Speech by Commander President Hugo Chávez at the signing ceremony of the Cuba-Venezuela agreement to avoid double taxation.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez attended a signing ceremony in Venezuela on May 13, 2003, formalizing the Cuba-Venezuela agreement to avoid double taxation and annual cooperation contracts.
- Main themes
- Cuba-Venezuela bilateral cooperation, double taxation agreement, healthcare cooperation, Cuban medical missions in Venezuela, sports instructor programs, sugar industry development, commercial contracts, Venezuela-Cuba friendship, agricultural cooperation, educational exchange
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,560
- Sentences
- 61
- Readability
- 16
- Grade
- 24.6
- Syntax
- 3.88
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
61 sentences in 23 paragraphs
Moderator: Words from the esteemed Mrs. Marta Lomas, Minister of Foreign Investment and Economic Cooperation of the Republic of Cuba.
Protocol: We are now waiting for the moment when citizen Minister Marta Lomas Morales of Cuba is greeted by citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías. The words of Engineer Marta Lomas Morales of Cuba.
Marta Lomas Morales: Well, esteemed President Hugo Chávez, esteemed ministers, esteemed Cuban companions who are with us this afternoon, I was saying quietly that I did not know I had to speak so solemnly. We have just signed, as has been well explained, first the double taxation agreement and then we have signed all the commercial contracts with which we close the entire cooperation agreement of the year 2003 and two and a half years ago, precisely on October 30, 2000, that the President and our Commander in Chief signed the comprehensive cooperation agreement Cuba-Venezuela.
Two and a half years have passed, and I would say that two and a half years have gone by where we have been consolidating the entire cooperation program, and I say that today we have consolidated that program, and proof of that is this act that we have had, that we are carrying out this afternoon in the presence of all the Venezuelan ministers, in the presence of all the representatives of the different Cuban sectors, and with this we close the cycle of 2003 and we begin to prepare for the new one, that is, to expand new activities and branches in the coming year. So far, I would say that among the things to highlight from the program, we can talk about the health issue, as it is a matter of great importance for all the Venezuelan people, where we have been consolidating the work we have been doing, not only in the acquisition of medicines, vaccines, medical equipment, which we have done during the years 2001, 2002, and in this contract we have just signed for 2003, but also in the care of Venezuelan patients who, as the President mentioned in yesterday's Aló Presidente, explained that we have already received in Cuba around 3,700 Venezuelan patients with their companions, around 3,200 companions, and they have been attended to in our hospital center. More than 1,400 operations have been performed in Cuba, of which around 80 are cardiovascular surgeries, around 400 ophthalmological surgeries, and 300 orthopedic surgeries, and of all other types. I believe that this is a great step that has been consolidated, and that this year we must continue receiving patients and, of course, preparing for that.
Also, our doctors who are here working in Venezuela, at this moment we have around 268 doctors in ten states, including the special municipality, the Libertador Municipality of Caracas, who are working, providing care to patients. So far, more than 7.5 million consultations have been carried out for Venezuelan patients, more than 4 million doses of vaccines have been administered, and this, of course, is primarily directed at the Venezuelan people, at the most needy, poorest population, and we have the great joy that these companions of ours, our doctors who are working or who have just started working now in the hills here in Caracas, are also accompanied by a group of Cuban doctors, Venezuelan doctors, there are around 35, 40 Venezuelan doctors who are working alongside our doctors, and we are sure that many more Venezuelan doctors will join this plan, and that, of course, will have a fundamental impact.
I would say that another of the tasks that have so far been a success of the program and that we must continue consolidating is the work being done in sports. We currently have a little over 760 sports instructors in 20 Venezuelan states working with the population, with children. Yesterday we spoke with a group of them who were there in the state of Táchira, and they told us about the work they are doing, the programs for pregnant women to exercise to prepare for childbirth, the programs with children and schools, starting to incorporate them from the first two years, which is, of course, directly aimed at the Venezuelan people for whom this program is designed.
