Words of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, During the dinner offered to the Excellency Mr. Fernando Henrique Cardoso, President of the Federative Republic of Brazil.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Brazilian President Fernando Henrique Cardoso at a state dinner in Caracas on April 6, 2000, celebrating bilateral friendship and cooperation.
- Main themes
- Venezuela-Brazil bilateral friendship, Fernando Henrique Cardoso as statesman and teacher, Latin American integration, Bolivarian humanism, dependency theory and development models, rejection of neoliberalism, construction of a new Venezuelan state, Bolivarian Constitution, South American solidarity, stigma of militarism, invention of original Latin American models
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,971
- Sentences
- 60
- Readability
- 24
- Grade
- 21.6
- Syntax
- 3.87
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 23 paragraphs
... to shake hands, to give the heart, I with my heart, with my soul on behalf of my wife Marisabel, of all my Venezuelan compatriots present here and of so many Venezuelans absent from this place physically, so many millions of compatriots who, although they are not here, are happy to have you here. The Venezuelan people adore the Brazilian people, the people of Venezuela love you, Fernando, Ruth, and all of you, and the Venezuelan people want to be closer every day, beating in unison with the heart of the great people of Brazil.
We are visited by people who have great significance for us: President Cardoso. To speak of Fernando Henrique Cardoso is to speak of a statesman who has set an example, a statesman dedicated to the construction of truly democratic states, of states that are truly at the service of society and not subjugating a society, of humanist states like the one we are just beginning to build here because the Venezuelan state collapsed in recent years, it was left without columns. We are beginning to build the foundations, the bases, and the columns of a new humanist state, as defined by our new Bolivarian Constitution. In this, Brazil has set an example, and Fernando Henrique Cardoso has set an example.
It is, at the same time, to speak of the teacher, as we have said on many occasions, a teacher of countless generations, a teacher of those reflections on, for example, Development Models for Latin America and the Caribbean, which later tried to be swept away by this neoliberal offensive that sought to impose itself on our peoples, but look, today there is a new wave of Latin American and Caribbean thought on the continent. Those theses of dependency, those theses of center and periphery, those theses of sustainable development, of human development first before the macroeconomic tables of technocratic development. In all this, Fernando Henrique Cardoso has always been a teacher, he has always been a teacher, and we are sure, now that Latin Americans and Caribbeans seek to build our own models, now that we walk with the Robinsonian anguish of that Simón Rodríguez or Samuel Robinson who told us 180 years ago that South Americans could not continue copying models but had to invent our own models and called us to invent or err. We invent or we err, said that other great teacher of Bolívar and of that generation of liberators.
We are sure that Fernando will continue to be a teacher, now more than ever: a teacher of integration, a teacher of inventiveness, and even, I believe it is necessary to be a teacher of audacity. We must be audacious at this moment in our history, we are at a crucial point in our history, and I have noticed that you continue to perceive it with greater intensity every day, and we share that intensity and that anguish and that desire for search and construction of new paths that are truly ours, truly free, truly constructive, humanist.
But to speak of Cardoso is also to speak of the friend. I have felt it this way, even in very adverse situations because, as we all know here, some more, some less, arriving here a year and a half ago with the stigma of the coup, we have never been coup plotters, life brought us to be something that was inevitable, something had to happen in Venezuela, and some had to do something in Venezuela. The laws of history indicate that it fell to us still, and it corresponds to us to a good extent, to carry the stigmas of a militarism that we do not feel, of course, and from which we are far removed from that gorilla thesis that ran down the spine of South America several decades ago and from which, since we were very young in these same spaces, we began to distance ourselves and to profile ourselves as military of another generation: humanists, democrats, Bolivarians, progressives.
It has not been easy to travel the world, it has not been easy to be at Summits with Heads of State who receive so much distorted information, who receive so much noise in communications, who read and hear that democracy has ended in Venezuela, that a tyrant has arrived, that a tropical Hitler has arrived, and how many other tales are circulating around the world. From the first day we met in Brasília, just eight days after that day when our people gave us the responsibility to come here to lead this process, to help it, I felt the friendly hand, the smile, the human quality, the gesture of affection, and then the same in Rio de Janeiro, in Mexico, in Havana, and everywhere we have met, always, when in some discussions one might feel a little alone, one feels the gaze of understanding, of affection and support, even if it is sometimes just the gaze of Fernando Henrique Cardoso, the friend, the teacher, the companion.
