Special Program of Commander President Hugo Chávez from Pdvsa la Estancia
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a Symposium on Social and Corporate Responsibility in the Americas at PDVSA La Estancia on June 10, 2001, inaugurating the event on a Sunday afternoon.
- Main themes
- Corporate and social responsibility, PDVSA and Venezuelan oil industry, OPEC and energy policy, Latin American economic development, debate and intellectual engagement, civil society and NGOs, Venezuela's national identity, regional integration in the Americas
- Duration
- ~72 min
- Words
- 8,676
- Sentences
- 371
- Readability
- 55
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other371 sentences in 22 paragraphs
Mr. Alvaro Silva Calderón, Minister of Energy and Mines, who has been working, as we all know, back in the sixties, you say in the sixties, but you were already working with this great Venezuelan, Juan Pablo Pérez Alfonzo, one of the founders of OPEC. Brigadier General Guaicaipuro Lameda Montero, what happened that you didn’t put the crossed knives, you who are an Indian? Guaicaipuro, well, they have already been placed, you see, the crossed knives worked so that it wouldn’t rain. Mr. Milton Costas Filhos, President of ARPEL; Mr. Pedro Palma, President of VenAmCham. The baseball player who was not a baseball player, I will tell that quickly. It turns out that in 1969 I was part of the baseball team of the State of Barinas, we came to our first national baseball championship in the city of Guanare. I was a pitcher, I was 13 years old, I was in the junior category of “Los Criollitos” of Venezuela and the Federal District, as always, had a tremendous team, and a shortstop who was an eagle, a Vizquel, a young boy named Pedro Palma, and it turns out that when I started to lead this somewhat public and active life and to read things about what was happening in Venezuela for several years and has been happening, well, I was sure that this Venezuelan, Pedro Palma, was that baseball player. I always saw him on television from my barracks, I saw you talking about the economy and things, and I said, well, this has to be, more or less by age, the thing, but when we met once in a talk at CEDICE, was it? VenAmCham, well, I couldn’t contain my curiosity and I asked him: look, you... No, I have never played baseball. That’s why I call him the baseball player who was not a baseball player. Pedro Palma. Honorable members of the Diplomatic Corps, ambassadors, and members of the Diplomatic Corps accredited in the country, members of the Executive and Technical Committees of the Symposium on Social and Corporate Responsibility in the Americas. Members of the Board of Directors of Petróleos de Venezuela, of ARPEL, of VenAmCham, representatives of the World Bank, representatives of companies, of Non-Governmental Organizations, friends journalists, cameramen, photographers, Marisabel, friends all.
First, I have to congratulate you, not only for the Symposium but for being here on a Sunday, oh no, today is Saturday, oh no, it’s Sunday today, see that one loses track of the days sometimes, Saturday, Sunday because when the days become all the same, when there are no differences between Saturdays, Sundays, Mondays, one sometimes asks what day is today? Today is Sunday. Congratulations for being here on a Sunday afternoon and in the rain and under the sun. And in this tent that we were hoping that the rain would not defeat its resistance, fortunately, it did not. So I must congratulate you for being here starting to inaugurate this Symposium, whose theme only since General and friend Guaicaipuro Lameda announced to me, I think we were in Corpus Christi when you invited me, yes, a week ago, we were on the tour over there in Asia and Europe. But then we talked in Corpus Christi about some details of this event and despite the fact that I was going to leave for a trip after the radio program, which extended a bit because today there were many things to talk about, and we lasted more than four hours on the program, I decided to thank the invitation and accompany you for a while, given that I will unfortunately not have time to be at any table, how I would like to be at a table! There, in the debate. I am passionate about debate, I am passionate about debate. Those who have known me for a long time like Commander Gustavo Pérez Sisa know that always since I was a kid, as cadets, we were debating; debating and raising our hands and asking, being a bit uncomfortable sometimes. But at least to share this time, this afternoon, and hear the reflections that have been made by General Lameda, President of Petróleos de Venezuela, Mr. Milton Costas Filhos, president of Arpel and Mr. the baseball player who was not a baseball player, Pedro Palma, President of Venamcham. And I thank the opportunity to add a few things, maybe some will be a little spicy, to the sauce, but I apologize in advance. But it seems to me that the topic is so important, much more than important. I saw my friend and brother Bernardo Kliksberg, for example, how many years has Kliksberg been debating, incorporating ideas, writing about all these issues? Much more than us. We are novices in this. Novices, but novices with a burden and a deep conviction about the issues that like this one, today, are part of the great debate of the world. Not only in Venezuela, this must be debated all over the world, on all five continents and in the I don’t know how many seas the world has; islands. We must debate this topic and try to get to the bottom and try to remove all the curtains and masks that around this topic have been, and myths, and false paradigms, many of them, that have been built over the years. And that have also been supported by theorists of great stature, who theorize and theorize and rise so much that they often forget about reality. They do not see the praxis, the impact on the real, in the everyday, in the daily life, many times. So this effort seems timely to me to contribute to that debate and to help raise everyone’s level of awareness necessary to seek and build the paths of the future, which we have here. The future is already here, it is not tomorrow, it is today.
Well, now, that we come to talk in this Symposium about the Social Responsibility of Companies, it seems fascinating to me. Because if we were to conduct a survey here in this Hall, about two possibilities regarding political, economic regimes, I am sure that we know in advance what the response would be and I am sure it would be overwhelming: socialism or capitalism. Everyone write down on a piece of paper. There is no need to conduct surveys here. I am sure that if not 100%, there may be someone out there who could say “socialism,” I am sure that 100 or almost 100% would say capitalism. But a second question, what type of capitalism? This savage current that invaded the world in recent years? The neoliberal savagery? I do not dare to make predictions about the global response that could be given to this, because there are great confusions surrounding these ideas. Because there has been a great global, media, intellectual effort to try to sell the idea that there are no alternatives. Especially in the last decade of the 20th century, it was a horrible thing: “there is no more way, history is over. This is the only way, neoliberalism.” Yes, I have said many times, it is not the only one because there may be several paths over there, but it is one of the most secure paths to hell, neoliberalism. Directly to hell, whoever wants to go to hell, get on that neoliberal train. Theorists and scholars and philosophers can argue whatever ideas they want, I invite you to see reality and compare it with theory, because there are people, Simón Rodríguez said, that wise Bolivarian revolutionary, Simón Bolívar said... (They haven’t eaten, we need to send them a sandwich. Look, I had a sandwich now at La Casona while I was changing my jacket. I had time and Marisabel gave me a sandwich there with a little cheese to come here and be able to talk here. Oh, you came directly, look for logistics there for the kids, I heard they said they haven’t eaten, we came running from one event to another, so forgive me, the savage neoliberalism, hey, the state company, Venezuelan Television, which by the way does not owe the Treasury, does not owe the Treasury). Well, then yes, some philosophers and theorists, Simón Rodríguez said when Bolívar began to be attacked as a tyrant, because it was Bolívar’s turn, first they acclaimed him in Europe, because how easy it is from afar to be pointing and condemning, it is an old practice. Sometimes from afar they applaud and more than one falls from a coconut like the story of Venezuelan democracy, that one that was applauded at all the OAS and United Nations Summits and every time I go there I take the opportunity to remind them: you applauded a democracy in Venezuela. What democracy are you referring to? What debate is taking place there in the OAS about democracy? The democracy that existed here from 1958 to 1998 we have said? No. That democracy cannot be applauded because it is a false democracy that, well, expropriated a whole people; destroyed a country, who is going to applaud a democracy like that? That is not democracy. We must speak the truth. Are we going to continue falling into lies in the world? No. At least I do not join, as I am sure that here the vast majority are not willing to fall or continue falling into lies or to be pelted with stones. I refer to lies that are sometimes harder than stones and their impact is much more devastating sometimes than a stone. So likewise, what type of democracy? What type of economy? What type of capitalism? Simón Rodríguez spoke of there being two extremes in the world, at that time, when Bolívar began to be condemned from the congresses of Europe as a tyrant. Tyrant! Dictator! And to put him in the dock because he was trying to create republics in the midst of anarchy and terrible poverty and after three centuries of colonization and expropriation and exploitation and historical abuse like we will never have news of again in the history of America. What we lived here in those three centuries of colonization. Well, they began to condemn him and Simón Rodríguez came out to defend him. But not to defend Bolívar. The mere title of that book, which I allow myself to recommend to you, is a book for quick reading, to read quickly, the mere title is a whole lesson in philosophy and ethics and politics: “The Liberator of the noon of America and his comrades in arms defended by a friend of the social cause.” That is the title, for everyone to interpret it and draw conclusions from that tremendous Robinsonian title. Well, there Simón Rodríguez says and raises the existence of two extremes in societies, one group of human beings –he says– that only think and think and think and think, and write and write and write and write. That’s all. And another group that only fights, fights, fights and fights. Then he says well, that the world cannot bear those two extremes that are like two forms of madness, of extremism, that we must seek the middle ground and would already be focusing on what is the dialectic between theory and praxis. That’s what it’s a bit about.
So, that neoliberal thesis that social issues fix themselves. Social issues? No, that doesn't matter, it will fix itself. The State? No, the State cannot get involved in this at all. That is a stone figure that is there armed, watching pretorianly what is happening, the wonder of the market that fixes everything. An invisible hand, and hairy, I add, that supposedly fixes everything and as long as the macroeconomy is functioning, well, then there will automatically be a trickle and they draw and make many sheets and things, a trickle and well, every man for himself! So, I do believe that this should be a discussion for those of us who feel and have, like all of us here, some responsibility, to be political, union, business, professional, university leaders, for example, to not continue poisoning society with those extremist and fundamentalist theses like that of savage neoliberalism. From the very Plaza San Pedro, that old man who is Pope John Paul II, says it almost every Sunday and points it out. And not only from the Plaza San Pedro, from the millions of plazas that exist in towns and cities around the world... look at what happened to us in Quebec, what was I to think... Lameda next time I’ll ask you for a gas mask that you must have, well, you are not commanding anything, what was I to think that in Quebec I would be inhaling tear gas? And there we were, the presidents of America, except for Fidel, who is not invited to those summits, locked in a kind of ghetto, we could not leave. I wanted to, because we have a custom, whenever we go to any city in the world where there is a Plaza Bolívar, we set aside even a minute, even if it is on the go to throw a flower there. In Quebec there is a Plaza Bolívar and I could not. The only city in the world that I have visited where I could not go to the Plaza Bolívar has been Quebec, because we could not leave the wall; a wall that surrounded the democracies of the continent. Because outside there were huge demonstrations, 30,000 people, something like that, who came from all over the world, from various parts of the world, crying out for a change in economic vision, a change in political vision. And the least we can do is hear that and not close our eyes and launch tear gas and run away and hide. No. Careful. We must listen, reflect, and reorient the world. The world must be reoriented. The world as it is going is going very badly. The world as it is going even endangers its own survival. Growth, as our friend and compatriot Milton Costa said, poverty! How poverty grows! Everywhere. You go everywhere and there is poverty and the world indices point it out. How poverty has grown in recent years, decades! But the figure is horrifying. Now are we going to continue in that direction? How long can we build walls? How long will tear gas last to endure and repress the various demonstrations that exist in the world about this terrible phenomenon that has grown and grew in the twentieth century in a horrifying way? The twentieth century was a lost century. Many things can be said: a trip to the Moon, well, telematics, the Internet, that’s fine, write all that down, but what about the human being? What are we here for? What is most important here? Life, the human being, justice, the happiness of all, not just a little group. No. For the majority, for everyone. That unhappiness is the exception today is the rule. That poverty is the exception today is the rule. That inequality is the exception, today is the terrible rule and especially in Latin America, the most unequal region in the world. I correct the expression.