Thus, we could talk about other topics such as the sugar industry. Last year we worked on the startup of the Pío Tamayo Central, which is already producing sugar, and yesterday we were also able to review how the projects for the new Central in Sabaneta are progressing, given the construction of a central that, as it is said, should be the most modern in Latin America, and that we, of course, will assist with technical assistance, advice, and whatever is required by the country. In agriculture, we have also made progress; in education, we have also been working on the exchange of specialists, internships, and training; and today with this signing we are starting new activities that we have not worked on until now. There we can talk about the construction we are signing our first commercial contract for, as has been explained, the construction of 1,400 homes dedicated to the population, to the poorest people, in a first phase that we must build in the coming months, that is, the Venezuelan builders must build. We will provide our advice, the system, that is, the technological part must be built, and around 519 homes, the first homes, what we call a bit of economic housing for the people, will be built in Isla Margarita, and thus there is a program that must continue afterwards until reaching 1,400, 1,500 homes. This is a new sphere where we also begin our cooperation.
There are the issues of tourism that we also began with this contract we have just signed; we must also venture into seeing cooperation in this sector and also in the area of training, training of human resources, in the analysis of a project, a master program for the development of tourism that begins this year; in the sphere of culture, which we also started this year in an exchange of culture with our rich Cuban culture, with the rich Venezuelan culture, an exchange in this sphere that also opens up and is a new space where collaboration between our two countries also arrives. And so I would say another group of activities that we began to do. We have also been working on the preparation of human resources, helping in the preparation of human resources from Venezuela in Cuba, and we currently have more than 700 Venezuelan students, 300 students in the Latin American School of Medical Sciences preparing to be doctors, a school where we are training doctors from the countries here in Central America, the countries of Latin America, and among them, of course, Venezuela is present with 300 students. We also have students in the International School of Sports, there are around 200 students in the International School of Sports. We also have students in the School of Social Work Trainers, in the School of Arts, around 700 in total of young Venezuelans who are being trained in our country.
I would say that we are at a moment of consolidation of our program, and I remembered when we came here to Venezuela, the first meeting of what we have called the Mixed Commission, the first meeting where we analyzed the progress or the beginning of this program, and the President told us that our cooperation agreement had to become a new type of agreement, an agreement that would be an example not only between Cuba and Venezuela but also an example of cooperation among the countries of Latin America. In that, we are working, Cubans and Venezuelans, and I would say that it is a commitment that both Venezuelans and Cubans have, and that we have with Bolívar, that we have with Martí, that we have with Fidel, and that we have with Chávez. Thank you very much.
Protocol: These have been the words of the esteemed Engineer Marta Lomas Morales, Minister for Foreign Investment and Economic Cooperation of Cuba, regarding the signing of the agreement within the framework of the Comprehensive Cooperation Agreement between the two countries.
Moderator: Words from citizen Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Protocol: We will listen to the words of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, regarding the signing of agreements with the Republic of Cuba.
President Chávez: Citizen José Vicente Rangel, Executive Vice President of the Republic; ministers, ministers of the Executive Cabinet; esteemed Mrs. Marta Lomas, Minister for Foreign Investment and Economic Cooperation of the Republic of Cuba; esteemed Mr. Germán Sánchez Otero, Ambassador of the Republic of Cuba in Venezuela, other diplomatic officials assigned to this Embassy; distinguished Mr. Roberto Rivas, Director of Latin America and the Caribbean of the Ministry for Foreign Investment and Economic Cooperation of Cuba; distinguished Leticia Betancourt, Director of the Office of the Ministry for Foreign Investment and Economic Cooperation of Cuba; Robert Infante, Minister Counselor; Oswaldo Paralá Tamayo, Economic Counselor; Víctor Martínez, Commercial Counselor of the Cuban Embassy; distinguished Mr. José Luis Bouza, representative of the Scientific Pole of the Republic of Cuba and other members of the Cuban delegation and representatives of the Embassy; citizen Julio Montes, Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in the Republic of Cuba, and wife; citizen Jesús Arnaldo Pérez, Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in the French Republic; citizens, deputy ministers, other officials; citizen Major General Melvin López Hidalgo, Secretary of the National Defense Council; citizens, presidents of autonomous institutes and state-owned enterprises who accompany us; friends, journalists, cameramen, and photographers, friends all.
On Saturday, that is, the day before yesterday, we were over there in Guayana, precisely inspecting a mine, the San Isidro mine, where there are quite large iron ore reserves and a gigantic potential, and we were precisely looking at the first two super rock trucks, each truck weighs, without the load of iron, about 300 tons. It is enjoyable to drive downhill, especially, and the locomotives are very modern, ultra-modern, which also arrived as a result of a commercial agreement with Canada for the locomotives and with the United States for the super trucks. With this, this year we will continue to increase iron ore production; each of those trucks carries double what the old trucks carry, and that new locomotive can carry double what the old locomotives carry. Last year, Ferrominera, a state-owned Venezuelan company, despite the coup, despite all the destabilization, broke a historical record in iron ore production, reaching 15 million tons. This year we will see if we reach 18 million tons of iron ore. That was on Saturday there in the beautiful Guayana land, in the state of Bolívar.
