Speech by Commander President Hugo Chávez at the Awarding Ceremony of Road Works. Reinstatement of Customs Rights.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

5 April 2000 · Awarding ceremony of road works and reinstatement of customs rights · State of Vargas

Context
Chávez addressed a national ceremony on April 5, 2000, awarding road infrastructure contracts and announcing new bidding processes for major highway projects across Venezuela.
Main themes
Road infrastructure development, economic recovery, Bolivarian revolution, inflation control, public works awarding, macroeconomic stabilization, transparency and public information, regional connectivity, social and economic integration, electoral context
Duration
~53 min
95th percentile
Words
6,396
95th percentile
Sentences
228
92nd percentile
Readability
52
69th percentile
Grade
12.6
52nd percentile
Syntax
3.12
63rd percentile
Vocabulary
2.19
46th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 68%68%
  • Institutional 11%11%
  • Ceremonial 8%8%
  • Social 7%7%
  • Geopolitical 6%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

228 sentences in 48 paragraphs

You were telling me, Esqueda, that here are some photos of the stones that have been removed in the State of Vargas, as a result of the construction work that is underway, which totals 28 kilometers. The Costanera. Here are some photos. I congratulate those who are doing this work; see the difference. Those who have not gone to Vargas to see it, do so when you have time to see the magnitude, how that whole area has turned out. This will take quite a bit of time, money, patience, but we are doing it; we are making progress with everyone's support, and here is a project that started just two weeks ago, and in this short time, look at how the work is turning out that will connect all those coastal towns. A small introduction.

Without a doubt, this meeting today is of great importance for all of Venezuela, especially in the economic area, and as you know, and it is part of the philosophy of the Bolivarian revolution, we cannot separate the economic from the social; they are two things that are absolutely united, intertwined, interrelated, like a single network. When we talk about the recovery of the economy, we are talking about the recovery of society, of the standard of living, employment, and therefore, well-being, social stability, and the happiness of a people. The economic recovery is absolutely necessary, and as we have said, we mentioned it last year, we started making adjustments last year; everything was unbalanced, all the devils of the economy were loose, unleashed: inflation, recession, unemployment, imbalance, a terrifying fiscal deficit, etc. A year later, the macroeconomic variables are there. Notice that inflation marked 0.9 for the month of March. We add the three months; for the first quarter of 2000, inflation is at 3, averaging 1% monthly, and we must continue to safeguard the process; we have not yet defeated inflation, but we must defeat it with the help, the cooperation of all. It is something very, very important, and I congratulate all those who work on this, but especially the members of the Economic Cabinet and very especially Dr. Giordani, who is not here because he is fulfilling other tasks of his important activity, because he is the Minister of Planning and is, along with Minister Rojas and other members of the Economic Cabinet, the rector of the institutions: the Central Bank of Venezuela, SUDEBAN, etc., all those who guide the economic process.

Today's topic is directly related to the real, productive economy. Last week we awarded a group of 26 works; we did it before the country, and we are doing it before you so that those who can see, appreciate, look, and evaluate at this time. You, the Venezuelans, have the right to be informed, and you evaluate and judge, but as it is so difficult, especially in these electoral times, it has always been difficult for us as a government to inform what we do, and now even more so, now that the electoral devils are unleashed, the conveniences, the biases that we all know, unfortunately, this is like a component of the same political process in transformation, and this part of the political process will also have to be transformed.

All Venezuelans have the right to be informed, and with this type of activity on national television and this type of event, we are informing the country about what we are doing and how we are progressing.

The first part of this meeting today was the awarding, as you saw, of works especially related to road infrastructure. We awarded 16 road works, and in addition, today we are starting a bidding process: 8 larger works that are being bid on starting today.

Let’s look at the big picture. It is always good to see it and not to lose sight, as they say, between a tree and lose the vision of the forest, the big picture. Today the bidding for eight road works begins. These eight works were not mentioned here; the envelopes and offers are presented today, and they are: Interurban Avenue, Valera-Trujillo, which is a construction and paving work of the El Prado-La Plazuela stretch in Trujillo. Today the bidding for this work begins.

