Speech by Commander President Hugo Chávez, at the event for the delivery of credits and machinery.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

16 May 2003 · Event for the delivery of credits and machinery

Context
Chávez addressed a community event in Delta Amacuro state in May 2003, delivering agricultural credits and machinery while invoking China's revolution as a model for Venezuela's development.
Main themes
Venezuelan development goals, China as revolutionary model, elimination of hunger and poverty, agricultural credits and machinery delivery, international relations and diplomacy, Bolivarian Revolution, Battle of Carabobo bicentennial, solidarity with local communities, Venezuela-China friendship
Duration
~47 min
93rd percentile
Words
5,579
93rd percentile
Sentences
230
92nd percentile
Readability
62
90th percentile
Grade
10.4
26th percentile
Syntax
2.75
17th percentile
Vocabulary
2.06
20th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

230 sentences in 30 paragraphs

China is an example for the world, China was a very poor nation fifty years ago, when a peasant soldier, great revolutionary, comrade and companion Mao Tse Tung came to power and began the Chinese revolution. That was just fifty years ago. Do you know how many inhabitants China has? Who can tell me over there? How much? Tell me, tell me, who knows? __One billion three hundred almost said it here, my friend very well, you won a trip to the Caño. One billion three hundred million inhabitants and that nation, the largest on earth, that Chinese revolution led by Mao Tse Tung, by the Chinese peasants, by the Chinese army, by the teachers of China, by the Chinese youth, by the Chinese women, by the Chinese workers in fifty years achieved the feat of lifting China and that great mass and that great people off the map of world hunger. In China, they produce food for one billion three hundred million people let’s give a round of applause to the Chinese revolution, our recognition.

Now we are going down the same path, what the Chinese began to do fifty years ago, we are starting to do now only that for us it is a gigantic challenge, this that we have ahead, as it has been for China and for many other peoples of the world only that we aspire dear friend Ambassador to do it faster! Of course! China faced how many problems! Wars, invasions, the number of inhabitants. We have huge problems but we are obliged to solve them, I have said: That between the first decade of the 21st century and the second decade for us to celebrate June 24, I invite you all there we will be, June 24, write it down there! Write it down! On June 24, 2021 we will celebrate the two hundred years of the Battle of Carabobo by that date Venezuela must have come off the map of hunger, Venezuela must have come off the map of poverty! This is going to be a small great country! A small great country is going to be Venezuela we have all the conditions to be it a very great potential for human development, for economic development, for integral development.

We also have with us the Minister of Health and Social Development, María Lourdes Urbaneja, we also have with us the President of the Venezuelan Corporation of Guayana Major General Francisco Rangel Gómez, we also have with us Brigadier General Arévalo Méndez Romero, Deputy Minister of Foreign Relations the Chancellor in charge Roy Chaderton is in Moscow he must have arrived today in Moscow on a very important visit because we take care of Venezuela's relations with the world very much in that we are very responsible and very constant besides, I sent the Chancellor to Moscow to give greater strength this year to relations with Russia just as relations with China are in full swing, just as relations with France and with the countries of the world big, small and we do not care about the political system that reigns in each of those countries because each country is sovereign to establish its own forms of government. We have excellent relations with China, which is a popular republic with a communist system and we respect it! Long live China! And we have excellent relations with France and also with Italy, with Russia, Brazil, Cuba, and with Guyana, Colombia, with the United States, with Canada, Argentina, Chile! With the world! We do not care about the size of the countries nor the ideology that exists in each country! All are brother peoples of the Venezuelan people!

I also want to greet the Deputies of the Legislative Council of the State of Delta Amacuro, Omar Marcano, Joel Ramos, José Gregorio Sucre, Enrique González and Tomás Barreto. I also want to greet and they are with us the Mayors of the Municipalities Tucupita Antonio Díaz and Pedernales of the State of Delta Amacuro, they are Juan Gonzáles, Amado Antonio Heredia and Cristóbal Jiménez. The Councilors of the Municipality of Tucupita I also greet Carlos Luces, Iraida Carrasquel, Xiomara Hernández, Eliot Mata, Humberto Güiria and Alberto Pérez.