Yesterday, at the other end of Venezuela, in the West, at a point where the states of Barinas, Táchira, and Mérida meet, we were signing a commercial agreement, the commercial contract, for an investment now of French and Brazilian capital to build the La Vueltosa hydroelectric complex and thereby increase energy production precisely where we have a deficit; in the West, there is an imbalance between the East and the West in terms of energy production and distribution. And today, Monday, now in the afternoon, we are here in the Hall of Mirrors, which I have proposed should be called rather the Hall of Joaquín Crespo, as he always presides over the figure, I would say a figure that always motivates reflections in me, a comrade of Zamora from the Federal War and later President of the Republic. In this Hall of Joaquín Crespo, we are joined by our brothers from Cuba, with Marta, with Germán, with the entire Cuban delegation and the Cuban Embassy for this step, to witness and participate in this important step, as Marta said, of consolidation, consolidation of an effort that has been ongoing for several years, formally two and a half years and a little more, since that visit made by President and friend Fidel Castro; by the way, yesterday I said and I reaffirm to Fidel the invitation for him to come here this year so we can jointly review some of these projects that are underway, it would be very good if we could do it this year. This morning, I was told—what's his name—over there in Barinas, Segundo, Segundo told me along with—Segundo is a Cuban expert in sugar, everything related to sugarcane and the sugar industry, who has been in Sabaneta for several months, he is now a son of Sabaneta—and Antonio Albarrán, the president of the Ezequiel Zamora Sugar Mill, that the infrastructure has not yet been built but they are already planting cane, and they tell me that something extraordinary is happening there because the cane is how many months old? Six months, seven months, and the size of the cane surprises everyone who passes by, the size of the cane, the thickness of the plant, the greenness of it; so now it seems they want to take some samples of that cane to Cuba to see if they can plant it there—the land, that land is one of the best in Venezuela, truly, it is the Mesopotamia, like a Mesopotamia between Boconó and Masparro, very good land, we were looking at some photos of the richness of that land.
Well, a set of contracts, the commercial contract, we were reviewing them and we all heard, we were hearing while they were announced but looking at the strategy, no, agriculture, agriculture is a good part of the effort and the content, the content, what gives content to the processes; Martí said that independence is a matter not of form but of content, of spirit rather, of spirit said Martí; the sugar agroindustry, the effort to support also in science and technology for research on a fungus that attacks fruit trees, training for intellectual property, for tourism, the promotion of education, health; that is to say, a set of areas, activities that will have a tremendous impact this very year in the sustained effort we are making to, on the one hand, as we said at the beginning of this year, the fifth year of the revolution, consolidate what we have achieved so far in social matters, continue advancing in the social project defined by Bolívar back in Angostura in the year 19 to give our people the greatest sum of happiness possible, that is the goal of this revolution. And in economic terms, to leave behind the disturbances, to remedy the damage caused by this savage plan of a desperate opposition that now pretends that I collect the signatures for them too, to see if they can hold the recall referendum that they aspire to. Yesterday we talked about the fable of the Cretan with which a good Venezuelan humorist and journalist captures the drama of this opposition: all Cretans are liars. Are you Cretan? Yes, then, then it is a lie that they are liars. They pretend that we collect the signatures; if we send to collect the signatures and people sign, then they are supporting the Government, we should not go because it would be support for the Government, it is a contradiction they have there worthy of a psychiatric study but very deep and very, very serious.
