Special Program of Commander President Hugo Chávez from Pdvsa la Estancia

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

10 June 2001 · Pdvsa la Estancia

Context
Chávez addressed a Symposium on Social and Corporate Responsibility in the Americas at PDVSA La Estancia on June 10, 2001, inaugurating the event on a Sunday afternoon.
Main themes
Corporate and social responsibility, PDVSA and Venezuelan oil industry, OPEC and energy policy, Latin American economic development, debate and intellectual engagement, civil society and NGOs, Venezuela's national identity, regional integration in the Americas
Duration
~72 min
97th percentile
Words
8,676
97th percentile
Sentences
371
97th percentile
Readability
55
75th percentile
Grade
11.1
34th percentile
Syntax
2.87
30th percentile
Vocabulary
2.07
21st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 24%21%
  • Social 24%21%
  • Institutional 21%19%
  • Ceremonial 16%14%
  • Geopolitical 14%12%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 12%

371 sentences in 22 paragraphs

Mr. Alvaro Silva Calderón, Minister of Energy and Mines, who has been working, as we all know, back in the sixties, you say in the sixties, but you were already working with this great Venezuelan, Juan Pablo Pérez Alfonzo, one of the founders of OPEC. Brigadier General Guaicaipuro Lameda Montero, what happened that you didn’t put the crossed knives, you who are an Indian? Guaicaipuro, well, they have already been placed, you see, the crossed knives worked so that it wouldn’t rain. Mr. Milton Costas Filhos, President of ARPEL; Mr. Pedro Palma, President of VenAmCham. The baseball player who was not a baseball player, I will tell that quickly. It turns out that in 1969 I was part of the baseball team of the State of Barinas, we came to our first national baseball championship in the city of Guanare. I was a pitcher, I was 13 years old, I was in the junior category of “Los Criollitos” of Venezuela and the Federal District, as always, had a tremendous team, and a shortstop who was an eagle, a Vizquel, a young boy named Pedro Palma, and it turns out that when I started to lead this somewhat public and active life and to read things about what was happening in Venezuela for several years and has been happening, well, I was sure that this Venezuelan, Pedro Palma, was that baseball player. I always saw him on television from my barracks, I saw you talking about the economy and things, and I said, well, this has to be, more or less by age, the thing, but when we met once in a talk at CEDICE, was it? VenAmCham, well, I couldn’t contain my curiosity and I asked him: look, you... No, I have never played baseball. That’s why I call him the baseball player who was not a baseball player. Pedro Palma. Honorable members of the Diplomatic Corps, ambassadors, and members of the Diplomatic Corps accredited in the country, members of the Executive and Technical Committees of the Symposium on Social and Corporate Responsibility in the Americas. Members of the Board of Directors of Petróleos de Venezuela, of ARPEL, of VenAmCham, representatives of the World Bank, representatives of companies, of Non-Governmental Organizations, friends journalists, cameramen, photographers, Marisabel, friends all.

First, I have to congratulate you, not only for the Symposium but for being here on a Sunday, oh no, today is Saturday, oh no, it’s Sunday today, see that one loses track of the days sometimes, Saturday, Sunday because when the days become all the same, when there are no differences between Saturdays, Sundays, Mondays, one sometimes asks what day is today? Today is Sunday. Congratulations for being here on a Sunday afternoon and in the rain and under the sun. And in this tent that we were hoping that the rain would not defeat its resistance, fortunately, it did not. So I must congratulate you for being here starting to inaugurate this Symposium, whose theme only since General and friend Guaicaipuro Lameda announced to me, I think we were in Corpus Christi when you invited me, yes, a week ago, we were on the tour over there in Asia and Europe. But then we talked in Corpus Christi about some details of this event and despite the fact that I was going to leave for a trip after the radio program, which extended a bit because today there were many things to talk about, and we lasted more than four hours on the program, I decided to thank the invitation and accompany you for a while, given that I will unfortunately not have time to be at any table, how I would like to be at a table! There, in the debate. I am passionate about debate, I am passionate about debate. Those who have known me for a long time like Commander Gustavo Pérez Sisa know that always since I was a kid, as cadets, we were debating; debating and raising our hands and asking, being a bit uncomfortable sometimes. But at least to share this time, this afternoon, and hear the reflections that have been made by General Lameda, President of Petróleos de Venezuela, Mr. Milton Costas Filhos, president of Arpel and Mr. the baseball player who was not a baseball player, Pedro Palma, President of Venamcham. And I thank the opportunity to add a few things, maybe some will be a little spicy, to the sauce, but I apologize in advance. But it seems to me that the topic is so important, much more than important. I saw my friend and brother Bernardo Kliksberg, for example, how many years has Kliksberg been debating, incorporating ideas, writing about all these issues? Much more than us. We are novices in this. Novices, but novices with a burden and a deep conviction about the issues that like this one, today, are part of the great debate of the world. Not only in Venezuela, this must be debated all over the world, on all five continents and in the I don’t know how many seas the world has; islands. We must debate this topic and try to get to the bottom and try to remove all the curtains and masks that around this topic have been, and myths, and false paradigms, many of them, that have been built over the years. And that have also been supported by theorists of great stature, who theorize and theorize and rise so much that they often forget about reality. They do not see the praxis, the impact on the real, in the everyday, in the daily life, many times. So this effort seems timely to me to contribute to that debate and to help raise everyone’s level of awareness necessary to seek and build the paths of the future, which we have here. The future is already here, it is not tomorrow, it is today.

