Words of the Commander President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, During the dinner offered to the Excellency Mr. Fernando Henrique Cardoso, President of the Federative Republic of Brazil.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

6 April 2000 · Dinner offered to President Fernando Henrique Cardoso of Brazil

Context
Chávez addressed Brazilian President Fernando Henrique Cardoso at a state dinner in Caracas on April 6, 2000, celebrating bilateral friendship and cooperation.
Main themes
Venezuela-Brazil bilateral friendship, Fernando Henrique Cardoso as statesman and teacher, Latin American integration, Bolivarian humanism, dependency theory and development models, rejection of neoliberalism, construction of a new Venezuelan state, Bolivarian Constitution, South American solidarity, stigma of militarism, invention of original Latin American models
Duration
~25 min
75th percentile
Words
2,971
75th percentile
Sentences
60
40th percentile
Readability
24
8th percentile
Grade
21.6
99th percentile
Syntax
3.87
99th percentile
Vocabulary
2.22
55th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 39%38%
  • Geopolitical 34%33%
  • Economic 14%13%
  • Social 5%5%
  • Environmental 5%5%
  • Institutional 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

60 sentences in 23 paragraphs

... to shake hands, to give the heart, I with my heart, with my soul on behalf of my wife Marisabel, of all my Venezuelan compatriots present here and of so many Venezuelans absent from this place physically, so many millions of compatriots who, although they are not here, are happy to have you here. The Venezuelan people adore the Brazilian people, the people of Venezuela love you, Fernando, Ruth, and all of you, and the Venezuelan people want to be closer every day, beating in unison with the heart of the great people of Brazil.

We are visited by people who have great significance for us: President Cardoso. To speak of Fernando Henrique Cardoso is to speak of a statesman who has set an example, a statesman dedicated to the construction of truly democratic states, of states that are truly at the service of society and not subjugating a society, of humanist states like the one we are just beginning to build here because the Venezuelan state collapsed in recent years, it was left without columns. We are beginning to build the foundations, the bases, and the columns of a new humanist state, as defined by our new Bolivarian Constitution. In this, Brazil has set an example, and Fernando Henrique Cardoso has set an example.

It is, at the same time, to speak of the teacher, as we have said on many occasions, a teacher of countless generations, a teacher of those reflections on, for example, Development Models for Latin America and the Caribbean, which later tried to be swept away by this neoliberal offensive that sought to impose itself on our peoples, but look, today there is a new wave of Latin American and Caribbean thought on the continent. Those theses of dependency, those theses of center and periphery, those theses of sustainable development, of human development first before the macroeconomic tables of technocratic development. In all this, Fernando Henrique Cardoso has always been a teacher, he has always been a teacher, and we are sure, now that Latin Americans and Caribbeans seek to build our own models, now that we walk with the Robinsonian anguish of that Simón Rodríguez or Samuel Robinson who told us 180 years ago that South Americans could not continue copying models but had to invent our own models and called us to invent or err. We invent or we err, said that other great teacher of Bolívar and of that generation of liberators.

We are sure that Fernando will continue to be a teacher, now more than ever: a teacher of integration, a teacher of inventiveness, and even, I believe it is necessary to be a teacher of audacity. We must be audacious at this moment in our history, we are at a crucial point in our history, and I have noticed that you continue to perceive it with greater intensity every day, and we share that intensity and that anguish and that desire for search and construction of new paths that are truly ours, truly free, truly constructive, humanist.

But to speak of Cardoso is also to speak of the friend. I have felt it this way, even in very adverse situations because, as we all know here, some more, some less, arriving here a year and a half ago with the stigma of the coup, we have never been coup plotters, life brought us to be something that was inevitable, something had to happen in Venezuela, and some had to do something in Venezuela. The laws of history indicate that it fell to us still, and it corresponds to us to a good extent, to carry the stigmas of a militarism that we do not feel, of course, and from which we are far removed from that gorilla thesis that ran down the spine of South America several decades ago and from which, since we were very young in these same spaces, we began to distance ourselves and to profile ourselves as military of another generation: humanists, democrats, Bolivarians, progressives.

It has not been easy to travel the world, it has not been easy to be at Summits with Heads of State who receive so much distorted information, who receive so much noise in communications, who read and hear that democracy has ended in Venezuela, that a tyrant has arrived, that a tropical Hitler has arrived, and how many other tales are circulating around the world. From the first day we met in Brasília, just eight days after that day when our people gave us the responsibility to come here to lead this process, to help it, I felt the friendly hand, the smile, the human quality, the gesture of affection, and then the same in Rio de Janeiro, in Mexico, in Havana, and everywhere we have met, always, when in some discussions one might feel a little alone, one feels the gaze of understanding, of affection and support, even if it is sometimes just the gaze of Fernando Henrique Cardoso, the friend, the teacher, the companion.

I thank you on behalf of the Venezuelan people, not in my name, on behalf of a people that is redefining itself, searching for itself and that has been the object of many misinterpretations and distortions of the process that is underway.