Well, to leave behind the tremendous damage they did to us economically but of course, the night before last we were there in Ciudad Guayana with the full Board of the new Pdvsa evaluating the damages and I was hearing details and anecdotes that I did not know, because there were the Generals, let’s say, the oil Generals who commanded the battles in the East and the West and they were telling things and details that of course I did not know some of them, and while they spoke and presented and we saw some graphs of what happened in December, I said: Hey, would any other country withstand what we have endured, a nearly perfect plan to strangle a country? Well, we resisted it but we carry a damage, especially in the economy, that this year we must leave behind, overcome and rather take advantage of it, there is no evil that does not come for good, there is no evil that does not come for good. I commented yesterday in Aló Presidente another detail of the new Pdvsa and such important things that we are now discovering and reorienting like the apparently innocent fact that the old Pdvsa was exploring, looking for oil and looking for oil unnecessarily, unnecessarily and looking for oil perhaps in places where the probability was very low knowing that it was so, but it turns out that drilling to look for oil, the drilling and all the activities for a well costs about 40 million bolívares, a drilling, so they were drilling here, drilling there to use the same companies they had formed or their front men and enrich themselves at the expense of Venezuelans' money because all that is operational cost that is deducted from tax payments and the obligation to the National Treasury, so we can see how far an anti-national elite, a homeland-less elite came to shamelessly rob a country hiding behind a supposed technocracy.
Well, within that effort to leave behind all that economic disturbance and to recover the path we were on, we had been progressively pulling the economy almost from the subsurface, we had taken a path of economic growth, of investments, of economic strengthening, of macroeconomic and microeconomic variables also with our own models, inventing our own models without anyone coming here to impose an adjustment model, a shock model or whatever they call it, neither the International Monetary Fund nor any other transnational entity but with our own methods. Well, those are some of the goals for this year that is already in its fifth month and there are reasons for us to be optimistic in a very objective, concrete way that we are advancing in the fulfillment of those goals, this agreement that we are signing today, these agreements or commercial contracts that we are signing today in education, in health, in science and technology, in agriculture, in infrastructure and in all these social and economic areas will allow us to continue advancing in the fulfillment of these goals and in the consolidation of this revolutionary project in honor of our peoples, and in this case with you, brothers from Cuba, in honor of Martí, in honor of Bolívar, those two heroes of our peoples who today guide these battles, who today guide these efforts.
In a few days, we will be signing the agreements and the commercial agreement with companies from Europe, from England, with companies from France and Japan, to begin working on the agreement or the project, excuse me, that bears the name of Marshal Sucre, to begin exploiting gas up there in the north of Paria; and with the State of Qatar agreements, agreements with states, with republics, with private companies; we will soon also sign the agreement and the commercial agreement with companies from Europe to build the fifth line of Alcasa and continue promoting the development, the exploitation and the development of aluminum, of the aluminum complex that was ready to be privatized, it turns out that no, now we are rescuing it and it is taking the path it should have taken a long time ago to promote the integral development of the country; the Cuba-Venezuela cooperation agreement is within that set of agreements and agreements with various countries, with various states, republics and companies from around the world, for us it is very important. Marta recalled it, we are doing here an invention, a creation because beyond the economic interest is the social interest, the interest of contributing especially in Latin America, especially in this continent where there are so many things to do, to redo, to create and to recreate, to design a new model of integration, integration that starts from the soul of the peoples as part of the integration between Cuba and Venezuela, the mechanisms of cooperation between us stem from the depth of the soul of our peoples and from the hope for a much better world.
I ask you, especially you Marta, to convey to Fidel our gratitude, our affection, our embrace from all our people and we will work hard to ensure that all these agreements are fulfilled to the letter and contribute to the development of both Cuba and Venezuela and tell him that we are waiting for him to see the cane and the sugar mill.
Thank you very much, thanks to all for your presence, thank you for your cooperation, thank you for your collaboration.
Attendees: Applause.
Protocol: We have heard the words of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, in the framework of the agreements between the Republics of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela, in his message the Head of State spoke about the fifth year of the Bolivarian revolution, we will reaffirm the progress made so far. At the end of this event, who speaks to you, Francisco Antonio Estrella, thanks you for your kind attention and wishes you a very good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderadora: Palabras de la excelentísima señora Marta Lomas, ministra de la Inversión Extranjera y la Cooperación Económica de la República de Cuba.
Protocolo: Estamos esperando ahora el momento cuando la ciudadana ministra Marta Lomas Morales, de Cuba, es saludada por el ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías. Las palabras de la ingeniero Marta Lomas Morales, de Cuba.
Marta Lomas Morales: Bueno estimado presidente Hugo Chávez, estimados ministros, estimados compañeros cubanos que nos están acompañando en la tarde de hoy, yo decía bajito que no sabía que había que hablar así tan solemne. Acabamos de firmar como bien se ha ido explicando en primer lugar el acuerdo de doble tributación y después hemos firmado todos los contratos comerciales con los que cerramos todo el convenio de cooperación del año 2003 y hace dos años y medio, precisamente el 30 de octubre del año 2000 que el señor Presidente y nuestro Comandante en Jefe firmaron el convenio integral de cooperación Cuba-Venezuela.