I thank you on behalf of the Venezuelan people, not in my name, on behalf of a people that is redefining itself, searching for itself and that has been the object of many misinterpretations and distortions of the process that is underway.
Likewise, Mrs. Ruth. Marisabel told me, in the minutes we had today to exchange words, about the meeting with Mrs. Ruth, about her human quality, about the wonderful time we spent, sharing ideas, we know of the great effort of Mrs. Ruth Cardoso at the forefront of that Solidarity Community project, seeking the well-being of human beings, especially for the most needy, the children, the women, the elderly, the unemployed, those who have been carrying the heaviest burden, as a result of our not-so-easy processes in this continent of Latin America and the Caribbean. So there is much to learn from that great effort of the solidarity community and from Mrs. Ruth, tireless worker for social justice.
And from all of you, friends. Today has been one of those days that are worth a thousand days. Time has shown it, there are days that are heavy, slow, in which it seems that nothing happens, but there are others that are accelerated, extraordinary, that yield for a thousand or a million, I believe that today, April 6, 2000, has been one of those days. How time has yielded, how many things we have done today and not just in words, concrete things.
This morning President Cardoso told me that he was at the National Pantheon paying tribute, which we appreciate, to our Liberator and spiritual, political, and ideological guide of this revolution that is now re-presenting itself in Venezuela and that is none other than the Bolivarian idea, and he told me that he enjoyed it, that he heard the Brazilian Anthem played by the children of the Venezuelan Children's Symphony Orchestra and he told me it was the most beautiful Brazilian Anthem he had ever heard in the National Pantheon of Venezuela.
Then, a fresh conversation of brothers, of friends, down there under the trees of La Casona, walking through those green spaces, seeking concrete ways to make that integration a reality that has been talked about for a long time, but how it has cost and how it costs! because to tell the truth, in addition to our own deficiencies, in addition to our short-sightedness, there are often also actions of hegemonic powers in the world that have always sought to keep us apart, with our backs turned.
I never forget and I have commented on this several times, when I was a very young officer and they tried to sell us that thesis of imperialist Brazil, "beware of Brazil!" they told us, I never understood that, that Brazil has a project to advance towards the Orinoco and take Venezuela and reach the Caribbean, the "Cala Norte Project." I never understood that, then they made us think from a very young age that Brazil was an enemy to be wary of. I never understood it as a Bolivarian, when the enemy was elsewhere, when the attempt at domination was elsewhere, when the attempt at subjugation was elsewhere. Fortunately, times have changed and today we have full awareness, the vast majority of us, that we have no other alternative but to unite, but fully, to retake the dream of Bolívar, of Abreu e Lima and of San Martín, of Martí, of Sandino and of how many others. Of Artigas, of O'Higgins, who all spoke of the great homeland, of a single nation of South America, today Latin America and the Caribbean.
So today we advance how many things in the projects of river interconnection, energy, between PETROBRAS and PDVSA, agricultural, industrial projects. How many things we advanced today, how many meetings in addition to the one Fernando and I held, the Ministers, the Chancellors signed a cooperation and information agreement in communication, information exchange, media. Today the VI Meeting of Chancellors of the eight countries that make up the Amazon Cooperation Treaty was successfully installed and fulfilled, which we have all decided to revitalize because it has also been very much in decline because in this America of ours there are many pacts and agreements, but almost all have been falling and have been forgotten: CARICOM, Andean Community of Nations, Central American Market, Group of Three, Group of Rio, MERCOSUR which has been the most successful experiment and we are sure it will continue to be successful and we are sure that MERCOSUR will continue to move forward every day at the forefront of the integration processes on the continent, especially in South America.
