Speech by Commander President Hugo Chávez, at the signing ceremony of the Agreement between the National Executive, the Central Bank of Venezuela, and the Banking Sector for economic stability.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

2 May 2003 · Signing ceremony of the Agreement between the National Executive, the Central Bank of Venezuela, and the Banking Sector for economic stability

Context
Chávez presided over the signing ceremony of a stability agreement between Venezuela's National Executive, Central Bank, and banking sector on May 2, 2003.
Main themes
Economic stabilization agreement, fiscal and monetary policy concertation, banking sector commitments, Venezuelan economic recovery, public-private cooperation, credit allocation, legislative coordination, social and political dialogue
Duration
~42 min
91st percentile
Words
5,026
91st percentile
Sentences
164
84th percentile
Readability
34
23rd percentile
Grade
15.5
80th percentile
Syntax
3.15
66th percentile
Vocabulary
2.34
82nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 49%48%
  • Ceremonial 34%33%
  • Institutional 16%15%
  • Geopolitical 1%1%
  • Social 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

164 sentences in 77 paragraphs

Words of citizen Arístides Maza Tirado, president of the Banking Association of Venezuela representing the banking sector.

Arístides Maza Tirado: Mr. President of the Republic. Mr. President of the Central Bank of Venezuela and the Directors accompanying him. Dr. Tobías Nóbrega, Minister of Finance. Ministers of the Cabinet. Dr. Ignacio Salvatierra, president of the Venezuelan Banking Council. Presidents of banks present. Ladies and gentlemen.

The document we signed two days ago was the result of months of work in which the Central Bank of Venezuela, the ministers of the Cabinet with their technical teams, and the Financial System examined with the utmost scientific rigor and the best possible intentions each of the clauses or provisions contained in that document signed between us.

It is a framework document, different from the one signed on another occasion, and it is a framework document because it establishes and formulates general policies of a fiscal, monetary, and financial nature. But it also has important precisions that address the current situation or the problems of the moment, because we understand that there are medium- or long-term problems that need to be addressed, but there are also urgencies that require immediate responses.

Secondly, the fundamental purpose of the document, as it states, is to create fiscal, monetary, and financial conditions that support the normalization of the country's productive apparatus and that, at the same time, reactivate the Venezuelan economy.

It is a commitment that we, the signatories, have undertaken, and we intend to fulfill it and to carry out permanent follow-up.

If we wanted to highlight now an extremely important element of that document, we would have to point to the concertation. It is an important effort made by the signatories to concert policies: financial policies, monetary policies; and that document respects the assignments of responsibilities that correspond to each of its signatories, but concertation means nothing more than that we make those policies concertedly and in a timely manner, so that those policies row in the same direction and consequently be much more effective, be much more productive, or achieve the maximum results that align with their purposes.

It is an economic concertation among economic factors that can be repeated and is certainly being repeated in other areas of the country's economic life; but evidently, this economic concertation, so important and so necessary for it to be efficient, for its results to be truly efficient, must be connected with other concertations: political concertation, social concertation.

If the country is capable of achieving an economic concertation in particular terms, like the one we, the signatories of this document, have subscribed to, and at the same time is also capable of concerting from a social and political point of view; undoubtedly, we will be able to overcome the present difficulties, the national problems with the urgency that the country is demanding from all Venezuelans.

The financial system has taken on many commitments, commitments of a general nature and commitments of a particular nature. In particular, we have committed to granting credits in the order of no less than 500 billion bolívares to execute programs scheduled by the National Executive and directed at the private sector; but fundamentally, or the most important commitment of the national financial system is indeed, Mr. President, Mr. President of the Central Bank of Venezuela, ministers; the most important commitment that the financial system subscribes to with the National Government and with the country is the commitment to work together, to walk together, to make all necessary efforts today and tomorrow so that we can overcome the economic difficulties, the political difficulties, the social problems urgently because outside this chamber, the country is demanding superior efforts of concertation, dialogue, and work from us; and we truly cannot fail the country.