Well, now, that we come to talk in this Symposium about the Social Responsibility of Companies, it seems fascinating to me. Because if we were to conduct a survey here in this Hall, about two possibilities regarding political, economic regimes, I am sure that we know in advance what the response would be and I am sure it would be overwhelming: socialism or capitalism. Everyone write down on a piece of paper. There is no need to conduct surveys here. I am sure that if not 100%, there may be someone out there who could say “socialism,” I am sure that 100 or almost 100% would say capitalism. But a second question, what type of capitalism? This savage current that invaded the world in recent years? The neoliberal savagery? I do not dare to make predictions about the global response that could be given to this, because there are great confusions surrounding these ideas. Because there has been a great global, media, intellectual effort to try to sell the idea that there are no alternatives. Especially in the last decade of the 20th century, it was a horrible thing: “there is no more way, history is over. This is the only way, neoliberalism.” Yes, I have said many times, it is not the only one because there may be several paths over there, but it is one of the most secure paths to hell, neoliberalism. Directly to hell, whoever wants to go to hell, get on that neoliberal train. Theorists and scholars and philosophers can argue whatever ideas they want, I invite you to see reality and compare it with theory, because there are people, Simón Rodríguez said, that wise Bolivarian revolutionary, Simón Bolívar said... (They haven’t eaten, we need to send them a sandwich. Look, I had a sandwich now at La Casona while I was changing my jacket. I had time and Marisabel gave me a sandwich there with a little cheese to come here and be able to talk here. Oh, you came directly, look for logistics there for the kids, I heard they said they haven’t eaten, we came running from one event to another, so forgive me, the savage neoliberalism, hey, the state company, Venezuelan Television, which by the way does not owe the Treasury, does not owe the Treasury). Well, then yes, some philosophers and theorists, Simón Rodríguez said when Bolívar began to be attacked as a tyrant, because it was Bolívar’s turn, first they acclaimed him in Europe, because how easy it is from afar to be pointing and condemning, it is an old practice. Sometimes from afar they applaud and more than one falls from a coconut like the story of Venezuelan democracy, that one that was applauded at all the OAS and United Nations Summits and every time I go there I take the opportunity to remind them: you applauded a democracy in Venezuela. What democracy are you referring to? What debate is taking place there in the OAS about democracy? The democracy that existed here from 1958 to 1998 we have said? No. That democracy cannot be applauded because it is a false democracy that, well, expropriated a whole people; destroyed a country, who is going to applaud a democracy like that? That is not democracy. We must speak the truth. Are we going to continue falling into lies in the world? No. At least I do not join, as I am sure that here the vast majority are not willing to fall or continue falling into lies or to be pelted with stones. I refer to lies that are sometimes harder than stones and their impact is much more devastating sometimes than a stone. So likewise, what type of democracy? What type of economy? What type of capitalism? Simón Rodríguez spoke of there being two extremes in the world, at that time, when Bolívar began to be condemned from the congresses of Europe as a tyrant. Tyrant! Dictator! And to put him in the dock because he was trying to create republics in the midst of anarchy and terrible poverty and after three centuries of colonization and expropriation and exploitation and historical abuse like we will never have news of again in the history of America. What we lived here in those three centuries of colonization. Well, they began to condemn him and Simón Rodríguez came out to defend him. But not to defend Bolívar. The mere title of that book, which I allow myself to recommend to you, is a book for quick reading, to read quickly, the mere title is a whole lesson in philosophy and ethics and politics: “The Liberator of the noon of America and his comrades in arms defended by a friend of the social cause.” That is the title, for everyone to interpret it and draw conclusions from that tremendous Robinsonian title. Well, there Simón Rodríguez says and raises the existence of two extremes in societies, one group of human beings –he says– that only think and think and think and think, and write and write and write and write. That’s all. And another group that only fights, fights, fights and fights. Then he says well, that the world cannot bear those two extremes that are like two forms of madness, of extremism, that we must seek the middle ground and would already be focusing on what is the dialectic between theory and praxis. That’s what it’s a bit about.

