Speech by Commander President Hugo Chávez at the signing ceremony of the public transport sector agreement.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over the signing ceremony of a national land public transport sector dialogue agreement at Miraflores Palace on May 20, 2003.
- Main themes
- Land public transport agreement, social security for transport workers, fleet renewal and financing, public safety for transport sector, dialogue between government and transport organizations, Fontur urban transport fund, transport policy formulation, worker protection
- Duration
- ~73 min
- Words
- 8,703
- Sentences
- 346
- Readability
- 37
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other346 sentences in 112 paragraphs
Reading of the Minutes and the Objectives of the Agreement of the Dialogue Table of the Land Public Transport Sector.
Bolivarian Republic of Venezuela. Presidential Commission for Social Balance. Ministry of Labor. Dialogue Table. Land Public Transport Sector.
Minutes
Today, May 20, 2003, gathered in the Ayacucho Room of the Miraflores Palace, in the presence of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, and the Executive Cabinet represented by the ministries of Interior and Justice, Production and Commerce, Labor, and Infrastructure, as well as members of the organizations of the Land Public Transport sector.
They meet in this act to ratify the Agreement of the Dialogue Table dated May 9, 2003, the content of which is as follows.
Bolivarian Republic of Venezuela. Presidential Commission for National Dialogue. Ministry of Labor. Dialogue Table of the Land Public Transport Sector.
Caracas, May 9, 2003
Objectives of the Agreement
To permanently integrate directly and proactively the representatives of the organizations of the Land Public Transport sector of passengers in all its modalities. In the formulation, execution, and evaluation of public land transport policies.
Programs for fleet renewal. Public and legal safety related to the transport service.
To incorporate all members of the land public transport sector in all its modalities into the new Social Security System, through the application of a special model that guarantees the protection of the different benefit regimes contemplated in the Organic Law of Social Security.
To guarantee the protection of the life and property of all members of the land public transport sector in all its modalities. Through the formulation, execution, and evaluation of a Public Safety plan, coordinated with the respective regional and municipal authorities and with the participation of user organizations in the transport sector, which will be applied permanently at the national level, based on the principles of shared responsibility and concurrent competencies.
To strengthen the financial capacity of the trust managed by the National Urban Transport Fund – Fontur – to provide credits for the renewal and replacement of the public land transport fleet at the national level.
Signature of the Minutes
For the National Executive: G/en jefe (Ej) Lucas Enrique Rincón Romero. Minister of Interior and Justice.
Doctor Ramón Rosales Linares. Minister of Production and Commerce.
Licenciada María Cristina Iglesias. Minister of Labor.
Engineer Diosdado Cabello Rondón. Minister of Infrastructure.
For the affiliated organizations. Doctor Edgar González, president of the Venezuelan Institute of Social Security.
Colonel of the Army, Juan Vicente Paredes Torrealba. President of the National Institute of Land Transit and Transport.
For the Army. Ramón Carrizales Rengifo. President of the National Urban Transport Fund – Fontur.
For the Organizations of Land Public Transport. Citizen José Enrique Betancourt. United Federation of Transport. This Federation consists of 30 affiliated unions in Caracas, 27 affiliated unions in 14 states of the country: Apure, Aragua, Anzoátegui, Barinas, Bolívar, Carabobo, Cojedes, Falcón, Lara, Mérida, Monagas, Portuguesa, Trujillo, and Zulia.
Carmen González de Ruiz. Federation of Transport Cooperatives of Venezuela. This Federation is made up of 19,600 transporters affiliated in 23 states of the country: Anzoátegui, Amazonas, Apure, Aragua, Barinas, Bolívar, Carabobo, Cojedes, Capital District, Delta Amacuro, Falcón, Guárico, Lara, Mérida, Miranda, Monagas, Nueva Esparta, Portuguesa, Sucre, Táchira, Trujillo, Yaracuy, and Zulia.
Pablo Lugo Cordones. National Federation of Trunk Routes.
Noé Duarte. United Federation of Transport of the Sucre Municipality. This Federation consists of 70 affiliated organizations, 4,000 transporters, 2,000 units, and 12,000 family members benefiting indirectly from employment.
José Zambrano. National Cooperative Central of Venezuela. This Central consists of twenty-three affiliated cooperative organizations, three thousand three hundred seven members in eight states of the country: Barinas, Carabobo, Caracas, Falcón, Mérida, Sucre, Táchira, and Trujillo.
Orlando Soto Torres. Unique Central Association of Free and Shared Cars of Venezuela. This association consists of one hundred ninety-one affiliated organizations, nine thousand five hundred fifty shared associations, nineteen thousand transporters of shared cars, and six hundred forty-five taxi drivers in three federal entities: Metropolitan District, Miranda, and Vargas.
Cruz Rivas Martínez. Eastern Transport Block. This Block is made up of 96 affiliated organizations, 4,200 members, 21,000 family members benefiting, and 6,000 direct and indirect jobs.
José Luis Forseit. United Block of Drivers of Free Shared Cars and similar at the national level. This United Block of Drivers includes 1,854 members, 2,140 transport units, and 4,377 family members benefiting.
David Donalde. Southwest Transport Block. This Block is made up of 1,800 members in the Capital District, 2,200 units, 2,700 direct and indirect jobs, and 10,800 family members of members and workers benefiting.
José Luis Montoya. West Block. This Block has two thousand two hundred ninety-seven members in the Federal District and nine thousand one hundred eighty-eight family members benefiting.
Evaristo Torres. Drivers Union of the Federal District and Miranda State. This union consists of 620 affiliated workers providing services in different civil associations, cooperatives, and taxis in the Capital District and Miranda State, and two thousand six hundred eighty family members benefiting.
Richard Antonio Mambel. United Transport Union of the Metropolitan District of Caracas.
Richard Zambrano. National Chamber of Urban and Suburban Route Companies. This chamber consists of twenty-three affiliated companies: 620 buses and 1,850 direct jobs.
Julio Guerrero: Chamber of Intercity Transport of People. This Chamber consists of 67 affiliated companies, 1,519 bus units, of which 358 provide services in different states: Aragua, Carabobo, Lara, Miranda, and Yaracuy. And the remaining 1,161 throughout the national territory.
Trino Colmenares Duque. Chamber of Public Transport of People of the Center. This Chamber consists of 67 parish-affiliated companies. 1,519 bus units in five states of the country: Aragua, Carabobo, Lara, Miranda, and Yaracuy.
José Leopoldo Niño. Chamber of Cooperative Associations and Transport Companies of Vargas State. This Chamber consists of 1,586 members, 3,171 workers benefiting, 23,785 families benefiting, and 37 civil cooperative associations and companies affiliated in Vargas State.
María Lucía Ferreyra. Venezuelan Chamber of Transport. This Chamber consists of 9 affiliated companies. 335 bus units providing services in different states of the country. 771 direct jobs and 2,671 family members benefiting.
David Donalde, from the Southeast Block representing the organizations of land public transport in the metropolitan area of Caracas.
Good morning, good afternoon already. Mr. President. Ministers. Civil and military authorities. Transport friends. Ladies and gentlemen.
My name is David Donalde, a driver who, by decision of all the transport service organizations, has the honor to express the following: Today is a day of joy for public passenger transport, represented by companies, civil associations, cooperatives, and workers.
Transport, as a fundamental factor for development and of strategic importance for the country, has for many years been demanding attention not only from the State but from all sectors of civil society and the economy given its condition as a public service directed to lower-income sectors.
This activity, which is a responsibility of the State, has been able to sustain itself thanks to the attention it has received from the organizations represented here, but it has developed without any type of planning, regarding fleet change, social security for drivers, training of our colleagues as public servants, and very little financial assistance.
The gap that has been created between operating costs and the fare, for example, has prevented the establishment of norms and preventive maintenance systems, let alone the natural renewal of the fleet.
We say it is a day of joy because today, after many hours of work, we have had the opportunity to propose, in conjunction with the technicians of the National Executive, a set of proposals aimed at addressing the integral development of the transporter.
Thanks to this agreement, the sector that was always ignored is permanently and proactively incorporated. When we request the formulation, execution, and evaluation of land transport policy, and the fleet renewal programs, public, legal, and social safety.
When we refer to fleet renewal programs, Mr. President, it is urgent to strengthen the financial capacity of Fontur, so that it fulfills its main objective, which is to strengthen passenger transport.
Mr. President, ministers. When we talk about Social Security, our concern is represented by that large majority of drivers who are already over fifty years old and have more than thirty years of service, and no one planned for their retirement. Their retirement with a fair Social Security System, and for that reason, Mr. President, it is urgent to make our entry into the Social Security System effective with the support of the State.
When we talk about Public Safety, we do so remembering the hundreds of colleagues murdered by crime.
For our safety and that of our users, we request you: Minister of Interior and Justice, the National Assembly, and the Supreme Court of Justice to declare transport crimes without benefits in the urgent reform of the Organic Criminal Procedure Code.
I must point out that the importance of this agreement for transporters is so great that thanks to it, we have taken the biggest step towards the unity of the sector, putting aside our differences, and we have all concluded that this unity has a single objective: to bring transport and its members to their full development.
The Presidential Dialogue Table has become a center where we analyze our problems, but most importantly, we did so seeking solutions, and for that, we want to thank the technical teams from all the agencies that accompanied us: Ministry of Infrastructure, Ministry of Interior and Justice, Ministry of Production and Commerce, Ministry of Labor, National Urban Transport Fund, the National Institute of Land Transit and Transport, the Planning and Development Directorate of Minfra, the Venezuelan Institute of Social Security, and especially, Minister, I say this from the heart, our most sincere thanks because you were the one who first took steps for this to begin, and if it had not been for that, we would not be here at this podium expressing it to you, truly thank you very much.
Words of the citizen Licenciada María Cristina Iglesias, Minister of Labor.
Thank you very much.
With the permission of Mr. President, my cabinet colleagues, and all of you, I want to say something to David Donalde, I want to tell him that if it had not been for María Cristina, it would have been the President of the Republic himself who would have called you to a Table, because he had a lot of interest from the very first moment we set out to call these Dialogue Tables along with all the colleagues from the Cabinet so that not a single sector of the economy would be left out; in fact, Mr. President, we are still in debt, but there are already six, we have one very important one left, which is the construction sector, and we will continue forward, so that no sector of the economy would be left without sitting at a Table to discuss the issues of the country; but above all to make reality, it is a very important word, that runs like an arrow through the entire text of the Constitution. It is a word that we are all learning to know and handle more and more, and that word you know and we share at the Table, and it is shared responsibility.
I believe that the most important achievement not only of this Agreement but of all those that have been signed up to this moment, and perhaps particularly of this one, because we must recognize that all the people are seated here: institutions, all civil associations, cooperatives, companies, transport workers, the advances that throughout the country provide that important, extremely important public service, are all here.
As David Donalde said, regardless of the differences that may exist in the political realm, in the ideological realm; we are sharing something that is our country, which is what led us to sit at this Table, in all the tables, particularly with great strength in this one, above any difference thinking about Venezuela and thinking about how, among many hands, putting in a little bit each, we can build a better homeland.
I remember the first time we sat there at the Table we shared, the Table and the coffee in the office, and we precisely started discussing this topic in that way, right?, talking about the commitment we had together to articulate something that our country has not had and that we have a debt: you, the Government, we have a debt with our country, which is a truly coherent transportation policy that dignifies transportation users but also the workers of transportation.