Rest assured, Mr. President of the Republic, Mr. President of the Central Bank of Venezuela, that we will join that Follow-up Commission formulated in the document we have signed to dissect each of the problems and make our contributions so that those problems are resolved.

It is very important that we can also connect with civil society, that we can connect with the Legislative Power, and that formulation is in the last part or in the final part of the document in which we commit all parties to discuss and examine legislative initiatives, whether they come from the Legislature or from the Executive or from civil society itself, so that those norms, which ultimately are the ones that will support, control, and guide the country's progress, are the best norms for all.

Mr. President, on behalf of the national financial system, I want to thank you, my sincere thanks to you for the interest that you have always shown for this document to be signed. You, indeed, or the president of the republic of this or any government is the great concertor of policies, and in the gradation of national responsibility, the first responsibility belongs to the President of the Republic, and we know that you have always been very attentive, and thanks to your efforts and your interest during all this time, we were able to achieve a document that is good for the country and that this serves as a sign that what we did two days ago can be repeated in other fields of national life. Thank you very much.

Attendees:

Moderator: Words of citizen Diego Luis Castellanos, president of the Central Bank of Venezuela.

Diego Luis Castellanos: Mr. President. Ministers. Friends from the banking sector. Fellow Directors of the Central Bank of Venezuela.

Since it is the first time in this chamber, I sing, Glory to the Father and glory to the Son through the Holy Spirit, we must commend ourselves, right Mr. President?

I was not prepared to say words to you, because to improvise I need at least four months. But our friend, the distinguished Minister of Finance always gives me these little surprises, right? And my protocol friend too. But it is always good to talk a little and taking the words of my friend Maza Tirado about concertation, that is a real example of what concertation can achieve.

When people come together, converse, and achieve a common purpose of action, many things can be accomplished.

We started several months ago, at the end of October, November; we had differences in approaches but not substantial ones that we could overcome. Thank God we have achieved this working paper and option that means a lot, because it is, as we said, a rehearsal of real, complete, and objective action towards an improvement at the level of public finances, at the level of banking services, and at the level of the Central Bank of Venezuela, which has been more of a good officiant than a definitive author.

The banking sector, as we all know, has a great economic and social responsibility to the country, and I must recognize that the people at the forefront of banking recognize this and are willing to contribute with us in this effort to improve financial conditions since they have achieved a certain maturity in their evolution, and we are talking about a fairly solid banking sector today, and this is a special source of pride that must be acknowledged; it has been a very important effort on their part and on the part of all, and I believe that this will result in a substantial improvement for the economy in as much as the financial sector has, as we say, a great responsibility, a great action, and a very important role to play in it.

As you know, I am mute, and so I have to stay here; I thank you very much. Thank you.

Moderator: Words of citizen Tobías Nóbrega, Minister of Finance.

Tobías Nóbrega, Minister of Finance: Good afternoon. Citizen President of the Republic, Hugo Chávez Frías. Citizen Nelson Merentes, Jorge Giordani. Minister Natera, Minister Efrén Andrades. Citizen President of the Central Bank Diego Luis Castellanos and other members of the Board. Citizen Arístides Maza Tirado, president of the Banking Association. Citizen Ignacio Salvatierra, president of the National Banking Council and other executives of the financial sector present here. Ladies and gentlemen.

Since May of last year, when the national government announced a series of economic policy measures to address part of a crisis that had already begun in December 2001 with that first strike, the need to generate a set of national agreements around the economic issue that would enhance precisely the initiative of the public and private sectors was raised.

The same proposals that were raised at that time between the months of June, July, and August were presented as a result of a series of dialogues and contacts with productive sectors, because from the beginning the idea has been handled that the task of economic reactivation involves a collective effort, a collective action for recovery and economic stability, and in that line, work has been done not only from the Ministry of Finance or from the Economic Cabinet but also from the Social Cabinet and in particular from the Ministry of Labor.