Likewise, the Northern Bypass of Barquisimeto, which will have that bidding ready in about twenty days, although we will hurry that because sometimes the procedures and bureaucracy, you know, friends builders and entrepreneurs, how many bureaucratic obstacles come and go, and we have to hurry because we have to take advantage of the summer before winter arrives. This Barquisimeto project is 22 kilometers that will be built as soon as the bidding process is concluded and the work is awarded to the company that wins the bid.

In Zulia, the stretch Los Filúos-Cojoro is being bid on starting today: seven bridges, the length of that stretch is 43 kilometers of road, and the Cojoro-Castillete stretch, 35 kilometers more. This has fundamental importance, the communication routes: economic development, social development, border security, etc.

San Fernando-Puerto Páez road is a road that started a long time ago. I was working as a Captain in Apure when that road began; it is still not finished, and we are talking about the year 1985-86, 15 years, and that road is still not finished. For this year, we are going to bid to carry out the drainage works and the paving of the Capanaparo-Puerto Páez stretch, which is the last stretch. That road will connect San Fernando with Puerto Páez in an hour and fifteen minutes, and before it took a century to arrive, and in winter, it was impossible; not even Juan Parao could arrive; the devil turned back when reaching Sinaruco on one occasion.

Antonio José de Sucre highway, another stretch is being bid on, a road in Trujillo; Totumito-Palmarito, another road in Apure of 35 kilometers, construction and paving. So Apure, Zulia, Trujillo, Táchira, Sucre, and Lara are eight works that are being bid on, I repeat. The investment totals Bs. 13,000 million and will generate 1,235 direct jobs, and it is estimated that there will be double the indirect jobs, approximately, more or less a table that exists, would be about 2,500 indirect jobs in all these states.

In addition to that, today we awarded 16 road works that had been paralyzed since 1998; the ones we delivered today are 16 in total. The investment for those works totals Bs. 6,291 million and will generate more than 700 direct jobs throughout the country, in a good part of it, and almost double the indirect jobs. At the same time, this project of bridges and roads that we are going to start immediately are new works, totaling Bs. 413,000,000 that will begin in the coming days, new works and 193 direct jobs.

On the other hand, we are going to award between April 10 and 14, in just a few days, 90 more road works that are new works. This last part totals Bs. 5,000 million in investment and 590 direct jobs. In total, the investment in infrastructure that we are awarding today or starting to bid on within that grand total that we have already announced to the country that exceeds one trillion bolívares, is more than Bs. 1,000 billion, friends of construction. This is simply igniting one of the largest engines for the economic and social reactivation of the country. Today we are delivering or bidding Bs. 24,704 million to generate 2,688 direct jobs and more than 5,000 indirect jobs throughout the country. So, friends builders, friends entrepreneurs, let’s get to work; we are starting now; many told me that Monday of this same week. I wish you all the best, good luck, and let’s generate employment in those communities near those works.

A group of projects that will be developed for bridges, for road stretches should be ready in about 3 months. Hurry, I beg you, as much as you can without lowering the variable of efficiency and quality of the projects, which is also good to insist on this: in this, I congratulate Minister Esqueda and all his Deputy Ministers and their technical teams because, as we said in the presentation we made to the country: we are recovering the culture of what project management is, the projects, engineering. Venezuela was, there is the president of the CIV and the Chamber of Construction and all of you. Here, for many years, the culture of projects was lost, and works began that were not well planned, and for that reason, we have many cemetery works, as we have called them, in the country, that were started but not well projected and could not be completed for various reasons. A project must be viable, executable, sustainable.

So, the matter of projects is very important. For example, friends from Apure and Barinas, in three months one of the projects should be ready that, as I know that whole area, I know it is very much needed; they are all very much needed, but that road stretch between Bruzual where the “Cornelio Muñoz” bridge is over the Apure, the Barinas-Apure limits, Bruzual and Mantecal, has been destroyed for more than 20 years. Recently we flew over it coming from Elorza; I wanted to see, and it is totally destroyed. It takes hours and hours for a truck driver who carries, for example, food, clothing, to Mantecal; imagine the difficulties of commerce. How much the price of food rises in winter! Food in winter had to be transported by air. Unheard of! The adventurers, from the positive point of view, the bold ones, rather, merchants, would go in trucks full of food and commercial goods and sometimes spent five or six days between Bruzual and Mantecal and five more between Mantecal and Elorza, stuck in the mud, caught in the ditches.

