Intervention of the Commander President of the Republic Hugo Chávez, during the inauguration ceremony of the Lomas de Níquel mining, Tejerías.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed attendees at the inauguration of the Lomas de Níquel mining facility in Tejerías, Venezuela, on March 22, 2001.
- Main themes
- Mining industry inauguration, Venezuelan economic development, foreign investment in Venezuela, media freedom and press criticism, anti-Chávez campaigns, national development vision, nickel mining, political opposition rhetoric, freedom of expression
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,633
- Sentences
- 110
- Readability
- 38
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 34 paragraphs
I want to send a warm and affectionate greeting, first of all, in a very special way, to all the inhabitants of the surrounding communities, to our people who inhabit these immense and rich regions of central Venezuela. In a very particular way, to the children present, who bring joy and a special touch to this meeting, to this event that has so much significance.
A journalist asked me somewhere just a few meters from here how I viewed the inauguration of Lomas de Níquel. I quickly responded to her some things there in that rush we are always in, of course, journalists, a very special greeting to my journalist friends, photographers, and cameramen whom I hold in high esteem, but I have serious doubts that they represent in Venezuela the social media, which are something else in Venezuela. It is the truth, I hope the truth changes, I told Nelson with whom I have debated this topic a lot, personally and sometimes in phone calls of mutual reflections among friends, I said to him, “I hope, Nelson, that in thirty years we come back, -because the mine has an estimated life of 30 years, it will surely be more because nickel will continue to appear up to Barinas, you say there are projections. This hill seems to reach up to Barinas- that samán tree we have planted there, I hope in 30 years we come to refresh ourselves under its generous branches and to remember these times and also, a Venezuela totally different from the one we have today, a truly developed Venezuela, a thriving development in all respects, not this Venezuela that we painfully have today, full everywhere with scars, with open and deep wounds, with hunger, with misery, with needs, with terrible needs.”
My friend and compatriot journalist asked me how I viewed the inauguration of Lomas de Níquel, well, I see it in multiple ways, a prism, like a rainbow one could see the happy inauguration of Lomas de Níquel and I congratulate Nelson Mezerhane and all the directors, entrepreneurs, investors, who have made this wonderful industrial and mining plant in central Venezuela possible. Our recognition of this effort as you have well explained.
Yes, like a kind of rainbow. First, I would say that this result shatters and buries an entire campaign that has been launched from here, from within and outside the country and that has been going on for almost three years in this new stage, it was all that daily rhetoric that still continues, that some still insist on repeating like crazy everywhere, that rhetoric according to which Venezuela is sinking, ending, investors are leaving. If that were true, there would be none left, because in two years how many could leave, investments are leaving, no one believes in Venezuela, it is the black legend of the last years of those who failed in their time, among other things, and who are breathing through the wound and that is how they breathe, launching campaigns, using very high resources and taking advantage of the freedom that exists here and will continue to exist: freedom of expression, freedom of opinion, freedom of criticism, freedom of the press, freedom of thought, that was not here before.
Some editors from here went to the Interplanetary Society, I believe it is, of the Press, what I do is laugh at that, to cry and say that they are threatened by the tyrant Chávez, who attacks and threatens the media and tramples on journalists and tramples, sometimes the thing is rather the other way around, so I do not cry before anyone, what I do is tell the people my truth, appeal to the collective conscience. Then came – notice the cynicism with which these press and media matters are handled – a gentleman who is the president of the Interplanetary Society of the Press, launched a phrase over there “Chávez must be silenced,” I do not even know who this gentleman is, nor have I seen his face, maybe I crossed paths with him on some street in the world, but I see him here and I do not know him. That Chávez must be silenced, to that gentleman, one must tell him that Chávez will never be silenced, not even when he dies because what comes out of my throat is not really the voice of Chávez, of Hugo Rafael Chávez, no, I try to truly gather the voices, the clamor and the pain of a people that asks for justice, that has been crying out for justice for a long time, among other things. But notice the cynicism, this gentleman, I do not even know his name, José Vicente Rangel confirmed it to me this morning, our Minister of Defense, who is a seasoned, not to say old journalist, and knows a lot about these things, told me: “Look, Hugo, it turns out that this gentleman who is now talking about how in Venezuela freedom of expression is threatened by the tyrant Chávez and that the tyrant must be silenced, must be tied up, was the censor of the media in Uruguay during the darkest times of the Uruguayan dictatorship and tortured journalists and even journalists died.” That is the cynicism with which they handle things here regarding the supposed threat to the media in Venezuela and in the world. What cynicism!
How to see this beautiful act where we come together, inhabitants, children asking for school? Kids, you will have school, you will have sports fields, the children who play on a ball court, they told me. The high school, you see classes there in an old house, employment, agriculture, work. Yes, you will have it, for God and my holy mother, you will have it, but that does not depend only on me, it depends on the majority of us and that is why I will never tire, while I fight, giving and carrying because that is the task of a soldier, to give and carry, that does not weigh on me, but along the way in the daily struggle, I will always continue to call for unity, for good faith, to set aside selfish, particular, small and petty interests and for all of us to raise our gaze and be able to, together, build that Venezuela that depends on all and is for all. So that school, that hospital, that employment, that food depends on all that revolutionary project that is beginning and will succeed above all difficulties, we cannot fail and we will not fail. People will be left by the wayside, some will tire, some will fall, but that gained strength like a river, it has a life of its own and you, especially the national collective, are the soul of that process.
What we are seeing today is part of that process. A necessary, inevitable political revolution, thank God, we have to give it, thank God we have found the specific, peaceful path, Ambassador, because when situations reach the climate that the Venezuelan situation reached at the end of the eighties and the nineties, anything can happen and any path is possible. There are countries that break into pieces, there are plenty of examples throughout history and geography, likewise in Latin America, there are countries in Latin America that are broken into countries, there are several countries in one and terrible wars have occurred between brothers that last for decades and all those wars will have many causes but there is one that always prevails, there is one that always determines: the social cause, the differences between a minority of privileged people who forget about reality, isolate themselves in their spaces of privilege and an immense mass of the condemned of the earth, as Fanon would say, the condemned of the earth.
