MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC, HUGO RAFAEL CHÁVEZ FRÍAS, TO THE PARADE DETACHMENT UPON HIS ARRIVAL AT MACAGUAS AIRPORT, BOLÍVAR STATE ON THE OCCASION OF PRESIDENT PASTRANA'S VISIT
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a military parade detachment at Macaguas Airport, Bolívar State, on the occasion of Colombian President Pastrana's official visit to Venezuela in March 2001.
- Main themes
- Venezuela-Colombia relations, Bolivarian integration, peace and brotherhood, Simón Bolívar's legacy, military ceremony, South American unity, President Pastrana's visit
- Duration
- ~2 min
- Words
- 191
- Sentences
- 5
- Readability
- 29
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 4.37
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other5 sentences in 2 paragraphs
... to emphasize to all the officers and soldiers the importance of this day, of this meeting with the President of Colombia, a brother, a friend, and a man who is making a great effort to lead Colombia towards peace and integration with Venezuela, countries and peoples born of the same liberating sword of the great man of America, Simón Bolívar.
So I just want to say that we should put all our hearts as soldiers into this historic moment in the first meeting of the 21st century between the Presidents of Colombia and Venezuela on Venezuelan soil. It is very important. Let us lift our hearts in joy, raise our battle standards high, our sovereign arms, to present them as tribute and honor to the Colombian people through their President. Let us elevate our Bolivarian spirit, which is the spirit that runs through the land of South America, to bring forth the Bolivarian idea with those two flags: the flag of Colombia and the flag of Venezuela, setting the goal of marching together, Colombia and Venezuela, forever, in peace, as brothers, towards the consolidation of Bolívar's dream, the Bolivarian dream.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
... hacer hincapié a todos los Oficiales y soldados acerca de la importancia de este día de hoy, de esta reunión con el Presidente de Colombia, un hermano, un amigo y un hombre que está haciendo un gran esfuerzo para llevar a Colombia hacia la paz y a la integración con Venezuela, países y pueblos hijos de la misma espada libertadora del gran hombre de América, Simón Bolívar.
Así que sólo para decirles que pongamos todo nuestro corazón de soldados en este momento histórico en la primera reunión del siglo XXI entre los Presidentes de Colombia y Venezuela en tierra venezolana. Es muy importante. Pongamos de júbilo nuestro corazón, levantemos bien alto nuestros estandartes de batalla, nuestras armas soberanas, para presentarlas como tributo y honor al pueblo colombiano a través de su Presidente. Pongamos en alto nuestro espíritu bolivariano que es el espíritu que recorre la tierra de Suramérica para, trayendo la idea bolivariana con esas dos banderas: la de Colombia y la de Venezuela, plantearnos la meta de marchar juntos, Colombia y Venezuela, para siempre, en paz, como hermanos, hacia la consolidación del sueño de Bolívar, del sueño bolivariano.