Words of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, at the Ceremony of the Signing of the Declaration of Caracas.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the signing ceremony of the Declaration of Caracas on April 6, 2000, alongside Brazilian President Cardoso, emphasizing Latin American integration.
- Main themes
- Latin American and Caribbean integration, Declaration of Caracas, Venezuela-Brazil relations, political and cultural unity, Bolivarian vision, globalization and equity, South American solidarity, regional development and democracy
- Duration
- ~4 min
- Words
- 443
- Sentences
- 16
- Readability
- 41
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 6 paragraphs
Very briefly, I believe we have rather a Press Conference, we want to answer some questions, no more than three due to the limited time, but as I was telling our friend and brother President Cardoso, this Declaration of Caracas encompasses a series of longings, dreams, and objectives condensed into one: Integration.
The Venezuelan people, now in revolution, are more aware than ever before in a long time of the need for integration with our brothers in Latin America and the Caribbean, and among those brothers, among those neighbors, Brazil plays a fundamental role and will continue to do so. An integration, as we have said, full. We advocate for full integration, not only economic, not just economic exchange. No, it is political integration, it is cultural integration, we could rather say reintegration, bringing back together what was united in a time, and we have great possibilities of doing so now that a new century begins: cultural, social, economic, political, military, scientific, technological integration. Only in this way can we, in this part of the world, insert ourselves into this, if I may say, globalized world with opportunities for equality, equity, justice, development, real, full, and true democracy.
So, allow me just in these brief words, once again, to congratulate those who made this Declaration of Caracas possible, the Foreign Ministers, the working teams of the Foreign Ministry, the Ministers of both countries, and especially you, Fernando, friend, teacher, pathfinder, and it must be said: President Cardoso comes from Costa Rica after meeting with all the presidents of Central America. The first time a President of Brazil travels to Central America and he was in Cuba, we saw each other there a few months ago. The first time in many years that a President of Brazil traveled to the Caribbean and now, in Venezuela, this brother country. It is the Bolivarian path of integration, it is the path of Abreu e Lima, it is the path of the great homeland.
On that path, we will continue not only signing declarations, which have been signed quite a lot in the century that ended. More than declarations, it is, in addition to signing them, designing them, working hard, working permanently, working with our souls, putting in the greatest effort we can into the construction of a new Latin America, of a new South America, of full unity. On that path, we will continue to walk.
Fernando Enrique and to all the brothers from Brazil: may God illuminate this Declaration of Caracas and may it contribute to the construction of those new paths. Congratulations to all and thank you very much, brothers.
Transcriber: María J. Suárez
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy brevemente, creo que tenemos más bien una Rueda de Prensa, queremos responder algunas preguntas, no más de tres por el tiempo que es muy poco, pero como le decía a nuestro amigo y hermano el Presidente Cardoso, esta Declaración de Caracas recoge a una serie de anhelos, de sueños, de objetivos recogidos o condensados en uno solo: la Integración.
El pueblo venezolano, ahora en revolución, está más consciente que nunca antes en mucho tiempo, de la necesidad de la integración con nuestros hermanos de América Latina y el Caribe y dentro de esos hermanos, dentro de esos vecinos, Brasil juega papel y lo jugará, fundamental. Una integración, ya lo hemos dicho, plena. Abogamos por la integración plena, no sólo económica, no sólo intercambio económico. No, es integración política, es integración cultural, reintegración pudiéramos decir más bien, volver a unir lo que estuvo unido en una época y tenemos grandes posibilidades de hacerlo ahora que comienza un nuevo siglo: integración cultural, social, económica, política, militar, científica, tecnológica. Sólo así nosotros, en esta parte del mundo, podremos insertarnos en este, valga la redundancia, mundo globalizado con oportunidades de igualdad, de equidad, de justicia, de desarrollo, de democracia real, plena y verdadera.
Así que, permítanme sólo en estas breves palabras, de nuevo, felicitar a quienes hicieron posible esta Declaración de Caracas, a los Cancilleres, a los equipos de trabajo de Chancillería, los Ministros de ambos países y especialmente a ti, Fernando, amigo, maestro, señalador de caminos y hay que decirlo: el Presidente Cardoso viene de Costa Rica de reunirse con todos los presidentes de Centroamérica. Primera vez que un Presidente del Brasil viaja a Centroamérica y estuvo en Cuba, allá nos vimos hace pocos meses. Primera vez en muchos años que un Presidente de Brasil viajaba al Caribe y ahora, en Venezuela, este país hermano. Es el camino bolivariano de integración, es el camino de Abreu e Lima, es el camino de la patria grande.
En ese camino seguiremos no sólo firmando declaraciones que bastante se han firmado en el siglo que terminó. Más que declaraciones es, además de firmarlas, de diseñarlas, trabajando arduamente, trabajando de manera permanente, trabajando con el alma, poniendo el empeño mayor que podamos en la construcción de una nueva América Latina, de una nueva Sudamérica, de una unidad plena. En ese camino seguiremos transitando.
Fernando Enrique y a todos los hermanos del Brasil: que Dios ilumine esta Declaración de Caracas y que contribuya en la construcción de esos nuevos caminos. Felicitaciones a todos y muchas gracias, hermanos.
Transcriptora: María J. Suárez