The condemned one day get tired of being condemned and then the terrible confrontations occur, fortunately and thank God, in Venezuela we achieved this path and I believe it is in all our interest to take care of it. Kennedy said one day, Those who close the path to peaceful revolutions, at the same time open the path to violent revolutions. We reached, in Venezuela several years ago, not many, a critical point, a bifurcation: either we made the profound changes in peace or we made them in war. That point was hard, of shock, of doubts, of uncertainty. We left that point behind and I am sure there is no turning back and this act today ratifies it, just as what we have seen this year, we can talk about the previous year, 2000. The year 2001 is a year of takeoff definitely, for the country. 1999=political war. It had to be done, it had to be definitively defeated and sent to the graves of history those who finished the country, with them it could not be done, how, with what, when, where to, with what flag, with what leadership, with what direction, with what morality, with what strength, with what engines to fly, with what driver to advance?
That was the year 1999 and the year 2000 a second political battle but of lesser intensity. The truth is that in 1999 anything could have happened but we managed to pass the critical point and in 2000, re-legitimization, Constitution, re-legitimization of Powers. One understands how, I read in the press, I am assuming that what I read in the press is true because there are many reasons to doubt what comes out in the press, but according to international press a gentleman in the United States said two days ago, I believe a Senator, that I, just like that with name and surname, Hugo Chávez, had destroyed the Constitution. Galeano said, Come to see the school of the world upside down, come to see the river that spits fire, come to see the sun shining in the middle of the night, one might have to send that gentleman the gift of Galeano's book as a gift The School of the World Upside Down, if we have done it here, I have not done it, I cannot do anything with just two hands like anyone here, a mind like anyone, I have nothing more, I have many things less than you but I do not have more: special, extraordinary power to destroy a Constitution, the one who claims that must be half crazy or be one of the greatest fools in history.
Here it is not Chávez, it is a people that destroyed a monster that was destroying it and built a sovereign Constitution like never before, and this must be said to the world because voices continue to come out of that black legend that there is a dictatorship here, or that the Constitution was destroyed here, well, we must respond to the world with dignity. Here we have created a Constitution and as little has been done anywhere in the world: a consultative referendum, first; then a deliberative process like few have been seen anywhere in the world, all of 1999 and approved in a referendum, never before, no Constitution in Venezuela had been approved, they had never asked the people do you like this Yes or No?
Moreover, the debate that took place, called to vote No sectors from all over the country, everyone had the freedom to say, no because I do not like it and vote for No, the campaign was made and marches, an open, truly democratic, participatory process, that is how this Constitution was born and how we reached the year 2000, a year of consolidation of that first stage that left behind the old and gave birth to the new in politics and at the same time, the year 2000 was also a year of economic strengthening and there are the figures that we all know; legal strengthening at the same time. A Mining Law, for example, you are sure you have evaluated it, and its regulations that were approved about a month and a half ago, approximately and it was in the first Enabling Law when we made a Mining Law, an Electric Law, a Telecommunications Law, laws to give a legal framework and legal security to national and foreign private investments.
This year 2001 is also a year of consolidation, of strengthening and of takeoff in all respects, in this case, in the economic-social because the economic cannot be separated from the social, this act today confirms it, ratifies it and even, we could have left here or could have left here without saying a word, without having heard the excellent speech of Nelson Mezerhane, the excellent speech of Weiss, the excellent explanation of the technicians who accompanied us in Mirador No. 2 because we could not go up there due to lack of time; the workers with whom we spoke and technicians and engineers in the central plant where we went to see the first process of the casting, the first casting of the day, we talked there with men and women, from workers to engineers and Venezuelan and foreign managers.
We could have left here without saying a word, without words, the mere fact “he who wants to see, let him see” and then he will see that this confirms the consolidation of a process, the march of a process: foreign investments that not only did not leave, but continue to arrive. This year, as I remember, roughly, or as a friend of mine used to say over there in Barinas “matto grosso”, ah, Teodoro! He wanted to say “grosso modo” and said “matto grosso”, you know that friend, he was from that left to which you belonged in your youth.
So, looking roughly at some things from what this year on the agenda I have noted, at the beginning of the year we inaugurated a plant, the last months, some were at the end of 2000 and the beginning of 2001, at the end of 2000 a plant for the manufacture of solid, liquid, and semi-solid medications, European investments, over there in the center of Caracas and a plant, moreover, for medications to cover the entire Andean market. Those cutting-edge companies in the world decided to come to Venezuela to take a chance, that is, it is a large investment of very advanced technology and producing various types of medications for the Andean market.
Then, General Motors in Valencia, a plant also of very high technology, one of the first in the world, for assembly and painting of vehicles and is increasing production because demand is increasing both for the national market and for export.
A week ago, we went to the Orinoco Belt to inaugurate the first stage of a very ambitious project here in Lomas de Níquel, in the very center or central axis of Venezuela. The investments not only did not leave, but they have been preserved or maintained and are increasing.
We just saw fly over Maracay in some Chinese planes, a military training aircraft and another transport aircraft, and the Chinese, as the representatives of this Chinese company have stated, have the idea, and we are already discussing it, of coming to settle in Venezuela and forming a strategic partnership with us to manufacture the aircraft or parts of it here in Venezuela, thinking of the Caribbean markets, because they are dual-use aircraft, transport aircraft that can be for paratrooper soldiers or for cargo and passengers to any part of the country or the continent or the world, and training aircraft for our military pilots, of whom we are short because those we have are quite old.