So this review and relaunch today, of the Amazon Cooperation Treaty, now Venezuela hands over the Pro-Tempore Secretariat and passes it to Bolivia, but then we have decided that there will be a Permanent Secretariat that will function in Brasília and today, even, we were informed that they decided the quotas, the budget allocations that each country must contribute to ensure that soon, the Organization of the Amazon Cooperation Treaty exists as an organization of eight countries. Look at what a great vision! There are seven and a half million square kilometers in the immense Amazon basin. 22,000,000 inhabitants, the largest reserve of biosphere and biodiversity, the largest in the world, the most immense and gigantic forest in the world, great rivers, countless riches, of accumulated ancestral knowledge, incalculable, still I do not know, no one can imagine the riches of the Amazon basin. But there we are, eight countries and look at what I said, the diversity, the Amazon basin extends from the Caribbean, Venezuela, a Caribbean country, as well as Guyana, Suriname, the five Andean countries along with Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, and Bolivia, Brazil, eight brother countries, committed to promoting a new model of development that cannot be the model of the North, nor could we do it, nor would we be capable of doing it, that is not the way.
Some writer and scholar of these issues of development and ecology calculated and made a thesis according to which if all of us, all the peoples of the world followed the development model of the northern countries, do you know how many Earth planets we would need? Ten to satisfy that consumerism, that limitless development that has transformed forests into deserts and that has, as our good friend and compatriot, Eduardo Galeano, says, in the case of Latin America "opened the veins of Latin America" for centuries and to Asia, to Africa and has not produced human development for the peoples of the South, has not produced equality, true democracy, therefore that cannot be the way. There lies one of the greatest challenges for the countries of the Amazon community, of the Amazon Cooperation Treaty.
Then, we were also exchanging ideas, we signed the Presidential Declaration of Caracas, quite broad, quite ambitious, we will continue to have a lot of work, Ambassador Milos Alcalay, always so dedicated to work, as well as our brother, the Ambassador of Brazil in Venezuela. The Declaration of Caracas marks the true and profound beginning of a resizing of the two brother countries that are called to march together forever for centuries to come.
Subsequently, we went to the closing of the Binational Business Council meeting. How many businesses, how many opportunities! Rail lines, fertilizer plants, airlines, gas exploitation, the construction of the second bridge over the Orinoco, as a result of these agreements from a year ago to now, less than a year that we had there in Rio de Janeiro; the construction of Line 4 of the Caracas Metro; the construction of small towns that we have called "saraos" where the National Development Bank of Brazil has secured part of the financing, with grace periods, at low interest rates, they are not speculative rates and long-term to work together with Brazilian-Venezuelan technology, with effort, with inventiveness, in the reconstruction of a country and in its incorporation into these new models of development.
We have heard the profound statements, as one of the ministers of my Cabinet told me, the class in economics that today, with simplicity, Professor Cardoso gave us, as I understand, I am sure, that he prefers to be called "Professor Cardoso." What he has said now and that is part of one of our national objectives, is the incorporation of Venezuela into MERCOSUR. Yes, we said it from the first day: Venezuela wants to be a member of MERCOSUR and Venezuela, we are sure that in the shortest possible time will be a member of MERCOSUR to ensure the integration of the Andean Community, MERCOSUR, the Caribbean, to advance in that direction.
For all these things and for many more, both my wife and I, as well as all Venezuelans, feel happy to have you here, Fernando, Ruth, and all of you, friends from the government of Brazil, Brazilian entrepreneurs who came to this very special day, to this day of progress, to this day of audacity, to this day of brotherhood, to this day of feelings.
Now, to conclude because this is not breakfast that we have, I will take one of Fernando's words from the closing meeting of the Binational Business Council. We can make oil agreements, mining agreements, infrastructure agreements, navigation agreements, river interconnection agreements, all of that, but there is something that is worth much more than all of that, and he told us today in his words, I want to take it to highlight it only: it is the integration of the heart, it is that it does not cost us to say things because we are ourselves, it is that we are happy to look each other in the eyes, it is that we are happy to share everything, because we are the same and because we are sure, despite our weaknesses, of our defects that, of course, we have and will fight against, despite the inconsistencies of many, despite the darkness that sometimes extends over the horizon, we are sure that we are on the right path. We are sure that this is the necessary course, we are sure that this is the course of greatness for our peoples. So it is the integration of the heart, of affection, of brotherhood, of what is felt to the marrow of the bones.