So, capitalism yes, very well, and here in Venezuela it is very clearly stated in the Constitution and I take this opportunity to make a call, once again, to all Venezuelans. Everyone, regardless of their political, economic conceptions, to get involved in the struggle and in the task of bringing this Constitution to life. To accept its postulates, even if some were in positions contrary to the government, as there are, well, a minority; a minority, well, they have all their rights. What they do not have the right to do is to harm the country. That right belongs to no one. The right to criticize, the right to dissent, belongs to everyone and is respected here. We have come to the point that we even accept that foreigners, although today I gave very clear instructions, because we are not willing to continue allowing any foreigner to come here to say whatever they want about the President or the country. No, that’s not it. Let one of us go to say, in some country that the President of that country is whatever, so they can see how, when they leave the channel, they are already arrested. I have given instructions, starting today, any foreigner who comes here to say something that is an affront against the country or the government or the President or the people, will be expelled from Venezuela. Starting today, whoever it is, because this country must be respected. In contrast, there are other Venezuelans who applaud not this but the foreigner who comes. And they invite them and put on a show. They have no homeland. They do not feel what homeland and respect is, because here we can say everything to each other, but to accept that they come from outside? Let them say whatever they want out there, and we also respond, but right here, in our house. No, we are not going to accept that anymore. I advance and alert, so that later they do not say that Chávez the tyrant, the dictatorship in Venezuela. No, no, no, democracy but everything has its limits, countries deserve respect. That is a norm of international respect. Here is a group of ambassadors who know it very well. But very well.
But returning to the topic of the reflections that you have allowed me to make this Sunday afternoon in June, to discuss capitalism, and the responsibility that we all have to assume, the state, the State, I by decision of the Venezuelan people and until God wants and the people want, I will be President of Venezuela and head of the State and as such, I am aware of the responsibilities that are some, many of them are expressly stated in this sovereign Constitution and many others that are part of the situational analysis that we must constantly do. Assume responsibilities. Social responsibility. The State has a responsibility, stated and limited here in this Constitution. If a State assumes, as we have assumed, for example, by constitutional mandate and essential reason of the State, the planning and management of education in Venezuela, it is an essential reason of the State and there are some voices, minority voices that say it is a dictatorial state. Let’s go around the world, let’s stroll around the world to see what education is like in any country that is respected in the world, to see if any sector, whatever it may be, has the right to design curricula and have the teachers and schedules and methods they want without anyone supervising them. And let’s see if any person is going to receive a license to set up or organize or open an educational institution, without having a rigorous and meticulous review of their personal curriculum, their social behavior, their capacity and ethical condition, education, education. That cannot be commercialized, that is a basic responsibility of the State. Who can dispute that?
The planning and promotion of the country’s economic development also corresponds to the State. Some, surely will not agree with that and have every right to maintain their positions, but here in Venezuela it is stated in the Constitution and it is a Constitution elaborated, discussed and made in the heat of an infinite debate, as had never been done here before. Those who disagreed at that time had all the freedom to go out and ask for the NO. And they did so with full freedom. Here no one can say that I was prohibited from speaking on television, on the radio, no, no, no. They called to vote for the NO; and it was fully debated and here it is approved by the country. We are talking about democracy. Those who do not agree even have the obligation to fight for this, and that is one of the norms of the Constitution, the norms of democracy, of coexistence, of building a country, of social coexistence. It’s like the baseball game Pedro, although you didn’t play it in Guanare, I can be the fourth batter, and I have two men on base and they tell me to bunt. I can get very angry, but I am obliged to bunt and do it well, moreover, not begrudgingly. No. Advance the runners. If not, I am not ethically or morally, or intellectually, or anything, qualified to form a team, to live in society, to play in a small society called a baseball team, much less to actively participate in the construction, in the reconstruction of a country that has already been destroyed in recent years. Precisely because here that capacity to coexist was lost and this became chaos, a save yourself that I’m leaving, a save me that you’re leaving, every man for himself. Fortunately, and the whole world knows this and every day the world knows it more clearly, Venezuela is a country today, classified as one of the lowest risk countries in America. We sincerely wish that all countries in America, let’s go, let’s climb those high levels of security. Venezuela has been climbing them and we are willing to lend a hand so that everyone, there are no unfair competitions with anyone. We want the continent to be a healthy continent; a continent with the minimum risks; a safe continent. But for that, we must all assume our responsibilities. That is why I congratulate you for debating this issue and taking it on as a challenge. We also debate it and take it on, which produces, you know, some clashes, but that will not stop us. That fact of clashes and attacks from some sectors that feel injured, because there had never been a state here that assumed its responsibility. There hadn’t been one, really. Let’s not come to tell lies. There are people who still speak in Venezuela and it is sad because it seems that they have forgotten, that they are forgetful and even more so, it seems that the people and all of Venezuelan society are forgetful, as if we did not have the capacity to remember what happened here in the last decade, in recent years. Here there was no government. Venezuela had no government. What government was here that assumed a collective responsibility, a state policy? For example, this issue of taxes, what a horrifying thing! Here there is a topic that is treated with a lot... a lot no, there is never too much freedom; freedom is never too much. Of course, another thing is libertinism and anarchy, but freedom healthily understood and exercised is never too much, it is like love, that I have a lot of love for you. No, no, no, love is never too much. It is great, but it is never too much. So here a topic is debated and talked about and I join that. Not only to talk about it but to battle it as we are doing and hopefully we can continue doing it every day with more precision, even surgical, it is corruption. Here it infiltrated everywhere like cancer. Now, here public corruption is debated, and private corruption? And corruption in the private sectors, isn’t that something we should debate? Are we going to turn a blind eye? No. We are going to talk completely.
I am going to start now to pull out some figures from there, I have already begun to touch the sore spot, for example, I was asking General Oswaldo Contreras, "How are you, Oswaldo? How's it going?" The President of Citgo, congratulations because that company is doing very well and growing in performance and won an award for social responsibility. And Bob was telling me, "What’s his name?" Bob is the Manager of the Corpus Christi Plant, where we were just a week and a bit ago, and the mayor of Corpus Christi told me, "What a good company this is!" They won the award for contribution to the community. The company combined with community work in that beautiful town, port of the Gulf of Mexico, Corpus Christi. But I was asking him now as we entered and I greeted him, "Look, how is Citgo doing with tax payments to the U.S. Treasury?" He says to me, "We are up to date, thank God." What happens if you start falsifying papers and inventing things to say at the end of the year that Citgo had losses of one billion dollars and it turns out that is a lie? What would happen to you? You wouldn’t return to Venezuela; I would have to go visit you there, bring you an apple and a book for you to read there. How many years would that add up to? Antonio Herrera, you who know more than I do, forgive me, the legal system of the United States for your business reason that you know, I am sure you know it better than I do. How many years? Many, right? Many years. Al Capone had I don’t know how many years. Even Al Capone was caught there. Now, here in Venezuela, a television channel, this is irresponsibility, a lack of ethics and commitment to the country. Those people do not believe in capitalism because one of the basic rules of capitalism, precisely, for it to be sustainable, is that the one who earns the most pays the most. The one who has the most pays the most. For there to be retribution and redistribution of income and for society to be sustainable; if not, it is not sustainable, my brother. If they don’t start, that is when real guerrilla fronts begin to emerge, not the 15 guerrilla fronts from that novel that some media invented. No, that is when real guerrilla fronts begin to emerge, with weapons, to demand what is theirs because that is the true reason for social conflicts: misery, exclusion, exploitation. There Carlos Marx was right, forgive me for mentioning Carlos Marx in this context, but he was right. Some may not align much with that thought; I am not a Marxist, but it is not that Marx was the devil. No, the devil is down there in hell. We are human beings. A philosopher, a thinker. The exploitation of man by man. What is left for the exploited? What is left in the long run? To rebel against the exploiter. There is no other option. Is he going to accept that for how long? A century? There is no other option but to rebel. So here there is, for example, at least until now, a television station with a high rating; with a high rating and propaganda from six in the morning until midnight, and how much do they charge for a little ad? Thirty seconds of an ad in prime time, that is a lot of money. They didn’t pay attention to me in the electoral campaign. As far as I could. I had one little ad a day when I could. Others had ten. They weren’t charged. Others weren’t charged. Well, that is their right, their channel. But what is not a right and cannot be, and I cannot believe it, and I think it would be hard to believe that a television station with the dynamism that Venezuelan media have and how the economy in Venezuela has been growing, and all these sectors declare losses, from the year 2000, of two thousand and so many million bolivars. Or a bank declaring losses of two hundred thousand million bolivars, well, they would be buried. Who can withstand a loss of two hundred thousand million bolivars in a year? We are reviewing these papers. But that cannot be tolerated. Now, there was not a government before that took on that responsibility. Ah, because the pressures begin, the media campaigns, the blackmail to try to prevent the State from assuming its responsibility. In this case, no media campaign is worth anything; in this case, we will go to the last consequences to ensure that there is justice and that the political, economic, and social system contemplated in this Constitution is viable.
Well, then, how timely it is that we talk about this. There are some readings that I have done of an economist from the United States, a university professor named, and you may have read him, John Kenneth Galbraith, Galbraith must be about ninety years old now. He has some very interesting theses. I was once even in a cell because of Galbraith because I was reading a very interesting book from the seventies called "Economics and Subversion" where he poses, it was in vogue in Latin America that revolutionary wave of the sixties, and he rightly wrote that book where this topic is raised. It is a very old topic: how to generate social justice through an economic model to avoid or reduce the variables that are shaping subversive scenarios? Well, but it turns out that a superior of mine insisted, without reading the book, he didn’t want to read. I told him, "But read it, are you going to execute me like this?" No, he didn’t read it and put me in jail. One night, off to the cell for reading subversive materials. I told him, "No, my lieutenant, if it is to prevent subversion. Read it." No, no, no, I am not going to read any book.