So, a great nation, just like England, we warmly welcome the presence of the Ambassador of the United Kingdom; likewise, China wants to come and invest here in a plant for aircraft, and we are also preparing for the visit of Chinese President Jiang Zemin in a few weeks, who will honor us with his presence and a set of projects. We are finalizing the last details of the agreements that will be signed with President Jiang Zemin. They want to come to build here in Venezuela a orimulsion plant to produce it and take it to the great Chinese market, a first plant that only covers a small percentage of their immense energy demand.
Projects for gas, steel, aluminum, gold. Recently, a commission from India came, a deputy minister with a group, and they went to Guyana, a diamond project in which you will surely also have an interest, and the doors are open for the exploitation of diamonds and gold. Venezuela has mines everywhere; notice that there is a rare confusion here that mining is located only towards Guyana; we are half an hour from Caracas, and in San Cristóbal, there are mines. We recently went to see the coal mines of Guasare with the people from CAVIM.
That is another thing I have not mentioned: the investments of CAVIM; we activated a plant in Morón to produce biodegradable explosives, the latest technology, and hollow charge explosives, and now we are going to sell, among other countries, to Mexico, to PEMEX for all the needs that PEMEX has for hollow charge, it will be done here in Venezuela, a country that is advancing by taking progressive steps, difficult ones, without a doubt, no one denies it, but we are coming out of a swamp, a broken economy, a society much more broken than the economy, a destroyed political system; we are just making the first efforts to rehabilitate all of this, a whole cancer that got into everything, and fortunately, every day there are fewer, a small group of Venezuelans who have power, and we have respected them and will continue to respect them, against the interests of the country. They act premeditatedly, maliciously, to try to place more obstacles in the way, but it doesn't matter; perhaps that is to test us to see if we are truly capable, and we take it that way, like when you find a tricky and crafty pitcher. Back in Barinas, there was a pitcher, Didalco, who was called "fabulous"; he spat chimó, he put chimó on the ball, but he threw a very strong fastball, and he also wet it to make it harder to hit a good shot off "fabulous," a bit like that. Above the difficulties, the country moves forward.
So there are many ways to look at this tremendous success of yours, a model of investment between national private companies and international private capital. There is a small proportion of investments from Canada and the World Bank, and, of course, the majority, motivating presence of capital from Anglo America. This company is global, has such prestige, and has now joined us, and has also joined, another important thing, which is the relations with Brazil. Anglo America has its headquarters for this part of the world in Brazil and is now branching out to Venezuela for the first time in its history. So this also opens another channel.
When the workers and the young engineers we spoke with at the plant told me that there was also a very high degree of morale and spirit among the workers, that is worth much more than the plant itself physically speaking; the morale and spirit of the human being are worth much more, and I see a high degree of morale and eagerness to work from the cooks who were there and the girls in the kitchen to the engineers and those who are putting things in the furnace at over 1,000 degrees Celsius, a high spirit, a high morale; that is very important. Mao Tse Tung said that in war, the final result is not in the machine but in the morale of the person who operates the machine. The human being is much more important than nickel and structure, and we must attend to it, accordingly, with that same priority, the human being and their spirit and morale.
I was very glad to hear that our engineers who graduated recently from UCV just two years ago, some a little longer, went to Brazil to take some courses, metallurgical engineers and also workers. There are workers who are farmers from the surrounding towns who are now wearing helmets and are already metallurgical workers and have gone to Brazil to take training courses. There is another way to look at this, strengthening human relations between two brotherly peoples, in this case, I refer to Brazil and Venezuela. Yesterday, by the way, I spoke with President Cardoso on the phone. On April 3, I will go to Brasília for a quick, lightning visit, but very, very, very important within the vision of this world today; we must unite more every day, but I called Fernando not only about the trip but to express my sorrow over the sinking of that gigantic platform, the largest in the world, that went to the bottom of the sea; that must be lamented. It is an effort, first, the human losses; and second, all the technical, scientific, financial effort that went to the bottom of the sea, and moreover, a project of great dimensions and future that they have been thinking about and working on for almost a decade to bring that great maritime platform to life.
So that is another way to see this: the relationships in South America, the presence of English, Canadian, Venezuelan, Brazilian capital, I also refer to human capital, technology, how to do things, how to walk together, and every day tightening our ties of all kinds and also, of course, the economic benefit that has to do with a structural level of the ongoing process. Venezuela needs to change its economic model, definitely.
The 20th century was the century of the reign of the oil model that produced benefits for us, of course, but the damages were greater than the benefits. It is not about condemning oil, no; it is about how a perverse model was established here, generating inequalities, corruption, the loss of direction, and the neglect and abandonment of other sectors of the economy: agriculture, tourism, industry, and truly, we cannot continue in that model; we cannot continue with that high concern about oil prices because the concern is still high. We need the price of oil to remain in the band that we have defined in OPEC, and now Mexico has joined again, its new government, and Russia and Norway to this strategy of maintaining fair oil prices, between US$22 and US$28, we say is a fair price. Today it rose by 0.70, it is almost at US$22; we are below the band, although we have made this year's budget based on US$20 per barrel, and despite that, it must also be reaffirmed, we have an enviable economic strength now; even if the price of oil fell below US$20, we do not have problems this year because we have the highest international reserves in our history and in the Investment Fund for Macroeconomic Stabilization, resulting from the savings of oil foreign currency, for the first time we saved; never before had savings been made here; all the oil surpluses were spent, and little was left for works and development.
Now we have almost US$5 billion, and this year we could reach US$7 billion in this Investment Fund for Macroeconomic Stabilization, so we have, as in any war, one must always have reserves, and not only the reserves that are in the BCV; those we have must also be counted in the FIV, which in a few weeks will become the National Bank for Economic and Social Development, BANDES, with that initial capital of nearly US$2 billion that we have there in the Investment Fund.
So, from a macroeconomic perspective, I sleep absolutely peacefully; of course, from time to time, I call Bouteflika, Kaddafi, Saddam, and Hatami to tell them, and now we have the son of the OPEC Secretary General taking care of the oil cut strategy to maintain, at this moment, it was inevitable to cut to maintain the fair price, but we cannot continue in that for much longer. We must, in a few years, have a diversified economic model as stated in the Constitution, sustainable, fair, that generates wealth, that accumulates national productive capital, diversified, and industry. This is one of the paths, the industrialization of the country.