Likewise, Mrs. Ruth. Marisabel told me, in the minutes we had today to exchange words, about the meeting with Mrs. Ruth, about her human quality, about the wonderful time we spent, sharing ideas, we know of the great effort of Mrs. Ruth Cardoso at the forefront of that Solidarity Community project, seeking the well-being of human beings, especially for the most needy, the children, the women, the elderly, the unemployed, those who have been carrying the heaviest burden, as a result of our not-so-easy processes in this continent of Latin America and the Caribbean. So there is much to learn from that great effort of the solidarity community and from Mrs. Ruth, tireless worker for social justice.

And from all of you, friends. Today has been one of those days that are worth a thousand days. Time has shown it, there are days that are heavy, slow, in which it seems that nothing happens, but there are others that are accelerated, extraordinary, that yield for a thousand or a million, I believe that today, April 6, 2000, has been one of those days. How time has yielded, how many things we have done today and not just in words, concrete things.

This morning President Cardoso told me that he was at the National Pantheon paying tribute, which we appreciate, to our Liberator and spiritual, political, and ideological guide of this revolution that is now re-presenting itself in Venezuela and that is none other than the Bolivarian idea, and he told me that he enjoyed it, that he heard the Brazilian Anthem played by the children of the Venezuelan Children's Symphony Orchestra and he told me it was the most beautiful Brazilian Anthem he had ever heard in the National Pantheon of Venezuela.

Then, a fresh conversation of brothers, of friends, down there under the trees of La Casona, walking through those green spaces, seeking concrete ways to make that integration a reality that has been talked about for a long time, but how it has cost and how it costs! because to tell the truth, in addition to our own deficiencies, in addition to our short-sightedness, there are often also actions of hegemonic powers in the world that have always sought to keep us apart, with our backs turned.

I never forget and I have commented on this several times, when I was a very young officer and they tried to sell us that thesis of imperialist Brazil, "beware of Brazil!" they told us, I never understood that, that Brazil has a project to advance towards the Orinoco and take Venezuela and reach the Caribbean, the "Cala Norte Project." I never understood that, then they made us think from a very young age that Brazil was an enemy to be wary of. I never understood it as a Bolivarian, when the enemy was elsewhere, when the attempt at domination was elsewhere, when the attempt at subjugation was elsewhere. Fortunately, times have changed and today we have full awareness, the vast majority of us, that we have no other alternative but to unite, but fully, to retake the dream of Bolívar, of Abreu e Lima and of San Martín, of Martí, of Sandino and of how many others. Of Artigas, of O'Higgins, who all spoke of the great homeland, of a single nation of South America, today Latin America and the Caribbean.

So today we advance how many things in the projects of river interconnection, energy, between PETROBRAS and PDVSA, agricultural, industrial projects. How many things we advanced today, how many meetings in addition to the one Fernando and I held, the Ministers, the Chancellors signed a cooperation and information agreement in communication, information exchange, media. Today the VI Meeting of Chancellors of the eight countries that make up the Amazon Cooperation Treaty was successfully installed and fulfilled, which we have all decided to revitalize because it has also been very much in decline because in this America of ours there are many pacts and agreements, but almost all have been falling and have been forgotten: CARICOM, Andean Community of Nations, Central American Market, Group of Three, Group of Rio, MERCOSUR which has been the most successful experiment and we are sure it will continue to be successful and we are sure that MERCOSUR will continue to move forward every day at the forefront of the integration processes on the continent, especially in South America.

So this review and relaunch today, of the Amazon Cooperation Treaty, now Venezuela hands over the Pro-Tempore Secretariat and passes it to Bolivia, but then we have decided that there will be a Permanent Secretariat that will function in Brasília and today, even, we were informed that they decided the quotas, the budget allocations that each country must contribute to ensure that soon, the Organization of the Amazon Cooperation Treaty exists as an organization of eight countries. Look at what a great vision! There are seven and a half million square kilometers in the immense Amazon basin. 22,000,000 inhabitants, the largest reserve of biosphere and biodiversity, the largest in the world, the most immense and gigantic forest in the world, great rivers, countless riches, of accumulated ancestral knowledge, incalculable, still I do not know, no one can imagine the riches of the Amazon basin. But there we are, eight countries and look at what I said, the diversity, the Amazon basin extends from the Caribbean, Venezuela, a Caribbean country, as well as Guyana, Suriname, the five Andean countries along with Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, and Bolivia, Brazil, eight brother countries, committed to promoting a new model of development that cannot be the model of the North, nor could we do it, nor would we be capable of doing it, that is not the way.

Some writer and scholar of these issues of development and ecology calculated and made a thesis according to which if all of us, all the peoples of the world followed the development model of the northern countries, do you know how many Earth planets we would need? Ten to satisfy that consumerism, that limitless development that has transformed forests into deserts and that has, as our good friend and compatriot, Eduardo Galeano, says, in the case of Latin America "opened the veins of Latin America" for centuries and to Asia, to Africa and has not produced human development for the peoples of the South, has not produced equality, true democracy, therefore that cannot be the way. There lies one of the greatest challenges for the countries of the Amazon community, of the Amazon Cooperation Treaty.

