models. I believe that with what we have, we would be condemned to the curse of Sisyphus, making tremendous efforts, achieving some temporary successes, and then sinking back into a kind of abyss.

Proposals: Many have emerged here, Venezuela shares the document that we are going to sign, however, it is good to look at this decade after the Convention on the Rights of the Child; to evaluate a bit what has happened in the last ten years, have we made any progress, have we improved? President Lagos said that the economy, speaking of his country, but it happens all over the world, the economy grows, GDP is growing and at the same time poverty is growing, all of that is worth reflecting on and proposing, as we propose very concretely, taking a proposal from President Moscoso. I don’t think we should let that proposal go by unnoticed, I believe that at this level of Heads of State and political leaders, there can be no taboo subjects, we cannot have fear or reservations, let’s say it rather, about any topic in the world when it comes to our responsibilities, our tragedies, our goals, well defined by President Zedillo: the year 2010. Those goals are commendable, those goals are colossal.

Now how, what is the strategy? This is the first point we are discussing, to achieve overcoming poverty and moving towards 2010 to perhaps celebrate the two hundred years of the beginning of our independence processes in almost all our countries.

I refer to the issue of external debt. Why couldn’t we organize the countries of this Summit or represented in the Ibero-American Summit since we would have the advantage of having the support of our brothers from the Iberian Peninsula, from Portugal and Spain, and we present to the world, as a block, the issue of debt? We are paying and we will continue to pay the debt. Of course, every time someone decides to increase the risk level for Venezuela or Brazil or Argentina, recently they have increased our risk level, then we have to pay more by decision of some groups in the world that evaluate and rate us from afar or certify us or give us a report card of good or bad conduct. I believe the moment has come, it is a moment. If we let it pass, well, that’s on us, we would have great responsibilities going forward.

What can happen to us, why can’t we demand, demand, from the creditor countries and from the creditor financing bodies to which we pay, Venezuela paid last year in the midst of a terrible social crisis, US$5 billion. How many schools, how many hospitals could we have rebuilt or built with that colossal sum of money? And this year we are going down the same path, we are just waiting for the last blow in December. And there are countries represented here with much more serious difficulties than Venezuela’s, I don’t even raise it for Venezuela, I raise it for other brothers whom I will not refer to but we know have much greater difficulties than ours, who do not have oil, for example, who do not have the resources that we have, who do not have that blessing of Nature, have more social difficulties, etc. Or are in internal war like Colombia, to which we wish and insist again on our desire of all, to collaborate with peace, with dialogue and I believe it is possible to achieve it with everyone’s help.

Well, the debt. Why not? I dare to propose that we adopt a debt strategy. President Moscoso already said it. We are going to propose changing a percentage of the debt, the technicians will tell us, but the political will is here, that cannot be left to the technicians. “War is a very serious thing to leave only to the Generals,” said Tiger Clemenceau. The life of our peoples is too serious a matter to leave it solely to technical levels, a political will is required, an offensive spirit is required and this is the moment. I believe it is a moment, we could wait another century, our grandchildren, I believe we are at a moment.

Now why not propose a change of a percentage of the debt, variable of course, to be managed for social investment? She said it: for schools, for hospitals for the poorest, because I believe it is immoral what is happening in the world regarding debt.

There is a president of an African country who told me, -it is an oil-producing country- that they have paid the external debt three times and we still owe the same and we pay and go down a little, they unilaterally increase the interest and we return to the same level. Fidel Castro once said that the debt was eternal. In that way he is right, it is eternal. Our great-grandchildren will continue to pay debt, perhaps more than we do under that totally arbitrary scheme, to say the least, many times immoral. I believe we have the moral authority, especially those of us who are paying, which is all of us, to demand that our difficulties be taken into account and to reduce or eliminate interest, a grace period for a component of the debt, to change a part for social investment, etc., that allows us even to pay part of that debt in goods and services that we produce, why not? Is the world going to destabilize? Are we going to bankrupt the developed world? No, not at all, on the contrary, we would be giving sustainability to the globalized world, to equality, to justice and therefore, to peace because the Bible says well: The only path to peace is justice, meanwhile we will all be threatened by the axe of war: the social war that comes not from politics but from society.

Well, I will finish, I don’t want to take too much of your time, I will finish, allow me to conclude as Cardoso did, with great optimism: let us pursue the possible utopia, I believe we can achieve a lot in the years we have left not only as governors but in the years of life we have left, I believe that, thank God, we are at a peak moment in our history. An opportunity is opening up, I believe we must take advantage of it, it will depend a lot on our will.

A greeting to this Summit and to the spirit of Panama, the capital of the New World. Thank you, President.