In a very special way I want to greet a lady from the world who is visiting us she is of American nationality and we love the people of the United States, their workers, their youth, their great history! That is the people of George Washington! That is the people of Abraham Lincoln! That is the people that has given birth to true leaders who have fought for justice like the black leader murdered in bad time Martin Luther King, that is the North American people who have fought for equality and for justice, that is the people of poets like Walt Whitman. It is a people with whom we share great similarities in the way of life, among others baseball there we have Francisco Rodríguez striking people out with that curve he has and the straight one a little like the pig's tail! Is there black baseball here? Is there a baseball team here? Let’s play a game then! I’m going to strike more than one out! Do you play baseball here? Who are the ones that play here? Do women also play baseball here? You have a face for a strike, dude! Let’s play a game of baseball one of these days.

Well, listen well let’s leave the gossip, I want us to give a greeting but very special really from the heart to a lady from the world she is an international representative of an organization that fights for a change in the world a global change, that fights for a new economic model, fights for a model different from savage neoliberalism I met her back in Porto Alegre at the World Social Forum, we talked for a while, I invited her to Venezuela and I feel very happy -and we- that she has decided to visit us she is Deborah Gains, international representative of Global Chance let’s give her a round of applause.

I want to tell you something: This servant of yours who has the luck to travel the world, from time to time, to visit other countries, to attend world events, to see things and to hear many more things I must tell you something: Every day we have more company on planet earth, every day the number of people, of men and women like Deborah, of students, of fighters, of Indians, of blacks, of peasants, of whites all over the planet who rise up to say! That the world must be changed! Because the world as it is going or as it has been coming for that God did not make the world. Two thousand years ago Christ came to the world and came to fight for justice and for equality and came to give the sacred blood of God for the happiness of the peoples, well the world in these 2,000 years since Christ has not known how to assume the word of God and the world today is full of inequalities when God speaks of equalities, the world is full of war when Christ said: “Love one another” the world has been killing each other, it is time for Christ to return with us, for the paths of peace, of brotherhood in the world to return and for us all to live as brothers that all children live happily, that we all live in family respecting each other I ask God that it may be so! That is the way! That is the struggle that is why we are here, that is why I am here this afternoon happy to have returned once again despite the fact that I truly recognize it and I ask for forgiveness, it has been a long time since I came to Tucupita, I will return soon sooner than you will believe I am going to appear suddenly on a street in Tucupita.

Well, Engineer Roque Mapuilbray is also with us, president of the Fund for Agricultural, Livestock and Industrial Development of Delta Amacuro, who has given some very good credits today, the licensed Canonical; Alberto Canónico of the Regional Guayana Fund is also with us. Look at one thing the Regional Guayana Fund do you know what it is? Don’t you know? __That is a fund that had how many years Rangel, about ten years! No! five years more than five. Five years then, some money that was there in the CVG Venezuelan Corporation of Guayana but that fund was earning interest in the banks it had not been used to give credits to anyone and the fund was made to give credits especially to the poorest, to the producers to boost employment in Delta Amacuro, in Bolívar, in Amazonas and in part of Monagas what is the Guayana region! Well! we had to transform the statutes of the Regional Guayana Fund, transform the philosophy of the fund and now we are delivering credits with that money, just a week ago we were there in Ciudad Piar! Do you know Ciudad Piar? Who here has been to Ciudad Piar? Aha! I recommend you go over there towards Lake Guri, the Orinoco! Well! we were there giving credits and land and we delivered credits from the Regional Guayana Fund for fourteen billion bolivars, to plant sixteen thousand hectares of corn in La Paragua south of Lake Guri and today we have also delivered a set of credits here for the fishermen, for the producers, the buffalo breeding from the Regional Guayana Fund that is why I want us to give a special recognition for this step! This is historic! To General Rangel and to the president of the Guayana Fund Canónico. And we will continue to support Rangel I want you to give priority to Delta Amacuro, why do I say this? __Because here this state was a forgotten state for a long time and here poverty got into the bones of this land, the only way to effectively combat poverty -I have said it and I repeat it- the only way to end poverty is to give power to the poor, so that they themselves can get out of poverty by starting their own engines because it is not about treating the poor as they were treated here by the governments of the fourth republic, they treated them like beggars as if the poor were less than the rich, as if the poor were asking for a favor! No! the poor are just as equal as the rich and the poor have the potential to overcome their own poverty as long as they receive the necessary power to do so.