So, that neoliberal thesis that social issues fix themselves. Social issues? No, that doesn't matter, it will fix itself. The State? No, the State cannot get involved in this at all. That is a stone figure that is there armed, watching pretorianly what is happening, the wonder of the market that fixes everything. An invisible hand, and hairy, I add, that supposedly fixes everything and as long as the macroeconomy is functioning, well, then there will automatically be a trickle and they draw and make many sheets and things, a trickle and well, every man for himself! So, I do believe that this should be a discussion for those of us who feel and have, like all of us here, some responsibility, to be political, union, business, professional, university leaders, for example, to not continue poisoning society with those extremist and fundamentalist theses like that of savage neoliberalism. From the very Plaza San Pedro, that old man who is Pope John Paul II, says it almost every Sunday and points it out. And not only from the Plaza San Pedro, from the millions of plazas that exist in towns and cities around the world... look at what happened to us in Quebec, what was I to think... Lameda next time I’ll ask you for a gas mask that you must have, well, you are not commanding anything, what was I to think that in Quebec I would be inhaling tear gas? And there we were, the presidents of America, except for Fidel, who is not invited to those summits, locked in a kind of ghetto, we could not leave. I wanted to, because we have a custom, whenever we go to any city in the world where there is a Plaza Bolívar, we set aside even a minute, even if it is on the go to throw a flower there. In Quebec there is a Plaza Bolívar and I could not. The only city in the world that I have visited where I could not go to the Plaza Bolívar has been Quebec, because we could not leave the wall; a wall that surrounded the democracies of the continent. Because outside there were huge demonstrations, 30,000 people, something like that, who came from all over the world, from various parts of the world, crying out for a change in economic vision, a change in political vision. And the least we can do is hear that and not close our eyes and launch tear gas and run away and hide. No. Careful. We must listen, reflect, and reorient the world. The world must be reoriented. The world as it is going is going very badly. The world as it is going even endangers its own survival. Growth, as our friend and compatriot Milton Costa said, poverty! How poverty grows! Everywhere. You go everywhere and there is poverty and the world indices point it out. How poverty has grown in recent years, decades! But the figure is horrifying. Now are we going to continue in that direction? How long can we build walls? How long will tear gas last to endure and repress the various demonstrations that exist in the world about this terrible phenomenon that has grown and grew in the twentieth century in a horrifying way? The twentieth century was a lost century. Many things can be said: a trip to the Moon, well, telematics, the Internet, that’s fine, write all that down, but what about the human being? What are we here for? What is most important here? Life, the human being, justice, the happiness of all, not just a little group. No. For the majority, for everyone. That unhappiness is the exception today is the rule. That poverty is the exception today is the rule. That inequality is the exception, today is the terrible rule and especially in Latin America, the most unequal region in the world. I correct the expression.

So, capitalism yes, very well, and here in Venezuela it is very clearly stated in the Constitution and I take this opportunity to make a call, once again, to all Venezuelans. Everyone, regardless of their political, economic conceptions, to get involved in the struggle and in the task of bringing this Constitution to life. To accept its postulates, even if some were in positions contrary to the government, as there are, well, a minority; a minority, well, they have all their rights. What they do not have the right to do is to harm the country. That right belongs to no one. The right to criticize, the right to dissent, belongs to everyone and is respected here. We have come to the point that we even accept that foreigners, although today I gave very clear instructions, because we are not willing to continue allowing any foreigner to come here to say whatever they want about the President or the country. No, that’s not it. Let one of us go to say, in some country that the President of that country is whatever, so they can see how, when they leave the channel, they are already arrested. I have given instructions, starting today, any foreigner who comes here to say something that is an affront against the country or the government or the President or the people, will be expelled from Venezuela. Starting today, whoever it is, because this country must be respected. In contrast, there are other Venezuelans who applaud not this but the foreigner who comes. And they invite them and put on a show. They have no homeland. They do not feel what homeland and respect is, because here we can say everything to each other, but to accept that they come from outside? Let them say whatever they want out there, and we also respond, but right here, in our house. No, we are not going to accept that anymore. I advance and alert, so that later they do not say that Chávez the tyrant, the dictatorship in Venezuela. No, no, no, democracy but everything has its limits, countries deserve respect. That is a norm of international respect. Here is a group of ambassadors who know it very well. But very well.