That is why, and when I say transportation workers, we include in that beautiful word that identifies us all, of course, also the transportation entrepreneurs, who in this particular case work a lot, but many work.
That is why the issue of Social Security is so important, and that is why it was the subject of intensive work at our Table.
We must at this moment plan for what we have in hand but also for those who will continue providing this transportation service for many years; we have a great opportunity in hand. Why do we have a great opportunity in hand? Because we have a new constitutional framework that we all know very well, and it speaks of a word that is also very important, which is universality, universality in the provision of Social Security benefits; and that means it is for all of us.
How do we make that a reality? That is where the difficult part comes, that is where each one of us, each Venezuelan, regardless of their condition, has to do their part. First, with a lot of imagination, we must be able to imagine a new system or a Social Security System, because what we had until this moment, what we still continue to have because we have not changed it, does not correspond to the expectations we all have. We must make the law a reality, the Social Security Law that was approved in December, and at this moment we are building what is called the new institutionality, and that means we are at a moment of opportunity, a moment to express opinions about the Social Security we have; but beyond expressing opinions, to commit ourselves to build it together, it will no longer be just the State but also society with all its components who will have, together, the commitment, the great challenge of building it as the law says.
That is why I believe that from now on, one of the most important tasks of that team of co-responsibility that we have created to follow up and ensure that this agreement is fulfilled to the letter is precisely to actively participate along with the National Executive and with the other organized sectors of the economy in the design of this new institutionality of Social Security.
The best system may not be the most perfect from a conceptual point of view or from the point of view of its functioning in practice, but rather the one with which we all agree, with which we can achieve the highest level of possible consensus.
If we achieve consensus at the Transportation Table, why can’t we try for consensus on the issue of Social Security, at the Social Security Table, participating with the transportation people and with the other sectors in the economy; that is what democracy is about, we are learning a lot about democracy, exercising it, practicing it more and more together.
The other fundamental issue, and David Donalde has said it very well, on behalf of all of you and us, is the issue of strengthening Fontur, and everything that is the vision within the framework of building a transportation infrastructure capable of responding to the problems we have in practice, which are many, they are many because they are very accumulated, and you know that. We have the transportation fleets in a situation that is not what we would like to have, but fortunately we have the objective image of where to go, and that has been made very clear in the Tables. Having a clear objective image, having the plan in mind, we must weave the network that makes it possible for not only the political will to take on the challenge of building and implementing that transportation policy to emerge but also the national and multilateral financing that is needed to build that transportation policy in practice.
In addition to that, we know that the issue of security is very important.
I want to make a special recognition, truly, to the Ministry of the Interior and Justice. I feel very proud and also very represented by what has been not only your willingness to openly and democratically discuss such a delicate issue that affects you every day, which is still affecting at this moment; but I am also very proud of what has been the openness of the Ministry of the Interior and Justice, its willingness to convene above any differences, and thinking about the cities of the country, in the towns of the country; to meet with the mayors, to meet with all the instances that are needed to be able to articulate in matters of security.
As you know, it is also a topic on which the word co-responsibility has great importance, and I believe we are learning to conjugate it in all its tenses as if that word were a verb, right?, I co-responsibilize, you co-responsibilize, and we put that verb mode in, and I believe the Ministry of the Interior and Justice is doing it very accurately in practice, of course with the interest and assistance of all of you.
I also want to thank all the mayors who are willing to collaborate as is their duty in this matter, and in making not only Caracas a safer city but our entire country and all the cities of our country safer cities.
We have little time; it is not a matter of coming to evaluate in three years whether this paper we sign today, which can turn into a block of ice and melt away with all its letters, is fulfilled or not.
From now on, the co-responsibility committee or the co-responsibility team must function, and we must be able, step by step, as if it were about climbing a staircase very slowly, with every advance we make. The issue of security, the issue of Social Security, the issue of the ticket, what is it called? José Luis Mora, the single ticket, transportation ticket, the issue of financing, the issue of the revitalization of the fleet, of refinancing debts, and all that.
The work schedule and also the information to the entire country must be very clear. The co-responsibility team is not at all the owner of the agreement. The owners of the agreement with the transporters across the country, the transportation workers, the companies, the associations; absolutely everyone must know this agreement for it to be truly democratic, so that things do not continue to be decided from top to bottom as they have been until now, and then there were a few empowered people below who kept that and nothing else happened, but rather that it really reaches every corner where our companies are throughout the country, and we can then say that this transportation policy of the Venezuelan State was built and is a reality that belongs to all of us from the bottom up.
I truly want to, on behalf of my Cabinet colleagues, thank the President for these words he allowed me here, thank all of you. We are all sure that we are going to win, that we are going to comply with this agreement; there is not the slightest doubt, because it also depends on the best people in the world, this agreement depends on us, on all of us, and so it is impossible for it not to come to fruition. Thank you very much.
Words of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Thank you very much, friends. Feel truly at home, everyone; this is the house of all. Welcome, welcome.
One hears María Cristina with her messages, right?, and one could say, we men could say, that women really know how to fix the world, right?, women fix the world together with us; without us, they couldn’t do anything, and the first ones to applaud that are the women, of course, and us too.
Minister of the Interior and Justice. Citizen Minister of Labor. Ministers and Minister of the Executive Cabinet accompany us: Tobías Nóbrega, Ramón Rosales, Jorge Giordani, Efrén Andrades, Diosdado Cabello, Nelson Merentes, Nora Uribe, Luisa López. Deputy Ministers. Presidents of Autonomous Institutes. Institute of Social Security. President of the Institute of Land and Terrestrial Transport.
How things are changing, right? These are like evidence of how the process of change continues to advance despite the disturbances inherent in any process of change.
Here we all remember the sadly famous Setra, what corruption, a rot everywhere – I remember how I suffered with that Setra, reports. Once we intervened at midnight, and then the interveners were intervened by others, right?, yes, because there corruption sometimes exerts the effect of a vampire, right?, sometimes the one who goes to fight against the vampire ends up being a vampire too, the vampire bites them and they transform into a vampire, and that happens many times, right?, with corruption and with drug trafficking and all those vices and remnants of societies of this time. This time we are living has been a very difficult time, and not just here in the world; this is a global crisis, it is a crisis of values. The end of the 20th century was the overflow of the darkest passions of humanity, and this 21st century must be the recovery of the sublime values of the human being, love among us, brotherhood, life, respect for all. But the 20th century was an example, especially at the end, of how human values are lost and how they disintegrate.
Well, now it is undoubtedly evident the progress, right?, and the efficiency of the new National Institute of Land and Terrestrial Transport. I congratulate Colonel Paredes for the work he is doing there. Juan Vicente Pares and all the officials who are there, all of you, guys, all of you. I remember that even a team of mine, health and congratulations to the men and women of this National Institute, and that is how the new institutional structure of the country is being born, and those of us who are at the forefront of the creation and transformation of structures must be careful that the old vices that stick, just like bacteria, we must remove them all from the surface and from the depths because they tend to reproduce like snake eggs.
Just two days ago we were there in the Páramo de Mucuchíes. Whoever does not know the Páramo de Mucuchíes should go and get to know it, they are missing out on something wonderful.
Well, we went there to visit some facilities of the new Institute of Agricultural Research, INEA, and those facilities, a scientific biologist who is in charge of their recovery told me, are old facilities but were abandoned, and no research was done there until two years ago when the Land Law was born. The Land Law eliminated the old National Agrarian Institute and created the National Land Institute. The Fonaiap was eliminated, which was a rotten shell, and then the National Institute of Agricultural Research was born or is being born because it is still being born, the birth, we are witnessing the birth, well. We are witnessing the birth of a new homeland, of new institutions; now we have the National Institute of Agricultural Research.
Recently we were right here in Maracay, to inaugurate a Vaccine Manufacturing Plant to combat diseases in some animals like foot-and-mouth disease, for example. All that was imported, and now we are manufacturing them here for national consumption. And there in El Páramo, I saw with my own eyes how a group of young scientists are now running a laboratory making crosses in potato seeds, and how that research from that new institute and those people who have a patriotic spirit, you can see it in their eyes: young men and women, biologists, scientists; some freshly graduated, others who were even retired because they had nothing to do because it was closed, returned and put on their lab coats again, and there they are doing research, you know how much the production per hectare of potatoes has increased in that small space where they are doing scientific work, from 12,000 kilos per hectare to almost 40,000 kilos of potatoes per hectare, and then those are evidences of the new country that is being born from the new institutions; and thus I cite, for example, the National Institute of Land and Terrestrial Transport.
President of the National Urban Transport Fund, Ramón Carrizales. Citizen José Enrique Betancourt, representative of the United Federation of Transport. Citizen Carmen González de Ruiz, representative of the Transport Cooperatives of Venezuela. Citizen Pablo Lugo Gordones, representative of the Federation of Trunk Routes. Citizen Noé Duarte, representative of the United Federation of Transport of the Sucre Municipality. Citizen José Zambrano, representative of the National Cooperative Central of Venezuela. Citizen Orlando Soto Torres, representative of the Unique Central of Associations of Free and Shared Cars of Venezuela. Citizen Cruz Rivas. Citizen –look- ¡jijiji! Here it says citizen citizen but I quickly corrected it, citizen Cruz Rivas Martínez, representative of the Eastern Transport Block Cruz Rivas Martínez. Citizen José Luis Trocel, representative of the United Block of Free Car Drivers and similar at the national level. Citizen David Donalde, representative of the Transport Block of the Southwest and who has given us very precise words spoke of unity, unity. Without unity there is no homeland, brothers. Without unity there is no homeland. Of everything you said, what stuck with me was the unity, and the same thing María Cristina was telling me, to whom I also join in congratulating María Cristina Iglesias. She is very happy and we share her happiness, because this morning she said to me: “President, all sectors are here, this seems like a miracle”; and I tell her it truly seems like a miracle, but in truth it is not a miracle, only God performs miracles, it is the product of what Bolívar would say “patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work to have a homeland.” This is the sign of the homeland that we want to build, a united homeland where we all exist and respect our differences, respect the other, respect the other, do not look down on anyone, we are all equal whether we are white, whether we are black, whether we are rich or whether we are poor, or whether we are fat or whether we are white, women, men, Christians or atheists, Catholics or Mormons, what does it matter, human beings is what we are, children of God, all of us with the same rights from the moment a mother’s womb conceives or is conceived from there we begin to have rights, and from the moment a baby comes into the world and from the moment a child begins to walk, a girl, we are all equal and that is one of the deepest sins we carry; and that is one of the deepest causes of the pains of the world; of the sorrows of the world, of the tears like oceans that traverse the world every day, how many people cry every day. If we gathered the tears of those who suffer we would create another sea of tears in the world.
That is also the cause of the blood that runs in the world. If we gathered the blood that runs in the world every day another Red Sea of blood would be born: inequality. Christ is still right. Christ continues to cry out for justice “when all are together and live as brothers as an ecclesia I will be with you” or Bolívar, Bolívar that other Quixote dying in Santa Marta “if my death contributes to the cessation of parties, divisions and consolidates the union, I will descend peacefully to the grave.”
Venezuela was dismembered into pieces, brother. The 19th century after the dream of union failed, after the betrayal of Bolívar, after the oligarchy took over power here and also in other South American countries, and then the great division began, the plundering began. Thus was the 19th century and the 20th was no less. The 20th century was also a century of divisions. There was a halt to the divisions in the first half of the century but in the second half we fell back into anarchy and groups emerged everywhere: radicalism, violence and thus we reached the end of the century with a Venezuela divided into pieces.