Today we are presenting, Mr. President, the signing of this agreement that incorporates the support of 36 financial institutions, the Central Bank, and on behalf of the Executive, the Ministry of Finance within a chain of agreements that have been signed with different sectors of the country, the most recent, by the way, with the tourism sector; but weeks ago, only with sectors such as textiles, pharmaceuticals, and the small and medium enterprise sector.

On several occasions, even a little before the start of the very regrettable oil sabotage in December, it was insisted among the representatives of the private sector and in particular of the financial sector about the needs to keep the economy out of the onslaught of political debate.

It was then warned that what was about to happen at the beginning of December would generate profound effects on employment, the level of prices, public finances, the financial sector, real economic activity; in short, that no one would gain from a conflict that sought to extend political differences that exist today in Venezuela into the economic sphere, as naturally must exist in any democracy.

Unfortunately, it was not possible to stop that absurdity, and the country entered a process whose consequences we all know. We received, in the words of Minister Giordani, I believe the third or fourth missile, if my count is correct, to the waterline of the national economy.

Today, however, and despite everything that has happened, we have tried to resume the course of dialogue with the same enthusiasm and the same confidence in the value of consensus, in the value of mediation in the economic field.

In that sense, the Government has promoted the signing of this Agreement for Economic Stability between the Central Bank and the Banking Sector, whose fundamental purpose is, of course, to commit them to a series of concrete actions, but above all rescuing the procedure; the need to build collective bridges that allow the country to overcome difficulties and regain a path of stabilization and growth.

This agreement has a value that transcends the literalness of its content. First of all, it deepens the recovery of dialogue and the recomposition of the constitutional fabric; it is no small thing if one remembers that just four months ago many business leaders were calling for a strike, many entrepreneurs were closing their doors and calling their peers to do the same; the country had blocked ports while banks operated on restricted hours.

Overcoming those regrettable events, this Agreement today ratifies the governmental will to establish consensuses and concrete mechanisms on basic issues in the areas of fiscal, monetary, and financial; and to whose success each institutional or private actor must contribute a share, a share that will also be measured, monitored, supervised, and for which they will have to account to the rest of society.

The National Government assumes its share in this commitment by ratifying its decision to work towards achieving fiscal balance and rescuing the consistency over time of public finances. The issue of the fiscal deficit is key on the recovery agenda, and for this reason, the Executive commits to reviewing and improving public debt policies, to reducing and reviewing the mechanisms for direct allocation in the payment of public debt securities, among others, within the framework of a set of actions that allow unlocking the bias that was present in the financial market during the year 2002 for the normal development of public finances.

The agreement also reaffirms the Executive's commitment to continue improving the collection of fiscal revenues, as well as to improve the quality of public spending, for which the realization of technical and legislative proposals such as the Reform of Business Asset Taxes and the State Public Finance Law is essential.

The coordination of Fiscal and Monetary Policies is a central role in the Agreement. The objectives set out since last year to strengthen the inter-institutional capacity for coordination of economic policy are being resumed.

In this sense, settling the debt of Fogade and the other debts of the Executive with the Central Bank is essential. Providing the issuing entity with adequate monetary policy instruments through open market operations from the asset side; as well as the joint task of deepening and broadening the primary and secondary markets for public securities and the securities market are objectives aimed at normalizing the markets and generating a flow of economic activity, because undoubtedly it is these concrete actions that can allow for a sustainable, effective reduction in the cost of money in the country.

On this particular matter, regarding interest rates, the agreement focuses on the issue within the broader framework of macroeconomic coordination. Interest rates are the result of multiple determinations; on one hand, they effectively have a component that depends mainly on the efficiency and willingness of the banking sector market to reduce its margins between active and passive rates; but they are also conditioned by legal restrictions, institutional restrictions, and also by macroeconomic determinants where we cannot deny that the fiscal deficit and its form of financing play a central role; as does, without a doubt, the monetary policy of the Central Bank and the degree to which it is restrictive or more or less lax.