But returning to the topic of the reflections that you have allowed me to make this Sunday afternoon in June, to discuss capitalism, and the responsibility that we all have to assume, the state, the State, I by decision of the Venezuelan people and until God wants and the people want, I will be President of Venezuela and head of the State and as such, I am aware of the responsibilities that are some, many of them are expressly stated in this sovereign Constitution and many others that are part of the situational analysis that we must constantly do. Assume responsibilities. Social responsibility. The State has a responsibility, stated and limited here in this Constitution. If a State assumes, as we have assumed, for example, by constitutional mandate and essential reason of the State, the planning and management of education in Venezuela, it is an essential reason of the State and there are some voices, minority voices that say it is a dictatorial state. Let’s go around the world, let’s stroll around the world to see what education is like in any country that is respected in the world, to see if any sector, whatever it may be, has the right to design curricula and have the teachers and schedules and methods they want without anyone supervising them. And let’s see if any person is going to receive a license to set up or organize or open an educational institution, without having a rigorous and meticulous review of their personal curriculum, their social behavior, their capacity and ethical condition, education, education. That cannot be commercialized, that is a basic responsibility of the State. Who can dispute that?

The planning and promotion of the country’s economic development also corresponds to the State. Some, surely will not agree with that and have every right to maintain their positions, but here in Venezuela it is stated in the Constitution and it is a Constitution elaborated, discussed and made in the heat of an infinite debate, as had never been done here before. Those who disagreed at that time had all the freedom to go out and ask for the NO. And they did so with full freedom. Here no one can say that I was prohibited from speaking on television, on the radio, no, no, no. They called to vote for the NO; and it was fully debated and here it is approved by the country. We are talking about democracy. Those who do not agree even have the obligation to fight for this, and that is one of the norms of the Constitution, the norms of democracy, of coexistence, of building a country, of social coexistence. It’s like the baseball game Pedro, although you didn’t play it in Guanare, I can be the fourth batter, and I have two men on base and they tell me to bunt. I can get very angry, but I am obliged to bunt and do it well, moreover, not begrudgingly. No. Advance the runners. If not, I am not ethically or morally, or intellectually, or anything, qualified to form a team, to live in society, to play in a small society called a baseball team, much less to actively participate in the construction, in the reconstruction of a country that has already been destroyed in recent years. Precisely because here that capacity to coexist was lost and this became chaos, a save yourself that I’m leaving, a save me that you’re leaving, every man for himself. Fortunately, and the whole world knows this and every day the world knows it more clearly, Venezuela is a country today, classified as one of the lowest risk countries in America. We sincerely wish that all countries in America, let’s go, let’s climb those high levels of security. Venezuela has been climbing them and we are willing to lend a hand so that everyone, there are no unfair competitions with anyone. We want the continent to be a healthy continent; a continent with the minimum risks; a safe continent. But for that, we must all assume our responsibilities. That is why I congratulate you for debating this issue and taking it on as a challenge. We also debate it and take it on, which produces, you know, some clashes, but that will not stop us. That fact of clashes and attacks from some sectors that feel injured, because there had never been a state here that assumed its responsibility. There hadn’t been one, really. Let’s not come to tell lies. There are people who still speak in Venezuela and it is sad because it seems that they have forgotten, that they are forgetful and even more so, it seems that the people and all of Venezuelan society are forgetful, as if we did not have the capacity to remember what happened here in the last decade, in recent years. Here there was no government. Venezuela had no government. What government was here that assumed a collective responsibility, a state policy? For example, this issue of taxes, what a horrifying thing! Here there is a topic that is treated with a lot... a lot no, there is never too much freedom; freedom is never too much. Of course, another thing is libertinism and anarchy, but freedom healthily understood and exercised is never too much, it is like love, that I have a lot of love for you. No, no, no, love is never too much. It is great, but it is never too much. So here a topic is debated and talked about and I join that. Not only to talk about it but to battle it as we are doing and hopefully we can continue doing it every day with more precision, even surgical, it is corruption. Here it infiltrated everywhere like cancer. Now, here public corruption is debated, and private corruption? And corruption in the private sectors, isn’t that something we should debate? Are we going to turn a blind eye? No. We are going to talk completely.