That is why, Rangel I ask you that in the next wave of credits we give a greater amount of credits to the producers of Delta Amacuro to the small producers, to the medium producers. Adán Chávez, the president of the National Land Institute is also with us! When are we going to deliver land here Adán? __In July! How many hectares? __Eighty thousand hectares, in July I will return here May, June, July in two months I will return here! Be careful if I show up before! But if I don’t have time, I really am traveling all over the country and also part of the world. Look, three days ago we were on the Eastern Coast of the Lake visiting the oil fields where there are hundreds of thousands of workers who reconquered PDVSA for the people and now PDVSA is indeed for the people, you have to see what is happening here it is a truly historical story, PDVSA was not of Venezuela! It was a lie! PDVSA was in the hands of a small group of oligarchs, technocrats, nationals and from other parts of the world enriching themselves with the money of all Venezuelans, robbing us. Now, we have recovered the oil industry for Venezuelans. There we were in Cabimas and Lagunillas three days ago, the day before yesterday we came to the Plains of Portuguesa and Barinas to kick off the National Planting Plan for this year, we are going to break records this year we are going to plant two million hectares and the planting has already begun to produce the food for our people. This morning we were there in Carúpano, now we are here in Delta Amacuro, tomorrow we will be in the mountains there in Pico Bolívar in Mérida the City of the Knights and of the five White Eagles and we will do Aló Presidente from a paramo up there with the producers of vegetables, with the Andeans those who fight there in the mountains and next week in a few days within a week we will be in the Summits of Peru there in Upper Peru near Machu-Pichu one of the oldest cities on this continent, in a Summit of presidents of the Group of Rio, next week to then go further south to Buenos Aires where I have been invited to the presidential handover of that brother country, Argentina. On the way back we will pass through Brasilia for a meeting there with entrepreneurs from Brazil and with friends from Brazil a brother country with which we are increasingly united in the effort to build another Latin America and the Caribbean and another possible world, so I will try to come before July, but if I can’t I will come in July God willing to deliver eighty thousand hectares of land for the producers of Delta Amacuro and also credits too, we are going to come to deliver credits because today the credits that have been delivered have been the result of the effort of Governor Yelitza Santaella, those tractors and those credits in addition to the support of the Revolutionary National Government through the Guayana Fund, the Governor is making an enormous effort against the tremendous problems that the coup plotters and saboteurs caused us that did us great harm! Not in the political sense! Because in the political sense we after the coup d'état, which was swept away by the people and the military of the homeland and after the destabilizing oil plan, in the political sense we have come out stronger, we have come out much stronger.

Now, the opposition that wanted a coup launched a coup, they wanted me to resign, they collected signatures, they did I don’t know how many things, now they are looking for the way of the recall referendum. Well! The recall referendum will depend on them, I am not going to collect the signatures for the recall referendum. Who wants a recall referendum here? Well! They are the ones who have to look for their signatures. Now! A Maracucho told me, do you know what he said to me? “What a joke, cousin! The Chávez referendum -he told me- is not revocatory.” I said: How is it then? “If there is a referendum here, it will be a revolutionary one,” he told me: “Because of the revolution we are going to give.” That was told to me over there in Maracaibo, excuse me! In Cabimas-Lagunilla when I went to visit the people of PDVSA.

Now, they did a lot of damage to us economically, they shut down the oil company, they sabotaged all the refineries, we stopped producing oil which is our main export resource and source of dollars, we had to import gasoline for the first time in our history paying international prices, very expensive! To sell it cheaper than water because here gasoline in Venezuela is cheaper than water, it is subsidized by the government. So they have done terrible economic damage to us, and we have begun to recover. There is no evil that does not come for good! May this year be a year of political, economic, and social recovery. The international reserves that the coup plotters wanted to take all of them, and after that measure I took in time of currency control to close the capital flight, the country was drying up, it was as if they had opened Venezuela's veins, the country was bleeding out, they were taking all the dollars. We closed the exchange and now the international reserves have recovered nearly thirty percent and are now above sixteen billion dollars, we are recovering economic strength, the country has regained economic credibility in the world. International investments are returning to Venezuela, some that left, others that always stayed, among them those from China for example, which is investing in Venezuela, also from Europe, and at this moment the night before last I was up very late reviewing with the Economic Cabinet, Minister of Planning Jorge Giordani, Minister of Finance Tobías Nóbrega, Minister of Social Economy Nelson Merentes reviewing the sources of financing because we are making contacts in the world and the responses from the world are positive, many people want to invest in Venezuela, invest to build housing, invest for agricultural production, invest for infrastructure. This year, with national investment, with our effort and with the support of many countries in the world, Venezuela will resume the path of economic growth and comprehensive development.