In this sense, the agreement establishes a consensus on the need to provide access to credit, particularly to the agricultural sector and the microfinance sector under conditions that allow for the viability and development of both sectors.

There is indeed no target on rates, but there is a set of intermediate commitments that will allow us to achieve and deepen a process of reduction in interest rates that has already begun and that has particularly been reflected notably in the cost of public debt securities, particularly Treasury Bills, which have been decreasing their interest rates in a very determined manner.

In this sense, commitments are being established to also promote credit for reactivation. As has been said, starting with a special program of at least 500 billion bolivars at a preferential rate of 85% and the average active rate; as well as the commitment of the banking sector to support Public Financing Programs developed by the Society of Reciprocal Guarantees - Foncrei - important links in the financial strategy for the reactivation of productive activity.

In the same way, a concrete mechanism is established within a period and a Monitoring Commission that must present concrete results based on evaluating the reality of the market and making the respective follow-up.

That is, let’s say, one of the fundamental elements.

In the past, we have perhaps been much more eloquent and precise when defining goals and commitments, but we have failed in monitoring and follow-up. What we are establishing through this Agreement is above all the configuration of a permanent mechanism for exchange, for processing differences because undoubtedly there are some. The National Government has a very clear concern about the level of interest rates, and that has been communicated explicitly in various ways; of course, this is an exclusive power according to the law that belongs to the Central Bank, and that is a power that we must respect, and of course, the banking sector also has many things to say and many things to do in this endeavor.

We believe that we must work along the lines of the agreement in the line of follow-up.

But it has to be an active, living agreement where those differences are processed and above all, accountability is rendered to the public because starting today we will also begin to monitor these results.

It should also be noted that one of the things we agreed upon just before starting this meeting is the installation next Monday at 5 PM in the office of the president of the Central Bank, Dr. Diego Luis Castellanos, of the first working meeting of that Monitoring Commission where a set of schedules and a set of dates and precise goals will be established to give concrete content to the general guidelines being subscribed to in this Agreement.

In Venezuela, there is sometimes a tendency to outline the future in a rigid way by pigeonholing agreements with specific goals, perhaps as a result of good intentions but without considering the processes. Mechanisms and operational instruments that allow for the achievement of the agreed goals.

This Agreement for economic stability is based on a commitment that values intermediate variables, that establishes concrete operational actions, control, and follow-up. It is flexible because it allows for consultation, correction, and permanent optimization of what is being achieved. We hope in that sense to receive all observations from both the Legislative Power from various commissions of the National Assembly and also from the non-financial private sector, from small and medium enterprises; likewise, why not, from the sector of consumers of financial and banking services because they are also involved in the objective of this Agreement.

It is precisely from now on that the Agreement will receive all those observations and suggestions, and we hope that they will be processed in a timely manner, and that is an endeavor on the part of the Executive that we will not back down from.

In this sense, this Agreement inaugurates a working scheme to process differences, to precisely seek coincidences and convergences in the fiscal, monetary, and financial areas that will make possible a collective action that benefits everyone.

Undoubtedly, the time we have taken has been affected by very regrettable political events and with enormous costs on the economy that we all know. But within that very difficult process, it must be recognized that on the part of the Central Bank, particularly Dr. Armando León, who as designated by the Director carried the position of the Central Bank, and also from the financial sector, particularly from Doctors Salvatierra and Arístides Maza, there has been a commitment to keep this process alive.

We in the Ministry of Finance have undoubtedly received invaluable contributions, opinions from the ministers: Natera, Merentes, Rosales who are present here, and Minister Efrén Andrades who is not present, and we hope that given the characteristics for which we have defined this Agreement, which is above all a living Agreement, a dynamic Agreement that precisely rescues the prevalence of a fundamental mechanism to smooth out differences and commit ourselves to very concrete objectives, we hope that this process continues to strengthen and that this Agreement rather improves and along the way even new commitments and new objectives are incorporated.