For that reason and for so many things that I will not say, for that reason and for so many hopes and for so many dreams and also for a special circumstance as we have said on several occasions since last night, it happens that today is the birthday of a great Brazilian who fought here in Venezuela, who was one of the editors of El Correo del Orinoco and of the Congress of Angostura, who was Chief of Staff to the Liberator, who fought alongside Bolívar, alongside Páez at the Queseras del Medio, who crossed the Andes next to Bolívar and fought in the Battle of Boyacá that liberated New Granada, and crossed the Andes again alongside Bolívar and came to fight at Carabobo, that great battle with which we achieved definitive independence and was wounded in battle in the immortal field of Carabobo and went to fight under the command of General Páez in the Capture of the Castle of Puerto Cabello, the last stronghold of the Spanish Empire in Venezuela in the year 1824.
He then accompanied Bolívar to Santa Marta, in his “labyrinth” as García Márquez says, he saw him die, carried his corpse and Bolívar, already dead, that great man of Brazil, of America and of the world, joined other men and women from New Granada and Venezuela and signed a beautiful declaration, declaring themselves guardians of Bolívar's ashes forever until death. He was expelled from New Granada for being a Bolivarian, as Urdaneta was expelled and as Marshal Sucre was assassinated and as the persecution began against anyone who carried the idea of Bolívar, of the true revolution, of true integration, for that reason in honor of that General, that man, that revolutionary from Brazil, from Recife, from Pernambuco to be more exact, José Ignacio Abreu e Lima who today turns 206 years old, it seems something symbolic that your visit coincided with this very Bolivarian circumstance because Abreu e Lima as he wrote and signed, will continue to be the guardian of the glories of Bolívar, of the glories of Venezuela which are the glories of Brazil and which are the glories of this America of ours.
For all that and for our visitors, as moved as I am, ignited with this passion as I am, I raise this glass and propose a toast to the happiness of Fernando Henrique, of Ruth, and of all the people of Brazil.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
....... darle la mano, a darle el corazón, yo con el corazón, con el alma a nombre de mi esposa Marisabel, de todos mis compatriotas venezolanos aquí presentes y de tantos venezolanos ausentes de este sitio físicamente, tantos millones de compatriotas que aunque no están aquí están felices de tenerlos aquí. El pueblo venezolano adora al pueblo brasileño, el pueblo de Venezuela les quiere, Fernando, Ruth y a todos ustedes y el pueblo venezolano quiere estar cada día más cerca, palpitando al unísono con el corazón del gran pueblo del Brasil.
Nos visitan personas que para nosotros tienen un gran significado: el Presidente Cardoso. Hablar de Fernando Henrique Cardoso es hablar de un estadista que ha dado ejemplo, estadista dedicado a la construcción de Estados verdaderamente democráticos, de Estados que estén verdaderamente al servicio de la sociedad y no subyugando a una sociedad, de Estados humanistas como el que aquí estamos comenzando apenas a construir porque el Estado venezolano se vino abajo en los últimos años, se quedó sin columnas. Estamos comenzando a construir los fundamentos, las bases y las columnas de un nuevo Estado humanista, como lo define nuestra nueva Constitución Bolivariana. En eso, el Brasil ha dado ejemplo y Fernando Henrique Cardoso ha dado ejemplo.