I am going to start now to pull out some figures from there, I have already begun to touch the sore spot, for example, I was asking General Oswaldo Contreras, "How are you, Oswaldo? How's it going?" The President of Citgo, congratulations because that company is doing very well and growing in performance and won an award for social responsibility. And Bob was telling me, "What’s his name?" Bob is the Manager of the Corpus Christi Plant, where we were just a week and a bit ago, and the mayor of Corpus Christi told me, "What a good company this is!" They won the award for contribution to the community. The company combined with community work in that beautiful town, port of the Gulf of Mexico, Corpus Christi. But I was asking him now as we entered and I greeted him, "Look, how is Citgo doing with tax payments to the U.S. Treasury?" He says to me, "We are up to date, thank God." What happens if you start falsifying papers and inventing things to say at the end of the year that Citgo had losses of one billion dollars and it turns out that is a lie? What would happen to you? You wouldn’t return to Venezuela; I would have to go visit you there, bring you an apple and a book for you to read there. How many years would that add up to? Antonio Herrera, you who know more than I do, forgive me, the legal system of the United States for your business reason that you know, I am sure you know it better than I do. How many years? Many, right? Many years. Al Capone had I don’t know how many years. Even Al Capone was caught there. Now, here in Venezuela, a television channel, this is irresponsibility, a lack of ethics and commitment to the country. Those people do not believe in capitalism because one of the basic rules of capitalism, precisely, for it to be sustainable, is that the one who earns the most pays the most. The one who has the most pays the most. For there to be retribution and redistribution of income and for society to be sustainable; if not, it is not sustainable, my brother. If they don’t start, that is when real guerrilla fronts begin to emerge, not the 15 guerrilla fronts from that novel that some media invented. No, that is when real guerrilla fronts begin to emerge, with weapons, to demand what is theirs because that is the true reason for social conflicts: misery, exclusion, exploitation. There Carlos Marx was right, forgive me for mentioning Carlos Marx in this context, but he was right. Some may not align much with that thought; I am not a Marxist, but it is not that Marx was the devil. No, the devil is down there in hell. We are human beings. A philosopher, a thinker. The exploitation of man by man. What is left for the exploited? What is left in the long run? To rebel against the exploiter. There is no other option. Is he going to accept that for how long? A century? There is no other option but to rebel. So here there is, for example, at least until now, a television station with a high rating; with a high rating and propaganda from six in the morning until midnight, and how much do they charge for a little ad? Thirty seconds of an ad in prime time, that is a lot of money. They didn’t pay attention to me in the electoral campaign. As far as I could. I had one little ad a day when I could. Others had ten. They weren’t charged. Others weren’t charged. Well, that is their right, their channel. But what is not a right and cannot be, and I cannot believe it, and I think it would be hard to believe that a television station with the dynamism that Venezuelan media have and how the economy in Venezuela has been growing, and all these sectors declare losses, from the year 2000, of two thousand and so many million bolivars. Or a bank declaring losses of two hundred thousand million bolivars, well, they would be buried. Who can withstand a loss of two hundred thousand million bolivars in a year? We are reviewing these papers. But that cannot be tolerated. Now, there was not a government before that took on that responsibility. Ah, because the pressures begin, the media campaigns, the blackmail to try to prevent the State from assuming its responsibility. In this case, no media campaign is worth anything; in this case, we will go to the last consequences to ensure that there is justice and that the political, economic, and social system contemplated in this Constitution is viable.

Well, then, how timely it is that we talk about this. There are some readings that I have done of an economist from the United States, a university professor named, and you may have read him, John Kenneth Galbraith, Galbraith must be about ninety years old now. He has some very interesting theses. I was once even in a cell because of Galbraith because I was reading a very interesting book from the seventies called "Economics and Subversion" where he poses, it was in vogue in Latin America that revolutionary wave of the sixties, and he rightly wrote that book where this topic is raised. It is a very old topic: how to generate social justice through an economic model to avoid or reduce the variables that are shaping subversive scenarios? Well, but it turns out that a superior of mine insisted, without reading the book, he didn’t want to read. I told him, "But read it, are you going to execute me like this?" No, he didn’t read it and put me in jail. One night, off to the cell for reading subversive materials. I told him, "No, my lieutenant, if it is to prevent subversion. Read it." No, no, no, I am not going to read any book.

Well, but Galbraith has been making that argument for many years. And he is not a socialist. He is not a socialist. One of his last books, also allow me to recommend it to you, is called "The Culture of Contentment." And he, written in the last decade. There he poses that in societies there is a resistance; those who feel satisfied refuse to let things change, for a natural reason, of course. We are all sitting here, although it is a bit warm, but we could say that we are satisfied, we are not suffering, and someone invites us, "Look, let’s move to the other yard." Well, I feel good here, why would I leave? Someone who feels satisfied resists even for a physical reason against movement, against change, and that could lead to a sinking, like those people on the Titanic, who were dancing, drinking champagne: "Look, the ship is sinking." "What sinking ship? I am very happy here, I am fine." Aha, but the ship is sinking, my friend, I am leaving. Because they lose the awareness of the possibility of the sinking of the ship we are all on. Even Galbraith places there and analyzes that example of what happened in the United States when Roosevelt's New Deal, a great depression and that social policy that President Roosevelt took on, and Galbraith says that, well, the great or the best economists from Harvard and other universities, perhaps from Chicago too, fell on Roosevelt: "This guy has gone crazy." "Is he a communist? The devil got into him. How can he be giving away food?" And those social policies of the New Deal. And Galbraith says that in the medium term, those who criticized Roosevelt's policy the most ended up applauding him. And some surely did not realize it, but even those who did not realize it, Galbraith says in his historical, political, and economic analysis, that they owe their lives to Roosevelt, that if Roosevelt had not taken on that policy, the American system would not have survived. It is a hypothesis, a historical work of an intellectual. One can differ, but there are important elements there.