Well, but Galbraith has been making that argument for many years. And he is not a socialist. He is not a socialist. One of his last books, also allow me to recommend it to you, is called "The Culture of Contentment." And he, written in the last decade. There he poses that in societies there is a resistance; those who feel satisfied refuse to let things change, for a natural reason, of course. We are all sitting here, although it is a bit warm, but we could say that we are satisfied, we are not suffering, and someone invites us, "Look, let’s move to the other yard." Well, I feel good here, why would I leave? Someone who feels satisfied resists even for a physical reason against movement, against change, and that could lead to a sinking, like those people on the Titanic, who were dancing, drinking champagne: "Look, the ship is sinking." "What sinking ship? I am very happy here, I am fine." Aha, but the ship is sinking, my friend, I am leaving. Because they lose the awareness of the possibility of the sinking of the ship we are all on. Even Galbraith places there and analyzes that example of what happened in the United States when Roosevelt's New Deal, a great depression and that social policy that President Roosevelt took on, and Galbraith says that, well, the great or the best economists from Harvard and other universities, perhaps from Chicago too, fell on Roosevelt: "This guy has gone crazy." "Is he a communist? The devil got into him. How can he be giving away food?" And those social policies of the New Deal. And Galbraith says that in the medium term, those who criticized Roosevelt's policy the most ended up applauding him. And some surely did not realize it, but even those who did not realize it, Galbraith says in his historical, political, and economic analysis, that they owe their lives to Roosevelt, that if Roosevelt had not taken on that policy, the American system would not have survived. It is a hypothesis, a historical work of an intellectual. One can differ, but there are important elements there.
It is about the survival of all. So, when we are taking on responsibility, drafting as we are drafting some Land and Rural Development Law, someone has to do it. And if not, who can withstand the invasions? Ah, the Army? No, it is not the Army's job to go out with machine guns to shoot at peasants and women with children dying of hunger. Ah, are you also going to shoot them and throw tear gas? That is what was customary here: the immoral use of force against the defenseless, in favor of the oppressors or the wealthy. Is that democracy? Let’s not fool ourselves. That is not democracy. That is dictatorship with a democratic mask. Now we are making a Land Law, and I know this is going to generate a lot of controversy. But we have to limit the land property size. That is coming; it is already hot, about to come out. You, Ambassador, who knows everything, didn’t you tell me about Mexico? Vicente Fox guided me a bit about that revolutionary land law in Mexico that generated stability in Mexico after the revolution, or what President Cardoso did. Do you know how many hectares – he told me himself here in Caracas when he visited us – the President, the government, not the President, the government had to expropriate through the laws of Brazil? Seven million hectares. Those are the basic principles for the existence of a peaceful society, the responsibility of the State; or health, health had been privatized here, now we have managed, and for that, we have doubled, we have doubled the health budget. Do you know how much it was? Bernardo, you know. 3 percent of the Gross Domestic Product, it tended to 0 the health budget, now it is at 6, almost 6, we still have a way to go, we are in debt to the people; oh, what a debt, we have the external debt and the internal debt and the social debt and the hospitals and the clinics and the housing and people without land, the social crisis is horrific; right now we are coming out of the Aló Presidente program and a group of desperate women running after the car, and of course, if I stop, I stay there for another hour, I couldn’t stop any longer; I told the guys to stay, attend to them, let’s see, crying, throwing themselves on the ground.
A terrible drama, that is how they destroyed a country like Venezuela, a million square kilometers, just 22 million inhabitants, oil, gas, gold, aluminum, iron, water everywhere, fertile land, and this poverty. Who explains that? Is that the capitalism we want? That is not capitalism; it is savagery; that cannot be sustained; a country cannot live in peace like that, nor can a world either, nor a world. Why the migratory currents? Not long ago we saw a news story that touched our hearts, a group of brothers from Central America died in the desert, I think in Arizona, if I remember correctly, crossing the desert trying to reach, to scratch the standard of living of the North; they were coming from Guatemala, I believe, a very beautiful land too, rich, very rich, beautiful the city – excuse me – the land of eternal spring, how beautiful Guatemala is, but the poverty of Guatemala is horrific, and they are coming out of a half-century war and are trying to find peace, but peace is not the absence of arms. Ah, that the guerrilla fronts signed peace, well, but those who believe that just because they signed peace and laid down their arms the war is over are mistaken; there is another type of silent war, hunger, poverty, misery; as a taxi driver once told me in San Salvador several years ago, he asked me, "Look, what happened after the war ended, how do you feel?" He told me, "No, now the war is worse, now this war is worse, poverty and hunger; that was several years ago, maybe about six years.
So all these reflections to applaud the initiative of Pdvsa, Arpel, and Venamcham in convening this symposium where you will be for two days, two days; I thank you very much, Lameda, for sending me conclusions, recommendations; we are at the service of society, of the private sectors of the country and of other countries in America and the world to work together; it is a shared responsibility, let’s take it on; I would be the first, I would be one of the first because Marisabel would also be one of the first to celebrate if here in Venezuela we managed to lower these levels of confrontation that are daily in the media. I am willing to do it, but everyone has to put a little of their part. I left the country on a necessary trip like the one I am going to make in a few weeks to Paraguay, to Asunción, to the Mercosur Summit. Venezuela is going to Mercosur; of course, we can go to Mercosur, who is afraid? Who said fear? Let’s work hard. I am willing. Let’s raise the level of efficiency and competitiveness and compete healthily, of course, with the markets of our southern brothers: Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay; to lift this beautiful South America, ours, this new world. And what about ALCA? I don’t know if we are going; we want to go to ALCA; who said fear? Now ALCA depends on how it is negotiated because if ALCA does not take into account the profound differences between the most powerful economies of the continent and economies like those of Haiti or Central American or South American countries, ALCA is not viable; that is when Cardoso is right again, and he said it very clearly in the most beautiful, most complete, and emotional speech I have heard from my brother Fernando Henrique; he said it there in Quebec, ALCA is not a destination, ALCA is an option, our destiny is Mercosur, I applaud. Because it depends on how the rules of that very committed marriage to which we are being invited are, we want to go, but it depends on how the process that is now starting in Panama City is; we have already commissioned our delegates, and there the private sectors of the country also, of course, have to participate, just as in the negotiation phases to enter Mercosur.
So I just left the country for only 20 days, not for a very long tour or anything like that; to cover what we covered in 20 days is nothing, a trip around the world, I suppose. Russia, I am not going to stroll around, to a toast, to the capital for an event; no, no, no, we are going to get down there, to navigate the Volga and talk to the port captains of Volgograd because we want to develop the Orinoco and tell them, look at the map of Venezuela, why don’t we make a strategic agreement so that they help us develop the shipyards on the Orinoco and the Apure. And they are going to come because we put perhaps so much, so much passion into what we say and we bring the map that, hey, people start to move, results are seen. And then Tehran, Ifajan, and then well India, and discussing with some of the largest oil companies in Asia like the Russian company, Lukoil, about a possible business in Germany that opened up because the German partner seems to want to withdraw and we cannot be left alone with that business there, a refinery; the Russians are very interested and there are already conversations to lift our refineries there in the Ruhr area, and in India with our state company, Reliance, one of the leading companies in India and the world at least in Asia. And talking for hours and hours and papers and discussions with political and business leaders and universities and youth and explaining what is happening here in Venezuela and where we are going and what our ideas of the world are.
Well, just 20 days and here they set up that there is a coup d'état and that was every day, that Chávez has to return because there is a coup; then another one comes out saying no, but if he comes we are not going to let him in and that is radio, press, and television; that is why I have to make a call, they take it the wrong way but I don’t say it in a bad way and I think the call has to be made by all of us, I even ask for help from you businesspeople of the country, from the owners of the media who are also businessmen, come on, put in a little bit. Criticism? Welcome. I am neither offended nor afraid nor. No, no, no, bring on the criticism. Now but please seriousness, enough that a little group of scabs, retired military, who we all know who they are, come together, we all know each other here, we all know who they are, three or four; they have their history very clear. Well, they don’t have it very clear. So it’s enough that they call a press conference and put out a paper and say there is unrest in the barracks and a coup against Chávez is coming and what do I know, well headlines. Hey, I think that is where it is imposed, look, let’s give seriousness to this, priorities because hey, that travels the world. In favor of whom are we acting? Do we really want a coup? Do some really want a military coup in Venezuela?, I would ask. Do we want a military dictatorship to come here? Look at what happened to Chile, there are our Chilean brothers, because a little group got desperate and thought the world was ending because Salvador Allende, a socialist, arrived legally, ethically, and democratically to the Presidency of Chile and conspiracies began until, well, a general arrived and said: well, okay, I take over for Chile and for Chile they killed and trampled. And there are the Chileans afterwards, divided into pieces and making efforts to rebuild, we will soon be in Santiago at the Summit of the Rio Group, at the end of this month.
So what do they want here, does someone really want a general to come here? There are no generals here to do that, there are generals here but not to do that. There is an Armed Force that is going through a trauma, yes, just like the country, but fully committed to a process with faith, with a desire to help and doing a lot to help and helping quite a bit and also making efforts for a change, reorienting the institution itself; a civilian Minister of Defense for the first time in about 70 years and from there down, changes at the institutional level, curricular designs, women entering military schools for the first time to become effective officers, etc. Well, they invented that a coup d'état is coming, they invented that they were going to give a vote of censure to the Vice President, a trial against me for corruption for the Bolívar 2000 Plan and only based on a preliminary report from the Comptroller’s Office that was sufficiently explained to the country and of which we have nothing to fear and if someone committed a crime or something well they have to go, respond, each one responds. That if a trial against the President, that if a vote of censure against the Vice Presidency, that if a coup d'état is coming, that if Chávez comes we are not going to let him into the country, that a general strike to support that strike that was in Sidor, which fortunately after 20-something days we managed to resolve satisfactorily and I thank many the ambassadors of Mexico, of Argentina and the businessmen who were there, a tough thing, but we all learned from there, in my opinion.
So I think it is necessary, well recently a newspaper put out a whole setup, 15 guerrilla fronts support the President. That is a lack of seriousness, a lack of respect for the country and the positive news, which there is, as I say: over there tiny, hidden in the inside pages or tiny on the front pages or eighth in the order of the headlines and the news every night, that has an order, first news and then over there, at the end, a small space for some positive news; we have quite a bit of positive news in Venezuela in the political, economic, and social; economic growth, according to ECLAC, Venezuela's growth will be if not the highest, one of the highest in Latin America this year; IESA has done some studies that we found very interesting and we read from there and some statements that seem to us, well there are always criticisms and we take them seriously, but well I think it is a good example that IESA has given; criticisms, but we must recognize objective things, there are the numbers. That if poverty is growing in Venezuela, a lie; that if unemployment is growing, a lie, but a lie of all lies; that if the economy is in chaos, a lie, it was in chaos two years ago. Here no one gave a cent for the economy two years ago, there is an economy there with many flaws, yes, but an economy in growth and with an adjustment that has been achieved in macroeconomic variables that were totally unbalanced and a society that is recovering little by little and who can think that the recovery is going to be from one year to the next, coming out of the drama and the diseases and the tragedies that we have lived, especially poverty.