So, in this way, we must also see this beautiful and motivating act today, one more step on this path; it will be long, but true paths are always long and difficult, as Argimiro Gabaldón said one day. Long and difficult is this path, but this is the path. We do not want easy paths; I do not like them. Difficult ones, that is why I even thank those who place more difficulties in the way; I thank them because they add more spice to the path. There is no time to be bored.
So, thank you very much, brothers from America and the world for being here and for believing in us, not in me but in our country, in our people, in our political system, in our goodwill. This inauguration of Lomas de Níquel must also be seen, as you expressed it, which I thank you for expressing, as believing in Venezuela, believing in what we are doing, and contributing your grain of sand to the construction of this new Venezuela that is, of course, part of this new America and this world that must be new and much better.
I reaffirm my greetings to all, especially to the neighbors of all these localities, and see this as a point of integral development for this entire region. We have been discussing this with some of you, listening to your complaints, receiving your papers, etc. I have asked Governor Didalco Bolívar, the Commander of the Aragua Garrison, that we soon visit the towns, especially Piar and the other surrounding ones, that we make a visit, and why not? a special plan to concentrate resources here and solve, but do not ask for miracles; there are no miracles; you know that if anyone is aware here, much more than we are, it is the Venezuelan people.
Notice that it fell, Didalco, you told me at the beginning of the year when some media began, "Chávez fell, the Chávez slide," and they applauded; I imagine they toasted with good whiskey, "Chávez is over, the slide, it went from who knows how much to 30 or 40 in popularity," and a few days later, they had to deny themselves. One also lives on illusions.
No, if anyone is aware here, despite the enormous difficulties, it is the people. Bolívar once said, "I believe more in the advice of the people than in the advice of the wise or those who think they are wise and believe they have God by the beard." They think they know everything that happens and will happen. No, the people are wise; the people are the ones who have been guiding this path.
I will go to the end with you, with everyone because generically we are all the people. Now, we do not all have a consciousness of the people. I hope that little by little, we all increase our awareness that we are part of a collective, a republican consciousness, Simón Rodríguez said; we need republican men and women because they think not of themselves but of the public thing, of the res publica, in this case, of the Bolivarian res publica of Venezuela.
Congratulations to all. We will come, Nelson, and all of you in thirty years to have a little refreshment in the shade of that samán. Much success. A hug. Good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero enviar un caluroso y afectuoso saludo, en primer lugar, de manera muy especial, a todos los habitantes de las comunidades circunvecinas, a ese nuestro pueblo que habita estas inmensas y ricas regiones del centro de Venezuela. De manera muy particular, a los niños presentes, quienes alegran y le dan un toque especial a esta reunión, a este acto que tiene tanta significación.
Me preguntaba una periodista en algún sitio a pocos metros de aquí que cómo veía yo la inauguración de Lomas de Níquel. Yo le respondí algunas cosas muy rápidamente allí en ese atropello en el que siempre andamos, claro, los periodistas, un saludo muy especial a los amigos periodistas, fotógrafos y camarógrafos a quienes estimo muchísimo pero tengo serias dudas de que ellos representen en Venezuela a los medios de comunicación social, que son otra cosa en Venezuela. Es la verdad, ojalá la verdad cambie, yo le decía a Nelson con quien he debatido mucho este tema, personalmente y a veces en llamadas telefónicas de mutuas reflexiones entre amigos, le decía “Ojalá, Nelson, vengamos dentro de treinta años, -porque la mina tiene una vida estimada de 30, seguro que será más porque seguirá apareciendo níquel hasta Barinas, dices tu que hay proyecciones. Esta loma parece que llega hasta Barinas- ese samán que hemos sembrado allí, ojalá dentro de 30 años vengamos a refrescarnos bajo sus ramas generosas y a recordar estos tiempos y además, una Venezuela totalmente distinta a la que hoy tenemos, una Venezuela verdaderamente desarrollada, en desarrollo pujante en todos los órdenes, no esta Venezuela que hoy dolorosamente tenemos, llena por todos lados de cicatrices, de heridas abiertas y profundas, de hambre, de miseria, de necesidades, de terribles necesidades”.
Bien me preguntaba la amiga y compatriota periodista que cómo veía yo la inauguración de Lomas de Níquel, pues la veo de múltiples maneras, un prisma, como un arco iris uno pudiera ver la inauguración feliz de Lomas de Níquel y felicito a Nelson Mezerhane y a todos los directivos, empresarios, inversionistas, que han hecho posible esta maravilla de planta industrial y minera en el centro de Venezuela. Nuestro reconocimiento a este esfuerzo como bien lo han explicado ustedes.
Sí, como una especie de arco iris. Primero, diría que ese resultado echa por tierra y sepulta toda una campaña que se ha lanzado desde aquí, desde dentro y desde fuera del país y que va ya para tres años en esta nueva etapa, era toda aquella perorata diaria que todavía continúa, que todavía algunos insisten como locos en repetir por todas partes, esa perorata según la cual Venezuela se está hundiendo, acabando, se están yendo los inversionistas. Si eso fuera cierto, no quedara ni uno, porque en dos años cuántos no se pueden ir, se están yendo las inversiones, nadie cree en Venezuela, es la leyenda negra de los últimos años de quienes fracasaron en su ocasión, entre otras cosas, y que están respirando por la herida y esa es la manera como ellos respiran, lanzando campañas, utilizando recursos muy elevados y aprovechándose de la libertad que aquí existe y seguirá existiendo: libertad de expresión, libertad de opinión, libertad de crítica, libertad de prensa, libertad de pensamiento, eso no lo había aquí antes.