Today one of the supreme ends of the Bolivarian process enshrined in the Constitution, is no longer a personal project of Chávez, or a project of a party. It is the project enshrined in the Constitution. It is not a personal or partisan project, it is a national project that is there. One of the supreme ends in which we must place a supreme degree of patience, constancy and work, those three fundamental elements of Bolívar's message is national unity; we must reunify the country, we must bring the country together as one big family, and it does not matter what we have to go through, as María Cristina says with her overflowing optimism “we will do it because it depends on us and we want it to be so, then it will be,” we have a capable will, the vast majority of Venezuelans to achieve those supreme ends and this act is a reflection of that, it is like a seed of the new that is being born.
Well, that is why I congratulated David Donalde for his unifying message. José Luis Montoya, representative of the Transport Block of the West. Greetings to all of you. And I thank you very much for your presence here, to all, we feel happy that you have come to the dialogue, to the table, to the discussions, to the coffee, to the debate of differences, to the contribution of ideas and that we are here today finishing only one stage I would say the first, the signing of the agreement; but now comes the hard work of every day for that to be fulfilled so that it does not become the ice that María Cristina pointed out, it will not become ice, right?, that is a seedbed of what we are going to do in these new stages that are starting in this year 2003.
The year 2003 is a year as I have perceived it and as I conceive it and as I reflect it and as I express it and as I live it. Today is May 20 already, of this fifth month, of this fifth year since that 1999. We are in the fifth year of this process, how difficult? But there is already a path traveled, a first part, but 2002 was a year of break, it was a year of junctures, it was a terrible year: bloody, difficult, hard I would say Churchill “of blood, sweat and tears.” But that year 2002 has shaken us and so that year 2002 never repeats itself we have to work much harder, we have to lay down attitudes, we have to seek the reconciliation of the interests of all, there is no fifth bad.
Well, I already greeted Evaristo Torres representative of the Drivers Union of the Federal District and State Miranda. Evaristo. Citizen Richard Antonio Manbel, representative of the United Transport Union of the Metropolitan District of Caracas. Citizen Richard Zambrano, representative of the National Chamber of Urban and Suburban Route Companies. Citizen Julio Guerrero Forcit, representative of the Chamber of Intercity Transport Companies for People. Citizen Trino Colmenares Duque, representative of the Chamber of Cooperative Associations and Transport Companies of the State of Vargas. Citizen María Lucía Ferreyra, representative of the Transport Chamber. And, here you are not, here on paper but you are there, what is your name brother? José Leopoldo Niño. Greetings José Leopoldo, and well to all of you.
I am not going to continue naming them all because otherwise we would spend the whole afternoon here, but I express my affection to all the leaders, and to all of you who have come to this Ayacucho Hall representatives of Federations, Unique Centrals, National Chambers and Public Transport Unions to all, to all, to all greetings. Gentlemen journalists, cameramen, photographers.
Look we are going to inaugurate what time, Diosdado? At 1, 1:30 we have to be there at where is the event? At El Poliedro we are going to start the construction works of Line Number 3 of the Caracas Metro that will go from El Valle to La Rinconada, and that is the line that will connect with the train, the railway. When we finish the railway on one side we are inaugurating and I am going to drive that apparatus on the first trip I invite everyone who wants to accompany me and I will go full throttle from here to Charallave and then we continue to Barquisimeto.
Well but on one side Diosdado do not forget, we will be inaugurating the railway and on the other the Metro must be arriving there, because that is going to be a marvel why? How many people. No man, they are going to be killing us, we are secured. I drive even planes and things like that, tanks and a train is an easy thing, and besides the train goes on the rails there is no need to put crossing lights or anything like that, it goes like a shot over there.
Now, that project is wonderful how many people work in Caracas and live in the Valles del Tuy, I believe they are hundreds of thousands, I do not have the figure at hand; but all those towns in the Valles del Tuy. One goes over there at three in the morning and there are already people, you know, lining up and that is going to help a lot to give greater dynamism, right?, although you could see it there as a competition, right?, as a competition; in no way, it is all a complementary transport system. The same as the highways that we are building, now this coming week the works of the highway from La Fría to San Cristóbal that had been paralyzed for 20 years will be restarted, we resumed it two years ago because last year the crisis was very hard there were no financial resources and many works were halted one of them the highway from La Fría to San Cristóbal and the same as the highway to the East. This week we will announce and start a large number of infrastructure works, some of terrestrial transport that were either paralyzed or were coming very slowly but now as we are progressively recovering after the blows and sabotage we are now regaining vigor to continue the march with the same rhythm we had.
Well, this is the sixth agreement of this type. Product, well product of the coup. Because it was in this same hall where we installed a few weeks after the April coup, the terrible and fascist coup that some still take the task of denying. But well that terrible, hard, difficult coup. But after the coup we called for the Presidential Dialogue Table because the country faced a crucial very difficult point, and we had like two paths like a fork, like a and ahead. Either we go down the path of violence and we kill each other here or we reflect and lower the adrenaline a bit, the political passions, the economic interests, and then we avoid that terrible and nefarious path of violence and we go to seek the path of dialogue of high debate and the construction of coexistence agreements, of co-responsibility because we are all responsible and we have to contribute, we all have rights but we also all have duties. Many times rights are claimed “I claim my rights” but many times it is forgotten that there are duties to fulfill and that the two cannot be separated because normally my duties are part of the rights of the other or the other, and the duties of the other of my own rights. We must assume that co-responsibility and that binomial of duties and rights in order to have a republic, in order to coexist in peace and in democracy as the vast majority of us Venezuelans want, I believe that 99% of Venezuelans want to live in peace. Ah, ¡ajá!, 99% of us want to live in democracy and we are going to live in democracy and we are going to live in peace, only a minority conspires every day to try to make us fight among ourselves and they have already succeeded for years using that slogan “divide and conquer” that old slogan of dividing us.
I thank you very much and not only with me but with the country. You and that is another thing that must be said here in justice, and this act today is an act of justice. How many calls for the transporters of Venezuela to stop fulfilling their obligations, how many threats, how many conspiracies and not only calls as someone can do it legally, right?, a strike complying with the law, it is not about that, or as someone can call for a protest. You yourselves have made protests that one understands most of the time. Here they blocked the whole avenue once and I asked why? what is happening? No, that a taxi driver was killed. Well, they have the right to protest, we are going to increase. Many people have been killed yes, insecurity. And protests for many reasons. But one thing is to protest for legitimate rights respecting the rights of others without violating the rights of the other or others and another thing is to conspire to overthrow a government or to install a dictatorship and disregard the legitimacy of democratic institutions that is a very different thing, and that is what was intended to be done here with the so-called civic strikes or I don’t know how many other things that are nothing but masks behind which the dagger has always hidden the stab against the homeland, against peace, against the future of our children. Because I have always said it is not about us anymore, we are on our way out. Last night I had to go to say goodbye, to attend the wake in the chapel of a great soldier, a revolutionary of those who fight all their lives, Diego Salazar, and there we reflected and I ran into friends from many years whom I had not seen for a long time, and there was a group of children there, and we said Diego is gone and we will continue to leave when our time comes but what are we going to leave to those children?, we must leave them a homeland in peace, a truly sovereign homeland, developed politically, economically, socially; so it is for those children that the battle is not even for us anymore.
I have always said this, and it does not reflect any feeling of existential frustration. No, I simply believe it is a reality. I believe that our generation had its future stolen, and when we reached the future, our future was the year 2000. Back in the 60s and 70s, one dreamed and heard about the year 2000; it was like magic, the year 2000, we are going to the year 2000, we will be the men and women of the year 2000, and we arrived in 2000 in the midst of a tragedy; they stole our future. Now we cannot allow the future of those children to be stolen as well; so, at that crossroads, fortunately, the majority of the country chose the path of seeking consensus, of dialogue.
I will never forget my arrival at the Palace in the early morning of April 14. Besides the fact that I could hardly believe it when I was flying in the helicopter coming from La Orchila to here in the early morning, I was still like stunned, dumbfounded, any word like that, right? Dumbfounded, stunned, still waking up, and I said, this is a dream. First, that I was alive, and second, that I was returning to the Palace. Ah, but well, assuming it, living intensely those minutes. But upon arrival, a small meeting, some phone calls. I could have, at that moment, and I could say that I had reasons, I could have ordered the start of a process of repression and persecution against coup plotters and suspects and imprisoned half the people who led it and hardened some positions and a government; I think that would have been a mistake because that would have contributed to more violence. So I asked God, I sat there and called for calm, and I told the country, “let’s all go home,” there were many people outside in the streets, still many armed people, let’s go home. There had been looting, and there was still looting in some areas. There were columns of smoke in various parts of Caracas and other cities, there were hundreds of thousands of people who were not, nor did they want to go to sleep, but were in the street like eager to go, now to finish off like the boxer when he corners the other and then goes to seek a knockout, and at that moment is when one has to seek the most sublime, seek the most sublime inspiration, and then call, as I called that morning, for dialogue, and a few days later we set up the Table here, and that Table multiplied into several tables. María Cristina, there is Marcela; I also want to give a special greeting to you, Marcela, Marcela Masperó. How much effort, Marcela. How much work, how many coordinations, meetings. That is the dialogue, the new national dialogue. Not the dialogue of the elites, no, that is in the past.
We are going to set up a table where representatives of the elites come, and then the elites, five or ten people, without consulting anyone, agree on behalf of millions. No, that is over here; that has passed into history; that is the old hierarchical scheme. Now it is about a process from below, among equals, with much respect for differences, recognizing differences, respecting them, and seeking consensus and common points, common interests, seeking to promote the constitutional project, seeking to promote the homeland.
We have already signed agreements with the chemical and pharmaceutical sector, textile, clothing, automotive, small and medium industry, solidarity economy, and now with the transport sector, with tourism as well, and soon, God willing, in a few days we will sign with the construction sector because we already have a construction plan underway. Projects to build housing, roads, public works, infrastructure.
Now, of course, this cannot be a mere gesture to say, and that is another of the differences with the past. First, the method. This is a true dialogue with all the networks and social fabrics. The rearticulation among ourselves. The ability to communicate, to debate, to discuss; we are learning, learning to coexist in democracy, María Cristina said, and it is true. Being a citizen is not easy because you have to respect the traffic light. You must not throw paper on the corner. You have to help the elderly cross the street. You have to guide the child. You cannot just do whatever you feel like; there are norms of civic coexistence. It is not the same to be an individual than to be a citizen; being an individual, well! I. Being a citizen is living in community, in a city. Being republican or being a man or woman of the republic implies assuming responsibilities, and here we are assuming them.
Now, I said that one of the differences of these agreements and this specific agreement with the land transport sector of the country with its representatives, with its leaders; with these men and women who have been at the wheel for years and years or fulfilling the mission of organizing and providing that very important service to the community, and without paying attention to the calls of the conspirators to paralyze the country or to overthrow a government. And I must say that I was going to add, that it is not only the call they made to them but the pressures. The pressures, they even shot at them, they set some vehicles on fire over there in Carabobo, it was, in Maracay, and here in Caracas, there were people shooting at the transport units, and yet what courage you showed by going out to fulfill your responsibility, and that must be recognized in justice, in justice.
Now, in this new stage, it is about reaching these agreements, assuming them, verifying their compliance. That group of co-responsibility or co-responsibility committee must work very hard. I am sure that the government officials accompanying me work very hard, but it does not hurt for me to keep asking you, especially to pay attention to the details.