I remember an anecdote of a crossing between Mantecal and Elorza that became known as the “Chicken Crossing” because a man was driving a truck loaded with chickens to sell them in Elorza and got stuck there. We tried to help him with some M-35 trucks from the Army, and nothing; they also got stuck; it is a horrific situation. The man began to lose the chickens; they started to die. In the end, he lost all the chickens and instead used them to prop up the wheels of the truck to get it out of there. After about a month, this man managed to get his truck out of one of the many ditches that are out there in those vast plains.

So this work, that project, like all, but I refer especially to the road between Bruzual and Mantecal, is vital for that entire region because Mantecal, as we said, is a road junction. From there, you go to Elorza, Guasdualito, San Fernando de Apure, and so many towns. It is an epicenter of the Middle Apure. There ends the Upper Apure and begins the Lower Apure, I believe because it has the height above sea level, which is exactly 100 meters at that line. There ends the Upper Apure. So let’s move forward with those projects, with those works. Let’s work, let’s generate employment, and may God accompany us to fulfill a high level within the stipulated time and that they are works of the highest level, of the highest quality so that they remain there, endure for a long time, and are not repeated. We will be attentive to everything, to evaluate you yourselves, the populations, the social control.

I call again. The people of Mantecal, for example, all the countrymen and friends who live between Bruzual and Mantecal, watch over the work, go see, do not accept, for example, what we did not accept in Elorza, to the south, where some contractors would come and cover the ditches. In the summer, it was very easy: to take out dirt to earn some money very easily with the motor graders. The same dirt from the side of the embankment was placed there to smooth it out; everything looked nice in the summer, but they were covering the ditches, and then came the floods, or simply, the water carried away all the work, and the money was lost, and some people got rich, always in collusion with the mafias of the government, etc. It was almost always like that. I saw it with these eyes, and I fought it when I was an active Captain, which earned me several “ear pulls” from some of my superiors who said that a Captain could not get involved in that because I was denouncing something I was seeing. I told a General that they were covering the ditches. He told me it was not my problem, but how could it not be my problem if I was to the south with 120 soldiers and how many indigenous people and farmers? That is going to be a disaster. And indeed, two little boys even drowned in the Paso del Viento as a result of those works. We made the complaint, and that was it. Things that happened here, even lives. How many lives and how much corruption!

So, let’s be vigilant, then, from the towns, the entrepreneurs, the national government, the local and regional governments; let’s all cooperate so that these works come out as soon as possible and with an excellent level of quality so that they remain over time.

On the other hand, in addition to these works assigned today and bid on starting today and notified to the country starting today, this is only part of it, I repeat, of the process of promoting construction that goes from small bridges, small roads, stretches like the “Antonio José de Sucre” Highway, which has been a cry of the Sucre people for I don’t know how many centuries; I believe that since Columbus arrived here, they have been hoping for a highway to Cumaná. There goes the highway, brothers, little by little. Of course, the great work will have to be bid on; we are going to do an international bidding because it is a sovereign highway that needs to be built there with quite a bit of engineering work because the terrain is quite difficult, as we know those of us who know that area, but it is very important for the development of all the east, especially from Puerto La Cruz to Cumaná, Carúpano, Güiria, to connect all those towns.

Esqueda: I went by helicopter 15 days ago, and I was struck, first by the fact that it is being built by the Army, under the Bolívar 2000 Plan. The soldiers, deep in the wilderness, clearing paths with machetes and machinery behind them.

President Chávez: That is between Güiria and Macuro, it should be ready by October 12, friends from Macuro, I hope you are watching. Greetings to that noble land, of hardworking people. Very poor people are there, and yet they brought sacks of avocados; we should export them, speaking of exports to the Caribbean islands, even processed.