Algunos editores de aquí fueron allá a la Sociedad Interplanetaria, creo que es, de Prensa, yo lo que hago es reírme de eso, a llorar y a decir que están amenazados por el tirano Chávez, que atenta y amenaza a los medios y atropella a los periodistas y atropella, a veces la cosa más bien es al revés, así que no lloro ante nadie, lo que hago es decirle al pueblo mi verdad, acudir a la conciencia del colectivo. Entonces vino –fíjense ustedes el cinismo con que se manejan estas cosas de prensa y de medios- un caballero que el presidente de la Sociedad Interplanetaria de Prensa, lanzó por allá una frase “Chávez debe callarse”, yo no sé ni quién es este señor, ni le he visto la cara, a lo mejor me lo he cruzado en alguna calle del mundo, pero lo veo aquí y no lo conozco. Que Chávez debe callarse, a ese caballero hay que decirle que Chávez nunca se callará ni cuando se muera porque lo que sale por mi garganta realmente no es la voz de Chávez, de Hugo Rafael Chávez, no, yo trato de recoger de verdad las voces, el clamor y el dolor de un pueblo que pide justicia, que clama desde hace muchísimo tiempo por justicia, entre otras cosas. Pero fíjense en el cinismo, este caballero, no sé ni cómo se llama, me lo confirmaba José Vicente Rangel esta mañana, nuestro Ministro de Defensa, quien es un avezado, por no decir viejo periodista, y conoce también mucho de esas cosas, me decía: “Mira, Hugo, resulta que ese caballero que está hablando ahora de que en Venezuela la libertad de expresión está amenazada por el tirano Chávez y que hay que callar al tirano, hay que amarrarlo, hay que ......., fue en la época más negra de la dictadura uruguaya, el censor de los medios de comunicación en el Uruguay y que torturó periodistas y hasta murieron periodistas”. Ese es el cinismo con que se manejan aquí las cosas de la supuesta amenaza a los medios de comunicación en Venezuela y en el mundo. ¡Qué cinismo!
¿Cómo ver este acto tan hermoso donde venimos a converger habitantes, niños pidiendo escuela? Muchachos, ustedes tendrán escuela, tendrán campos deportivos los niños que juegan en una cancha de bolas, me dijeron. El liceo, ven clases por ahí en una casona vieja, empleo, la agricultura, el trabajo. Sí, lo tendrán, por Dios y mi madre santa que lo tendrán, pero eso no depende sólo de mi, depende de la mayoría de nosotros y por eso es que no me cansaré nunca, mientras voy combatiendo, dando y llevando porque esa es la tarea de un soldado, dar y llevar, eso no me pesa, pero sobre la marcha entre el combate de todos los días, seguiré siempre haciendo un llamado a la unión, a la buena fe, a dejar de lado intereses egoístas, particulares, pequeños y rastreros y a que todos elevemos la mirada y seamos capaces de, entre todos, construir esa Venezuela que depende de todos y es para todos. Así que esa escuela, ese hospital, ese empleo, esa alimentación depende de todo ese proyecto revolucionario que está comenzando y tendrá éxito por encima de todas las dificultades, nosotros no podemos fallar y no vamos a fallar. Se irán quedando gente a la vera de los caminos, habrá quién se canse, habrá quién caiga, pero eso cogió fuerza como un río, tiene vida propia y ustedes, especialmente el colectivo nacional es el alma de ese proceso.
Esto que hoy estamos viendo forma parte de ese proceso. Una revolución política necesaria, inevitable, gracias a Dios, tenemos que dársela, gracias a Dios que hemos conseguido el camino específico, Embajador, pacífico porque cuando las situaciones llegan al clima al que llegó la situación venezolana a finales de los ochenta y la década de los noventa, cualquier cosa puede ocurrir y cualquier camino es posible. Hay países que se parten en pedazos, sobran ejemplos a lo largo y ancho de la historia y de la geografía, asimismo en América Latina, hay países de América Latina que están partidos en países, hay varios países en uno solo y han ocurrido guerras terribles entre hermanos que duran décadas y todas esas guerras tendrán muchas causas pero hay una que siempre manda, hay una que siempre determina: la causa social, las diferencias entre una minoría de privilegiados que se va olvidando de la realidad, se va aislando en sus espacios de privilegio y una inmensa masa de condenados de la tierra, como diría Fanon, condenados de la tierra.
Los condenados un día se cansan de ser condenados y entonces ocurren las terribles confrontaciones, afortunadamente y gracias a Dios, en Venezuela logramos este camino y yo creo que a todos nos conviene cuidarlo. Kennedy dijo un día Los que le cierran el camino a las revoluciones pacíficas, al mismo tiempo le van abriendo el camino a las revoluciones violentas. Nosotros llegamos, en Venezuela hace varios años, no muchos, a un punto crítico, de bifurcación: o hacíamos los cambios profundos en paz o los hacíamos en guerra. Fue duro ese punto, de shock, de dudas, de incertidumbre. Ese punto lo dejamos atrás y estoy seguro que no hay retorno y este acto de hoy lo ratifica, así como lo que hemos visto este año, podemos hablar del año anterior, el 2000. El año 2001 es un año de despegue definitivamente, del país. 99=guerra política. Había que hacerla, había que derrotar definitivamente y enviar a las fosas de la historia a quienes acabaron el país, con ellos no se podía ¿cómo, con qué, cuándo, hacia dónde, con qué bandera, con qué liderazgo, con qué rumbo, con qué moral, con qué fuerza, con qué motores volar, con qué conductor avanzar?