Then, we were also exchanging ideas, we signed the Presidential Declaration of Caracas, quite broad, quite ambitious, we will continue to have a lot of work, Ambassador Milos Alcalay, always so dedicated to work, as well as our brother, the Ambassador of Brazil in Venezuela. The Declaration of Caracas marks the true and profound beginning of a resizing of the two brother countries that are called to march together forever for centuries to come.

Subsequently, we went to the closing of the Binational Business Council meeting. How many businesses, how many opportunities! Rail lines, fertilizer plants, airlines, gas exploitation, the construction of the second bridge over the Orinoco, as a result of these agreements from a year ago to now, less than a year that we had there in Rio de Janeiro; the construction of Line 4 of the Caracas Metro; the construction of small towns that we have called "saraos" where the National Development Bank of Brazil has secured part of the financing, with grace periods, at low interest rates, they are not speculative rates and long-term to work together with Brazilian-Venezuelan technology, with effort, with inventiveness, in the reconstruction of a country and in its incorporation into these new models of development.

We have heard the profound statements, as one of the ministers of my Cabinet told me, the class in economics that today, with simplicity, Professor Cardoso gave us, as I understand, I am sure, that he prefers to be called "Professor Cardoso." What he has said now and that is part of one of our national objectives, is the incorporation of Venezuela into MERCOSUR. Yes, we said it from the first day: Venezuela wants to be a member of MERCOSUR and Venezuela, we are sure that in the shortest possible time will be a member of MERCOSUR to ensure the integration of the Andean Community, MERCOSUR, the Caribbean, to advance in that direction.

For all these things and for many more, both my wife and I, as well as all Venezuelans, feel happy to have you here, Fernando, Ruth, and all of you, friends from the government of Brazil, Brazilian entrepreneurs who came to this very special day, to this day of progress, to this day of audacity, to this day of brotherhood, to this day of feelings.

Now, to conclude because this is not breakfast that we have, I will take one of Fernando's words from the closing meeting of the Binational Business Council. We can make oil agreements, mining agreements, infrastructure agreements, navigation agreements, river interconnection agreements, all of that, but there is something that is worth much more than all of that, and he told us today in his words, I want to take it to highlight it only: it is the integration of the heart, it is that it does not cost us to say things because we are ourselves, it is that we are happy to look each other in the eyes, it is that we are happy to share everything, because we are the same and because we are sure, despite our weaknesses, of our defects that, of course, we have and will fight against, despite the inconsistencies of many, despite the darkness that sometimes extends over the horizon, we are sure that we are on the right path. We are sure that this is the necessary course, we are sure that this is the course of greatness for our peoples. So it is the integration of the heart, of affection, of brotherhood, of what is felt to the marrow of the bones.

For that reason and for so many things that I will not say, for that reason and for so many hopes and for so many dreams and also for a special circumstance as we have said on several occasions since last night, it happens that today is the birthday of a great Brazilian who fought here in Venezuela, who was one of the editors of El Correo del Orinoco and of the Congress of Angostura, who was Chief of Staff to the Liberator, who fought alongside Bolívar, alongside Páez at the Queseras del Medio, who crossed the Andes next to Bolívar and fought in the Battle of Boyacá that liberated New Granada, and crossed the Andes again alongside Bolívar and came to fight at Carabobo, that great battle with which we achieved definitive independence and was wounded in battle in the immortal field of Carabobo and went to fight under the command of General Páez in the Capture of the Castle of Puerto Cabello, the last stronghold of the Spanish Empire in Venezuela in the year 1824.

He then accompanied Bolívar to Santa Marta, in his “labyrinth” as García Márquez says, he saw him die, carried his corpse and Bolívar, already dead, that great man of Brazil, of America and of the world, joined other men and women from New Granada and Venezuela and signed a beautiful declaration, declaring themselves guardians of Bolívar's ashes forever until death. He was expelled from New Granada for being a Bolivarian, as Urdaneta was expelled and as Marshal Sucre was assassinated and as the persecution began against anyone who carried the idea of Bolívar, of the true revolution, of true integration, for that reason in honor of that General, that man, that revolutionary from Brazil, from Recife, from Pernambuco to be more exact, José Ignacio Abreu e Lima who today turns 206 years old, it seems something symbolic that your visit coincided with this very Bolivarian circumstance because Abreu e Lima as he wrote and signed, will continue to be the guardian of the glories of Bolívar, of the glories of Venezuela which are the glories of Brazil and which are the glories of this America of ours.

For all that and for our visitors, as moved as I am, ignited with this passion as I am, I raise this glass and propose a toast to the happiness of Fernando Henrique, of Ruth, and of all the people of Brazil.