Es, al mismo tiempo, hablar del maestro, así lo hemos dicho en muchas ocasiones, maestro de cuántas generaciones, maestro de aquellas reflexiones sobre, por ejemplo, Los Modelos de Desarrollo para la América Latina y el Caribe, que después pretendieron ser barridos por esta ofensiva neoliberal que pretendió instalarse, que pretendió ser impuesta a nuestros pueblos, pero fíjense que hoy hay una nueva oleada de pensamiento latinoamericano y caribeño en el continente. Las tesis aquellas de la dependencia, las tesis aquellas del centro y la periferia, las tesis aquellas del desarrollo sostenible, sustentable del del desarrollo humano en primer lugar antes que las tablas macroeconómicas del desarrollo tecnocrático. En todo esto, Fernando Henrique Cardoso siempre fue un maestro, siempre ha sido un maestro y estamos seguros, ahora que los latinoamericanos y caribeños buscamos la construcción de nuestros propios modelos, ahora que andamos con la angustia robinsoniana de aquel Simón Rodríguez o Samuel Robinson que nos decía hace 180 años que los americanos meridionales no podíamos seguir copiando modelos sino que teníamos que inventar nuestros propios modelos y nos llamaba a inventar o errar. Inventamos o erramos, decía aquel otro gran maestro de Bolívar y de aquella generación de libertadores.
Estamos seguros que seguirá siendo un maestro Fernando, ahora más que nunca: maestro de la integración, maestro de la inventiva e incluso, creo que hace falta ser maestro de la audacia. Tenemos que ser audaces en este momento de nuestra historia, estamos en un punto crucial de nuestra historia y así he notado que tu sigues percibiéndolo cada día con mayor intensidad y compartimos esa intensidad y esa angustia y ese deseo de búsqueda y de construcción de nuevos caminos propios, verdaderamente nuestros, verdaderamente libres, verdaderamente constructivos, humanistas.
Pero hablar de Cardoso es hablar del amigo también. Así lo he sentido, incluso en situaciones muy adversas porque, como todos aquí sabemos, unos más, unos menos, llegar aquí hace un año y tanto con el estigma del golpìsmo, nunca hemos sido golpistas, la vida nos trajo a ser algo que era inevitable, algo tenía que ocurrir en Venezuela y algunos tenían que hacer algo en Venezuela. Las leyes de la historia lo indican que nos correspondió a nosotros todavía y nos corresponde en buena medida, cargar con los estigmas de un militarismo que no se sentimos, por supuesto, y del cual estamos bien alejados de aquella tesis gorilista que recorrió la espina dorsal de Sudamérica hace varias décadas y de la cual, desde que éramos muy jóvenes en estos mismos espacios, comenzamos a alejarnos y a perfilarnos como militares de otra generación: humanistas, demócratas, bolivarianos, progresistas.
No ha sido fácil recorrer el mundo, no ha sido fácil estar en Cumbres con Jefes de Estado que reciben tantas informaciones tergiversadas, que reciben tanto ruido en las comunicaciones, que leen y oyen hablar de que en Venezuela se acabó la democracia, de que llegó un tirano, de que llegó un Hitler tropical y cuántas otros cuentos de camino que andan recorriendo el mundo. Desde el primer día en que nos conocimos, en Brasilia, apenas ocho días después de aquel día en que nuestro pueblo nos dio la responsabilidad de venir aquí a conducir este proceso, a ayudarlo sentí la mano amiga, la sonrisa, la calidad humana, el gesto del afecto y luego igual en Río de Janeiro, en México, en La Habana y en todas partes donde nos hemos conseguido siempre, cuando en algunas discusiones uno pareciera sentirse un poco en la soledad, siente la mirada de comprensión, de afecto y de apoyo, aunque sea a veces sólo la mirada de Fernando Henrique Cardoso, el amigo, el maestro, el compañero.
Lo agradezco a nombre del pueblo venezolano, no en mi nombre, a nombre de un pueblo que está redimensionándose, rebuscándose a sí mismo y que ha sido objeto el proceso que está en marcha de malas interpretaciones de muchas tergiversaciones.
Igual la señora Ruth. Me contaba Marisabel, en los minutos que hemos tenido hoy de cruzar palabras, del encuentro con la señora Ruth, de la calidad humana, del rato maravilloso que hemos pasado, de compartir ideas, sabemos del gran esfuerzo de la señora Ruth de Cardoso al frente de ese proyecto de Comunicad Solidaria, buscando el bienestar de los seres humanos, el bienestar especialmente para los más necesitados, los niños, las mujeres, los ancianos, los desempleados, los que han venido cargando con la parte más pesada, producto de nuestros procesos nada fáciles en este continente de América Latina y el Caribe. Así que mucho también que aprender de ese gran esfuerzo de comunidad solidaria y de la señora Ruth, trabajadora incansable por la justicia social.