Eso fue el año 99 y el 2000 una segunda batalla política pero de menor intensidad. La verdad es que el 99 cualquier cosa pudo haber ocurrido pero logramos pasar el punto crítico y en el 2000, relegitimación, Constitución, relegitimación de Poderes. Uno entiende cómo, por allá leí en prensa, estoy asumiendo que es cierto lo que leí en prensa porque hay muchas razones para dudar de lo que sale en prensa, pero por allá según prensa internacional un caballero en los Estados Unidos dijo hace dos días, creo que un Senador, que yo, así con nombre y apellido, Hugo Chávez, había destrozado la Constitución. Galeano decían Vengan para que vean la escuela del mundo al revés, vengan a ver el río que escupe candela, vengan a ver el sol brillando en la mitad de la noche un poco habría que mandarle ese regalo a ese caballero, el libro de Galeano como regalo La Escuela del Mundo al Revés, si aquí lo hemos hecho, no lo hecho yo, no lo puedo hacer con dos manos nada más igual que cualquiera aquí, una mente igual que cualquiera, no tengo nada más, tengo muchas cosas menos que ustedes pero más no tengo: Poder especial, extraordinario para destrozar una Constitución, tiene que estar medio loco el que afirme eso o ser un insensato de los más grandes de la historia.
Aquí no es Chávez, es un pueblo el que destruyó a un monstruo que lo estaba destruyendo y construyó una soberanísima Constitución como nunca antes, y esto hay que decirlo al mundo porque siguen saliendo voceros de esa leyenda negra de que aquí hay una dictadura, o que aquí se destrozó la Constitución, pues hay que responderle al mundo con dignidad. Aquí hemos creado una Constitución y como poco se ha hecho en alguna parte del mundo: un referéndum consultivo, primero; luego un proceso de deliberaciones como pocos se ha visto en parte alguna en el mundo entero, todo el año 99 y aprobada en referéndum, nunca antes, ninguna Constitución en Venezuela había sido aprobada, nunca le habían preguntado al pueblo le gusta esto ¿Sí o No?
Además el debate que se dio, llamaron a votar por No sectores de todo el país, todo el mundo tenía libertad de decir, no porque no me gusta y voten por el No, la campaña se hizo y marchas, un proceso abierto, democrático verdaderamente, participativo, fue así como nació esta Constitución y como llegamos al año 2000, un año de consolidación de esa primera etapa que dejara atrás lo viejo y de darle nacimiento a lo nuevo en lo político y al mismo tiempo, el año 2000 fue también un año de fortalecimiento económico y allí están las cifras que todos las conocemos; fortalecimiento jurídico al mismo tiempo. Una Ley de Minas, por ejemplo, ustedes seguros que la han evaluado, y su reglamento que fue aprobado hace mes y medio, aproximadamente y fue en la primera Habilitante cuando hicimos una Ley de Minas, una Ley Eléctrica, una Ley de Telecomunicaciones, leyes para darle marco jurídico y seguridad jurídica a las inversiones privadas nacionales y extranjeras.
Este año 2001 es un año de consolidación también, de fortalecimiento y de despegue en todo orden, en este caso, en lo económico-social porque lo económico no se puede separar de lo social, este acto de hoy así lo confirma, así lo ratifica e incluso, pudiéramos nosotros irnos de aquí o habernos ido de aquí sin decir una palabra, sin haber el oído el excelente discurso de Nelson Mezerhane, el excelente discurso de Weiss, la excelente explicación de los técnicos que nos acompañaron en el Mirador N° 2 porque al de arriba no pudimos ir por falta de tiempo; los trabajadores con quienes hablamos y técnicos e ingenieros en la planta central donde fuimos a ver el primer proceso de la colada, la primera colada del día, conversamos allí con hombres y mujeres, desde obreros hasta ingenieros y gerentes venezolanos y extranjeros.
Pudiéramos habernos ido de aquí sin decir una palabra, sin palabras, el sólo hecho “el que quiera ver que vea” y entonces verá que esto confirma la consolidación de un proceso, la marcha de un proceso: inversiones extranjeras que no sólo es que no se fueron, es que siguen llegando. Este año, que recuerde, así grosso modo, o como decía un amigo mío por allá en Barinas “matto grosso”, ¡ah, Teodoro! Él quería decir “grosso modo” y dijo fue “matto grosso”, tu conoces a ese amigo, era de aquella izquierda a la que tu perteneciste en la juventud.
Entonces, viendo grosso modo algunas cosas de lo que este año en la agenda tengo anotado, el comienzo de año inauguramos una planta, los últimos meses, algunos fueron a finales del 2000 y comienzos del 2001, a finales del 2000 una planta de fabricación de medicamentos sólidos, líquidos y semisólidos, inversiones europeas, por ahí en el centro de Caracas y una planta, además, de medicamentos para abarcar todo el mercado andino. Esas empresas de punta en el mundo, decidieron venir a Venezuela a jugársela, es decir, es una inversión grande de tecnología muy avanzada y produciendo medicamentos de diverso tipo para el mercado andino.
Luego, la General Motors en Valencia, una planta también de muy alta tecnología de las primeras del mundo, de ensamblaje y pintura de vehículos y está incrementando producción porque se incrementa la demanda tanto para el mercado nacional como la exportación.
Hace poco, hace una semana fuimos a la Faja Bituminosa del Orinoco a inaugurar una primera etapa de un proyecto muy ambicioso (fin lado A) (lado B) ... aquí en Lomas de Níquel, en pleno centro o eje central de Venezuela. Las inversiones no sólo es que no se fueron, es que se han conservado o se han mantenido y se incrementan.
Venimos de ver volar y sobrevolamos Maracay en unos aviones chinos, un avión militar de entrenamiento y otro de transporte y los chinos, así lo han manifestado los representantes de esta empresa china, tienen la idea y ya la estamos conversando, de venir a asentarse en Venezuela y hacer con nosotros una asociación estratégica para fabricar el avión o partes de él aquí en Venezuela, pensando en los mercados del Caribe, porque son aviones de doble uso, son aviones de transporte que pueden ser para soldados paracaidistas o para carga y pasajeros a cualquier parte del país o del continente o del mundo y aviones de entrenamiento para nuestros pilotos militares, estamos escasos de ellos por cuanto los que hemos tenido, están bastante viejos.