Somewhere I read an expression that stuck with me, “the devil is in the details.” We must pay attention to the details. And do not doubt, María Cristina, ministers, presidents of institutes, do not hesitate to come to me when you see that something is getting stuck or could get stuck, that it could get tangled or become a bottleneck where it cannot be, and well, come to me with different options, recommendations for me to help, because I want to help, I want to help.
I asked, for example, Colonel Ramón Carrizales when you were talking about the need, and it is one of the points of the agreement, and we must fulfill it. We must fulfill it. How to accelerate, increase the renewal of the fleet. That is a challenge we have; it is a real challenge.
Well, all those details, and it is in those details where the devil is. Those details must be reviewed one by one and make a general map of the problem and establish a timeline to see where we are going to start untangling the problem or the problems.
Now that committee or group of follow-up and co-responsibility, I am sure will soon send me the first report. And I am sure that you will solve everything you can at your level, and what you cannot solve at your level, well, that is what the President of the Republic is for, the Council of Ministers is there to discuss other options. We cannot box ourselves in; sometimes one boxes oneself in and starts hitting the wall, starts hitting the problem, and sometimes we must always look for different options: diversity, creativity, invention, Simón Rodríguez said, “Either we invent or we err.” To solve that problem and so many others that also exist, we must invent, seek formulas, invent formulas. For example, Ramón Carrizales told me that Fontur has a very low capacity to renew a fleet that has many years accumulated, aged, to put it in some way, worn out, junked. He tells me that the capacity that Fontur has does not even reach 10% of that fleet, which is what the resources from the sale of gasoline allow. And then it comes. Someone recommended to me last year – I remember before the coup we were talking about these things – someone recommended to me: look, President, the only way is to increase the price of gasoline so that by increasing the price of gasoline, the resources of Fontur increase. But if one increases the price of gasoline, that also impacts the cost of transport, the cost of food; that is where we must study the map and dynamize it and see how we can elaborate what I have already pointed out as formulas or equations to solve the problems.
Now, for that, the Government, the High Government exists to look even at scenarios beyond Venezuela, to seek international support from organizations of friendly countries; there are quite a few friendly governments, institutions in the world. For example, we are now starting to study an offer that has been made to us in Brazil to open a cooperation mechanism with Venezuelan land transport. A mechanism that includes fleet renewal, but it is not only about renewing the fleet. Back in Pernambuco, during the summit with President Lula, a group of Brazilian entrepreneurs and leaders from the transport sector there, private sector, made a presentation to me or to us of a whole system that includes Social Security, medical and dental care; they even have all their land transport organized, which includes lodging along the long routes where truck drivers and vehicles, especially cargo, can rest.
Recently, one of my daughters told me. She said, dad, why don’t they invent something that, she was coming from Barinas, and as always, one sees the truck drivers who hang the hammock right there under the, what is it called?, under the bed, and there at a gas station, and there they sleep, killing pests, resting a bit to continue driving thousands of kilometers, sometimes hundreds of kilometers.
Well, in Brazil, they have achieved, with an agreement between the government, the Ministry of Transport, and other state entities with the organized private sectors in a National Confederation of Transport; they even invited me to go to Brasília because they want to hold a meeting there for me. I invite some of you to go; if that trip happens in the coming days, send a delegation to that meeting; because they already have experience; it is a gigantic country, Brazil, with quite extensive communication networks, and they have quite modern fleets, quite modern, and they want to help us. Moreover, we have the relationship of affection, friendship, and shared purpose with President Luiz Inácio Lula da Silva, and that increases the possibilities of cooperation. They are proposing, for example, and I like the idea; it just needs to be studied from a technical point of view to set up here an assembly plant for buses; it is a brand that travels the world, Marco Polo, even in Saudi Arabia, in the United States, they have plants like this; it is a global company where the capital is mainly Brazilian. Now I have told them that we are interested in the transfer of technology, not just for them to come here to install the plant and assemble buses, but that here we can make parts of those buses, and they have agreed; that is how they have expressed it to me. But it is about – I repeat – a very integral concept of organization and support for land transporters. We are heading in that direction to the most remote corners of the country, and this agreement is just the first step to design a complete system so that you live better, so that your families live better, and so that you can provide a much better, efficient, and safe public service to the community, and so that we contribute as a transport sector to the national impulse, to peaceful coexistence, to set examples of how the transport sector, with all the unions, private companies, local, regional, national currents, and a government that is committed to creating a homeland for all Venezuelans, can work together as we are demonstrating here. That is why congratulations. More than to us, more than to my government team, I truly congratulate you from the bottom of my heart, and count on us to make this agreement a happy reality.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lectura del Acta y de los objetivos del Acuerdo de la Mesa de Diálogo del sector Transporte Público Terrestre.
República Bolivariana de Venezuela. Comisión Presidencial de Equilibrio Social. Ministerio del Trabajo. Mesa de Diálogo. Sector Transporte Público Terrestre.
Acta
En el día de hoy, 20 de mayo de 2003 reunidos en el Salón Ayacucho del Palacio de Miraflores, con la presencia del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías y del Gabinete Ejecutivo representado por las carteras de los ministerios de Interior y Justicia, de la Producción y el Comercio, del Trabajo e Infraestructura y los integrantes de las organizaciones del sector Transporte Público Terrestre.
Se reúnen en este acto en ocasión de ratificar el Acuerdo de la Mesa de Diálogo de fecha 9 de mayo de 2003 cuyo contenido es el siguiente.
República Bolivariana de Venezuela. Comisión Presidencial para el Diálogo Nacional. Ministerio del Trabajo. Mesa de Diálogo del Sector Transporte Público Terrestre.
Caracas, 9 de mayo de 2003
Objetivos del Acuerdo
Integrar en forma permanente directa y protagónica a los representantes de las organizaciones del sector Transporte Público Terrestre de pasajeros en todas sus modalidades. En la formulación, ejecución y evaluación de las políticas de transporte público terrestre.
Programas de renovación de flotas. Seguridad Pública y Jurídica relacionada con el servicio de transporte.
Incorporar a todos los integrantes del sector transporte público terrestre en todas sus modalidades al nuevo Sistema de Seguridad Social, mediante la aplicación de un modelo especial que le garantice la protección de los diferentes regímenes prestacionales contemplados en la Ley Orgánica de Seguridad Social.
Garantizar la protección de la vida y los bienes que todos los integrantes del sector transporte público, terrestre en todas sus modalidades. Mediante la formulación, ejecución y evaluación de un plan de Seguridad Pública, coordinado con las autoridades regionales y municipales respectivas y con la participación de las organizaciones de usuarios del sector transporte, el cual se aplicará con carácter permanente en el ámbito nacional, fundamentado en los principios de corresponsabilidad y concurrencia de competencias.
Fortalecer la capacidad financiera del fideicomiso administrado por el Fondo Nacional de Transporte Urbano –Fontur- para aplicar el otorgamiento de créditos para la renovación y sustitución del parque automotor del transporte público terrestre en el ámbito nacional.
Firma del Acta
Por el Ejecutivo Nacional: G/en jefe (Ej) Lucas Enrique Rincón Romero. Ministro de Interior y Justicia.
Doctor Ramón Rosales Linares. Ministro de la Producción y el Comercio.
Licenciada María Cristina Iglesias. Ministra del Trabajo.
Ingeniero Diosdado Cabello Rondón. Ministro de Infraestructura.
Por los organismos adscritos. Doctor Edgar González, presidente del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales.
Coronel del Ejército, Juan Vicente Paredes Torrealba. Presidente del Instituto Nacional de Tránsito y Transporte Terrestre.
Por el Ejército. Ramón Carrizales Rengifo. Presidente del Fondo Nacional de Transporte Urbano –Fontur.
Por las Organizaciones del Transporte Público Terrestre. Ciudadano José Enrique Betancourt. Federación Unitaria de Transporte. Esta Federación consta de 30 sindicatos afiliados en Caracas, 27 sindicatos afiliados en 14 estados del país. Apure, Aragua, Anzoátegui, Barinas. Bolívar, Carabobo, Cojedes, Falcón, Lara, Mérida,
Monagas, Portuguesa, Trujillo y Zulia.
Carmen González de Ruiz. Federación de Cooperativas de Transporte de Venezuela. Esta Federación está integrada por 19 mil 600 transportistas afiliados en 23 estados del país: Anzoátegui, Amazonas, Apure, Aragua, Barinas, Bolívar, Carabobo, Cojedes, Distrito capital, Delta Amacuro, Falcón, Guárico, Lara, Mérida, Miranda, Monagas, Nueva Esparta, Portuguesa, Sucre, Táchira, Trujillo, Yaracuy y Zulia.
Pablo Lugo Cordones. Federación Nacional de Rutas Troncales.
Noé Duarte. Federación Unitaria de Transporte del Municipio Sucre. Esta Federación consta de 70 organizaciones afiliadas, 4 mil transportistas, dos mil unidades, doce mil familiares beneficiados en el empleo indirectos.
José Zambrano. Central Cooperativa Nacional de Venezuela. Esta Central consta de veintitrés organizaciones cooperativas afiliadas, tres mil trescientos siete asociados en ocho estados del país: Barinas, Carabobo, Caracas, Falcón, Mérida, Sucre, Táchira y Trujillo.
Orlando Soto Torres. Central Unica de Asociaciones de Autos Libres y por Puestos de Venezuela. Esta asociación consta de ciento noventa y uno organizaciones afiliadas, nueve mil quinientas cincuenta asociaciones de Por Puesto, diez y nueve mil transportistas de Por Puesto y seiscientos cuarenta y cinco taxistas en tres entidades federales: Distrito Metropolitano, Miranda y Vargas.
Cruz Rivas Martínez. Bloque Oriental del Transporte. Este Bloque está integrada por 96 organizaciones afiliadas, 4.200 socios, 21.000 integrantes de familias beneficiados y 6.000 empleos directos e indirectos.
José Luis Forseit. Bloque Unido de Conductores de Autos Libres por Puesto y similares a nivel nacional. Este Bloque Unido de Conductores integra a 1.854 socios. 2.140 unidades de transporte y 4.377 integrantes de familias beneficiados.
David Donalde. Bloque del Transporte del Sur-Oeste. Este Bloque está conformado por 1.800 socios en el Distrito Capital. 2.200 unidades. 2.700 os mil empleos directos e indirectos y 10.800 integrantes de familias de socios y trabajadores de avances beneficiados.
José Luis Montoya. Bloque del Oeste. Este Bloque tiene dos mil doscientos noventa y siete socios en el Distrito Federal y nueve mil ciento ochenta y ocho integrantes de familias beneficiadas.
Evaristo Torres. Sindicato de Conductores del Distrito Federal y Estado Miranda. Este sindicato consta de 620 trabajadores avances afiliados que prestan servicios en diferentes asociaciones civiles, cooperativas y taxis del Distrito Capital y Estado Miranda y, dos mil seiscientas ochenta integrantes de familias beneficiadas.
Richard Antonio Mambel. Sindicato Unitario del Transporte del Distrito Metropolitano de Caracas.
Richard Zambrano. Cámara Nacional de Empresas de Rutas Urbanas y Sub urbanas. Esta cámara consta de veintitrés empresas afiliadas: 620 autobuses y 1.850 empleos directos.