In summary, the Agreement is one more component of the strategy of the National Government committed precisely to promoting dialogue and consensus as it has done with the textile sector, as it has done with the automotive sector, as it has done with the tourism sector among others. An agreement that demonstrates that we can learn from the past and advance collectively without stopping the march. Thank you very much.

Moderator: Delivery of the Agreement signed between the National Executive, the Central Bank of Venezuela, and the banking sector for economic stability, by citizen Tobías Nóbrega, Minister of Finance, Diego Luis Castellanos, president of the Central Bank of Venezuela, and Arístides Maza Tirado, president of the Banking Association to citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.

Words of citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.

President Hugo Chávez: I am not going to speak much, really. Welcome, above all, you friends and compatriots: Diego Luis Castellanos, president of the Central Bank and all his directors. Arístides Maza, president and other members of the Banking Association of Venezuela. Ignacio Salvatierra, ah? You are president but of the Council, right? You are like Joaquín Crespo who handed over the presidency but always stayed in command of the Army. Hey, and in those times, imagine! Special guests. Ministers. Friends.

In truth, we have a lunch, so it would be better to discuss the details of this at lunch; I just wanted to comment to highlight the importance of what Arístides Maza told us in his message and then also Tobías and Diego Luis.

The importance of maintaining and preserving the capacity for dialogue, for dialogue. The importance of not letting ourselves be pushed, because I believe we were pushed, and when those who push have a lot of strength, the strength of those of us who must not let ourselves be pushed has to be greater. I say that we were pushed because if you look at the figures, we were orienting a path; I refer only to the economic sphere, which cannot be separated, of course, from the other spheres. But look – you know this, although it is good to comment on it, right? Macroeconomic results of the last four years: Gross domestic product of minus 6.10 in 1999 rose to 3.2 in 2000 and 2.7 in 2001, and the most notable is the non-oil GDP: in 1999 it was -5.4 and in 2000, -2.7 and in 2001, 3.8 accompanying the index of oil GDP which fell in 2001, 0.9 due to the drop in price and production. That is to say, growth, especially in 2001, was supported by the non-oil sector. International reserves reached 18,500 in 2001. Inflation was 20 in 1999, 13.4 in 2000, 12.3 in 2001. That is to say, growth of GDP and decrease in inflation among other things.

The fiscal deficit was -3.8 in 1998; -1.6 in 1999; -1.6 in 2000 rose in 2001 to -4.3! Well! And all this, 1999 Constituent Assembly despite the hurricane, let’s say it like that in the political or political dynamization, transformation process which generated uncertainties, change of Constitution, change of the legal framework; despite that, there are the results.

In 2000 again elections, re-legitimization, and 2001 came which I believe was the year of the break, right? I still swear to you I cannot understand the true motivations of those who began to conspire against that evolution of the country; a very deep study will have to be done on what motivations led to all that at the end of 2001. That is when the panorama began to change, all of 2002.

We have accounted for the economic damage, and when one looks at the graph, for example, of GDP, one realizes the breaking points. We were growing for seven consecutive quarters starting from the second quarter of 1999, seven quarters: 1, 2, 3, 4, 5, 6, and 7, and we maintained a kind of plateau throughout the year, almost all of 2001 until the third quarter; we reached a growth of up to 5.6 in the fourth quarter of 2000 and maintained close to 4 in the first quarter of 2001 and close to 3 in the second quarter and rose in the third quarter again seeking the four of the best in the continent, because this must be accompanied by international analysis, the crisis in Argentina, the fall in Brazil; just Argentina and Brazil with the weight they have in South America, and the United States itself, especially after September 11, but it was already coming, right? A recession process.

Well! And then the break began in the fourth quarter of 2001 and after the April coup and all that, we grew from the second to the third quarter by a significant amount, I believe it was 5%, but then came red October, black September, red October, purple November, and black December! What economy can withstand that? You know much more than I do, those of you who have been treading the paths of the economy, how the economy, especially macroeconomics, is so much affected by psychological fluctuations.