It is about the survival of all. So, when we are taking on responsibility, drafting as we are drafting some Land and Rural Development Law, someone has to do it. And if not, who can withstand the invasions? Ah, the Army? No, it is not the Army's job to go out with machine guns to shoot at peasants and women with children dying of hunger. Ah, are you also going to shoot them and throw tear gas? That is what was customary here: the immoral use of force against the defenseless, in favor of the oppressors or the wealthy. Is that democracy? Let’s not fool ourselves. That is not democracy. That is dictatorship with a democratic mask. Now we are making a Land Law, and I know this is going to generate a lot of controversy. But we have to limit the land property size. That is coming; it is already hot, about to come out. You, Ambassador, who knows everything, didn’t you tell me about Mexico? Vicente Fox guided me a bit about that revolutionary land law in Mexico that generated stability in Mexico after the revolution, or what President Cardoso did. Do you know how many hectares – he told me himself here in Caracas when he visited us – the President, the government, not the President, the government had to expropriate through the laws of Brazil? Seven million hectares. Those are the basic principles for the existence of a peaceful society, the responsibility of the State; or health, health had been privatized here, now we have managed, and for that, we have doubled, we have doubled the health budget. Do you know how much it was? Bernardo, you know. 3 percent of the Gross Domestic Product, it tended to 0 the health budget, now it is at 6, almost 6, we still have a way to go, we are in debt to the people; oh, what a debt, we have the external debt and the internal debt and the social debt and the hospitals and the clinics and the housing and people without land, the social crisis is horrific; right now we are coming out of the Aló Presidente program and a group of desperate women running after the car, and of course, if I stop, I stay there for another hour, I couldn’t stop any longer; I told the guys to stay, attend to them, let’s see, crying, throwing themselves on the ground.

A terrible drama, that is how they destroyed a country like Venezuela, a million square kilometers, just 22 million inhabitants, oil, gas, gold, aluminum, iron, water everywhere, fertile land, and this poverty. Who explains that? Is that the capitalism we want? That is not capitalism; it is savagery; that cannot be sustained; a country cannot live in peace like that, nor can a world either, nor a world. Why the migratory currents? Not long ago we saw a news story that touched our hearts, a group of brothers from Central America died in the desert, I think in Arizona, if I remember correctly, crossing the desert trying to reach, to scratch the standard of living of the North; they were coming from Guatemala, I believe, a very beautiful land too, rich, very rich, beautiful the city – excuse me – the land of eternal spring, how beautiful Guatemala is, but the poverty of Guatemala is horrific, and they are coming out of a half-century war and are trying to find peace, but peace is not the absence of arms. Ah, that the guerrilla fronts signed peace, well, but those who believe that just because they signed peace and laid down their arms the war is over are mistaken; there is another type of silent war, hunger, poverty, misery; as a taxi driver once told me in San Salvador several years ago, he asked me, "Look, what happened after the war ended, how do you feel?" He told me, "No, now the war is worse, now this war is worse, poverty and hunger; that was several years ago, maybe about six years.

So all these reflections to applaud the initiative of Pdvsa, Arpel, and Venamcham in convening this symposium where you will be for two days, two days; I thank you very much, Lameda, for sending me conclusions, recommendations; we are at the service of society, of the private sectors of the country and of other countries in America and the world to work together; it is a shared responsibility, let’s take it on; I would be the first, I would be one of the first because Marisabel would also be one of the first to celebrate if here in Venezuela we managed to lower these levels of confrontation that are daily in the media. I am willing to do it, but everyone has to put a little of their part. I left the country on a necessary trip like the one I am going to make in a few weeks to Paraguay, to Asunción, to the Mercosur Summit. Venezuela is going to Mercosur; of course, we can go to Mercosur, who is afraid? Who said fear? Let’s work hard. I am willing. Let’s raise the level of efficiency and competitiveness and compete healthily, of course, with the markets of our southern brothers: Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay; to lift this beautiful South America, ours, this new world. And what about ALCA? I don’t know if we are going; we want to go to ALCA; who said fear? Now ALCA depends on how it is negotiated because if ALCA does not take into account the profound differences between the most powerful economies of the continent and economies like those of Haiti or Central American or South American countries, ALCA is not viable; that is when Cardoso is right again, and he said it very clearly in the most beautiful, most complete, and emotional speech I have heard from my brother Fernando Henrique; he said it there in Quebec, ALCA is not a destination, ALCA is an option, our destiny is Mercosur, I applaud. Because it depends on how the rules of that very committed marriage to which we are being invited are, we want to go, but it depends on how the process that is now starting in Panama City is; we have already commissioned our delegates, and there the private sectors of the country also, of course, have to participate, just as in the negotiation phases to enter Mercosur.