Entonces, una gran nación también igual que Inglaterra, saludamos de manera muy cordial la presencia del Embajador del Reino Unido, igual China quiere venir a jugársela, invertir aquí en una planta para aviones y también estamos preparando, viene el presidente chino Jiang Zemin dentro de pocas semanas, nos honrará con su presencia y un conjunto de proyectos. Estamos terminando ya los últimos detalles de los acuerdos que serán firmados con el presidente Jiang Zemin. Quieren venir a construir aquí en Venezuela una planta de orimulsión para producirla y llevársela para el gran mercado chino, una primera planta que no cubre sino un pequeño porcentaje de su inmensa demanda energética.
Proyectos para el gas, siderúrgicos, el aluminio, el oro. Hace poco vino una comisión de la India, un viceministro con un grupo y fueron a Guayana, un proyecto diamantífero en el cual ustedes también seguramente tendrán interés y las puertas están abiertas para la explotación del diamante, el oro. Venezuela tiene minas por todas partes, fíjense que aquí hay una rara confusión de que la minería está ubicada sólo hacia Guayana, aquí estamos a media hora de Caracas y en San Cristóbal hay minas. Fuimos hace poco a ver las minas de carbón del Guasare con la gente de CAVIM.
Eso es otra cosa que no he nombrado: las inversiones de CAVIM, activamos en Morón una planta para producir explosivos biodegradables, última tecnología y explosivos de carga hueca y ahora le vamos a vender, entre otros países, a México, a PEMEX para toda la necesidad que tiene PEMEX de carga hueca, se va a hacer aquí en Venezuela, un país que avanza dando pasos progresivos, dificultosos, sin duda, nadie lo niega, pero es que salimos de un pantano, una economía quebrada, una sociedad quebrada mucho más que la economía, un sistema político destrozado, estamos apenas haciendo los primeros esfuerzos de rehabilitación de todo esto, todo un cáncer que se metió por todas partes y además, afortunadamente cada día son menos, un grupito de venezolanos que tiene poder y se lo hemos respetado y seguiremos respetando, en contra de los intereses del país. Actúan de manera premeditada, alevosa, para tratar de colocar más obstáculos en el camino, pero no importa, quizás eso es para probarnos a ver si servimos de verdad y así lo tomamos, como cuando uno consigue un pitcher curvero y mañoso. Allá en Barinas había un pitcher, Didalco, que le decían “fabulosa”, él escupía chimó, le echaba chimó a la pelota pero lanzaba una recta muy fuerte pero además, la mojaba para que fuera más difícil darle un buen batazo a “fabulosa”, un poco así. Por encima de las dificultades el país sale adelante.
Así que muchas maneras hay de mirar este tremendo éxito de ustedes, un modelo de inversión entre la empresa privada nacional y los capitales privados internacionales. Hay una pequeña proporción de inversiones de Canadá y del Banco Mundial y, por supuesto, la presencia mayoritaria, motivante, de capitales de Angloamérica. Esta empresa es mundial, tiene tanto prestigio y que ahora se ha hermanado con nosotros y se hermanado, además, otra cosa importante, que son las relaciones con Brasil. Angloamérica tiene su sede para esta parte del mundo en Brasil y ahora ramificándose a Venezuela por primera vez en su historia. Así que esto también abre otro canal.
Cuando a mi me decían los muchachos trabajadores, y los ingenieros jóvenes con quienes hablamos en la planta, que además había un altísimo grado de moral y mística en los trabajadores, eso vale mucho más que la misma planta físicamente hablando, la moral y la mística del ser humano vale mucho más y veo un alto grado de moral y de ganas de trabajar desde los cocineros que estaban allí y las muchachas de la cocina hasta los ingenieros y los que están arrimando al horno a 1000 y tantos grados de temperatura, una alta mística, una alta moral, eso es muy importante. Decía Mao Tse Tung que en la guerra el resultado final no está en la máquina sino en la moral del hombre que maneja la máquina. El ser humano es mucho importante que el níquel y que la estructura y hay que atenderlo, en consecuencia con esa misma prioridad, el ser humano y su mística y su moral.
Me alegró mucho oír eso, que han ido nuestros ingenieros recién graduados de la UCV hace apenas dos años, otros un poquito más, a hacer unos cursos a Brasil, ingenieros metalúrgicos y también obreros. Hay trabajadores que son campesinos de los pueblos circunvecinos que están con un casco y son ya obreros metalúrgicos y han ido a Brasil a hacer cursos de capacitación. He ahí otra manera de mirar esto, fortalecimiento de las relaciones humanas entre dos pueblos hermanos, en ese caso me refiero a Brasil y a Venezuela. Ayer, por cierto, hablé con el presidente Cardoso por teléfono. El 3 de abril voy a Brasilia a una visita rápida, relámpago, pero muy, muy, muy importante dentro de la visión de este mundo de hoy, debemos unirnos más cada día, pero llamé a Fernando no sólo para lo del viaje sino para lamentar el hundimiento de aquella plataforma gigantesca, la más grande del mundo, que se les fue al fondo del mar, eso hay que lamentarlo. Es un esfuerzo, primero, las pérdidas humanas; y segundo, todo el esfuerzo técnico, científico, financiero, que se fue al fondo del mar y además, se viene abajo un proyecto de grandes dimensiones y de futuro que ellos vinieron pensando y haciendo desde hace casi una década para darle vida a esa gran plataforma marítima.
Así que esa es otra manera de ver esto: las relaciones en Suramérica, la presencia de capitales ingleses, canadienses, venezolanos, brasileños, me refiero también al capital humano, a la tecnología, al cómo hacer las cosas, cómo caminar juntos y cada día más estrechando más nuestros nexos de todo tipo y también, por supuesto, el beneficio económico que tiene que ver con un nivel estructural del proceso en marcha. Venezuela necesita cambiar de modelo económico, definitivamente.