Y de todos ustedes, amigos. Hoy ha sido un día de esos que valen por mil días. El tiempo lo demostró, hay días que son pesados, lentos, en los cuales pareciera no pasar nada, pero hay otros que son acelerados, extraordinarios, que rinden por mil o por un millón, creo que el día de hoy, 6 de abril de 2000 ha sido uno de esos días. Cómo ha rendido el tiempo, cuántas cosas hemos hecho hoy y no sólo de palabra, cosas concretas.
Esta mañana me decía el Presidente Cardoso que estuvo en el Panteón Nacional rindiendo tributo, que agradecemos, a nuestro Libertador y guía espiritual, político e ideológico de esta revolución que hoy vuelve a presentarse en Venezuela y que no es otra que la idea bolivariana y me comentaba que disfrutó, que oyó el Himno del Brasil tocado por los niños de la Orquesta Sinfónica Infantil de Venezuela y me dijo que era el Himno del Brasil más hermoso que haya oído jamás en el Panteón Nacional de Venezuela.
Luego, una conversación fresca de hermanos, de amigos, allá debajo de los árboles de La Casona, caminando por aquellos espacios verdes, buscando las maneras concretas de hacer realidad esa integración de la que se está hablando desde hace mucho tiempo, pero ¡cómo ha costado y cómo cuesta! porque a decir verdad, además de nuestras propias deficiencias, además de nuestra corta visión, muchas veces también hay acciones de poderes hegemónicos en el mundo que siempre han pretendido mantenernos alejados, de espaldas.
Yo nunca olvido y así lo he comentado en varias ocasiones, cuando era muy joven Oficial y pretendían vendernos aquella tesis del Brasil imperialista ¡cuidado con el Brasil! nos decían, yo nunca entendí aquello, que el Brasil tiene un proyecto para avanzar hacia el Orinoco y tomar Venezuela y llegar al Caribe, el “Proyecto Cala Norte”. Yo nunca entendí aquello, entonces nos hacían pensar desde muy jóvenes que Brasil era un enemigo de cuidar. Yo nunca lo entendía por bolivariano, cuando el enemigo estaba en otra parte, cuando el intento de dominación estaba en otra parte, cuando el intento de sojuzgamiento estaba en otra parte. Afortunadamente los tiempos han cambiado y hoy tenemos conciencia plena la inmensa mayoría de nosotros de que no tenemos otra alternativa que unirnos, pero de manera plena, que retomar el sueño de Bolívar, de Abreu e Lima y de San Martín, de Martí, de Sandino y de cuántos otros. De Artigas, de O’Higgins, que todos hablaban de la patria grande, de una sola nación de la América Meridional, hoy América Latina y el Caribe.
Así que hoy avanzamos cuántas cosas en los proyectos de interconexión fluvial, energéticos, entre PETROBRAS y PDVSA, los proyectos agrícolas, industriales. Cuántas cosas avanzamos hoy, cuántas reuniones además de la que sostuvimos Fernando y yo, los Ministros, los Cancilleres firmaron un convenio de cooperación e información en comunicación, cruce de información, medios de comunicación. Hoy se instaló y se cumplió de manera exitosa la VI Reunión de Cancilleres de los ocho países que conformamos el Tratado de Cooperación Amazónica, que hemos decidido todos repotenciar porque también estuvo muy de capa caída porque es que en esta América nuestra hay muchos pactos y acuerdos, pero casi todos han venido cayendo y han venido siendo olvidados: CARICOM, Comunidad Andina de Naciones, el Mercado Centroamericano, el Grupo de los 3, el Grupo de Río, MERCOSUR que ha sido el ensayo más exitoso y estamos seguros que seguirá siendo exitoso y estamos seguros que MERCOSUR seguirá marchando cada día más a la vanguardia de los procesos de integración en el continente, especialmente en Sudamérica.