So I just left the country for only 20 days, not for a very long tour or anything like that; to cover what we covered in 20 days is nothing, a trip around the world, I suppose. Russia, I am not going to stroll around, to a toast, to the capital for an event; no, no, no, we are going to get down there, to navigate the Volga and talk to the port captains of Volgograd because we want to develop the Orinoco and tell them, look at the map of Venezuela, why don’t we make a strategic agreement so that they help us develop the shipyards on the Orinoco and the Apure. And they are going to come because we put perhaps so much, so much passion into what we say and we bring the map that, hey, people start to move, results are seen. And then Tehran, Ifajan, and then well India, and discussing with some of the largest oil companies in Asia like the Russian company, Lukoil, about a possible business in Germany that opened up because the German partner seems to want to withdraw and we cannot be left alone with that business there, a refinery; the Russians are very interested and there are already conversations to lift our refineries there in the Ruhr area, and in India with our state company, Reliance, one of the leading companies in India and the world at least in Asia. And talking for hours and hours and papers and discussions with political and business leaders and universities and youth and explaining what is happening here in Venezuela and where we are going and what our ideas of the world are.

Well, just 20 days and here they set up that there is a coup d'état and that was every day, that Chávez has to return because there is a coup; then another one comes out saying no, but if he comes we are not going to let him in and that is radio, press, and television; that is why I have to make a call, they take it the wrong way but I don’t say it in a bad way and I think the call has to be made by all of us, I even ask for help from you businesspeople of the country, from the owners of the media who are also businessmen, come on, put in a little bit. Criticism? Welcome. I am neither offended nor afraid nor. No, no, no, bring on the criticism. Now but please seriousness, enough that a little group of scabs, retired military, who we all know who they are, come together, we all know each other here, we all know who they are, three or four; they have their history very clear. Well, they don’t have it very clear. So it’s enough that they call a press conference and put out a paper and say there is unrest in the barracks and a coup against Chávez is coming and what do I know, well headlines. Hey, I think that is where it is imposed, look, let’s give seriousness to this, priorities because hey, that travels the world. In favor of whom are we acting? Do we really want a coup? Do some really want a military coup in Venezuela?, I would ask. Do we want a military dictatorship to come here? Look at what happened to Chile, there are our Chilean brothers, because a little group got desperate and thought the world was ending because Salvador Allende, a socialist, arrived legally, ethically, and democratically to the Presidency of Chile and conspiracies began until, well, a general arrived and said: well, okay, I take over for Chile and for Chile they killed and trampled. And there are the Chileans afterwards, divided into pieces and making efforts to rebuild, we will soon be in Santiago at the Summit of the Rio Group, at the end of this month.

So what do they want here, does someone really want a general to come here? There are no generals here to do that, there are generals here but not to do that. There is an Armed Force that is going through a trauma, yes, just like the country, but fully committed to a process with faith, with a desire to help and doing a lot to help and helping quite a bit and also making efforts for a change, reorienting the institution itself; a civilian Minister of Defense for the first time in about 70 years and from there down, changes at the institutional level, curricular designs, women entering military schools for the first time to become effective officers, etc. Well, they invented that a coup d'état is coming, they invented that they were going to give a vote of censure to the Vice President, a trial against me for corruption for the Bolívar 2000 Plan and only based on a preliminary report from the Comptroller’s Office that was sufficiently explained to the country and of which we have nothing to fear and if someone committed a crime or something well they have to go, respond, each one responds. That if a trial against the President, that if a vote of censure against the Vice Presidency, that if a coup d'état is coming, that if Chávez comes we are not going to let him into the country, that a general strike to support that strike that was in Sidor, which fortunately after 20-something days we managed to resolve satisfactorily and I thank many the ambassadors of Mexico, of Argentina and the businessmen who were there, a tough thing, but we all learned from there, in my opinion.

So I think it is necessary, well recently a newspaper put out a whole setup, 15 guerrilla fronts support the President. That is a lack of seriousness, a lack of respect for the country and the positive news, which there is, as I say: over there tiny, hidden in the inside pages or tiny on the front pages or eighth in the order of the headlines and the news every night, that has an order, first news and then over there, at the end, a small space for some positive news; we have quite a bit of positive news in Venezuela in the political, economic, and social; economic growth, according to ECLAC, Venezuela's growth will be if not the highest, one of the highest in Latin America this year; IESA has done some studies that we found very interesting and we read from there and some statements that seem to us, well there are always criticisms and we take them seriously, but well I think it is a good example that IESA has given; criticisms, but we must recognize objective things, there are the numbers. That if poverty is growing in Venezuela, a lie; that if unemployment is growing, a lie, but a lie of all lies; that if the economy is in chaos, a lie, it was in chaos two years ago. Here no one gave a cent for the economy two years ago, there is an economy there with many flaws, yes, but an economy in growth and with an adjustment that has been achieved in macroeconomic variables that were totally unbalanced and a society that is recovering little by little and who can think that the recovery is going to be from one year to the next, coming out of the drama and the diseases and the tragedies that we have lived, especially poverty.