Julio Guerrero: Cámara del Transporte Inter Urbano de Personas. Esta Cámara consta de 67 empresas afiliadas. 1.519 unidades autobuseras, de las cuales 358 prestan servicios en los diferentes estados: Aragua, Carabobo, Lara, Miranda y Yaracuy. Y las 1.161 restantes en todo el territorio nacional.
Trino Colmenares Duque. Cámara de Transporte Público de Personas del Centro. Esta Cámara consta de 67 empresas parroquiadas. 1.519 unidades autobuseras en cinco estados del país: Aragua, Carabobo, Lara, Miranda y Yaracuy.
José Leopoldo Niño. Cámara de Asociaciones Cooperativas y Empresas del Transporte del Estado Vargas. Esta Cámara consta de 1.586 socios. 3.171 trabajadores avances. 23.785 familias beneficiadas y 37 asociaciones civiles cooperativas y empresas afiliadas en el Estado Vargas.
María Lucía Ferreyra. Cámara Venezolana del Transporte. Esta Cámara consta de 9 empresas afiliadas. 335 unidades autobuseras que prestan servicios en diferentes estados del país. 771 empleos directos y 2.671 integrantes de familias beneficiadas.
David Donalde, del Bloque del Sureste en representación de las organizaciones de transporte público terrestre del área metropolitana de Caracas.
Buenas días, buenas tardes ya. Señor Presidente. Señores ministros. Autoridades civiles y militares. Amigos transportistas. Señoras y señores.
Mi nombre es David Donalde, un conductor que por decisión de todas las organizaciones de servicios de transporte tiene el honor de expresarle lo siguiente: Hoy es un día de júbilo para el transporte público de pasajeros, representado por empresas, asociaciones civiles, cooperativas y trabajadores.
El transporte como factor fundamental del desarrollo y de importancia estratégica para el país, por muchos años ha venido reclamando la atención no solo del Estado sino de todos los sectores de la sociedad civil y de la economía dada su condición de servicio público dirigidos a sectores de menores recursos.
Esta actividad que es una responsabilidad del Estado ha podido mantenerse gracias a que ha sido atendida por las organizaciones aquí representadas, pero se ha desarrollado sin ningún tipo de planificación, en lo que se refiere al cambio de flota, seguridad social de los conductores, formación de nuestros compañeros como servidores públicos y una muy escasa asistencia financiera.
El desfase que se ha creado entre los costos de operación y la tarifa por ejemplo ha impedido establecer normas y sistemas de mantenimiento preventivo y mucho menos la renovación natural de la flota.
Decimos que es un día de júbilo, porque hoy después de muchas horas de trabajo hemos tenido la oportunidad de proponer en unión con los técnicos del Ejecutivo Nacional un conjunto de propuestas destinadas a atender el desarrollo integral del transportista.
Gracias a este acuerdo se incorpora en forma permanente y protagónica al sector que por siempre fue ignorado. Cuando solicitamos la formulación, ejecución y evaluación de la política de transporte terrestre, y los programas de renovación de flota, seguridad pública, jurídica y social.
Cuando nos referimos a programas de renovación de flota señor Presidente, es urgente fortalecer la capacidad financiera de Fontur, para que cumpla con su principal objetivo que es, fortalecer el transporte de pasajeros.
Señor Presidente, señores ministros. Cuando hablamos de Seguridad Social nuestra preocupación la representa esa gran mayoría de conductores que ya pasan de cincuenta años de edad, y tienen más de treinta años de servicios y nadie planificó su retiro. Su retiro con un justo de Sistema de Seguridad Social, y por ello señor Presidente es urgente hacer efectivo con el apoyo del Estado nuestro ingreso al Sistema de Seguridad Social.
Cuando hablamos de Seguridad Pública, lo hacemos recordando los cientos de compañeros asesinados por el hampa.
Por nuestra seguridad y la de nuestros usuarios, solicitamos a usted: Ministro del Interior y Justicia, a la Asamblea Nacional y al Tribunal Supremo de Justicia que los delitos de transporte sean declarados sin beneficios en la urgente reforma del Código Orgánico Procesal Penal.
Debo señalar que la importancia de este acuerdo para los transportistas es tan grande que gracias a el, hemos dado el mayor paso a la unidad del sector, dejando de lado nuestras diferencias y todos hemos concluido que esta unidad tiene un solo objetivo: llevar al transporte y sus integrantes a su pleno desarrollo.
La Mesa de Diálogo Presidencial se convirtió en un centro en donde analizamos nuestros problemas, pero lo más importante, lo hicimos buscando soluciones y por ello queremos agradecer a los equipos técnicos de todas las dependencias que nos acompañaron: Ministerio de Infraestructura, Ministerio del Interior y Justicia, Ministerio de Producción y Comercio, Ministerio del Trabajo, Fondo Nacional de Transporte Urbano, el Instituto Nacional de Transporte y Tránsito Terrestre, la Dirección de Planificación y Desarrollo del Minfra, el Instituto Venezolano de los Seguros Sociales y en forma especial Ministra se lo digo de corazón, nuestro más sincero agradecimiento porque usted fue la que primeramente dio los pasos para que esto comenzara y de no haber sido así, pues no estaríamos nosotros aquí en esta tribuna manifestándoselo, de verdad muchísimas gracias.
Palabras de la ciudadana licenciada María Cristina Iglesias, Ministra del Trabajo.
Muchísimas gracias.
Con el permiso del señor Presidente de mis compañeros de Gabinete de todos ustedes, yo quiero decirle algo a David Donalde, quiero decirle que si no hubiera sido María Cristina, hubiera sido el propio Presidente de la República que los hubiera llamado a una Mesa, porque tuvo mucho interés desde el primer momento que nos planteamos llamar a estas Mesas de Diálogo junto con todos los compañeros del Gabinete en que no se quedara un solo sector de la economía; de hecho Presidente estamos en mora todavía, pero ya van seis, nos queda una muy importante que es la de la construcción y continuaremos adelante, en que no hubiera ningún sector de la economía que se quedara sin sentarse en una Mesa para conversar sobre los temas del país; pero sobre todo para hacer realidad, es una palabra muy importante, que atraviesa como una flecha todo el texto de la Constitución. Es una palabra que todos estamos aprendiendo a conocer y a manejar cada vez más, y esa palabra ustedes la saben y la compartimos en la Mesa y es corresponsabilidad.
Creo que el logro más importante no sólo de este Acuerdo sino de todos los que han sido firmados hasta este momento y, quizás particularmente de éste, porque debemos reconocer que aquí están sentados todas las personas: instituciones, todas las asociaciones civiles, las cooperativas, las empresas, los trabajadores del transporte, los avances que en todo el país prestan ese importante, importantísimo servicio público, están todos aquí.
Como decía David Donalde independientemente de diferencias que pueda haber en el plano de lo político, en el plano de lo ideológico; estamos compartiendo algo que es nuestro país que fue lo que nos llevó a sentarnos en esta Mesa en todas las mesas, particularmente con gran fuerza en ésta, por encima de cualquier diferencia pensando en Venezuela y pensando como entre muchas manos poniendo todos y cada uno un poco podemos construir una patria cada vez mejor.
Recuerdo la primera vez que nos sentamos allá en la Mesa que compartimos la Mesa y el café en la oficina y que precisamente partimos conversando este tema de esa manera ¿no?, hablando del compromiso que teníamos juntos por articular una cosa que nuestro país no ha tenido y que tenemos una deuda: ustedes el Gobierno tenemos una deuda con nuestro país que es una política de transporte realmente coherente, que permita dignificar a los usuarios del transporte pero también a los trabajadores del transporte.
Por eso, y cuando digo trabajadores del transporte incluimos en esa hermosa palabra que nos identifica a todos por supuesto también, a los empresarios del transporte, que en este caso particular mucho pero que muchos trabajan.
Por eso es tan importante el tema de la Seguridad Social, y por eso fue motivo de trabajo intensivo en nuestra Mesa.
Nosotros debemos en este momento planificar para lo que tenemos en la mano pero también para los que seguirán por muchos años prestando este servicio de transporte, tenemos la gran oportunidad en la mano. ¿por qué tenemos la gran oportunidad en la mano? Porque tenemos un nuevo marco constitucional que todos conocemos muy bien, y habla de una palabra que también es muy importante y que es universalidad, universalidad en la prestación de los beneficios de la Seguridad Social; y eso significa que es para todos y para todas nosotros.
¿Cómo hacemos realidad eso? Ahí viene la parte difícil, ahí viene la parte en donde cada uno de nosotros, cada uno de los venezolanos y las venezolanas independientemente de su condición tiene que poner de su parte. Primero con mucha imaginación, tenemos que ser capaces de imaginar un nuevo sistema o un Sistema de Seguridad Social, porque lo que teníamos hasta este momento lo que todavía continuamos teniendo porque no lo hemos cambiado no corresponde a las expectativas que todos tenemos. Debemos hacer realidad la ley, la Ley de Seguridad Social que se aprobó en el mes de diciembre, y este momento estamos construyendo eso que se llama la nueva institucionalidad, y eso quiere decir que estamos ante un momento de oportunidad, un momento para opinar sobre la Seguridad Social que tenemos; pero más allá de opinar para comprometernos a construirlas entre todos ya no será solamente el Estado sino que será también la sociedad con todos sus componentes quienes tendremos entre todos digamos el compromiso el gran reto de construirla tal y como dice la ley.
Por eso creo que de ahora en adelante una de las tareas más importante de ese equipo de corresponsabilidad que hemos creado para hacerle el seguimiento y que se cumpla al pie de la letra a rajatabla este acuerdo, es precisamente participar activamente junto con el Ejecutivo Nacional y con los demás sectores organizados de la economía en el diseño de esta nueva institucionalidad de la Seguridad Social.
El mejor sistema a lo mejor no es el más perfecto desde el punto de vista conceptual o desde el punto de vista de su funcionamiento en la práctica, sino aquel con el que todos estemos de acuerdo, con el que podamos lograr el mayor nivel de consensos posibles.
Si nosotros logramos consensos en la Mesa de Transporte porque no podemos probar consensos en el tema de Seguridad Social, en la Mesa de Seguridad Social participando con la gente de transporte y con los demás sectores en la economía; de eso se trata la democracia, estamos aprendiendo mucho de democracia, ejerciéndola, ejercitándola cada vez más juntos.
El otro tema fundamental y lo ha dicho David Donalde muy bien, en nombre de todos ustedes y de nosotros. Es el tema del fortalecimiento de Fontur, y de todo lo que es la visión en el marco de la construcción de una infraestructura de transporte capaz de responder a los problemas que tenemos en la práctica que son muchos, son muchos porque están muy acumulados y ustedes lo saben. Tenemos las flotas de transporte en una situación que no es la que quisiéramos tener, pero afortunadamente tenemos la imagen objetiva a dónde llegar, y eso ha quedado muy claro en las Mesas. Teniendo clara la imagen objetivo, teniendo claro el plan en la cabeza tenemos que ir tejiendo la red que haga posible que salgan no solamente las ganas políticas de asumir el reto de construir y de llevar a la práctica esa política de transporte sino además el financiamiento nacional y multilateral también que hace falta para construir esa política de transporte en la práctica.
Además de eso sabemos muy importante el tema de la seguridad.
Quiero hacer un reconocimiento especial, de verdad, al Ministerio del Interior y de Justicia. Yo me siento muy orgullosa y además muy representada por lo que ha sido no solamente la voluntad de ustedes en discutir abiertamente democráticamente un tema tan delicado y que les afecta a todos los días, que está aún afectando en este momento; sino muy orgullosa de lo que ha sido la apertura del Ministerio del Interior y de Justicia su voluntad de convocatoria también por encima de cualquier diferencia, y pensando en las ciudades del país, en los pueblos del país; de reunirse con los alcaldes, de reunirse con todas las instancias que hacen falta para poder articular en materia de seguridad.