So, in July we will come to the delivery of lands and credits to support the Delta even more, I don’t know how much we will deliver in credits, one billion five hundred million bolivars! It is planned that we will bring in July credits for the producers, among them several tractors will come, we will bring some tractors, machinery, credits, and land delivery in July, and we also have to achieve the largest amount of credits from the Women's Bank for that same day. Adán! Take note of that to coordinate with Nora Castañeda and with Father Barillas from the People's Bank, so that on that day we make a cayapa and bring the largest amount of credits, machinery, and land allocation. Well, also the Unique Social Fund, there is the president of the Unique Social Fund, Alejandro Andrade Cedeño, we greet all of you, all without exception.

I also want to greet Colonel Luis Lezama of the Army, Commander of the Military Garrison of the Delta Amacuro State, and all the Officers of this Garrison, Colonel Luis Mejías Yegras, Director of the Military INCE. Lieutenant Colonel Cristóbal Ramírez, Commander of the Military Recruitment Center of the Delta Amacuro of the Air Force, to all of them my soldier's greetings and my call for us to be more united every day, the military among ourselves and more united every day with the people because that is the slogan and the Bolivarian legacy. Bolívar said it very clearly in Santa Marta when he was about to die, betrayed, expelled from here by the oligarchy, they had killed Sucre, the dream of Gran Colombia fell apart. Bolívar threw -along with the people and the army- the Spanish Empire, but then other empires came and here we are today battling against backwardness and underdevelopment. Bolívar died frustrated, betrayed, almost alone! But today he is here again with us! Bolívar is made of the people today, he has returned with us, here is Bolívar in the struggle of the people, and Bolívar told the military from his grave almost: “The military must wield their sword to defend social guarantees.” That is the fundamental task of today’s soldiers, always united, brothers, comrades in arms! Always united! Very clear in our mission that is established in the Bolivarian Constitution. Here is the book of all, here is the task of all, here are the obligations of all, here are the rights of all. Venezuelan soldiers have the arms of the Republic in our hands to ensure the sovereignty of the country, the independence of the country, to ensure the foundations of the Bolivarian democracy outlined in this legitimate Constitution. That is why I want to give a greeting of recognition and I ask that we give a round of applause to the soldiers of the Delta Amacuro Garrison.

Well, I could say many things here today, I could say many things.

Audience: Uh-Ah! Chávez is not going. Uh-Ah! Chávez is not going. Uh-Ah! Chávez is not going. Uh-Ah! Chávez is not going. Uh-Ah! Chávez is not going. Uh-Ah! Chávez is not going.