So it is a State only, only and only assuming its responsibilities that are also very expressly indicated; now that the businessmen meet to discuss the social responsibility of companies is an extraordinary event, I qualify it as such and that is why I wanted to share this afternoon with you, I thank you for your invitation, just like Marisabel, she was invited, I wish she could be at a table. If you are going to be, which table are you going to be at? You give my message to that table, table 9, what topic, which topic do you have? The co-responsibility of the private company, perfect. Timely the seminar, very timely; I am sure that interesting conclusions will come out that will serve us all, to you national, international businessmen; to the Government, and above all to society, which is the end of all the effort of the State and the market, society; there lies the end, the objective.
Venezuela, now I already said it, is in sustained growth and the growth will be sustained; Venezuela needs events like this, Venezuela needs businessmen like you who think, who meet to debate objectively, who do not let themselves be invaded by some devils of politics and then businessmen who instead of being businessmen what they are is politicians and play to their political interests and compromise even business institutions and go out to say anything without consulting anyone, compromising the institution and generating tensions that are not necessary at all. So yes, it is necessary in Venezuela that it grows just as the economy is growing, that business sectors grow, that they assume responsibilities more and more in the social order, in addition to economic responsibility; social responsibility in many ways, in the order you have already said and will discuss, in the ethical; this of paying taxes for example, this is basic, that is elementary, that is elementary. I have even asked the Vice President and the Tax Superintendent that we are not going to activate a sword of Damocles, no, no, those business sectors that owe large amounts, oh what are they. Look, how many schools, how many hospitals, how many public works, how many pensions, etc., would not have been paid in all these last years if a group of very wealthy sectors in Venezuela had paid the taxes they had to pay, now they have a large debt, I have asked that a mechanism be worked out that you know is a mechanism to facilitate payment so that they get up to date, but whoever does not assume will go to prison, whatever they are called, scream with whatever force they scream, call on Mary the Virgin, whoever they call, they will end up in prison as happens in any country that is respected in the world. I hope this does not happen, I hope they pay and those who have such a large debt that they cannot pay well, give me here, give me here, give me here your building, well give me here your thing, because how is it possible that you did that, man? Responsibility.
From those levels to the small levels of each company every day, fair wages, appropriate treatment for workers, for their families, the insertion of the company in the community as we saw in the case of Citgo for example, our friend Bob explained to us there in Corpus Christi that Citgo workers participate in community work helping the poor, poor children, poor families, etc., there is also poverty there, not as great as here but it also exists; now if they do not attend to them they will come against the system tomorrow or the day after, that is why they have to attend to them and try to ensure that there are no poor people as far as possible and if there are, let them live with dignity, because poverty is not the same as misery; poverty can be endured and carried, we have come from there, but poverty is not the same as that misery of hunger, of death; so there is a system, for example, that is that the company assigns support of various types for each. Aha, if the employees agree –thank you Oswaldo- and give a dollar for a school for poor children there, then the company also corresponds with a dollar, with 50 cents, one for half –correct- but it could also be one for one, the relationship is variable, the relationship is always variable; one for one, one for half, one for a quarter, etc., the important thing is to assume and set an example, set an example, work for the people, for ecology; that is another thing, here in Venezuela during the last times rivers, lakes were also destroyed, well our oil company was one of the first causes of that for many years and other oil companies from other parts of the world; now that has to be stopped, we cannot finish off Lake Maracaibo, on the contrary, we have to rescue it and I find it very commendable that those of us who contributed to destroy it put our hands in somehow and do not leave it all to Chávez's government now, because that costs a lot of money. Cleaning Lake Maracaibo and Valencia, where a group of public and private companies and the populations have been for years and years well dumping into that poor and beautiful lake, Lake Maracaibo the same, black waters, chemical waste, etc., and we are finishing, are we going to finish with that? And where are our descendants going to live and what are they going to live on? We have to stop that and a coordinated joint effort is needed.
Well, I am not going to bother you, I have to leave, but I wish you much success in these deliberations with all my heart, I congratulate you on the initiative and I will be and we will be in the Government attentive to the criticisms and recommendations that I am sure will come out like rays of light from this symposium on the social responsibility of companies. Thank you very much to all, very good afternoon.
Moderator. Ladies and gentlemen, the act has concluded, the citizen President of the Republic is leaving accompanied by Mrs. Marisabel Rodríguez de Chávez, First Lady of the Republic.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Alvaro Silva Calderón, Ministro de Energía y Minas, que estuvo trabajando, como todos sabemos, por allá en los sesenta, dices tú que en los sesenta, pero ya antes andabas trabajando con este gran venezolano, Juan Pablo Pérez Alfonzo, de los fundadores de OPEP. Señor General de Brigada, Guaicaipuro Lameda Montero ¿qué pasó que no pusiste los cuchillos cruzados tu que eres indio? Guaicaipuro, bueno, ya los colocaron, fíjate, ya funcionaron los cuchillos cruzados para que no lloviera. Señor Milton Costas Filhos, Presidente de ARPEL; señor Pedro Palma, Presidente de VenAmCham. El pelotero que no fue pelotero, yo voy a contar eso rapidito. Resulta que el año 69 yo estuve integrando el equipo de base ball del Estado Barinas, vinimos a nuestro primer campeonato nacional de base ball en la ciudad de Guanare. Yo era pitcher, tenía 13 años, era categoría junior de “Los Criollitos” de Venezuela y el Distrito Federal, como siempre, tenía un tremendo trabuco y, un short stop que era un águila, un Vizquel pues, un muchachito, se llamaba Pedro Palma y resulta que cuando yo comencé a hacer esta vida un poco pública y activa y a leer cosas de lo que pasaba en Venezuela desde hace varios años y ha venido pasando, pues, yo estaba seguro que este venezolano, Pedro Palma, era aquel pelotero. Siempre lo veía en televisión desde allá desde mi Cuartel, yo te veía hablando de la economía y la cosa y yo decía bueno, este tiene que ser, por más o menos la edad, la cosa, pero cuando nos conocimos una vez en una charla en CEDICE ¿fue? VenamCham pues, yo no aguanté la curiosidad y le pregunté: mira, tú... No, yo jamás he jugado base ball. Por eso yo le digo el pelotero que no fue pelotero. Pedro Palma. Honorables miembros del Cuerpo Diplomático, señores Embajadores, y miembros del Cuerpo Diplomático acreditado en el país, señores miembros del Comité o los Comités Ejecutivo y Técnico del Simposio de Responsabilidad Social y Empresarial en las Américas. Señores miembros del Directorio de Petróleos de Venezuela, de ARPEL, de VenAmCham, señores representantes del Banco Mundial, representantes de empresas, de Organizaciones No Gubernamentales, amigos periodistas, camarógrafos, fotógrafos, Marisabel, amigos todos.
En primer yo tengo que felicitarlos a ustedes, no sólo por el Simposio sino por estar aquí un domingo, ah no hoy es sábado, ah no es domingo hoy, ve que uno va perdiendo noción de los días, a veces, sábado, domingo porque cuando los días se convierten en todos igual, cuando no hay diferencias entre sábados, domingos, lunes, uno a veces pregunta ¿qué día es hoy? Hoy es domingo. Felicitarlos por estar aquí un domingo en la tarde y bajo lluvia y bajo sol. Y en esta carpa que estábamos ligando que la lluvia no venciese la resistencia de ella, afortunadamente no la venció. Así que debo felicitarles por estar aquí comenzando a inaugurando este Simposio, cuyo tema sólo desde que el General y amigo Guaicaipuro Lameda, me anunció, creo que estábamos en Corpus Christie cuando me invitaste, sí, hace una semana, estábamos en la gira por allá por Asia y Europa. Pero luego hablamos en Corpus Christie sobre algunos detalles de este evento y a pesar de que yo iba a salir de viaje después del programa de radio, que se extendió un poco porque hoy había muchas cosas de qué hablar, y duramos más de cuatro horas en el programa, pues decidí agradecer la invitación y acompañarles un rato para, dado que no voy a tener tiempo lamentablemente, de estar en alguna mesa ¡cómo me gustaría estar en alguna mesa! Ahí, en el debate. A mí me apasiona el debate, soy un apasionado del debate. Quienes me conocen desde hace mucho tiempo como el Comandante Gustavo Pérez Sisa, sabe que siempre desde muchachito, cadetes, andábamos debatiendo; debatiendo y levantando la mano y preguntando, siendo un poco incómodos a veces. Pero al menos compartir este rato, esta tarde, y oír las reflexiones que nos han hecho el General Lameda, Presidente de Petróleos de Venezuela, el señor Milton Costas Filhos, presidente de Arpel y el señor pelotero que no fue pelotero, Pedro Palma, Presidente de Venamcham. Y yo pues agradezco la oportunidad para agregar algunas cosas, a lo mejor algunas serán un poquito picantes, a la salsa, pero pido perdón por adelantado. Pero es que me parece tan importante el tema, mucho más que importante. Por ahí vi al amigo y hermano Bernardo Kliksberg, por ejemplo ¿cuántos años tiene Kliksberg debatiendo, incorporando ideas, escribiendo sobre todos estos asuntos? Mucho más que nosotros. Nosotros somos unos novatos en esto. Unos novatos, pero unos novatos con una carga y con una convicción profunda acerca de lo temas que como éste, hoy, forman parte del gran debate del mundo. No sólo en Venezuela, esto hay que debatirlo en todo el mundo, en los cinco continentes y en los no sé cuántos mares que tiene el mundo; islas. Hay que debatir sobre este tema y tratar de tocar fondo y tratar de quitar todas las cortinas y las caretas y las máscaras que en torno a este tema se han venido, y mitos, y paradigmas falsos, muchos de ellos, que se han venido construyendo a lo largo de los años. Y que han además, sido sustentado por teóricos de gran envergadura, y que teorizan y teorizan y suben tanto que se olvidan de la realidad muchas veces. No ven la praxis, el impacto en lo real, en lo cotidiano, en lo de todos los días, muchas veces. Así que este esfuerzo me parece que es oportuno para contribuir en ese debate y para contribuir a incrementar en todos el nivel de conciencia necesario para buscar y construir los caminos del futuro, que lo tenemos aquí. El futuro está aquí ya, no es mañana, es hoy.