Así que esta revisión y relanzamiento hoy, del Tratado de Cooperación Amazónica, ahora Venezuela entrega la Secretaría Pro-Tempore y pasa a Bolivia, pero luego hemos decidido que haya una Secretaría Permanente y que funcione en Brasilia y hoy, incluso, nos estaban informando que decidieron las cuotas, las asignaciones presupuestarias que cada país debe aportar para contribuir a que exista, dentro de poco, la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica como organización de ocho países. ¡Fíjense qué visión tan grande! Son siete millones y medio de kilómetros cuadrados la inmensa cuenca del Amazonas. 22.000.000 de habitantes, la mayor reserva de biosfera y de biodiversidad, la mayor del mundo, el más inmenso y gigantesco bosque del mundo, grandes ríos, infinidad de riquezas, de conocimientos ancestrales acumulados, incalculable, aún no sé, nadie puede imaginar las riquezas de la cuenca del Amazonas. Pero ahí estamos ocho países y fíjense en lo que decía, la diversidad, la cuenca del Amazonas va desde el Caribe, Venezuela, país caribeño, igual Guyana, Surinam, los cinco países andinos junto a Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia, Brasil, ocho países hermanados, comprometidos a impulsar un nuevo modelo de desarrollo que no puede ser el modelo del Norte, ni que pudiéramos hacerlo, ni que estuviéramos en capacidad de hacerlo ese no es el camino.
Algún escritor y estudioso de estos temas del desarrollo y la ecología calculó e hizo una tesis según la cual si todos nosotros, todos los pueblos del mundo siguiésemos el modelo de desarrollo de los países del norte, ¿saben cuántos planetas Tierra necesitaríamos? Diez para satisfacer ese consumismo, ese desarrollismo sin límites que ha transformado bosques en desiertos y que ha, como dice nuestro buen amigo y compatriota, Eduardo Galeano, en el caso de América Latina “le abrió las venas a América Latina” desde hace siglos y al Asia, al África y no ha producido desarrollo humano a los pueblos del Sur, no ha producido igualdad, democracia verdadera, por tanto ese no puede ser el camino. He ahí uno de los más grandes retos de los países de la comunidad amazónica, del Tratado de Cooperación Amazónica.
Luego, estuvimos también intercambiando ideas, firmamos la Declaración Presidencial de Caracas, bastante amplia, bastante ambiciosa, bastante trabajo seguiremos teniendo, Embajador Milos Alcalay, siempre tan dado al trabajo igual nuestro hermano, el Embajador de Brasil en Venezuela. La Declaración de Caracas marca el inicio verdadero y a fondo de un redimensionamiento de los dos países hermanos que estamos llamados a marchar para siempre juntos por los siglos de los siglos.
Posteriormente fuimos a la clausura de la reunión del Consejo Empresarial Binacional. ¡Cuántos negocios, cuántas oportunidades! Líneas férreas, plantas de fertilizantes, líneas aéreas, explotación gasífera, la construcción del segundo puente sobre el Orinoco, producto de estos acuerdos de hace un año para acá, menos de un año que tuvimos allá en Río de Janeiro; la construcción de la Línea 4 del Metro de Caracas; la construcción de pequeñas poblaciones a las que hemos llamado “saraos” donde el Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social del Brasil ha asegurado parte del financiamiento, con períodos de gracia, a bajas tasas de interés, no son tasas especulativas y a largo plazo para trabajar conjuntamente con la tecnología brasileña-venezolana, con el esfuerzo, con la inventiva, en la reconstrucción de un país y en su incorporación a estos nuevos modelos de desarrollo.
Hemos oído las declaraciones profundas, como me decía uno de los ministros de mi Gabinete, la clase de economía que hoy, con sencillez, nos dio el profesor Cardoso, como entiendo, estoy seguro, que más le gusta que lo llamen “el profesor Cardoso”. Lo que ha
dicho ahora y que forma parte de uno de nuestros objetivos nacionales, se trata de la incorporación de Venezuela a MERCOSUR. Sí, lo dijimos desde el primer día: Venezuela quiere ser miembro del MERCOSUR y Venezuela, estamos seguros que en el más corto plazo posible será miembro de MERCOSUR para asegurar la integración de Comunidad Andina, MERCOSUR, el Caribe, para avanzar en esa dirección.