El siglo XX fue el siglo del reinado del modelo petrolero que nos produjo beneficios, por supuesto, pero fueron más los daños que los beneficios. No se trata de condenar el petróleo, no, se trata de cómo se instaló aquí un modelo perverso, se generó desigualdades, corruptelas, la pérdida del rumbo y el olvido y abandono de los demás sectores de la economía: la agricultura, el turismo, la industria y de verdad, nosotros no podemos seguir en ese modelo, no podemos seguir con esa alta preocupación acerca de los precios del petróleo porque todavía la preocupación es alta. Nosotros necesitamos que el precio del petróleo se mantenga en la banda que en la OPEP hemos definido y ahora México se ha sumado de nuevo, su nuevo gobierno, y Rusia y Noruega a esta estrategia de conservar precios justos del petróleo, entre US$. 22 y US$. 28 decimos nosotros que es un precio justo. Hoy subió 0,70, está en casi US$. 22, estamos por debajo de la banda aunque el presupuesto de este año lo hemos hecho en base a US$. 20/barril y a pesar, eso hay que ratificarlo también, nosotros tenemos una fortaleza económica ahora envidiable, aun cuando el precio del petróleo cayera por debajo de US$. 20, nosotros no tenemos problemas este año porque tenemos unas reservas internacionales las más altas de nuestra historia y en el Fondo de Inversiones para la Estabilización Macroeconómica, producto del ahorro de las divisas petroleras, por primera vez ahorramos, nunca antes aquí se había ahorrado, todos los sobreingresos petroleros se fueron, se gastaron todos y poco fue lo que quedó en obras y en desarrollo.
Ahora tenemos casi US$. 5.000 millones y este año pudiéramos llegar a los US$. 7.000 millones en este Fondo de Inversiones para la Estabilización Macroeconómica, así que tenemos, como en toda guerra uno siempre debe tener reserva, y no solo las reservas que están en el BCV, las que tenemos también hay que contarlas en el FIV que ahora dentro de pocas semanas va a convertirse en el Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social BANDES, con ese capital inicial de cerca de US$. 2.000 millones que tenemos allí en el Fondo de Inversiones.
Así que por lo macroeconómico yo duermo absolutamente tranquilo, claro que de vez en cuando llamo Bouteflika, a Kaddafi y a Saddam y a Hatami para decirle y ahora tenemos al hijo de ...... de Secretario General de la OPEP cuidando la estrategia del recorte petrolero para mantener en este momento, inevitable era, recortar para mantener el precio justo, pero no podemos seguir en eso por mucho tiempo más. Nosotros debemos, dentro de pocos años, tener un modelo económico diversificado como está señalado en la Constitución, sustentable, justo, que genere riqueza, que acumule capital nacional, productivo, diversificado, y la industria. Este es uno de los caminos, la industrialización del país.
Así que también de esta manera hay que ver este acto de hoy tan hermoso y tan motivante, un paso más en este camino, largo será pero los caminos verdaderos siempre son largos y difíciles como dijo Argimiro Gabaldón algún día. Largo y difícil es este camino, pero este es el camino. No queremos caminos fáciles, a mi no me gustan. Difíciles, por eso le agradezco, incluso, a los que colocan más dificultades al camino, se los agradezco porque le ponen más pimienta al camino. No hay tiempo para aburrirse.
Así que mil gracias, hermanos de América y del mundo por estar aquí y por creer en nosotros y no en mi sino en nuestro país, en nuestro pueblo, en nuestro sistema político, en nuestra buena voluntad. Esta inauguración de Lomas de Níquel también hay que verla, ustedes lo decían de esa manera, que les agradezco que ustedes lo hayan expresado, es creer en Venezuela, creer en lo que estamos haciendo y aportar su grano de arena en la construcción de esta Venezuela nueva que, por supuesto, es parte de esta América nueva y de este mundo que tiene que ser nuevo y mucho mejor.
Ratifico mi saludo a todos y especialmente a los vecinos de todas estas localidades, y vean esto como un punto también del desarrollo integral de toda esta región. Así lo hemos estado conversando con algunos de ustedes, oyendo sus quejas, recibiendo sus papeles, etc. Le he pedido al gobernador Didalco Bolívar, al Comandante de la Guarnición de Aragua que vayamos pronto a visitar los pueblos, especialmente Piar y los otros circunvecinos, que hagamos una visita ¿y por qué no? un plan especial para concentrar recursos acá y solucionar, eso sí, no vayan a pedir milagros, no hay milagros, ustedes lo saben, si alguien está consciente aquí, mucho más que nosotros, es el pueblo venezolano.
Fíjense que se cayó, Didalco, tu me lo decías a comienzos de año, cuando comenzaron también algunos medios “se cayó Chávez, el tobogán de Chávez” y aplaudían, me imagino que brindaron con buen whisky “se acabó Chávez, el tobogán, bajó de no sé cuánto a 30 o 40 de popularidad” y a los pocos días tuvieron que desmentirse ellos mismos. De ilusiones también se vive.
No, si alguien está consciente aquí, a pesar de las grandísimas dificultades, es el pueblo. Bolívar en alguna ocasión dijo Creo más en los consejos del pueblo que en los consejos de los sabios o de los que creen ser sabios y creen tener a Dios agarrado por la chiva. Creen conocer todas las cosas que ocurren y van a ocurrir. No, el pueblo es sabio, el pueblo es el que ha venido orientando este camino.
Yo voy hasta el final con ustedes, con todos porque pueblo genéricamente somos todos. Ahora, conciencia de pueblo no tenemos todos. Espero que todos, poco a poco, se nos vaya incrementando la conciencia de que somos parte de un colectivo, una conciencia republicana, decía Simón Rodríguez, necesitamos hombres y mujeres republicanos y republicanas porque piensen no en sí mismos sino en la cosa pública, en la res pública, en este caso en la res pública bolivariana de Venezuela
Felicitaciones a todos. Vendremos, Nelson, y todos ustedes dentro de treinta años a tomar un poco de fresco a la sombra de ese samán. Mucho éxito. Un abraso. Buenas tardes.