Han pasado dos años y medio y yo diría que han pasado dos años y medio donde hemos ido consolidando todo el programa de cooperación y yo digo que hoy ese programa lo hemos consolidado y prueba de eso es este acto que hemos tenido que estamos efectuando en la tarde de hoy en presencia de todos los ministros venezolanos, en presencia de todos los representantes de los distintos sectores cubanos y que con esto cerramos el ciclo del 2003 y nos empezamos a preparar para el nuevo, o sea ampliar nuevas actividades y ramas en el año próximo y hasta el momento yo diría que de las cosas a destacar del programa podemos hablar del tema de la salud por ser un tema de una gran importancia para todo el pueblo venezolano donde hemos ido consolidando el trabajo que hemos venido haciendo, no sólo en la adquisición de medicamentos, vacunas, equipos médicos que lo hemos hecho durante el año 2001, 2002 y en este contrato que acabamos de firmar del 2003, sino también en la atención a los pacientes venezolanos que como bien se refirió el señor Presidente en el Aló Presidente de ayer explicaba que ya hemos recibido en Cuba alrededor de 3 mil 700 pacientes venezolanos con sus acompañantes, alrededor de 3 mil 200 acompañantes, y que han sido atendidos en nuestro centro hospitalario. Se han realizado más de mil 400 operaciones en Cuba, de ellas alrededor de 80 operaciones cardiovasculares, operaciones oftalmológicas alrededor de 400 y 300 operaciones ortopédicas y de todos otros tipos, yo creo que eso es un gran paso que se ha ido consolidando y que este año debemos seguir recibiendo pacientes y por supuesto preparándonos para eso.
También está los médicos nuestros que están aquí trabajando en Venezuela, en estos momentos tenemos alrededor de 268 médicos en diez estados incluyendo el Estado, el municipio especial, el Municipio Libertador de Caracas que están trabajando, dando atención a los pacientes, hasta el momento se han efectuado más de 7 millones y medio de consultas a enfermos venezolanos, se han aplicado más de 4 millones de dosis de vacuna y que esto por supuesto va dirigido fundamentalmente al pueblo venezolano, a la población más necesitada, más pobre y que tenemos la gran alegría que estos compañeros nuestros, médicos nuestros que están trabajando o que empezaron a trabajar ahora en los cerros de aquí de Caracas, están acompañados también con un grupo de médicos cubanos, de médicos venezolanos, hay alrededor de 35, 40 médicos venezolanos que están junto con nuestros médicos trabajando y que estamos seguros que muchos se deben incorporar a este plan mucho más médicos venezolanos y que eso por supuesto va a tener un impacto fundamental.
Yo diría que otro de las tareas que hasta ahora han sido un éxito del programa y que debemos seguir consolidando es el trabajo que se viene haciendo en el deporte, tenemos en estos momentos un poquito más de 760 instructores deportistas en 20 estados venezolanos trabajando con la población, con los niños, ayer hablábamos con un grupo de ellos que estaban allá en el Estado del Táchira, nos decían los trabajos que están haciendo, los programas para la mujer embarazada y hacer ejercicios para prepararse para el parto, los programas con los niños y las escuelas, empezarlo a incorporar desde los primeros dos años que eso por supuesto va dirigido directamente al pueblo venezolano para el cual está diseñado este programa.
Así pudiéramos hablar de otros temas como son el tema de la industria azucarera, el año pasado se trabajó en la puesta en marcha del Central Pío Tamayo que ya está haciendo zafra, que ya puede hacer azúcar refino y ayer también pudimos revisar como van los proyectos para el nuevo Central en Sabaneta, dada la construcción de un central que como bien se dice debe ser el más moderno de América Latina que se haga y que nosotros por supuesto ayudaremos en la asistencia técnica, en la asesoría, en lo que se requiera por el país; en la agricultura también hemos dado pasos, en la educación también ya hemos estado trabajando en intercambio de especialistas, de pasantías, de capacitación; y hoy con esta firma iniciamos nuevos, nuevas actividades que hasta ahora no hemos trabajado, ahí podemos hablar de la construcción que estamos firmando nuestro primer contrato comercial para como bien se explicó la construcción de mil 400 viviendas dedicadas a la población, a la gente más pobre, en una primera fase que debemos construir en los próximos meses o sea deben construir los constructores venezolanos, nosotros daremos nuestra asesoría, el sistema, o sea la parte tecnológica debemos construir y se debe construir alrededor de 519 viviendas, las primeras viviendas, lo que nosotros le llamamos un poco viviendas económicas para el pueblo que se van a construir en isla Margarita y así hay un programa que debe continuar después hasta llegar a mil 400, mil 500 viviendas, ésta es una nueva esfera donde comenzamos nuestra, también nuestra cooperación.