Como ustedes saben también es un tema sobre el cual, la palabra corresponsabilidad, tiene una gran importancia, y creo que la estamos aprendiendo a conjugar en todos sus tiempos como si esa palabra fuera un verbo ¿no?, yo corresponsabilizo, tú corresponsabilizas y metemos ese modo de verbo y creo que lo está haciendo en la práctica de manera muy acertada el Ministerio del Interior y de Justicia por supuesto con el interés y con la asistencia de todos ustedes.
Un agradecimiento también creo a todos los alcaldes que están dispuestos a colaborar como es su obligación en este tema, y en hacer no solamente de Caracas una ciudad más segura, sino de todo nuestro país y de todas las ciudades de nuestro país ciudades más seguras.
Tenemos poco tiempo la cosa no es como para venir evaluar dentro de tres años si este papel que firmamos hoy que se nos puede convertir en una panela de hielo y derretirse con todo y letras se cumple o no se cumple.
A partir de ahora el comité de corresponsabilidad o el equipo de corresponsabilidad debe funcionar, y nosotros tenemos que estar en capacidad, pasito a pasito como si se tratara de subir una escalera muy despacio cada avance que demos. El tema de la seguridad, el tema de la Seguridad Social, el tema del boleto ¿cómo se llama? José Luis Mora, el boleto único, boleto de transporte, el tema de financiamiento, el tema de la repotenciación de la flota, del refinanciamiento de las deudas y de todo eso.
El cronograma de trabajo y además la información hacia todo el país debe ser muy clara. El equipo de corresponsabilidad no es para nada el dueño del acuerdo. Los dueños del acuerdo con los transportistas en todo el país, los trabajadores del transporte, las empresas, las asociaciones; absolutamente todos tienen que conocer este acuerdo para que sea democrático realmente, para que las cosas no lleven como hasta ahora decisiones de arriba hacia abajo y entonces había unos cuantos empoderados abajo que se quedaban con eso y no seguía pasando sino que realmente vaya a cada uno de los rincones en donde están nuestras empresas en todo el país, y podamos entonces decir que esa política de transporte del Estado venezolano se construyó y es una realidad que nos pertenece a todos de abajo hacia arriba.
Quiero de verdad en nombre de mis compañeros de Gabinete y darle las gracias al Presidente por estas palabras que me permitió aquí, darle las gracias a todos ustedes. Todos estamos seguros de que vamos a ganar, de que vamos a cumplir con este acuerdo no hay ni la más pequeña duda, porque además depende de la mejor gente del mundo, este acuerdo depende de nosotros, de todos nosotros y entonces es imposible que no llegue a concretarse. Muchas gracias.
Palabras del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Muchas gracias amigas y amigos. Siéntanse en verdad en su casa todos, esta es la casa de todos. Bienvenidos, bienvenidas.
Uno oye a María Cristina con sus mensajes ¿no?, y uno pudiera decir nosotros los hombres decir, de verdad que las mujeres saben arreglar el mundo ¿no?, las mujeres arreglan el mundo junto con nosotros, sin nosotros no pudieran hacer nada, y las primeras que aplauden eso son las mujeres por supuesto y nosotros también.
Señor Ministro del Interior y Justicia. Ciudadana Ministra del Trabajo. Ministros y Ministras del Gabinete Ejecutivo nos acompañan: Tobías Nóbrega, Ramón Rosales, Jorge Giordani, Efrén Andrades, Diosdado Cabello, Nelson Merentes, Nora Uribe, Luisa López. Viceministros. Presidentes de Institutos Autónomos. Instituto de los Seguros Sociales. Presidente del Instituto de Tránsito y Transporte Terrestre.
¿Cómo van cambiando las cosas, verdad? Estos son como evidencias de cómo el proceso de cambios sigue avanzando a pesar de las perturbaciones propias de todo proceso de cambio.
Aquí todos recordamos el tristemente célebre Setra, qué corruptelas, una podredumbre por todas partes –yo recuerdo- como sufrí con ese Setra, informes. Una vez lo intervenimos a medianoche, y entonces los interventores fueron intervenidos por otros ¿no?, si porque ahí la corrupción a veces ejerce el efecto Vampiro ¿no?, a veces el que va a luchar contra el Vampiro termina siendo Vampiro también, lo muerde el Vampiro y se transforma en Vampiro y eso pasa muchas veces ¿no?, con la corrupción y con el narcotráfico y todos esos vicios y rémoras de las sociedades de este tiempo. Este tiempo que estamos viviendo que ha sido un tiempo muy difícil, y no aquí nada más en el mundo; esto es una crisis mundial, es una crisis de valores pues. El final del Siglo XX fue el desbordamiento de las pasiones más oscuras de la humanidad, y este Siglo XX debe ser la recuperación de los sublimes valores del ser humano, el amor entre nosotros, la confraternidad, la vida, el respeto a todos. Pero el Siglo XX fue un ejemplo sobre todo el final de cómo se pierden los valores humanos y como se desintegran.
Bueno, ahora sin duda que es evidente el avance ¿no?, y la eficiencia del nuevo Instituto Nacional de Tránsito y Transporte Terrestre. Yo felicito al Coronel Paredes por el trabajo que está haciendo allí. Juan Vicente Pares y todos los funcionarios que por allí están, todos ustedes muchachos, todos ustedes. Yo recuerdo que hasta un equipo de mi, salud y felicitaciones hombres y mujeres de este Instituto Nacional, y así están naciendo es lo que decía María Cristina es la nueva estructura institucional del país, y los que estamos al frente de la creación y transformación de estructura debemos tener cuidado de que los viejos vicios que se pegan, así como las bacterías tenemos que sacarlos todos de la superficie y de las profundidades porque tienden a reproducirse como los huevos de las serpientes.
Hace dos días apenas estábamos allá en el Páramo de Mucuchíes. Quién no conozca el Páramo de Mucuchíes vaya y conózcalo, que se están perdiendo algo maravilloso.
Bueno, y allá fuimos a visitar unas instalaciones del nuevo Instituto de Investigaciones Agropecuarias el INEA y esas instalaciones, me decía un biólogo científico que está allí al frente encargado de su recuperación, son instalaciones viejas pero que estaban abandonadas y ya allí no se hacía ninguna investigación hasta hace dos años cuando nació la Ley de Tierras. La Ley de Tierras eliminó el viejo Instituto Agrario Nacional y creó el Instituto Nacional de Tierras. Se eliminó el Fonaiap, que eso era un cascarón podrido y entonces nació o está naciendo porque todavía está naciendo, el parto, estamos viendo el parto pues. Estamos viendo el parto de una patria nueva de unas instituciones nuevas, ahora tenemos el Instituto Nacional de Investigaciones Agropecuarias.
Hace poco fuimos aquí mismo en Maracay, a inaugurar una Planta de Fabricación de Vacunas para combatir enfermedades en algunos animales como la fiebre aftosa por ejemplo. Todo eso era importado y ahora estamos fabricándolas aquí para el consumo nacional. Y allá en El Páramo vi con estos ojos como un grupo de jóvenes científicos ahora están con un laboratorio en marcha haciendo cruces en la semilla de la papa, y como esa investigación de ese instituto nuevo y esa gente que tiene además un espíritu de patriota uno les ve en los ojos: muchachas y muchachos, biólogos, científicos; unos recién graduados, otros que estaban hasta jubilados porque no tenían nada que hacer porque eso estaba clausurado volvieron y se pusieron su bata de nuevo y allá están haciendo investigaciones, ustedes saben en cuánto se ha incrementado la producción por hectárea de la papa en ese pequeño espacio en donde ellos están haciendo trabajos científicos, de 12 mil kilos por hectárea a casi 40 mil kilos de papa por hectáreas, y entonces esas son evidencias del nuevo país que está naciendo de las nuevas instituciones; y así pongo por ejemplo el Instituto Nacional de Tránsito y Transporte Terrestre.
Presidente del Fondo Nacional del Transporte Urbano, Ramón Carrizales. Ciudadano José Enrique Betancourt, representante de la Federación Unitaria del Transporte. Ciudadana Carmen González de Ruiz, representante de las Cooperativas de Transporte de Venezuela. Ciudadano Pablo Lugo Gordones, representante de la Federación de Rutas Troncales. Ciudadano Noé Duarte, representante de la Federación Unitaria de Transporte del Municipio Sucre. Ciudadano José Zambrano, representante de la Central Cooperativa Nacional de Venezuela. Ciudadano Orlando Soto Torres, representante de la Central Unica de Asociaciones de Autos Libres y por Puestos de Venezuela. Ciudadana Cruz Rivas. Ciudadano –mira- ¡jijiji! Aquí dice ciudadano ciudadana pero rápidamente yo corregí, ciudadano Cruz Rivas Martínez, representante del Bloque Oriental del Transporte Cruz Rivas Martínez. Ciudadano José Luis Trocel, representante del Bloque Unido de Conductores de Autos Libres por Puesto y similares a nivel nacional. Ciudadano David Donalde, representante del Bloque de Transporte del Sur Oeste y quien nos ha dado unas palabras muy precisas habló de la unidad, la unidad. Sin unidad no hay patria hermanos. Sin unidad no hay patria. De todo lo que tu dijiste se me quedó como que impregnado la unidad, y lo mismo me decía María Cristina a quien yo también me uno a las palabras de felicitación a María Cristina Iglesias. Ella está muy feliz y compartimos su felicidad, porque esta mañana me decía: “Presidente, están todos los sectores, esto parece un milagro”; y yo le digo en verdad parece un milagro, pero en verdad pues no es un milagro, solo Dios hace milagros, es producto de lo que diría bolívar “paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo para tener patria”. Este es el signo de la patria que nosotros queremos construir una patria unida en donde existamos todos y nos respetemos las diferencias, respetemos al otro, respetemos a la otra, no miremos por encima del hombro a nadie todos somos igualitos seamos blancos, seamos negros, seamos ricos o seamos pobres, o seamos gordos o seamos blancos, mujeres, hombres, cristianos o ateos, católicos o mormones qué importa eso, seres humanos es lo que somos hijos de Dios todos nosotros con los mismos derechos desde el momento en que el vientre de una madre es engendrada o engendrado desde allí comenzamos a tener derechos, y desde que un bebé viene al mundo y desde que un niño comienza a caminar una niña todos somos iguales y ese es uno de los pecados más profundos que cargamos nosotros; y esa es una de la causas más profundas de los dolores del mundo; de los pesares del mundo, de las lágrimas como océanos recorren al mundo todos los días, cuánta gente llora todos los días. Si juntáramos las lagrimas de los que sufren haríamos otro mar de lágrimas en el mundo.
Esa es la causa también de la sangre que corre en el mundo. Si juntáramos la sangre que corre en el mundo todos los días nacería otro Mar Rojo de sangre: la desigualdad. Cristo sigue teniendo razón. Cristo sigue clamando justicia “cuando estén juntos todos y vivan como hermanos como una eclecsia estaré con ustedes” o Bolívar, Bolívar ese otro Quijote muriéndose en Santa Marta “si mi muerte contribuye para que cesen los partidos, las divisiones y se consolida la unión, bajaré tranquilo al sepulcro”.