That road is costing a lot. What existed there for a long time was a path, an unheard-of thing, a population like Macuro and several intermediate towns between Güiria and Macuro, a wonderful tourist area; go when you can to see all that Gulf. An agricultural area with great agricultural, industrial, and fishing potential, and in 500 years no government here – let’s respect the Colony because the Spaniards were focused on other things. Let’s respect Independence because Bolívar and our Founding Fathers were committed to independence; they were not going to be thinking about roads. They made the paths thinking fundamentally about battles. Especially in the last century, the 20th, there was no government that united Güiria and all those towns with Macuro. Now we are going with the highway and the road to Carúpano and even to Güiria, which is a point, moreover, of great geostrategic importance for launching our economic, social, and cultural vision towards the Atlantic and the Eastern Caribbean.

In addition to that, today we have delivered, as you saw, and it is the first step of a program to bring the Republic up to date regarding another part of the great monkey that they left us here, the immense debt accumulated over how many years with society as a whole, with the working sectors, teachers, doctors, farmers, the elderly waiting for benefits, and the clamor is general. But as you know, compatriots, this government has taken on the internal debt with the same importance as the external one. The previous governments did not; for them, the external debt was a sacred thing. For us too, it does not reach the level of sacred, but it is also very important, and we want to honor it, and we have honored it. But we cannot because it would be unethical for a democratic and revolutionary government to continue down that path of neoliberalism of the previous governments: towards the sacred exterior, paying every last cent of dollar over the last ten years, and towards the inside of the country, no. How? With machete plans and tear gas to pay the farmers, the teachers, the nurses. Not us. We are listening to all sectors. Yesterday I met with the Economic Cabinet evaluating the prospects not only for 2000 but for the coming years. We are going to pay debts from 1975 onwards, accumulated, historical debts with the Venezuelan people, but what I tell all sectors is that they cannot ask us, it would be totally irrational, to ask us all at the same time to pay everything this year. It is impossible; the country would sink. How do we do it, with what?

Recently we sold a plane, another plane for US$2,300,000. We are selling the planes; there were planes here and a mess and uncontrolled trips by anyone; we have stopped that, and we are selling planes, even from the Presidency of the Republic, and all that goes into a pot, let’s say, for social debt. We are also saving resources from the oil windfall; we cannot fall into irresponsible spending and then be left with empty pockets.

We are cutting expenses everywhere; we are cleaning up the State’s accounts; we are clearly establishing the relationship between the State and society. The idea is to listen to the people anywhere and at any time, regardless of the place, time, or age: a child, a young person, an elderly person. I asked a child if he had gone to school, and he told me the teacher said no because there is a strike. I told the teacher, “Do you think that is the best way to stop the education of children to pressure and achieve – they are rights, of course – but to the teachers, I repeat: this government is with you; we know what the historical tragedy of teachers in Venezuela is. I personally know it because I lived it all my life, being the son of a family of primary school teachers.

What we cannot do, and here I truly tell you that I cannot respond to the demands of the teachers' unions that seek impossible salary increases at this moment or that the accumulated debts be paid. We are calculating, we are talking; we are going to recognize all the debts, we are going to standardize salaries with the rest of the public administration, but for God’s sake! we cannot do it all at once at this moment because there are also the doctors. Last night I met with Dr. Bianco and part of the Medical College of the Federal District; the doctors also have their requests; we are also talking to see how far we can go this year, but we are going to make a multi-year commitment to start paying debts and standardizing salaries and restoring purchasing power to the sectors of society. But let’s reflect. This is not the time to manipulate, and there are the usual leaderships of the AD and COPEI parties, especially, who still dominate a good part of the teachers' unions, the medical unions, the schools, etc.

The revolution has not yet reached there, but it will reach you; do not think you will be saved from the revolution. Of course, we have to get there; we must transform and democratize the union world. There is a tyranny there, a true tyranny that manipulates, pressures, and they take advantage, as we are in a pre-electoral or electoral moment, they want to stir up the hornet's nest. I am committed, I repeat, and if I have to go to the schools or to the homes of the teachers to talk to them, friends and compatriots teachers, the noble work you do is respectable, and we are committed to supporting you, to helping you, but of course, on behalf of the whole country, consciousness, dignity at the time of evaluating the problem, and above all, but above all, I ask you from the heart, brothers of the teaching profession, do not let yourselves be manipulated by the leaderships that have betrayed you for a long time and that enriched themselves by betraying the interests of the Venezuelan teaching profession. I strayed a bit from the topic, but I think it is necessary within the global vision of what is happening in the country and how we, with the highest responsibility, are evaluating and promoting the way out of the country from the labyrinth and the quagmire from every point of view: moral, economic, social, political, in which we have been immersed for a long time.