Por todas estas cosas y por muchísimas más, nos sentimos felices tanto mi esposa como yo y todos los venezolanos de tenerlos aquí, Fernando, Ruth, y todos ustedes, amigos del gobierno del Brasil, empresarios del Brasil que vinieron a este día tan especial, a este día de avance, a este día de audacia, a este día de hermanos, a este día de sentimientos.
Ahora, para ir terminando porque no es desayuno lo que tenemos, voy a tomar una de las palabras de Fernando en la reunión de clausura del Consejo Empresarial Binacional. Nosotros podremos hacer acuerdos petroleros, mineros, de infraestructura, de navegación, de interconexión fluvial, de todo eso, pero hay algo que vale mucho más que todo eso, y él nos lo decía hoy en sus palabras, yo quiero tomarlo para resaltarlo solamente: es la integración del corazón, es que no nos cuesta decir las cosas porque somos nosotros mismos, es que estamos felices de vernos a los ojos, es que estamos felices de compartir todo, porque somos los mismos y porque estamos seguros, a pesar de nuestras debilidades, de nuestros defectos que, por supuesto los tenemos y combatiremos contra ellos, a pesar de las inconsecuencias de muchos, a pesar de la oscurana que a veces se extiende sobre el horizonte, nosotros estamos seguros que vamos por el camino correcto. Estamos seguros que ese es el rumbo necesario, estamos seguros que ese es el rumbo de la grandeza para nuestros pueblos. Así que es la integración del corazón, del afecto, de la hermandad, de lo que se siente hasta el tuétano de los huesos.
Por eso y por tantas cosas que no voy a decir, por eso y por tantas esperanzas y por tantos sueños y también por una circunstancia especial como lo hemos dicho en varias oportunidades desde anoche, da la casualidad de que hoy cumple años de nacido un gran brasileño que combatió aquí en Venezuela, que fue de los redactores de El Correo del Orinoco y del Congreso de Angostura, que fue secretario de Estado Mayor del Libertador, que combatió junto a Bolívar, junto a Páez en las Queseras del Medio, que cruzó los Andes al lado de Bolívar y combatió en la Batalla de Boyacá que liberó la Nueva Granada, y volvió a cruzar los Andes junto a Bolívar y vino a combatir a Carabobo, aquella batalla grande con la cual logramos la independencia definitiva y fue herido en batalla en el campo inmortal de Carabobo y fue a combatir a la orden del General Páez en la Toma del Castillo de Puerto Cabello, último reducto del imperio español en Venezuela el año 24.
Luego acompañó a Bolívar hasta Santa Marta, en su “laberinto” como dice García Márquez, lo vio morir, cargó su cadáver y Bolívar, muerto ya, ese gran hombre del Brasil, de América y del mundo, se sumó a otros hombres y mujeres de Nueva Granada y de Venezuela y firmaron una declaración hermosa, declarándose custodios de las cenizas de Bolívar para siempre hasta la muerte. Fue expulsado de la Nueva Granada por bolivariano, como fueron expulsados Urdaneta y como fue asesinado el Mariscal Sucre y como se inició la persecución contra todo aquel que llevara la idea de Bolívar, de la revolución verdadera, de la integración verdadera, por eso en honor a ese General, a ese hombre, a ese revolucionario del Brasil, de Recife, de Pernambuco para ser más exacto, José Ignacio Abreu e Lima que hoy cumple 206 años de nacido, pareciera algo simbólico, que tu visita haya coincidido con esta circunstancia muy bolivariana porque Abreu e Lima como lo escribió y lo firmó, seguirá siendo custodia de las glorias de Bolívar, de las glorias de Venezuela que son las glorias del Brasil y que son las glorias de esta América nuestra.
Por todo eso y por nuestros visitantes, emocionado como estoy, encendido de esta pasión como estoy, levanto esta copa y propongo un brindis por la felicidad de Fernando Henrique, de Ruth, y de todo el pueblo del Brasil.
Transcriptora: María J. Suárez