So it is a State only, only and only assuming its responsibilities that are also very expressly indicated; now that the businessmen meet to discuss the social responsibility of companies is an extraordinary event, I qualify it as such and that is why I wanted to share this afternoon with you, I thank you for your invitation, just like Marisabel, she was invited, I wish she could be at a table. If you are going to be, which table are you going to be at? You give my message to that table, table 9, what topic, which topic do you have? The co-responsibility of the private company, perfect. Timely the seminar, very timely; I am sure that interesting conclusions will come out that will serve us all, to you national, international businessmen; to the Government, and above all to society, which is the end of all the effort of the State and the market, society; there lies the end, the objective.

Venezuela, now I already said it, is in sustained growth and the growth will be sustained; Venezuela needs events like this, Venezuela needs businessmen like you who think, who meet to debate objectively, who do not let themselves be invaded by some devils of politics and then businessmen who instead of being businessmen what they are is politicians and play to their political interests and compromise even business institutions and go out to say anything without consulting anyone, compromising the institution and generating tensions that are not necessary at all. So yes, it is necessary in Venezuela that it grows just as the economy is growing, that business sectors grow, that they assume responsibilities more and more in the social order, in addition to economic responsibility; social responsibility in many ways, in the order you have already said and will discuss, in the ethical; this of paying taxes for example, this is basic, that is elementary, that is elementary. I have even asked the Vice President and the Tax Superintendent that we are not going to activate a sword of Damocles, no, no, those business sectors that owe large amounts, oh what are they. Look, how many schools, how many hospitals, how many public works, how many pensions, etc., would not have been paid in all these last years if a group of very wealthy sectors in Venezuela had paid the taxes they had to pay, now they have a large debt, I have asked that a mechanism be worked out that you know is a mechanism to facilitate payment so that they get up to date, but whoever does not assume will go to prison, whatever they are called, scream with whatever force they scream, call on Mary the Virgin, whoever they call, they will end up in prison as happens in any country that is respected in the world. I hope this does not happen, I hope they pay and those who have such a large debt that they cannot pay well, give me here, give me here, give me here your building, well give me here your thing, because how is it possible that you did that, man? Responsibility.

From those levels to the small levels of each company every day, fair wages, appropriate treatment for workers, for their families, the insertion of the company in the community as we saw in the case of Citgo for example, our friend Bob explained to us there in Corpus Christi that Citgo workers participate in community work helping the poor, poor children, poor families, etc., there is also poverty there, not as great as here but it also exists; now if they do not attend to them they will come against the system tomorrow or the day after, that is why they have to attend to them and try to ensure that there are no poor people as far as possible and if there are, let them live with dignity, because poverty is not the same as misery; poverty can be endured and carried, we have come from there, but poverty is not the same as that misery of hunger, of death; so there is a system, for example, that is that the company assigns support of various types for each. Aha, if the employees agree –thank you Oswaldo- and give a dollar for a school for poor children there, then the company also corresponds with a dollar, with 50 cents, one for half –correct- but it could also be one for one, the relationship is variable, the relationship is always variable; one for one, one for half, one for a quarter, etc., the important thing is to assume and set an example, set an example, work for the people, for ecology; that is another thing, here in Venezuela during the last times rivers, lakes were also destroyed, well our oil company was one of the first causes of that for many years and other oil companies from other parts of the world; now that has to be stopped, we cannot finish off Lake Maracaibo, on the contrary, we have to rescue it and I find it very commendable that those of us who contributed to destroy it put our hands in somehow and do not leave it all to Chávez's government now, because that costs a lot of money. Cleaning Lake Maracaibo and Valencia, where a group of public and private companies and the populations have been for years and years well dumping into that poor and beautiful lake, Lake Maracaibo the same, black waters, chemical waste, etc., and we are finishing, are we going to finish with that? And where are our descendants going to live and what are they going to live on? We have to stop that and a coordinated joint effort is needed.

Well, I am not going to bother you, I have to leave, but I wish you much success in these deliberations with all my heart, I congratulate you on the initiative and I will be and we will be in the Government attentive to the criticisms and recommendations that I am sure will come out like rays of light from this symposium on the social responsibility of companies. Thank you very much to all, very good afternoon.

Moderator. Ladies and gentlemen, the act has concluded, the citizen President of the Republic is leaving accompanied by Mrs. Marisabel Rodríguez de Chávez, First Lady of the Republic.