A Venezuela la descuartizaron en pedazos hermano. El siglo XIX después que fracasó el sueño de la unión, después de la traición a Bolívar, después que la oligarquía se adueñó del poder aquí y también en otros países de Suramérica, y entonces empezó la gran división, empezó la rapiña. Así fue el Siglo XIX y el XX no fue menos. El Siglo XX también fue un siglo de divisiones. Hubo un freno a las divisiones en la primera mitad del siglo pero en la segunda mitad caímos de nuevo en la anarquía y surgieron grupos por todas partes: radicalismo, violencias y así llegamos a finales de siglo con una Venezuela dividida en pedazos.
Hoy uno de los fines supremos del proceso bolivarianos recogidos en la Constitución, ya no es un proyecto personal de Chávez, o es un proyecto de un partido. No es el proyecto recogido en la Constitución. No es un proyecto personalista ni partidista, es un proyecto nacional el que está allí. Uno de los fines supremos en los cuales debemos nosotros colocar un grado supremo de paciencia, constancia y trabajo esos tres elementos fundamentales del mensaje de Bolívar es la unidad nacional; tenemos que reunificar el país, tenemos que reunir el país como una gran familia, y no importa por lo que haya que pasar, como dice María Cristina con su optimismo desbordado “lo haremos porque depende de nosotros y queremos que así sea, pues así será”, tenemos una voluntad capaz la gran mayoría de los venezolanos de lograr esos fines supremos y este acto es un reflejo de ello, es como una semilla de lo nuevo que está naciendo.
Bien, por eso felicitaba pues a David Donalde por su mensaje unitario. José Luis Montoya, representante del Bloque de Transporte del Oeste. Los saludos a todos ustedes. Y yo les agradezco mucho su presencia aquí, a todos, nos sentimos felices de que ustedes hayan acudido al diálogo, a la mesa, a las discusiones, al cafecito, al debate de las diferencias al aporte de las ideas y que aquí estemos hoy terminando solo una etapa yo diría que la primera la firma del acuerdo; pero ahora viene el trabajo duro de todos los días para que eso se cumpla para que no se convierta en el hielo que señalaba María Cristina, no se va a convertir en hielo ¿no?, eso es un semillero de lo que vamos a hacer en estas nuevas etapas que están arrancando en este año 2003.
El año 2003 es un año así lo he percibido y así lo concibo y así lo reflejo y así lo expreso y así lo vivo. Hoy es 20 de mayo ya, de este quinto mes, de este quinto año desde aquel 1999. Estamos en el quinto año de este proceso ¿qué difícil? Pero ya hay un camino transitado una primera parte, pero el 2002 fue un año de quiebre, fue un año de coyunturas, fue un año terrible: sangriento, difícil, duro diría Churchill “de sangre, sudor y lágrimas”. Pero nos ha sacudido ese año 2002 y para que nunca vuelva a repetirse ese año 2002 entonces tenemos que trabajar mucho más duro, tenemos que deponer actitudes, tenemos que buscar la conciliación de los intereses de todos, no hay quinto malo.
Bien, ya saludaba a Evaristo Torres representante del Sindicato de Conductores del Distrito Federal y Estado Miranda. Evaristo. Ciudadano Richard Antonio Manbel, representante del Sindicato Unitario del Transporte del Distrito Metropolitano de Caracas. Ciudadano Richard Zambrano, representante de la Cámara Nacional de Empresas de Rutas Urbanas y Suburbanas. Ciudadano Julio Guerrero Forcit, representante de la Cámara de Empresas de Transporte Interurbano de Personas. Ciudadano Trino Colmenares Duque, representante de la Cámara de Asociaciones Cooperativas y Empresas de Transporte del Estado Vargas. Ciudadana María Lucía Ferreyra, representante de la Cámara del Transporte. Y, aquí tú no estás, aquí en el papel pero ahí si estás ¿cómo es que te llamas tu hermano? José Leopoldo Niño. Saludos José Leopoldo, y bueno y a todos ustedes.
No voy a seguir nombrándolos a todos porque sino pasamos toda la tarde aquí, pero les expreso mi afecto sobre todo a los dirigentes pues, y a ustedes todos quienes han acudido a este Salón Ayacucho representantes de Federaciones, Centrales Unicas, Cámaras Nacionales y Sindicatos del Transporte Público a todos, a todos, a todos les saludos. Señores periodistas, camarógrafos, fotógrafos.
Miren nosotros vamos a inaugurar ¿a qué hora, Diosdado? A la 1, 1:30 tenemos que estar allá en ¿dónde es el acto? En El Poliedro vamos a dar inicio a los trabajos de construcción de la Línea Número 3 del Metro de Caracas que va a ir desde El Valle a La Rinconada, y que es la línea que va a unirse con el tren, el ferrocarril. Cuando terminemos el ferrocarril por una parte estamos inaugurando y yo voy a manejar ese aparato el primer viaje los invito a todos el que me quiera acompañar y voy a ir chola a fondo desde aquí hasta Charallave y después seguimos hacia Barquisimeto.
Bueno pero por una parte Diosdado no te olvides, estaremos inaugurando el ferrocarril y por la otra el Metro debe estar llegando allá, porque eso ahí va a hacer una maravilla ¿por qué? Cuánta gente. No chico que nos van a estar matando, estamos asegurados. Yo manejo hasta aviones y cosas de esas, tanques de guerra y un tren es una cosa fácil, y además el tren va por los rieles no hay ni que poner luz de cruces ni nada de eso, eso va como un tiro para allá.
Ahora, ese proyecto es maravilloso cuántas personas trabajan en Caracas y viven en los Valles del Tuy, yo creo que son cientos de miles, no tengo la cifra en la mano; pero todos esos pueblos de los Valles del Tuy. Uno va por allá a las tres de la mañana y ya hay gente ya, ustedes saben, haciendo cola y eso va ayudar mucho a darle mayor dinamismo ¿no?, aunque ustedes pudieran ver ahí como una competencia ¿no?, como una competencia; de ninguna manera todo es un sistema de transporte complementario. Lo mismo que las autopistas que estamos construyendo, ahora esta próxima semana se van a reiniciar los trabajos de la autopista de La Fría a San Cristóbal que tenía 20 años paralizada, la retomamos hace dos años porque el año pasado en verdad la crisis fue muy dura no había recursos financieros y se frenaron muchas obras una de ellas la autopista de La Fría a San Cristóbal y lo mismo que la autopista a Oriente. Esta semana haremos el anuncio y el arranque de un número grande de obras de infraestructura, algunas de transporte terrestre que estaban o paralizadas o venían muy lentamente pero ya como estamos recuperándonos progresivamente después de los golpes y los sabotajes ahora estamos retomando de nuevo el vigor para continuar la marcha con el mismo ritmo que traíamos.
Bueno, este es el sexto acuerdo de este tipo. Producto, bueno producto del golpe. Porque fue en este mismo salón en donde instalamos pocas semanas después del golpe de abril, el golpe terrible y fascista que algunos todavía se dan a la tarea de negar. Pero bueno el golpe aquel terrible, duro, difícil. Pero luego del golpe convocamos a la Mesa Presidencial de Diálogo porque el país enfrentaba un punto crucial muy difícil, y teníamos como dos caminos como una bifurcación, como una y por delante. O nos vamos por el camino de la violencia y nos matamos aquí todos o recapacitamos y bajamos un poco la adrenalina, las pasiones políticas, económicas, los intereses particulares y entonces evitamos ese camino terrible y nefasto de la violencia y nos vamos a buscar el camino del diálogo del debate de altura y la construcción de acuerdos de coexistencia, de corresponsabilidad porque todos somos responsables y tenemos que aportar, todos tenemos derechos pero también todos tenemos deberes. Muchas veces se reclaman los derechos “yo reclamo mis derechos” pero muchas veces se olvida de que hay deberes que cumplir y que los dos no se pueden separar porque normalmente mis deberes forman parte de los derechos del otro o de la otra, y los deberes del otro de mis propios derechos. Hay que asumir esa corresponsabilidad y ese binomio de deberes y derechos para poder tener una república, para poder coexistir en paz y en democracia como la gran mayoría de nosotros los venezolanos queremos, yo creo que 99% de los venezolanos queremos vivir en paz. Ah, ¡ajá!, 99% de nosotros queremos vivir en democracia y vamos a vivir en democracia y vamos a vivir en paz, sólo una minoría conspira todos los días para tratar de ponernos a pelear a nosotros y ya lo lograron durante años utilizando aquella consigna “divide y reinarás” es vieja esa consigna de dividirnos.
Les agradezco mucho a ustedes y no solo conmigo sino con el país. Ustedes y esa es otra cosa que hay que decir aquí en justicia, y este acto de hoy es un acto demás de justicia. Cuántos llamados para que los transportistas de Venezuela dejarán de cumplir sus obligaciones, cuántas amenazas, cuántas conspiraciones y no solo llamados como alguien puede hacerlo de manera legal ¿no?, una huelga cumpliendo con la ley, no se trata de eso, o como alguien puede llamar a hacer una protesta. Ustedes mismos han hecho protestas que uno las entiende la mayor parte de las veces. Aquí me trancaron una vez toda la avenida y yo pregunté ¿por qué? ¿qué es lo que pasa? No, que mataron a un taxista. Bueno tienen razón de protestar vamos a incrementar. Han matado mucha gente sí, la inseguridad. Y protestas por muchas razones. Pero una cosa es protestar por los derechos legítimos respetando los derechos de los demás sin violentar el derecho del otro o de los otros y las otras y otra cosa es conspirar para derrocar a un gobierno o para instalar una dictadura y desconocer la legitimidad de las instituciones democráticas eso es una cosa muy distinta, y eso es lo que aquí se pretendió hacer con los llamados paros cívicos o no sé cuántas otras cosas que esas no son sino caretas detrás de la cual se han escondido siempre el puñal la puñalada contra la patria, contra la paz, contra el futuro de nuestros hijos. Porque yo siempre he dicho no se trata de nosotros ya, nosotros estamos de ida. Anoche me tocó ir a despedir, asistir al velatorio en capilla ardiente en el Capitolio Nacional de un gran soldado un revolucionario de esos que luchan toda la vida, Diego Salazar, y allí reflexionábamos y me conseguí con amigos de muchos años a quienes tenía tiempo sin ver, y había un grupo de niños allí, y decíamos se fue Diego y nos seguiremos yendo cuando nos toca ¿pero y a esos niños que le vamos a dejar?, hay que dejarles una patria en paz, una patria de verdad, soberana, desarrollada en lo político, en lo económico, en lo social; así que es por esos niños la batalla ni siquiera es por nosotros ya.
Siempre he dicho y esto no refleja ningún sentimiento de frustración existencial. No, sencillamente creo que es una realidad. Yo creo que a nosotros a la generación nuestra le robaron el futuro y cuando llegamos al futuro el futuro nuestro era el año 2000. Por allá por los 60 por los 70 uno soñaba y oía el año 2000 era como mágico el año 2000 vamos al 2000, seremos los hombres y las mujeres del 2000 y llegamos al 2000 en medio de una tragedia nos robaron el futuro pues. Ahora el futuro de esos niños no podemos permitir que se los roben también; así que en esa bifurcación de la mayor parte del país escogió afortunadamente el camino de la búsqueda del consenso, del diálogo.