Bien, ahora, que vengamos a hablar en este Simposio de la Responsabilidad Social de las Empresas, a mí me parece fascinante. Porque si nosotros hiciéramos una encuesta aquí en este Salón, acerca de dos posibilidades en cuanto a regímenes políticos, económicos, yo estoy seguro que, sabemos por adelantado cuál sería la respuesta y estoy seguro que apabullante: socialismo o capitalismo. Cada quien que anote en un papel. Aquí no hace falta hacer encuestas. Estoy seguro que si no el 100%, no sea que haya alguien por allí que pudiera decir “socialismo”, estoy seguro que el 100 o casi 100%, diría capitalismo. Pero una segunda pregunta ¿qué tipo de capitalismo? ¿Esta corriente salvaje que invadió al mundo en los últimos años? ¿El salvajismo neoliberal? Yo no me atrevo a hacer pronósticos sobre la respuesta mundial que pudiera darse a esto, porque hay grandes confusiones en torno a estas ideas. Porque se ha hecho un gran esfuerzo mundial, mediático, intelectual, para tratar de vender la idea aquella de que there are not alternative. Especialmente en la última década del siglo XX fue una cosa horrorosa: “no hay más camino, se acabó la historia. Este es el único camino, el neoliberalismo”. Sí, yo lo he dicho muchas veces, es no el único porque a lo mejor hay varios caminos para allá, pero es uno de los más seguros caminos al infierno, el neoliberalismo. Directo al infierno, el que quiera ir al infierno móntese en ese tren del neoliberalismo. Podrán argüir los teóricos y los estudiosos y filósofos las ideas que quieran, invito a ver la realidad y a compararla con la teoría, porque hay personas, decía Simón Rodríguez, aquel sabio bolivariano, revolucionario, decía Simón Bolívar.. (No han comido vale, hay que mandarles un sanduchito. Mira que yo me comí un sanduchito ahora en La Casona, mientras me cambiaba la chaqueta. Me dio tiempo y Marisabel me dio un sanduchito ahí con un poquito de queso para venir para acá y poder hablar aquí. Ah ustedes vinieron directo, busquen logística ahí para los muchachos, es que oí que dijeron que no han comido, vale, es que venimos corriendo de un acto a otro entonces, perdónenme ustedes, el neoliberalismo salvaje, oye, la empresa del estado, de Venezolana de Televisión que no le debe al Fisco por cierto, no le debe al Fisco). Bueno, entonces sí, unos filósofos y teóricos, Simón Rodríguez decía cuando a Bolívar comenzaron a atacarlo de tirano, porque a Bolívar le tocó su turno, primero lo aclamaban en Europa, porque qué fácil es desde lejos estar señalando y condenando, es una vieja práctica. A veces desde lejos se aplaude y más de uno se cae de un coco como el cuento este de la democracia venezolana, aquella que aplaudían en todas las Cumbres de la OEA y de Naciones Unidas y cada vez que yo voy allá aprovecho para recordarle: ustedes aplaudieron una democracia en Venezuela. ¿A qué democracia se refieren ustedes? ¿qué debate se está dando ahí en la OEA sobre la democracia? ¿la democracia que hubo aquí desde el 58 hasta el 98 hemos dicho? No. Esa democracia no se puede aplaudir porque es una falsa democracia que bueno, expropió a un pueblo completo; destrozó a un país ¿quién va a aplaudir una democracia así? Eso no es democracia. Hay que hablar de verdades. ¿Vamos a seguir cayéndonos a mentira en el mundo? No. Yo al menos no me sumo, como estoy seguro que aquí la inmensa mayoría no estamos dispuestos a caernos o a seguirnos cayendo a mentira o a que nos sigan cayendo a pedradas. Me refiero a mentiras que a veces son más duras que las pedradas y su impacto es mucho más demoledor a veces que una pedrada. Entonces igual ¿qué tipo de democracia? ¿qué tipo de economía? ¿qué tipo de capitalismo? Simón Rodríguez hablaba de que había en el mundo dos extremos, en aquella ocasión, cuando a Bolívar comenzaron desde los congresos de la Europa a condenarlo por tirano. ¡Tirano! ¡Dictador! Y a llevarlo al banquillo de los acusados porque estaba tratando de hacer repúblicas en medio de una anarquía y de una pobreza espantosa y después de tres siglos de coloniaje y de expropiación y de explotación y de atropello histórico como no se tendrá noticia más nunca en la historia de América. Lo que vivimos aquí en los tres siglos aquellos del coloniaje. Pues empezaron a condenarlo y salió Simón Rodríguez a defenderlo. Pero no a defender a Bolívar. El sólo título de ese libro, que permítanme recomendárselos, es un libro de lectura rápida, para leer lo rápidamente, el solo título es toda una lección de filosofía y de ética y de política: “El Libertador del mediodía de América y sus compañeros de armas defendidos por un amigo de la causa social”. Ese es el título, para que cada quien lo interprete y le saque punta a ese tremendo título robinsoniano. Pues ahí Simón Rodríguez dice y plantea la existencia de dos extremos en las sociedades, un grupo se seres humanos –dice él- que sólo piensan y piensan y piensan y piensan, y escriben y escriben y escriben y escriben. Eso sólo. Y otro grupo que sólo pelea, pelea, pelea y pelea. Entonces él dice bueno, que el mundo no puede aguantar esos dos extremos que son como dos formas de locura, de extremismos, que hay que buscar el punto medio y estaría ya enfocando lo que es la dialéctica entre la teoría y la praxis. De eso se trata un poco.
Entonces, esa tesis neoliberal de que lo social se arregla solo. ¿Lo social? No eso no importa, eso se va a arreglar solo. ¿El Estado? No, el Estado no puede meterse para nada en esto. Ese es un señor de piedra que está ahí armado, vigilando pretorianamente lo que está pasando, la maravilla del mercado que todo lo arregla. Una mano invisible, y peluda, agrego yo, que todo supuestamente lo arregla y a medida que la macroeconomía esté funcionando, no, pues entonces eso automáticamente vendrá un goteo y dibujan y hacen muchas láminas y cosas, un goteo y bueno, ¡Sálvese quien pueda!. Entonces, yo sí creo que esa debe ser una discusión para quienes sentimos y tenemos, como todos los que aquí estamos, responsabilidad de alguna manera, de ser dirigentes políticos, gremiales, empresariales, profesionales, profesores universitarios, por ejemplo, para no seguir envenenando a la sociedad con esas tesis extremistas y fundamentalistas como la del neoliberalismo salvaje. Desde la misma Plaza San Pedro, ese anciano que es el Papa Juan Pablo II, casi todos los domingos lo dice y lo señala. Y no sólo desde la Plaza San Pedro, desde las millones de plazas que hay en los pueblos y ciudades del mundo... fíjense lo que nos pasó en Quebec, qué iba yo a pensar... Lameda la próxima vez te pido una máscara antigas que tú debes tener, bueno, tú no estás comandando nada, ¿qué iba a pensar yo que en Quebec iba a tragar gas lacrimógeno? Y allá estábamos los presidentes de América, a excepción de Fidel, que no es invitado a esas cumbres, encerrados en una especie de ghetto, no podíamos salir. Yo quise, porque tenemos una costumbre nosotros, siempre cuando vamos a cualquier ciudad del mundo donde hay una Plaza Bolívar, apartamos aunque fuese un minuto, aunque sea sobre la marcha a tirar una flor ahí. En Quebec hay una Plaza Bolívar y yo no pude. La única ciudad del mundo que yo he visitado donde no he podido ir a la Plaza Bolívar ha sido Quebec, porque no se podía salir del muro; un muro que rodeaba a las democracias del Continente. Porque afuera había unas manifestaciones pero grandísimas, 30 mil personas, algo así, que fueron de todo el mundo, de varias partes del mundo pues, clamando por un cambio de visión económica, un cambio de visión política. Y lo que menos podemos hacer nosotros es oír eso y no cerrar los ojos y lanzar gas lacrimógeno y echar a correr y escondernos. No. Cuidado. Hay que oír, reflexionar y reorientar el mundo. El mundo hay que reorientarlo. El mundo como va, va muy mal. El mundo como va, incluso, pone en peligro su propia supervivencia. El crecimiento, ya lo decía el señor y nuestro amigo y compatriota Milton Costa, ¡la pobreza! ¡cómo crece la pobreza! Por todas partes. Uno va por todas partes y hay pobreza y los índices mundiales pues lo señalan. ¡Cómo ha crecido la pobreza en los últimos años, décadas! Pero es horrorosa la cifra. Ahora ¿vamos a seguir en esa dirección? ¿Hasta cuándo podremos hacer muros? ¿hasta cuándo alcanzará el gas lacrimógeno para aguantar y reprimir las manifestaciones diversas que en el mundo hay acerca de este fenómeno terrible que ha crecido y creció en el siglo XX de manera horrorosa? El siglo XX fue un siglo perdido. Se podrán decir muchas cosas: viaje a la Luna, bueno, la telemática, el Internet, está bien, anota todo eso ahí vale, pero y ¿el ser humano? ¿para qué estamos aquí? ¿qué es lo más importante aquí? La vida, el ser humano, la justicia, la felicidad de todos, no de un grupito. No. De la mayoría, de todos. Que la infelicidad sea la excepción hoy es la regla. Que la pobreza sea la excepción hoy es la regla. Que la desigualdad sea la excepción, hoy es la terrible regla y especialmente en América Latina, la región del mundo más desigual, la región más desigual del mundo. Corrijo la expresión.
Así que, capitalismo sí, muy bien, y aquí en Venezuela está muy claramente señalado en la Constitución y aprovecho para hacer un llamado, una vez más, a todos los venezolanos. Todos, independientemente de sus concepciones políticas, económicas, a inmiscuirnos en la lucha y en la tarea de darle vida a esta Constitución. De aceptar sus postulados, aun cuando estuviéramos o estuvieran algunos en posiciones contrarias al gobierno, como hay pues, una minoría; una minoría, bueno, tienen todos sus derechos. Lo que no tienen el derecho es a dañar al país. Ese derecho no lo tiene nadie. El derecho a criticar, el derecho a disentir, lo tiene todo el mundo y aquí se respeta. Aquí llegamos a tanto que aceptamos incluso que hasta extranjeros, aunque hoy dí instrucciones muy claras, porque no estamos dispuestos a seguir permitiendo que venga algún extranjero aquí a decir lo que quiera del Presidente o del país. No, eso no. Vaya alguno de nosotros a decir, en algún país que el Presidente de ese país es no sé qué cosa, para que vean como, cuando salga del canal lo tienen preso ya. He dado instrucciones, a partir de hoy, extranjero que venga aquí a decir algo que sea una afrenta contra el país o el gobierno o el Presidente o el pueblo, será expulsado de Venezuela. A partir de hoy, sea quien sea, porque este país hay que respetarlo. En cambio hay otros venezolanos que aplauden, no esto sino al extranjero que viene. Y los invitan y le ponen el show. No tienen patria. No sienten lo que es la patria y el respeto, porque aquí nosotros nos podemos decir de todo, pero ¿aceptar que vengan de afuera? Que allá fuera digan lo que quieran, y también les respondemos, pero aquí mismo, en nuestra casa. No, no lo vamos a aceptar más. Lo adelanto y lo alerto, para que después no vayan a decir que Chávez el tirano, la dictadura en Venezuela. No, no, no, democracia pero todo tiene sus límites, los países merecen respeto. Esa es una norma de respeto internacional. Aquí hay un grupo de embajadores que lo saben muy bien. Pero muy bien.