From the point of view of stimulating productive sectors, in this case exporters, I am very pleased, and it also honors me on behalf of the government I preside over, to have begun to pay the debt to a group of workers, Venezuelan entrepreneurs with whom the Republic also had an accumulated debt for a long time, and we still have it. It is the well-known (in English, I don’t know why we have the habit of using words from another language foreign to ours and we do it as normal, transculturation, that is also called alignment. It is not that it is bad) The case draw back, it is like Spanishizing, so rich that Spanish is, I believe it is the richest language, and why do we have to import words that we can perfectly – it is like the fast track, that office for rapid treatment of projects – Well, let’s call it “rapid treatment” or “fast track.” Spanish is very rich as we know.

In any case, it is a term very much from this globalized world, the draw back or the reimbursement, it is a reimbursement of export rights. The country knows what it is about. In any case, I will give a very simple example to clarify to everyone what this reimbursement called draw back is. If I, for example, am a businessman and produce microphones for internal consumption and also export them, I sell microphones, for example, to Brazil; let’s suppose we are expecting our good friend and brother President Fernando Henrique Cardoso, who will arrive in the country tonight, in a few hours. We produce in the company I run, microphones, but to produce them I import this little tube, the rubber, and some other components. I buy them perhaps in Colombia, I bring them, and when I import them, I have to pay a tax to be able to bring them into the country, and then when I have them here, I produce the microphone and export it to Brazil.

So, the State, to encourage exportation, to encourage these export activities that, of course, benefit the economic development of the country, the social development of the country, the State established this reimbursement mechanism – draw back – that is, at the moment I export these microphones to Brazil, depending on the quantity, the price at which I sell them, many variables, but depending on that process, I will be reimbursed the taxes I paid for the imported components to produce the microphones. It is a reimbursement, but that reimbursement is made only after I exported the microphone. I believe there is a stipulated time from the moment I exported, for me to submit the receipts where I am demonstrating that I am exporting these microphones and that I paid so much in tax when I imported some components from Colombia to produce the microphone. With that small example, I hope I have clarified what we are talking about so that we all know, you secondary school kids, primary school kids, housewives, everyone listening on the radio, the taxi driver, the people on the street with their walkman, with their headphones and their little radio listening to this midday broadcast.

So today we have delivered (here is the chart) I have delivered only to some of our friends and compatriot entrepreneurs, but the universe is much larger; for reasons of time, we did not deliver to everyone, one by one, from my own hands, but today, April 5, we have taken the first step of a schedule or a payment program to get us up to date in the shortest time possible. Today we are paying 509 requests. This amounts to Bs. 400,000,000. You could see all, compatriots, entrepreneurs who produce wires and export them, cables and export them, vehicle parts and export them, food and export them, beverages and export them; this is a way to incentivize them, to lower costs, especially of those imported goods, it is a way to encourage national private enterprise to orient itself towards exportation.

I have faith and certainty, moreover, that our good friend Luisa Romero, president of Banco Exterior, is here with us and her team is doing an extraordinary job to expand and deepen the mechanisms of incentive for exports. We were talking and reviewing the plan, and I want to advance only that; we are planning to incentivize exports because, little by little, we have to stop depending exclusively on oil exports. Whether the price of oil went up, whether the price of oil went down. We have to be an industrial country, an exporter of food, of consumer goods, of various services. That is where we are going, and look, business friends, debts since 1991, some of you told me, debts since 1997, 1995, etc.

It was an irresponsible State because it never worried about recognizing this debt to its entrepreneurs, to national entrepreneurs, to local entrepreneurs who, although some may have been born in other lands, are as local as the palm trees that have been here for so many years. A country, and above all a responsible government, a responsible State, must always extend a hand first to its private, local, national enterprise, to its workers, to its technology, and not leave them to see how they survive because tell me, I was commenting with some of the entrepreneurs who also made the comment that they have placed their export in some Caribbean island, but that now the export to that island has decreased because they installed a factory there of that same product protected.