Nunca voy a olvidar mi llegada a Palacio en la madrugada del 14 de abril. Yo además de que casi no quería creerlo cuando sobrevolaba en el helicóptero y venía de La Orchila para acá en la madrugada, yo estaba como todavía como estupefacto, anonadado cualquier palabra de esa ¿no?, anonadado, estupefacto todavía despertando y decía este es un sueño. Primero que estaba vivo y segundo que volvía a Palacio. Ah, pero bueno asumiendo no, viviendo intensamente aquellos minutos. Pero al llegar una pequeña reunión, algunas llamadas telefónicas. Yo he podido ese momento o en ese momento y pudiera decir que tenía razones, yo he podido ordenar el inicio de un proceso de represión y de persecución contra golpistas y sospechosos y meter preso a medio mundo pues de los que dirigieron y haber endurecido unas posiciones y un gobierno creo que hubiese sido un error, porque eso hubiese sido contribuir con más violencia. Así que le pedí a Dios me senté allí y llamé a la calma, y le dije al país “vamos cada quien a su casa”, había mucha gente por fuera en las calles todavía mucha gente armada, vamos a la casa. Había habido saqueos y todavía había saqueos por algunas partes. Había columnas de humo por varias partes de Caracas y otras ciudades, había cientos de miles de personas que no estaban, ni querían irse a dormir, sino que estaban en la calle como deseosos de ir, ahora a rematar como el boxeador cuando acorrala al otro y entonces va a buscar un nockout, y en ese momento es cuando uno tiene que buscar lo más sublime buscar la inspiración más sublime y entonces llamar como llamé yo aquella madrugada al diálogo, y a los pocos días instalamos aquí la Mesa, y esa Mesa se multiplicó en varias mesas. María Cristina, allí está Marcela también quiero darte un saludo especial Marcela, Marcela Masperó. Cuánto esfuerzo Marcela. Cuánto trabajo, cuántas coordinaciones, reuniones. Ese es el diálogo el nuevo diálogo nacional. No el diálogo de las élites no, eso quedó en el pasado.
Vamos a instalar una mesa en donde vengan representantes de las élites y entonces las élites cinco o diez personas sin consultar con nadie ellos acuerdan a nombre de millones. No, eso se acabó aquí, eso pasó a la historia; ese es el viejo esquema cupular. Ahora se trata de un proceso desde abajo por debajo entre iguales con mucho respeto a las diferencias, reconociendo las diferencias respetándolas y buscando consensos y buscando los puntos comunes, los intereses comunes, buscando el impulso del proyecto constitucional, buscando el impulso de la patria.
Ya hemos firmado acuerdos con el sector químico y farmacéutico, textil, confección, automotriz, la pequeña y la mediana industria, economía solidaria y ahora con el sector transporte con turismo también y pronto en pocos días firmaremos Dios mediante con el sector de la construcción, porque tenemos ya en marcha un plan de construcción. Proyectos para construir viviendas, carreteras, obras públicas, infraestructura.
Ahora por supuesto que esto no puede ser un saludo a la bandera como para decir, y esa es otra de las diferencias con el pasado. Primero el método. Esto es un diálogo verdadero con todas las redes y los tejidos sociales. La rearticulación entre nosotros mismos. La capacidad de comunicarnos, de debatir, de discutir; estamos aprendiendo, aprendiendo a coexistir en democracia decía María Cristina y es verdad. Ser ciudadano no es fácil porque hay que respetar el semáforo. No hay que tirar el papel en la esquina. Hay que respetar los demás. Hay que ayudar al anciano a cruzar la calle. Hay que orientar al niño. No se puede andar haciendo lo que a uno le parece sino que hay normas de convivencia ciudadana. No es lo mismo ser el individuo que el ciudadano, ser individuo ¡bueno! yo. Ser ciudadano es vivir en comunidad, ciudad. Ser republicano o ser hombre o mujer de la república implica asumir responsabilidades y aquí las estamos asumiendo.
Ahora, decía que una de las diferencias de estos acuerdos y de este acuerdo específico con el sector del transporte terrestre del país con sus representantes, con sus líderes; con estos hombres y mujeres que tienen años y años al frente de un volante o cumpliendo la misión de organizar y de prestar ese servicio tan importante a la comunidad, y sin hacer caso ni oído a los llamados de los conspiradores para paralizar el país o para derrocar a un gobierno. Y debo decir que lo iba a agregar, que no solo es el llamado que les hicieron sino las presiones. Las presiones, hasta les disparaban, le metieron candela a algunos vehículos por allá en Carabobo fue, en Maracay, y aquí en Caracas había gente disparándole a las unidades de transporte y sin embargo qué coraje el de ustedes que salieron a cumplir con su responsabilidad, y eso hay que reconocerlo en justicia, en justicia.
Ahora, en esta nueva etapa se trata de llegar a estos convenios asumirlos, verificar su cumplimiento. Ese grupo de corresponsabilidad o comité de corresponsabilidad y de seguimiento tiene que trabajar muy duro. Yo estoy seguro que los funcionarios del Gobierno que me acompañan trabajan muy duro, pero no está demás que yo se los siga pidiendo, sobre todo los detalles estar pendiente de los detalles.
En alguna parte yo leí que una expresión que se me grabó “el diablo está en los detalles”. Hay que prestarle atención a los detalles. Y no duden ustedes María Cristina, señores ministros, presidentes de institutos no duden ustedes en acudir a mí cuando vean que algo se traba o que pueda trabarse, que pueda enredarse que pueda convertirse en un nudo o en un embudo ¿o como se llama?, en un cuello de botella en donde no se pueda, y bueno acudan a mí con las diferentes opciones, recomendaciones para yo ayudar pues, yo quiero ayudar, quiero ayudar.
Le preguntaba por ejemplo al coronel Ramón Carrizales cuando tú estabas hablando de la necesidad y es uno de los puntos del acuerdo, y eso tenemos que cumplirlo. Tenemos que cumplirlo. Como acelerar, incrementar la renovación de la flota. Eso es un reto que nosotros tenemos es un verdadero reto.
Bueno todos esos detalles y ahí en esos detalles es donde anda el diablo. Esos detalles hay que revisarlos uno por uno y hacer un mapa general de la problemática y establecer un cronograma para ver por dónde vamos a comenzar a desanudar el problema o los problemas.
Ahora ese comité o grupo de seguimiento y de corresponsabilidad, estoy seguro que pronto me hará llegar el primer informe. Y estoy seguro que ustedes solucionarán todo lo que puedan a su nivel, y lo que ustedes no puedan solucionar a su nivel, bueno para eso está el Presidente de la República, está el Consejo de Ministros para discutir otras opciones. No podemos encajonarnos a veces uno se encajona y empieza a chocar con la pared, empieza a chocar con el problema, y a veces hay que buscar casi siempre opciones distintas opciones: la diversidad, la creatividad, la invención decía Simón Rodríguez “O inventamos o erramos”. Para solucionar ese problema de tantos otros que también hay, hay que inventar, buscar fórmulas, inventar fórmulas. Por ejemplo me decía Ramón Carrizales que Fontur tiene una muy baja capacidad para renovar una flota que tiene muchos años acumulada, envejecida por decirla de alguna manera, desgastada, chatarrizada. El me dice que la capacidad que tiene Fontur no llega ni al 10% de esa flota, que es lo que hasta donde los recursos provenientes de la venta de la gasolina, y entonces ahí viene. Alguien me recomendaba el año pasado –recuerdo antes del golpe estábamos hablando de estas cosas- alguien me recomendaba: mire Presidente la única forma es incrementar el precio de la gasolina para que al incrementar el precio de la gasolina entonces se incrementen los recursos de Fontur. Pero si uno incrementa el precio de la gasolina eso impacta también el costo del transporte, el costo de los alimentos o sea es ahí en donde hay que estudiar el mapa y dinamizarlo y ver como se van elaborando lo que ya señalé como fórmulas o ecuaciones de solución de los problemas.
Ahora, para eso existe el Gobierno el Alto Gobierno para mirar incluso escenarios más allá de Venezuela, para buscar apoyo internacional de organizaciones de países amigos que hay bastantes países gobiernos amigos, instituciones del mundo. Nosotros estamos por ejemplo ahora comenzando a estudiar una oferta que nos han hecho en el Brasil para abrir un mecanismo de cooperación con el transporte terrestre venezolano. Un mecanismo que incluye renovación de flota, pero no sólo es la renovación de la flota. Allá en Pernambuco en la ocasión de la cumbre con el presidente Lula un grupo de empresarios brasileños y líderes del transporte allá, sector privado, me hicieron o nos hicieron una exposición de todo un sistema que incluye la Seguridad Social, la atención médica, odontológica, incluye hasta, tienen ellos organizados todo su transporte terrestre que incluye hasta los sitios de hospedaje a lo largo de las rutas que son muy largas en donde los choferes de gandolas y vehículos sobre todo de carga en donde los choferes de gandolas y vehículos sobre todo de carga van a descansar.
Hace poco me decía una de mis hijas. Me decía, papá porque no inventan algo que, ella venía de Barinas y como siempre pues uno ve a los gandoleros que cuelgan el chinchorro ahí mismo debajo de la ¿cómo se llama?, de la batea y ahí en una estación de combustible y ahí duermen matando plagas, descansan un rato para seguir manejando miles de kilómetros a veces cientos de kilómetros.
Bueno en el Brasil han logrado con un convenio entre el gobierno el Ministerio de Transporte y otros entes del Estado con los sectores privados organizados en una Confederación Nacional de Transporte incluso me han invitado que vaya por Brasilia que me quieren hacer allá una reunión. Les invito que algunos de ustedes que vayan, si ese viaje se da en los próximos días, que manden ustedes una delegación a esa reunión; porque ellos tienen ya una experiencia es un país gigantesco el Brasil con redes de comunicación bastante extendidas y tienen unas flotas bastante modernas, bastante modernas y quieren ayudarnos. Además que tenemos la relación de afecto, de amistad y de identidad de propósito con el presidente Luis Inacio Lula Da Silva y eso incrementa la posibilidades de cooperación. Ellos están planteando por ejemplo y a mí me gusta la idea, sólo hay que estudiarla desde el punto de vista técnico de montar aquí una planta de ensambladoras de autobuses es una marca que recorre el mundo Marco Polo, hasta en Arabia Saudita, en Estados Unidos tienen plantas de éstas, es una empresa mundial en donde el capital es brasileño sobre todo. Ahora yo les he dicho a ellos que a nosotros nos interesa la transferencia de tecnología, no solo que vengan aquí a instalar la planta y a ensamblar autobuses sino que aquí nosotros podemos hacer partes de esos autobuses y ellos están de acuerdo; así me han manifestado. Pero se trata –repito- de un concepto muy integral de organización y de apoyo a los transportistas terrestres. Hasta los más apartados rincones del país en esa dirección vamos nosotros y éste acuerdo es solo el primer paso para diseñar un sistema completo, para que ustedes vivan mejor, para que sus familiares vivan mejor y para que les puedan prestar un servicio público a la colectividad mucho mejor, eficiente y seguro y para que contribuyamos como sector transportista al impulso nacional, a la coexistencia pacífica para dar ejemplos además de cómo el sector de transportista con todos los sindicatos, empresas privadas, corrientes locales regionales nacionales y un gobierno que lo que está es empeñado en hacer una patria para todos los venezolanos podemos trabajar juntos como aquí lo estamos demostrando. Por eso felicitaciones. Más que a nosotros más que a mi equipo de gobierno yo de verdad con todo mi corazón los felicito a ustedes y cuenten con nosotros para que este acuerdo sea una feliz realidad.
Muchísimas gracias.