Pero volviendo al tema de las reflexiones que ustedes me han permitido hacer en esta tarde de domingo de junio, pues debatir sobre el capitalismo, y la responsabilidad que a todos nos corresponde asumir, al estado, al Estado, yo por decisión del pueblo venezolano y hasta que Dios quiera y el pueblo quiera, seré Presidente de Venezuela y jefe del Estado y como tal, consciente estoy de las responsabilidades que están algunas, muchas de ellas están señaladas, de manera expresa en esta soberana Constitución y muchas otras que son parte del análisis situacional que permanentemente debemos hacer. Asumir las responsabilidades. Responsabilidad social. El Estado tiene una responsabilidad, señalada y limitada aquí en esta Constitución. Que si un Estado asume, como hemos asumido nosotros, por ejemplo, por mandato constitucional y razón esencial del Estado, la planificación y la conducción de la educación en Venezuela, es una razón esencial del Estado y hay algunas voces, minoritarias que es un estado dictatorial. Vayamos por el mundo, a pasearnos por el mundo a ver cómo es la educación en cualquier país, que se respete en el mundo, a ver si es que algún sector, cualquiera que sea, tiene el derecho de hacer los diseños curriculares y de tener los profesores y los horarios y los métodos que quieran sin que nadie los supervise. Y a ver si cualquier persona va a recibir una licencia para montar o para organizar o abrir una institución educativa, sin tener una rigurosa y meticulosa revisión de su curriculum personal, de su comportamiento social, de su capacidad y su condición ética, la educación, la educación. Eso no se puede mercantilizar, esa es una responsabilidad básica del Estado. ¿Quién lo puede discutir?
La planificación e impulso del desarrollo económico del país, también corresponde al Estado. Algunos, seguramente no estarán de acuerdo con eso y tienen todo el derecho de mantener sus posiciones, pero aquí en Venezuela está señalado en la Constitución y es una Constitución elaborada, discutida y hecha al calor de un debate infinito, como nunca antes se había hecho aquí. Los que no estaban de acuerdo en aquel momento tuvieron toda la libertad para salir a pedir el NO. Y lo hicieron con plena libertad. Aquí nadie puede decir que a mí me prohibieron hablar en televisión, en radio, no, no, no. Llamaron a votar por el NO; y se debatió totalmente y aquí está aprobada por el país. Estamos hablando de democracia. Los que no están de acuerdo incluso, están obligados a luchar por esto, y esa es una de las normas de la Constitución, las normas de la democracia, de la convivencia, de la construcción de un país, de la convivencia social. Es como el juego de pelota Pedro, aunque tú no lo jugaste en Guanare, yo puedo ser cuarto bate, y tengo dos hombres en base y me mandan a tocar la bola. Me podré poner muy bravo, pero yo estoy obligado a tocar la bola y hacerlo bien, además, no de mala gana. No. Adelantar los corredores. Si no, yo no estoy capacitado éticamente ni moralmente, ni intelectualmente, ni nada, para formar un equipo, para vivir en sociedad pues, para jugar en una pequeña sociedad que se llama un equipo de base ball, mucho menos para participar activamente en la construcción, en la reconstrucción de un país que ya fue destrozado en los últimos años. Precisamente porque aquí se perdió esa capacidad de convivir y esto se volvió un caos, un sálvate tú que yo me voy, un sálveme yo que tú te vas, un sálvese quien pueda. Afortunadamente y eso lo sabe el mundo entero y cada día lo sabe con mayor claridad el mundo, Venezuela es un país hoy, catalogado como los de menores riesgos en América. Deseamos de todo corazón que todos los países de América vayamos, vayamos escalando esos altos niveles de seguridad. Venezuela los ha venido escalando y estamos dispuestos a meter la mano para que todos, aquí no hay competencias desleales con nadie. Queremos que el Continente sea un Continente sano; un Continente con el mínimo de riesgos; un Continente seguro. Pero para ello, debemos asumir todos nuestras responsabilidades. Por eso yo los felicito que ustedes estén debatiendo este tema y asumiéndolo como reto. Nosotros también lo debatimos y lo asumimos, cosa que nos produce, ustedes saben, algunos encontronazos, pero que no nos va a frenar. Ese hecho de encontronazos y ataques de algunos sectores que se sienten lesionados, porque nunca antes, no había un estado aquí que asumiese su responsabilidad. No lo había en verdad. No vengamos a decir mentiras. Hay personas que hablan todavía en Venezuela y dan tristeza porque pareciera que es que olvidaron, que son desmemoriados y más aún, pareciera que es que el pueblo y toda la sociedad venezolana estuviese desmemoriada, como que no tuviésemos capacidad de recordar lo que aquí pasó en la última década, en los últimos años. Aquí no había gobierno. Venezuela no tenía gobierno ¿Qué gobierno había aquí que asumiese una responsabilidad colectiva, una política de Estado? Por ejemplo este asunto de los impuestos, ¡qué cosa tan horrorosa vale! Aquí hay un tema que se trata con mucha... mucha no, nunca es mucha la libertad; la libertad nunca es mucha. Claro, otra cosa es el libertinaje y la anarquía, pero la libertad sanamente entendida y ejercida nunca es mucha, es como el amor, que te tengo mucho amor. No, no, no, el amor nunca es mucho. Grande es, pero nunca es mucho. Entonces aquí se debate y se habla de un tema y yo me sumo a eso. No sólo a hablarlo sino a batallarlo como lo estamos haciendo y ojalá podemos seguirlo haciendo cada día con más precisión, quirúrgica incluso, es la corrupción. Aquí se metió por todas partes como cáncer. Ahora, aquí se debate la corrupción pública, ¿y la privada? Y la corrupción en los sectores privados ¿eso no hay que debatirlo? ¿De eso no vamos a hablar? ¿vamos a taparnos un ojo de la cara? No. Vamos a hablar completo.
Yo voy a comenzar ahora a sacar algunas cifras por allí, ya he comenzado a tocar la llaga, por ejemplo, yo le preguntaba al General Oswaldo Contreras ¿Qué tal Oswaldo? ¿cómo te va? El Presidente de Citgo, felicitaciones porque está muy bien esa empresa y creciendo en rendimiento y se ganó un premio allá por responsabilidad social. Y me comentaba Bob ¿cómo se llama? Bob es el Gerente de la Planta de Corpus Christie, donde estuvimos hace apenas una semana y tanto, y el alcalde de Corpus Christie me lo dijo ¡qué buena esta empresa! Se ganó el premio por contribución a la comunidad. La empresa sumada al trabajo comunitario en ese bello pueblo, puerto del Golfo de México, Corpus Christie. Pero yo le preguntaba ahora cuando entrábamos y lo saludaba, mira ¿cómo está Citgo allá en pago de impuestos al Fisco de los Estados Unidos? Me dice: “Estamos al día”, gracias a Dios. ¿Qué pasa si tú te pones a falsificar papeles y a inventar cosas para decir al final de año que Citgo tuvo pérdidas de mil millones de dólares y resulta que eso es mentira? ¿Qué te pasaría a ti? No regresarías a Venezuela, tendría yo que irte a visitar allá, llevarte una manzana y un libro par que leyeras allá. ¿Cuántos años le salen? Antonio Herrera, tú que conoces más que yo, perdóname, el sistema legal de los Estados Unidos por la razón empresarial de ustedes que lo conocen, estoy seguro que lo conocen más que yo. ¿Cuántos años? Muchos ¿verdad? Muuuchos años. Al Capone tuvo no sé cuántos años. Hasta Al Capone lo agarraron allá. Ahora, aquí en Venezuela, un canal de televisión, esta es una irresponsabilidad, falta de ética y de compromiso con el país. Esa gente no cree en el capitalismo, porque una de las normas básicas del capitalismo precisamente, para que sea sustentable, es que el que más gana más paga. El que más tiene más paga. Para que haya la retribución y la redistribución del ingreso y la sociedad sea sustentable, si no, no es sustentable mi hermano, si no comienzan, ahí si es verdad que comienzan a surgir, no los 15 frentes guerrilleros de la novela esta que inventó por ahí un medio de comunicación. No, ahí si comienzan a surgir de verdad, frentes guerrilleros, con armas, a pedir lo suyo, porque esa es la verdadera razón de los conflictos sociales: la miseria, la exclusión, la explotación. Ahí tenía razón, perdónenme que yo en este ámbito nombre a Carlos Marx, pero ahí tenía razón Carlos Marx. Que a lo mejor algunos no cuadran mucho con ese pensamiento, yo no soy marxista pero tampoco es que Marx era el diablo. No, el diablo está ahí en el infierno. Somos seres humanos. Un filósofo, un pensador. La explotación del hombre por el hombre. ¿Qué le queda al explotado? ¿qué le queda a la larga? Revelarse contra el explotador. No le queda otra. Es que va a aceptar aquello ¿cuánto? ¿un siglo? No le queda otra que revelarse, entonces aquí hay por ejemplo, por lo menos hasta ahora, una planta de televisión de mucho rating; de mucho rating y propaganda desde las seis de la mañana hasta la media noche y ¡cuánto cobran por una cuñita! Treinta segundos de cuña en el horario estelar, eso es un realero. A mí no me pelaban en la campaña electoral. Hasta donde podía. Yo tenía una cuñita al día cuando podía. Otros tenían diez. No se las cobraban. A otros no se las cobraban. Bueno, ese es un derecho de ellos, su canal. Pero lo que no es un derecho ni puede ser, y yo no lo puedo creer y creo que sería difícil creer que una planta de televisión con el dinamismo que tienen los medios venezolanos y como ha venido creciendo la economía en Venezuela, y todos estos sectores declare pérdidas, del año 2000, por dos mil y tantos millones de bolívares. O un banco declarando pérdidas por doscientos mil millones de bolívares, bueno, estarían enterrados. ¿Quién aguanta una pérdida de doscientos mil millones de bolívares en un año? Estos papeles los estamos revisando. Pero eso no se puede tolerar. Ahora, aquí no había antes un gobierno que asumiera esa responsabilidad. Ah porque comienzan las presiones, las campañas mediáticas, los chantajes para tratar de evitar que el Estado asumiese su responsabilidad. En este caso no vale campaña mediática alguna, en este caso nosotros vamos hasta últimas consecuencias para que haya justicia y para que sea viable el sistema político y económico y social contemplado en esta Constitución.
Bueno, entonces, qué oportuno que hablemos de esto. Hay unas lecturas que yo he hecho de un economista de los Estados Unidos, profesor universitario llamado, y ustedes lo han leído a lo mejor, John Kenneth Galbraith, Galbraith debe tener unos noventa años ya. Tiene unas tesis muy interesantes. Yo en una ocasión estuve hasta en un calabozo por Galbraith porque estaba leyendo un libro muy interesante de los años setenta que se llama “Economía y Subversión” donde él plantea, estaba en boga en América Latina aquella oleada revolucionaria de los sesenta y él acertadamente escribió aquel libro donde se plantea este tema. Es un tema muy viejo ¿cómo generar justicia social a través de un modelo económico para evitar o disminuir las variables que van conformando los cuadros subversivos? Bueno, pero resulta que un superior mío se empeñó, sin leer el libro, él no quiso leer. Yo le dije, pero léalo, ¿me va a fusilar así? No, él no lo leyó y me metió preso. Una noche, vaya para el calabozo por estar leyendo materiales subversivos. Le dije: No, mi teniente si es para evitar la subversión. Léalo. No, no, no, yo no voy a leer ningún libro.