President Chávez: I am leaving, I am leaving on June 24, 2021, that day after the parade I have told you that I am leaving, I ask for permission in advance. Where am I going? I don’t know, maybe I will come through a Caño of the Orinoco, maybe I will go to Arauca or to Apure or to the Llanos of Barinas and I will settle over there. But until that day we will be here, fighting hard for this revolutionary process, whatever role I have to play, whatever role I have to play. I may be president today, but that is not the most important thing, I can be president or I can be a fisherman from Caño Manamo or I can be a primary school teacher in Tucupita or I can be a street sweeper! It doesn’t matter! What matters is that all of us are there always ready to defend the Bolivarian Revolution! Always ready! To defend the sacred rights of our people, always with the necessary courage to not bend, with the strength to not let ourselves be bent by the forces that blow against us, with an indomitable moral strength that comes from God and comes from the people! With a very great moral strength! To not fall into the same as the past, to battle against corruption wherever it hides and behind the masks it hides to turn Venezuela, brothers and sisters, into the great homeland of the future, a beautiful and lovely homeland. This Delta of the Orinoco is a wonderful place, Christopher Columbus compared it, that Admiral, to Paradise when he entered these caños and saw this same jungle of immensity and found these brothers, the Waraos, the original inhabitants of this land. This is Paradise, brothers, here lives the utopia of a new world in the new world, a world for justice, a world for brothers, a happy world for all! That is the way! I ask God to always accompany us in the battle. Before I say goodbye, I tell you the following: It is already five in the afternoon, I have to fly to the Andes Mountains far away, and in these times when winter is starting, you have to get to the afternoon quickly, because sometimes storms blow suddenly and you have to leave early before the afternoon falls and night comes. But look, I met with Governor Yelitza in Puerto Ordáz about a month and a half ago, a meeting we had there at CVG and a council of Ministers we held in Ciudad Bolívar, and I invited her to give us a presentation on the problems of Delta Amacuro, which we know is quite complex, and the first thing she said was: “President -to all the Ministers, to the Vice President, Governors she said- the most serious problem we have in Delta Amacuro is water.” Well, and this is an inexplicable historical inheritance. A Delta with water problems, so much water and there is no drinking water for the people! Well! It turns out that then I asked her: Well! And what are the possible solutions to provide drinking water to the people of the Delta? Because that has been one of the great achievements of the revolution. Do you know how much access to drinking water has increased in the last four years in Venezuela? It has increased by two and a half billion people, and that is a very high percentage, entire cities that never had drinking water, soon we will be in Margarita inaugurating a plant as well. We have inaugurated many drinking water plants and also water sanitation plants because water is fundamental for life and one of the fundamental causes of infant mortality, especially, is the lack of drinking water. Here in the Delta, infant mortality is one of the highest in the country.

Infant mortality four years ago in Delta Amacuro was above 30 per 1,000 live births, today we have lowered it to approximately 24, but there is still much to lower it, the national average is 17 per 1,000 and it was 22 per 1,000 almost, but this of the Delta is one of the highest in the country. We have to continue fighting against death, saving children from so many diseases, so water is fundamental for this.

Well, in that meeting, that encounter there in Ciudad Bolívar, after hearing the Governor, after hearing the Ministers and looking for where there were resources, we made the decision to invest eighteen billion bolivars in Delta Amacuro just for drinking water! Just for drinking water! And so we have already started the project, we have begun to install drinking water systems in Casacoima eight billion bolivars for Casacoima. Pedernales five billion bolivars just for drinking water, Antonio Díaz, one billion three hundred million bolivars, and in Tucupita three billion seven hundred million bolivars for a total of eighteen billion bolivars from the Revolutionary National Government and the support of the Venezuelan Corporation of Guayana, of PDVSA, all united with the Government of the Delta Amacuro State, and that must conclude Yelitza, I don’t know if we will conclude the drinking water works this same year, we will do everything possible for this same year to complete the works related to aqueducts, treatment plants, etc., drinking water for all, that will be historic. I want to come that day to Delta Amacuro, I want to come that day because it will be a historic day the day when all the people of the Delta can have access to drinking water, to water, to housing, to health, that is to say to life, that will benefit especially the children, all the populations of this State.

Now, today the Governor in her greeting words that I appreciate was already telling me in the truck while we enjoyed the ride between the airport and this beautiful spectacle of this afternoon here in the acoustic shell next to this caño that already makes you want to stay here and take off over there in a boat! I love a river! I was born on the banks of a river! I would trade a river for all the seas of the world! Respecting the sea, but what a marvel of a river that runs and runs and runs and never gets tired of running and never stops, never halts. Well, then today the Governor spoke to us about housing, okay, let’s go to housing then. We have already obtained the resources for water, now we are going for housing, she says we are missing how many houses? That there is a project for 1,500, 1,800 houses! Well! I commit to finding the resources to build those houses from that project that the Governor has, and I commit my word that this year we will start building those houses as soon as we can as we recover the economy, as we have sufficient resources for housing, for water, for Bolivarian schools, for technical schools, for universities. Last night I was with the Minister of Higher Education, kids, where are the high school graduates here?

Audience: Applause.