Están los temas del turismo que también comenzamos con este contrato que acabamos de firmar, también debemos incursionar en ver la cooperación en este sector y también en la parte de formación, formación de los recursos humanos, en el análisis de un proyecto, un programa maestro de desarrollo del turismo que comienza en este año; en la esfera de la cultura que también se, comenzamos en este año en un intercambio de la cultura con la riqueza cultura nuestra cubana, con la riqueza cultura venezolana, un intercambio en esta esfera que también se abre y es un nuevo, un nuevo espacio donde también llega la colaboración entre nuestros dos países y así yo diría otro grupo de actividades que comenzamos a hacer. Hemos estado trabajando también en la preparación de los recursos humanos, ayudando en la preparación de los recursos humanos de Venezuela en Cuba y tenemos en estos momentos, hay más de 700 estudiantes venezolanos, 300 estudiantes en la Escuela Latinoamericana de Ciencias Médicas preparándose como médicos, una escuela donde estamos formando a médicos de los países de aquí de Centroamérica, los países de Latinoamérica y dentro de ellos por supuesto Venezuela está presente con 300 estudiantes; tenemos también estudiantes en la Escuela Internacional de Deportes, hay alrededor de 200 estudiantes en la Escuela Internacional de Deportes; tenemos también estudiantes en la Escuela de Formadores de Trabajadores Sociales, en la Escuela de Arte, alrededor de 700 en total de jóvenes venezolanos que se están formando en nuestro país.
Yo diría que estamos en un momento de consolidación de nuestro programa y recordaba cuando venimos aquí a Venezuela, la primera reunión lo que hemos llamado la Comisión Mixta, la primera reunión donde analizamos la marcha o el comienzo de este programa y que el Presidente nos decía que se tenía que convertir nuestro convenio de cooperación en un convenio de nuevo tipo, en un convenio que fuera un ejemplo no sólo entre Cuba y Venezuela sino que también fuera un ejemplo de cooperación entre los países de Latinoamérica, en eso estamos trabajando cubanos y venezolanos y yo diría que es un compromiso que tanto los venezolanos como los cubanos tenemos y que tenemos con Bolívar, que tenemos con Martí, que tenemos con Fidel y que tenemos con Chávez. Muchas gracias.
Protocolo: Han sido las palabras de la excelentísima señora ingeniera Marta Lomas Morales, ministra para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica de Cuba, sobre la firma del acuerdo en el marco del Convenio Integral de Cooperación entre los dos países.
Moderadora: Palabras del ciudadano Hugo Chávez Frías, presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Protocolo: Escucharemos las palabras del señor presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, con relación al acto de firma de acuerdos con la República de Cuba.
Presidente Chávez: Ciudadano José Vicente Rangel, vicepresidente ejecutivo de la República; ministros, ministras del Gabinete Ejecutivo; excelentísima señora Marta Lomas, ministra para la Inversión Extranjera y la Cooperación Económica de la República de Cuba; excelentísimo señor Germán Sánchez Otero, embajador de la República de Cuba en Venezuela, demás funcionarios diplomáticos adscritos a esta Embajada; distinguido señor Roberto Rivas, director de América Latina y el Caribe del Ministerio para la Inversión Extranjera y la Cooperación Económica de Cuba; distinguida Leticia Betancourt, directora del despacho del Ministerio para la Inversión Extranjera y la Cooperación Económica de Cuba; Robert Infante, ministro consejero; Oswaldo Paralá Tamayo, consejero económico; Víctor Martínez, consejero comercial de la Embajada de Cuba; distinguido señor José Luis Bouza, representante del Polo Científico de la República de Cuba y demás integrantes de la delegación cubana y representantes de la Embajada; ciudadano Julio Montes, embajador de la República Bolivariana de Venezuela en la República de Cuba, y señora; ciudadano Jesús Arnaldo Pérez, embajador de la República Bolivariana de Venezuela en la República Francesa; ciudadanos viceministros, demás funcionarios; ciudadano general de división Melvin López Hidalgo, secretario del Consejo de Defensa de la nación; ciudadanos presidentes de institutos autónomos y empresas del Estado que nos acompañan; amigas y amigos, periodistas, camarógrafos y fotógrafos, amigos todos.