Bueno, pero Galbraith tiene ese planteamiento desde hace muchos años. Y no es un socialista. No es socialista. Uno de sus últimos libros, también permítanme recomendárselos, se llama “La cultura de la satisfacción”. Y él, escrito en la última década. Allí plantea bueno, que en las sociedades hay una resistencia, los que se sienten satisfechos se niegan a que la cosa cambie, por una razón natural pues. Estamos todos aquí sentados, aunque aquí hay un poquito de calor, pero pudiéramos decir que estamos satisfechos, no estamos pasando trabajo y alguien nos invita, mire, vamos a mudarnos para el otro patio. Bueno, yo me siento bien aquí, ¿para qué me voy a ir? Alguien que se sienta satisfecho se resiste hasta por una razón física al movimiento, al cambio y eso pudiera llevarlo a un hundimiento, como la gente aquella del Titanic, que estaban bailando, tomando champaña: “Mire, que se hunde el barco”. “Qué hunde barco, yo estoy aquí muy feliz, yo estoy bien”. Ajá pero el Barco se está hundiendo mi compadre, yo sí me voy. Porque pierden la conciencia de la posibilidad del hundimiento del barco en el que vamos todos. Incluso Galbraith coloca allí y analiza el ejemplo aquel de lo que ocurrió en los Estados Unidos cuando el New Deal de Roosevelt, una gran depresión y aquella política social que asumió el Presidente Roosevelt y dice Galbraith que bueno, los grandes o los mejores economistas de Harvard y de otras universidades, a lo mejor de Chicago también, le cayeron encima a Roosevelt: “Se volvió loco este”. “Será que es comunista. Se le metió el diablo. Cómo va a estar regalando comida”. Y aquellas políticas sociales del New Deal. Y Galbraith dice que a mediano plazo, quienes más criticaron aquella política de Roosevelt, terminaron aplaudiéndolo. Y algunos seguramente no se dieron cuenta, pero aún aquellos que no se dieron cuenta dice Galbraith en su análisis histórico, político y económico y social, dice que le deben la vida a Roosevelt, que si Rossevelt no hubiese asumido aquella política, el sistema norteamericano no hubiese sobrevivido. Es una hipótesis, un trabajo histórico de un intelectual. Se podrá diferir pero allí hay elementos importantes.
Se trata de la sobrevivencia de todos. Entonces, cuando nosotros estamos asumiendo responsabilidad, elaborando como estamos elaborando alguna Ley de Tierras y Desarrollo Rural, es que alguien tiene que hacerlo. Y si no, ¿quién aguanta las invasiones? Ah, ¿el Ejército? No, esa no es tarea del Ejército estar saliendo con ametralladoras a dispararle a campesinos y a mujeres con hijos muriéndose de hambre. Ah, ¿también le vas a disparar y a echar gas lacrimógeno. Eso es lo que aquí se acostumbraba: el empleo inmoral de la fuerza contra los desvalidos, a favor de los opresores o de los pudientes. ¿Eso es democracia? No nos caigamos a mentiras. Eso no es democracia. Eso es dictadura con careta democrática. Ahora estamos haciendo una Ley de Tierras y yo sé que esto va a generar mucha roncha. Pero nosotros tenemos que limitar la extensión territorial de las propiedades de tierra. Eso viene, eso está ya calientico, a punto de salir. Usted Embajador que todo lo sabe ¿no me dijo lo de México? Vicente Fox me orientó un poco sobre la Ley revolucionaria aquella de tierras de México que generó estabilidad en México después de la revolución, o lo que hizo el Presidente Cardoso. ¿Saben cuántas hectáreas –me lo dijo él mismo aquí en Caracas cuando nos visitó- ha expropiado el Presidente, el gobierno pues, no el Presidente, el gobierno a través de las leyes del Brasil? siete millones de hectáreas tuvo que expropiar. Esos son los principios básicos para la existencia de una sociedad en paz, responsabilidad del Estado; o la salud, aquí se había privatizado la salud, ahora es que hemos logrado y para ello hemos duplicado, hemos duplicado el presupuesto de salud. ¿Saben en cuánto estaba? Bernardo, tú lo sabes. 3 por ciento del Producto Interno Bruto, tendía a 0 el presupuesto de salud, ahora está en 6, casi 6, nos falta todavía, estamos en deuda con la gente; oye qué deuda, tenemos la deuda externa y la deuda interna y la deuda social y los hospitales y los ambulatorios y las viviendas y la gente sin tierra, es horroroso la crisis social; ahorita venimos saliendo del programa Aló Presidente y un grupo de mujeres desesperadas corriendo detrás del carro y claro, yo si me paro, me quedo una hora más ahí, no podía pararme más; le dije a los muchachos quédense, atiéndalas, a ver, llorando, tirándose al suelo.
Un drama terrible, así destrozaron un país como Venezuela, un millón de kilómetros cuadrados, apenas 22 millones de habitantes, petróleo, gas, oro, aluminio, hierro, agua por todos lados, tierra fértil y esta pobreza. ¿Quién explica eso? ¿Ese es el capitalismo que queremos? Eso no es capitalismo, es salvajismo, así no se aguanta, así no puede vivir un país en paz ni un mundo tampoco, ni un mundo. ¿Por qué las corrientes migratorias? Hace poco veíamos una noticia que nos dio mucho en el corazón, un grupo de hermanos de Centroamérica murieron en el desierto, creo que de Arizona, si mal no recuerdo, cruzando el desierto para tratar de llegar, rasguñar el nivel de vida del Norte; iban de Guatemala creo, una tierra muy hermosa también, rica, riquísima, bella la ciudad –perdón- la tierra de la eterna primavera, qué bella es Guatemala, pero la pobreza de Guatemala es horrorosa y vienen saliendo de una guerra de medio siglo y está tratando de buscar la paz, pero la paz no es la ausencia de armas. Ah, que los frentes guerrilleros firmaron la paz, bueno pero se equivoca el que crea que porque firmaron la paz y entregaron las armas se acabó la guerra, hay otro tipo de guerra silenciosa, el hambre, la pobreza, la miseria; como en una ocasión me comentaba un taxista en San Salvador hace varios años, me preguntaba ¿mire y qué pasó después de que terminó la guerra cómo te sientes? Me dijo no, ahora la guerra es peor, ahora esta guerra es peor, pobreza y hambre; eso hace ya varios años, quizás unos seis años.
Entonces todas estas reflexiones para aplaudir la iniciativa de Pdvsa, de Arpel y Venamcham al convocar a este simposio donde ustedes estarán dos días, dos días; yo te agradezco mucho Lameda que me hagas llegar conclusiones, recomendaciones, nosotros estamos a la orden de la sociedad, de los sectores privados del país y de otros países de América y del mundo para juntos, se trata de una responsabilidad compartida, vamos a asumirla pues; yo sería el primer, yo sería uno de los primeros porque Marisabel sería también una de las primeras en celebrar si aquí en Venezuela lográramos que baje estos niveles de enfrentamiento que a diario están en los medios de comunicación. Yo estoy dispuesto a hacerlo, ah pero que cada quien ponga un poquito de su parte. Yo me fui del país en un viaje necesario como el que voy a hacer dentro de pocas semanas al Paraguay, a La Asunción, a la Cumbre de Mercosur. Venezuela va a Mercosur; claro que podemos ir a Mercosur, ¿quién tiene miedo? ¿quién dijo miedo? Vamos a trabajar duro. Yo estoy dispuesto. Vamos a levantar el nivel de eficiencia y la competitividad y a competir sanamente, por supuesto, con los mercados de los hermanos del Sur: Brasil, Argentina, Uruguay, Paraguay; a levantar esta Suramérica hermosa, nuestra, este nuevo mundo. ¿Y al ALCA?, no sé si vamos, queremos ir al ALCA ¿quién dijo miedo? Ahora el ALCA depende de cómo se negocie, porque si el ALCA no toma en cuenta la profunda diferencia entre las economías más poderosas del continente y economías como las de Haití o países centroamericanos o suramericanos, el ALCA no es viable, ahí es cuando tiene razón Cardoso de nuevo y lo dijo muy claro en el discurso más hermoso, más completo y emotivo que le he oído a mi hermano Fernando Henrique; allá lo dijo en Quebec, el ALCA no es un destino, el ALCA es una opción, nuestro destino es Mercosur, yo, aplaudo. Porque depende de cómo sean las reglas de ese matrimonio tan comprometido al que nos están invitando, nosotros queremos ir pero depende de cómo sea el proceso que ahora se está iniciando en Ciudad de Panamá, ya hemos comisionado nuestros delegados y allí los sectores privados del país también, por supuesto, tienen que participar, igual en las fases de negociaciones para ingresar a Mercosur.
Entonces apenas me fui del país por apenas 20 días, no que una gira muy larga y no sé qué más; para recorrer lo que recorrimos 20 días no es nada, la vuelta al mundo pues. Rusia, yo no voy a pasear, a un brindis, a la capital a un acto; no, no, no, vamos a meternos allá abajo, a navegar el Volga y hablar con los capitanes del puerto de Volgogrado porque queremos desarrollar el Orinoco y a decirles mira ve el mapa de Venezuela, por qué no vamos a hacer un acuerdo estratégico para que nos ayuden a desarrollar los astilleros sobre el Orinoco y el Apure. Y van a venir porque le ponemos nosotros quizás tanto, tanta pasión a lo que decimos y llevamos el mapa que oye la gente se empieza a mover, se ven resultados. Y luego Teherán, Ifajan, y luego bueno India, y discutiendo con empresas petroleras de las más grandes de Asia como la empresa rusa, Lukoil, sobre un posible negocio en Alemania que se abrió la oportunidad porque el socio alemán parece que se quiere retirar y nosotros no podemos quedarnos solos con ese negocio allá, una refinería; los rusos están muy interesados y ya hay conversaciones para levantar esas refinerías nuestras allá en la zona del Rühr, y en la India con nuestra empresa estatal, Reliance, una de las empresas líderes de India y del mundo al menos en el Asia. Y hablar horas y horas y papeles y discusiones con líderes políticos y empresariales y universidades y juventudes y explicando lo que pasa aquí en Venezuela y a dónde vamos y cuáles son nuestras ideas del mundo.