It is a lie about absolute neoliberalism; it is a farce, it is a story they want to sell us, and no developed country has developed under the scheme of savage neoliberalism, forgetting its internal production, and the previous governments to us, everything that is pointfijismo did was prioritize the transnational company and give it special treatment, and local entrepreneurs, national producers, whether for internal consumption or for export, see how they manage, save yourselves if you can. No, we want to extend a hand; this is a first gesture, but it is a commitment. We have a payment schedule to give those facilities, to fulfill our promise and with the purposes that Venezuela has a powerful national entrepreneurship, that we produce for our own consumption. It is not that we are going to be self-sufficient in everything, no, no country, that would be the other extreme that will never be achieved and is harmful. We must produce especially those things in which we are competitive for export and for internal consumption to a good extent.

So today we start with Bs. 400,000,000, 509 reimbursement requests that are being fulfilled, but in 19 days, on April 24, they will be canceled, and from today, the Minister of Finance, José Rojas, is in charge of paying on April 24, according to our schedule, 5,000 more requests that total Bs. 4.3 billion, Bs. 4,300 million. On April 24 we must cancel that.

On May 4, in less than a month, in 29 days, 5,000 more requests will be canceled, which total an additional Bs. 5.2 billion, and on May 22 it is planned to cancel 3,756 more requests that total Bs. 3,100 million; and on August 28, Minister Rojas informed me that we must have canceled the accumulated debt, which is already well recorded and confirmed, amounting to what I believe is Bs. 131,000 million. By that date, August 28, we must have canceled that first major component of the debt. Of course, there will be requests that will continue to arrive, and I hope many well-founded requests keep coming, because there was also a lot of corruption in this. I call on everyone; I am sure and I believe in the entrepreneurs, but let us keep a close eye in case someone thinks of incurring what was so prevalent here and mechanisms that are good by nature, but later are perverted by corruption.

I remember those exports of empty barrels. You remember that, false exports, in acts of corruption where entrepreneurs, government officials, customs officials, etc., were involved; it turns out that empty barrels were never exported or were exported, and the State paid incentives for what was supposed to go inside the barrels, for air, and thus many people became rich at the expense of a State that fed many people and bankrupted private companies, microenterprises, medium enterprises, the honest ones, who are the majority, going through hell while a small group of corrupt and cunning people, as they call themselves, became rich and continue to enrich themselves. That is what has ended now, and whoever commits such an act will be under close scrutiny. In customs, we are bidding this week, internationally, for the project to modernize customs, and that is also to streamline the review of materials and products that will be exported because there are other obstacles.

I once spoke with a medicine exporter, perhaps he is represented here, he is not here but I believe it is one of the companies present. He told me the drama of exporters. The collection of what they call "the toll" "Get off the mule." If you don’t pay me this much, I’ll leave that there for a while, and a ship at anchor doesn’t earn freight, and in the end, the exporters are demotivated, they were robbed, disrespected, and we have reasons to believe that this can continue to happen because the revolution is just beginning, but we are heading in that direction, and I urge the entrepreneurs, you exporters, if you encounter any of these problems, I urge you to call me directly. Take my phone number from the duty aide, from the Private Secretary. Call me directly, and you give me the details, the evidence, so I can take the actions that I need to take as Head of State, whoever it may be. If any public official of any rank and in any place incurs in this type of abnormalities or irregularities that harm so much the good intentions.

Let us take care of this path, let us take care of it because it is for everyone, to revitalize the company, work, employment, economic growth, social growth.

So I wanted to expressly hold this event this way; I asked that we do it. I thank you very much for coming, friends entrepreneurs, exporters who export everything from cables to vehicle parts, and I am sure that in the coming years we will increase our level of exports. Count on us, but truly, from the heart, to help you, with honesty, with commitment, with projects, with discussions. Differences that we have, it doesn’t matter, we work with the differences, we will never agree on everything, but we do agree on something that is fundamental: the recovery of Venezuela, and for that, the economy is vital, productive private enterprise is vital for us. The notion that we were going to end private enterprise is completely false; we have already demonstrated that, there is no need for me to say it, it was said here that we were going to end private enterprise, no, this is a mixed economy project. Revitalize private enterprise, revitalize the State as well, and society, which is the objective of every economic model. A productive economy, a diversified economy, an industrialized economy, a sustainable economy, a competitive economy. Do everything you have to do. The scientific and technological effort, lowering production costs. We will collaborate in everything we can.