Well! The fall in the fourth quarter was 16.7; we went to the depths, all that happened in that month, and yet, as I have said, from all those crises opportunities arise; we must visualize them and take advantage of them, right? And from there the terrible damage to our economy.

Here is a calculation of the damage from the coup d'état in April, on the first of April, 1.36% of GDP, losses of 1,160 million dollars. The exchange rate went from 863.5 before the coup to 1,400 at the end of the year.

The inflation rate accelerated. Unemployment. Unemployment – here we have the unemployment figures – had reached 13.5 at the end of 2001; there was even one quarter that marked – this is the average of the quarter – but in December it was close to 10 or a little more than 10 due to seasonality, right? The December effect, but it had behaved almost the same as in 2000, the average was 13.5. Well. Then the oil sabotage represented, according to our calculations, 7.6% of Gross Domestic Product, 7,367 million dollars. The impact on the oil sector was over 3.8% of Gross Domestic Product. The exchange rate went from 1,316.5 before the sabotage to 1,853 bolivars per dollar until January 2 when the free sale of foreign currency was suspended; there was no other alternative.

Unemployment stood at 15.7 in November 2002 and was measured at 20.7 in February. Well, some want to blame this on the Government. We did, and together with you as well, when I say this it is damage not only to the Government but damage to the economic actors and with that to the country. How much effort did we make during 1999 and 2001 to achieve those results? That did not come about like magic. How many meetings in which I participated in some, all of that to reactivate production, I remember Ignacio those things we did with the construction bonds for example, that was an intense discussion.

The interest rates how they dropped. The international reserves, the FIEM that reached almost seven billion dollars and we could not keep putting money into the FIEM, well where from? And from there the lawsuit they were going to open against Merentes and me as well, because supposedly we stole two trillion and no, we did not steal, there was no money to put into the FIEM, and those results indicate that with all the mistakes and the criticisms that we have always been willing to hear, those were times of recovery, of growth and this coupled with human development; a decrease in child malnutrition, a decrease in school dropout rates, a decrease in infant mortality, the reactivation of agricultural sectors, life expectancy, the low birth weight index; recognized by the United Nations and coupled with a political process respectful of all sectors, respectful of freedom of expression as I believe no government in the world does, I modestly dare to raise that flag, I do not believe that any government on this planet respects even having the President insulted on television “an eagle does not catch flies,” I have always said.

Now, I think it is a good example that we who are sitting here are willing to continue conversing even with our differences.

With Diego Luis we occasionally reminisce about the adventures of our grandparents, well his father and my great-grandfather which indicates a bit, I doubt your age a little. Because his father and my great-grandfather were already battling out there, they were first allies and then ended up facing each other but they respected each other all their lives.

On one occasion, Maisanta was going to assault some Colombian and Venezuelan troops and they were looking for him and he said, “no, no let’s not launch the attack because the one-armed man is there” - and the one-armed man was Diego Luis's father, Silvestre who was my father. Beyond differences.

You know that if it were up to me, and I have said this and I repeat it because it is a position and I respect the others as well.

If it were up to me I would have set the interest rates in a band of 30% maximum and perhaps 22 around there, a bit like oil 22/28 if it were up to me, but I am not the tyrant nor am I the caudillo, we discuss the differences.

With the exchange control I remember the differences with Armando but the same respect, the same affection and from the differences one learns; one must listen to the criticisms, Armando even sent me a document with some written reflections and I read them all. Doctor Maza came here and asked me for a meeting and gave me a lesson, I regret that he is not here in this meeting but his effort, his dedication and his commitment to the country is there.

Well, we will continue working, we will follow up on this and above all Maza to set the example for the whole country to follow this modest example of ours, and with differences we are capable of sitting at this table, we are capable of signing an agreement, of talking here, of saying some things to each other and then going to lunch as we are going to do in a little while.

Thank you very much, especially to you.