Bueno 20 días apenas y aquí montaron que si un golpe de Estado y eso era todos los días, que si Chávez tiene que regresar porque hay un golpe; entonces sale otro diciendo no, pero si viene no lo vamos a dejar entrar y eso es radio, prensa y televisión; yo por eso tengo que hacerle un llamado, ellos lo toman a mal pero yo no lo digo a mal y creo que el llamado tenemos que hacérselo todos, incluso pido ayuda a ustedes empresarios del país, a los dueños de los medios que son empresarios también, caramba que pongan un poquito pues. ¿Críticas? Bienvenidas. Ni me ofendo ni temo ni. No, no, no, adelante las críticas. Ahora pero por favor seriedad, basta que venga un grupito de escuálidos, militares retirados, que todos sabemos quienes son chico, todos aquí nos conocemos, todos sabemos quienes son, tres o cuatro; tienen su historia bien clara. Bueno no la tienen bien clara. Entonces basta que convoquen una rueda de prensa y saquen un papel y digan hay malestar en los cuarteles y viene un golpe contra Chávez y qué sé yo, bueno titulares. Oye yo creo que ahí es donde se impone, mira vamos a darle seriedad a esto, prioridades porque oye eso recorre el mundo. ¿A favor de quién estamos actuando? ¿Es que queremos un golpe de verdad? ¿Será que algunos quieren de verdad un golpe militar en Venezuela?, preguntaría yo. ¿Qué venga aquí una dictadura militar? Vean lo que le pasó a Chile, ahí están nuestros hermanos chilenos, porque un grupito se desesperó y pensó que el mundo se acababa porque llegó legal y ética y democráticamente Salvador Allende, socialista, a la Presidencia de Chile y comenzaron las conspiraciones hasta que, bueno llegó un general y dijo: bueno está bien, yo asumo por Chile y por Chile mataron y atropellaron. Y ahí están los chilenos después, divididos en pedazos y haciendo esfuerzos para rehacerse, pronto estaremos en Santiago en la Cumbre del Grupo de Río, a finales de este mes.
Entonces ¿qué es lo que quieren aquí, de verdad es que alguien quiere que aquí venga un general? No hay generales aquí para hacer eso, aquí hay generales pero no para hacer eso. Aquí hay una Fuerza Armada que viene pasando un trauma, sí, igual que el país, pero entregada de lleno a un proceso con fe, con ganas de ayudar y haciendo mucho por ayudar y ayudando bastante y además, haciendo esfuerzos para un cambio, reorientar la misma institución; un Ministro de Defensa civil por primera vez desde hace como 70 años y de ahí hacia abajo, cambios a nivel institucional, diseño curriculares, las mujeres entrando a las escuelas militares por primera vez para ser oficiales efectivas y etc. Bueno inventaron que viene un golpe de Estado, inventaron que iban a darle un voto de censura a la Vicepresidenta, un juicio a mí por corrupción por el Plan Bolívar 2000 y sólo basándose en un informe preliminar de la Contraloría que fue explicado suficientemente al país y del cual no tenemos nada que temer y si alguien cometió algún delito o algo bueno tiene que ir, responder, cada quien responde. Que si juicio al Presidente, que si voto de censura a la Vicepresidencia, que si viene un golpe de Estado, que si viene Chávez no lo vamos a dejar entrar al país, que una huelga general para apoyar aquella huelga que había en Sidor, que afortunadamente después de 20 y pico días logramos solucionar de manera satisfactoria y agradezco muchos a los embajadores de México, de Argentina y a los empresarios que ahí estuvimos, una cosa dura, pero aprendimos todos de ahí, en mi criterio.
Entonces yo creo que es necesario, pues hace poco un diario sacó todo un montaje, 15 frentes guerrilleros apoyan al Presidente. Eso es falta de seriedad vale, falta de respeto por el país y las noticias positivas, que las hay, como yo digo: por allá chiquitiiicas, escondidas en las páginas interiores o chiquitiiicas en las páginas de enfrente o de octavo en el orden de los titulares y las noticias de todas las noches, eso tiene un orden, primera noticia y después por allá, al final, un pequeño espacio para alguna noticia positiva; noticias positivas tenemos bastante en Venezuela en lo político, en lo económico, en lo social; crecimiento económico, según la Cepal el crecimiento de Venezuela va a ser si no el más alto, uno de los más altos de América Latina este año; el IESA ha hecho unos estudios que nos han parecido muy interesante y los leíamos desde allá y unas declaraciones que nos parecen, bueno siempre hay críticas y las asumimos con seriedad, pero bueno creo que es un buen ejemplo el que el IESA ha dado; críticas, pero hay que reconocer las cosas objetivas, allí están los números. Que si la pobreza está creciendo en Venezuela, mentira; que si el desempleo está creciendo, mentira, pero mentira de todas las mentiras; que si la economía está en un caos, mentira, era un caos hace dos años. Aquí nadie daba un centavo por la economía hace dos años, hay una economía allí con muchas fallas, sí, pero una economía en crecimiento y con un ajuste que se ha logrado en variables macroeconómicas que estaban totalmente desequilibradas y una sociedad que está recuperando poco a poco y quién puede pensar que la recuperación va a ser de un año a otro, saliendo del drama y de las enfermedades y de las tragedias que hemos vivido, especialmente la pobreza.
Así que es un Estado sólo, sólo y sólo asumiendo sus responsabilidades que están señaladas además de manera muy expresa; ahora que los empresarios se reúnan para discutir sobre la responsabilidad social de las empresas es un acontecimiento extraordinario, así lo califico y por eso quise compartir esta tarde con ustedes, agradezco su invitación, igual a Marisabel, la invitaron, ojalá pudiera estar en una mesa. Si vas a estar, ¿en qué mesa vas a estar? Le das mi mensaje a esa mesa, la mesa 9, ¿qué tema, cuál tema te toca? La corresponsabilidad de la empresa privada, perfecto. Oportuno el seminario, muy oportuno; estoy seguro que saldrán conclusiones interesantísimas que nos servirán a todos, a ustedes empresarios nacionales, internacionales; al Gobierno, y sobre todo a la sociedad, que es el fin de todo el esfuerzo del Estado y del mercado, la sociedad; he allí el fin, el objetivo.
Venezuela, ahora ya lo dije, está en crecimiento sostenido y se va a sostener el crecimiento; Venezuela necesita eventos como éste, Venezuela necesita empresarios como ustedes que piensen, que se reúnan a debatir con objetividad, que no se dejen invadir por algunos diablos de la política y entonces empresarios que en vez de ser empresarios lo que son es políticos y juegan a sus intereses políticos y comprometen hasta instituciones empresariales y salen a decir cualquier cosa sin consultar con nadie, comprometiendo la institución y generando tensiones que no son necesarias para nada. Entonces sí, hace falta en Venezuela que crezca así como está creciendo la economía, que crezcan los sectores empresariales, que asuman responsabilidades cada día más en el orden social, además de la responsabilidad económica; responsabilidad social de muchísimas maneras, en el orden ya ustedes lo han dicho y lo van a discutir, en lo ético; esto de pagar impuesto por ejemplo, esto es básico, eso es elemental, eso es elemental. Yo incluso le he pedido a la Vicepresidenta y al Superintendente Tributario que tampoco vamos a hacer, activar una espada de Damocles, no, no, aquellos sectores empresariales que deben unas cantidades voluminosas, ah que son. Mire, cuántas escuelas, cuántos hospitales, cuántas obras públicas, cuántas pensiones y etc., no se hubiesen pagado en todos estos últimos años si un conjunto de sectores pero muy pudientes de Venezuela hubiesen pagado los impuestos que tenían que pagar, ahora tienen una deuda grande, he pedido que se trabaje un mecanismo que ustedes conocen que es un mecanismo para facilitar el pago para que se pongan al día, pero el que no asuma va a ir a prisión, llámese como se llame, chille con la fuerza que chille, llame a María la Virgen, a quien llame, va a terminar en prisión como ocurre en cualquier país que se respete en el mundo. Yo espero que esto no ocurra, yo espero que paguen y aquellos que tengan una deuda tan grande que no puedan pagar bueno, dame acá, dame acá, dame acá tu edificio, pues dame acá tu cosa, porque ¿cómo es posible que tú hayas hecho eso chico? Responsabilidad.
Desde esos niveles hasta los niveles menudos de cada empresa cada día, salarios justos, un tratamiento adecuado a los trabajadores, a sus familiares, la inserción de la empresa en la comunidad como veíamos el caso de Citgo por ejemplo, nos explicaba el amigo Bob allí en Corpus Christi que los trabajadores de Citgo participan en labores comunitarias atendiendo a los pobres, a los niños pobres, a las familias pobres, etc., también hay pobreza allá, no tan grande como aquí pero también la hay; ahora si no los atienden se vienen contra el sistema mañana o pasado, por eso es que tienen que atenderlos y tratar de que no haya pobres hasta donde se puede y si los hay que vivan con dignidad, porque no es lo mismo la pobreza que la miseria; la pobreza se puede aguantar y se lleva, la hemos llevado, venimos de allí, pero no es igual la pobreza a esa miseria del hambre, de la muerte; entonces allá hay un sistema, por ejemplo, que es que la empresa asigna apoyo de diverso tipo por cada. Ajá, si los empleados se ponen de acuerdo –gracias Oswaldo- y dan un dólar para una escuela de niños pobres allí, entonces la empresa también corresponde con un dólar, con 50 centavos, uno por medio –correcto- pero podía ser uno por uno también, la relación es variable, la relación siempre es variable; uno por uno, uno por medio, uno por un cuarto, etc., lo importante es asumir y dar ejemplo, dar ejemplo, trabajar por la gente, por la ecología; esa es otra cosa, aquí en Venezuela durante los últimos tiempos también se destrozaron ríos, lagos, bueno la empresa petrolera nuestra fue una de las primeras causantes de eso durante muchos años y otras empresas petroleras de otras partes del mundo; ahora eso hay que ponerle un freno, no podemos acabar con el lago de Maracaibo, todo lo contrario hay que rescatarlo y me parece muy loable que quienes contribuimos a destruirlo metamos la mano de alguna manera y no le dejemos la cosa sólo al gobierno de Chávez ahora, porque eso cuesta un dineral. Limpiar el lago de Maracaibo y el de Valencia, donde un grupo de empresas públicas y privadas y las poblaciones tienen años y años bueno descargando en ese pobre lago y hermoso lago, el de Maracaibo igual, aguas negras, desechos químicos, etc., y estamos acabando, ¿vamos a acabar con eso? ¿Y dónde van a vivir y de qué nuestros descendientes? Tenemos que frenar eso y hace falta un esfuerzo conjunto, coordinado.
Bueno yo no voy a fastidiarlos, tengo que irme, pero les deseo mucho éxito en estas deliberaciones con todo mi corazón, les felicito por la iniciativa y estaré y estaremos en el Gobierno pendientes de las críticas y las recomendaciones que estoy seguro saldrán como rayos de luz de este simposio de La responsabilidad social de las empresas. Muchas gracias a todos, muy buenas tardes.
Moderador. Señoras y señores ha concluido el acto, se retira el ciudadano Presidente de la República acompañado de la señora Marisabel Rodríguez de Chávez, primera dama de la República.