We are also working on a project, Luisa, for export credits to achieve soft loans, that is, at lower interest rates and for longer terms. All of that to the extent that we can, of course, without harming what is economic balance and the laws and our obligations. In fact, I will announce it right away: yesterday Dr. Fernando Alvarez Paz, president of the Industrial Bank, informed me before traveling to Madrid for an international event, and we made the decision; I signed the decision to lower interest rates for loans from the Industrial Bank of Venezuela by four points. That is already approved and signed. They will remain at 25 points the active interest rate for the loans that will be given starting this month by the Industrial Bank of Venezuela, and I have already communicated by phone to our good friend, I regret the loss of one of his sisters, Dr. Ignacio Salvatierra, president of the Banking Association of Venezuela, but yesterday we spoke on the phone, and I informed Ignacio Salvatierra that we have a proposal from the government, and it is the proposal that the president of BIV is working on, and all this to help private entrepreneurs, especially small and medium enterprises that produce for internal consumption, for export. It is about refinancing the debt that SMEs have with private banking.

We have a plan; we will discuss it with our banker friends who do have a heart and must demonstrate it more and more every day, and we are sure, what we want is to manage, refinance a debt that has bankrupted how many small and medium entrepreneurs and industrialists. I am sure we will reach an agreement with private banking, private enterprise, and us as intermediaries, which is one of the fundamental functions of any serious and responsible State: to mediate, to seek solutions to so many conflicts resulting from so much irresponsibility for so long.

So, let’s move forward, to work, to build the works, the roads, the bridges, the sections, the houses; 50,000 houses are underway, approximately 40% that are already in progress. Keep an eye on where we have announced that the houses will begin, and see how they are being built, and go there because you are the owners of all this; the owners of the country are the Venezuelans, it is not Chávez nor the government, and that money that is being invested and allocated for these works is not from the government nor from the Ministry of Infrastructure, nor from the entrepreneurs, it is from all Venezuelans, and we are all called to inspect, to control, to help, to support so that the country moves forward as it will move forward, and the first symptoms are already visible.

As I told you, and I will now say goodbye, and this has a lot to do with entrepreneurs and exporters, fundamentally, Venezuela continues to promote subregional integration and dignified insertion into the globalized world.

Today President Cardoso arrives; tonight we will receive him at Maiquetía Airport, we will pay him the honors and attention he deserves as a brother and president of that great people, Brazil. He will come with his wife, Ruth, the First Lady of Brazil, a large delegation of officials: Chancellor Lampreia and a group of Ministers, Deputy Ministers, and entrepreneurs, and tomorrow we will have in Caracas the visit of the Chancellors of the countries of the Amazon Pact. They will meet in Caracas. Venezuela assumes again an important role in the process of unification of the Subregion, of Latin America, of the Caribbean, and its insertion into a world that must be multipolar. So the visit of Fernando Cardoso is very important for us. Integration with Brazil, with MERCOSUR, exports to that great market, as well as to the Caribbean, the Andean Community. We continue to work on those fronts and on placing Venezuela in this part of the world as a country that recovers its importance and its high political, moral, economic, and social level.

So I extend, on behalf of the Venezuelan people, a welcome to President Cardoso. We will be discussing important integration agreements: the Orinoco-Amazon integration. A Brazilian company will build the second bridge over the Orinoco River. We will go the day after tomorrow to the Orinoco, to the site where the bridge will be built to lay the plaque to announce and begin this work that will be of great importance for the development of the south of the country, also the north, for the whole country, and especially with that vision of integration towards the south.

We will be evaluating the oil integration businesses between PDVSA and Petrobras, the businesses that have been worked on with a binational committee for industrial, agricultural, tourist development, etc., between these countries that are so important for South America, for all of America, and for the world that is rising in this 21st century. Brazil and Venezuela.

Dear friends, good afternoon. Enjoy your meal, everyone. Good afternoon, and thank you for your attention and for your presence. Good luck to all.