President Chávez: How many high school graduates are here without a spot? Raise your hand the high school graduates who do not have a spot in the university. Are you already a high school graduate? How many points did you pass with? Aha! Well! Last night we were discussing a series of elements, look at something I am going to comment that draws attention, it draws attention the following: What happened? Ah! The boat! Is this my boat? Well! Look, in the month of June the Bolivarian University of Venezuela must be born.

Audience: Applause.

President Chávez: A new university that will begin to open its doors, especially... the university will be for everyone, but especially what happens to this child, let him arrive here? Hey! Bring him up here, bring him up, bring him up.

President Chávez: They are asking for the creation of the School of Art. Where are the visual artists? _Is this kid yours? Is this your kid? This is a real gem, man! _Look, please, someone attend to the artist friends over there. I’m going now with Farruco Sesto, the new Deputy Minister of Culture; the night before last, I was in touch with him. He has some very important projects to rescue culture and popular art, to create true art, not art for the elites, who had culture kidnapped here for many years. The people have great cultural values, but we must support the people.

Well, someone. _Andrade!, please, let’s support these kids with the Unique Social Fund. _Do you have some cash, any cash there? Did you have anything left? _Look, there is Lieutenant Andrade, look at the one with the red cap, he is the President of the Unique Social Fund, right. Look, man, and then.

To develop, together with the governor, a comprehensive plan for the Delta, we are going to call this the Delta Plan. Today the Delta Plan is born, and I ask the governor to join that presidential commission. We will also ask General Rangel, President of CVG, and the President of PDVSA, so that PDVSA can also contribute in a firmer way, especially because the exploitation of gas is beginning here in the Deltana Platform, and that is a project that will have a very strong impact on the Delta. We must be careful that the impact is positive and reduce to zero the negative impacts, especially on ecology. We should not do to the Delta what they did to Lake Maracaibo, which was contaminated throughout the twentieth century with oil exploitation. So, with the new PDVSA, we must take care, with the new PDVSA, with the Delta people, the local powers, the Guayana Corporation, that the impact of gas development in the Orinoco Delta is not detrimental to the people of the Delta, but beneficial for the people of the Delta, for the integral development of the Orinoco Delta.

Well, let me tell you something. A part of the money that I obtained for the Delta comes precisely from the Delta project, from money that we receive as income from the companies that participated and are participating in the project. They paid a bonus to start working there, and from that bonus, a portion has been directed to the drinking water project so that _You see, this is a slogan of the revolution. Not a single cubic meter of gas from the Delta has started to come out yet, and the project is already benefiting the Delta. That must be maintained as a slogan of work and integral development. The Delta, after all, deserves a special plan. This is a special area; it is a border zone, it is a gateway, it is one of the gateways to the country, and what a gateway. I believe that Venezuela has many doors; I won’t say that this is the most beautiful, but if it is not the most beautiful, it is one of the most beautiful, the Gateway of the Delta, of the great Orinoco River.

This presidential commission of the Delta Plan, then, we will complete with other ministers and officials, and we will issue a presidential decree to create the Commission so that in a short time they can develop the Delta Plan, which has to do with human development first of all, health, education, economic development, buffalo breeding. We have come here in the framework of the Fifth Water Buffalo Fair. We congratulate the organizers; buffalo breeding is practically a symbol of the Delta, the buffalo as a symbol of the strength of the Orinoco Delta. We will support buffalo breeding and the development of the buffalo derivatives industry. The herd has increased by thirty percent (30%); that is a project that was abandoned, as you know better than I do. Now the revolutionary government, through the Guayana Corporation, and today I have given instructions to the Minister of Science and Technology, Yadira Córdova, to send a group of scientists here because we must improve the genetic and scientific variables to make better use of buffalo breeding.

There is no region on this continent richer for buffalo breeding than the Delta of the Orinoco River. There is no region richer in the American continent than this one for buffalo, so we must take advantage of that potential for the development of a set of agricultural products such as rice, cocoa, and many other potentials. It is then a Plan, the Delta Plan, economic development, social development, integral development. In a few months, we will come here to present the fundamental lines of the Delta Plan, the plan for the future of this wonderful land.

I leave committed to you, much more than yesterday. I leave confident in you, that you will maintain revolutionary unity, that you will increase Bolivarian unity, to face whatever we have to face, but nothing and no one will be able to stop the Bolivarian revolution in Venezuela. Thank you very much.