El día sábado, es decir antier, estábamos por allá en Guayana y precisamente inspeccionando una mina, la mina San Isidro donde hay unas reservas de mineral de hierro bastante grandes y un potencial gigantesco y estábamos viendo precisamente los primeros dos supercamiones roqueros, cada camión pesa sin que tenga la carga de hierro pesa como 300 toneladas, es sabroso para manejar en bajada sobre todo, y las locomotoras muy modernas, ultramodernas que también llegaron ya producto de un convenio y de un acuerdo comercial con Canadá las locomotoras y con los Estados Unidos los supercamiones, con ello este año vamos a continuar incrementando la producción de mineral de hierro, cada camión de esos carga el doble de lo que cargan los camiones viejos y esa locomotora nueva puede cargar el doble de lo que cargan las viejas locomotoras, el año pasado ya Ferrominera, empresa del Estado venezolano, a pesar del golpe, a pesar de toda la desestabilización rompió récord histórico en la producción de mineral de hierro llegando a 15 millones de toneladas, este año vamos a ver si llegamos a 18 millones de toneladas de mineral de hierro, eso fue el sábado allá en la hermosa tierra guayanesa, en el Estado Bolívar.
Ayer, en el otro extremo de Venezuela, ya en el Occidente, allá en un punto donde se unen los estados Barinas, Táchira y Mérida estábamos firmando un acuerdo ya comercial, el contrato comercial, para una inversión ahora de capitales franceses y brasileiros para construir el complejo hidroeléctrico de La Vueltosa e incrementar con ello la producción de energía precisamente donde tenemos un déficit, en el Occidente hay un desequilibrio entre Oriente y Occidente en cuanto a la producción, distribución de energía. Y hoy lunes, ahora ya por la tarde pues estamos aquí en el Salón de los Espejos, al que he propuesto que se llame más bien Salón Joaquín Crespo ya que preside la figura siempre, siempre, yo diría que una figura que motiva en mí siempre reflexiones, compañero de Zamora de la Guerra Federal y Presidente luego de la República. En este Salón Joaquín Crespo conseguirnos con los hermanos de Cuba, con Marta, con Germán, con toda la delegación cubana y la Embajada de Cuba para este paso, para presenciar y participar en este paso tan importante como decía Marta de consolidación, consolidación de un esfuerzo que tiene varios años, desde el punto de vista formal dos años y medio y un poquito más, desde aquella visita que nos hizo el Presidente y amigo Fidel Castro; por cierto que ayer yo decía y le ratifico a Fidel la invitación para que este año venga por aquí y pasemos revista conjuntamente a alguno de estos proyectos que están en marcha, sería muy bueno que este año pudiéramos hacerlo. Esta mañana me decía –cómo se llama- allá en Barinas, Segundo, Segundo me decía junto con –Segundo es un experto cubano en azúcar, todo lo que es la caña y la industria de la caña, que tiene varios meses allá en Sabaneta, ya lo hicieron hijo de Sabaneta- y Antonio Albarrán, el presidente del Central Azucarero Ezequiel Zamora, que aún no se ha construido la infraestructura pero ya están sembrando caña y me dicen que esa caña algo está ocurriendo allí extraordinario porque la caña tiene ¿cuántos meses fue?, seis meses, siete meses y el tamaño de la caña sorprende a todo el que pasa por allí, el tamaño de la caña, el grosor de la planta, el verdor de aquello; entonces ahora parece que quieren llevarse a Cuba unas muestras de esa caña a ver si la siembran allá –la tierra, esa tierra es una de las mejores de Venezuela en verdad, es la Mesopotamia, como una Mesopotamia entre el Boconó y el Masparro, muy buena tierra, aquí estábamos viendo algunas fotos de la riqueza de esa tierra.
Pues bien un conjunto de contratos, ya el contrato comercial, estábamos revisándolos y todos oímos, oíamos mientras los anunciaban pero así mirando la estrategia, no, agricultura, la agricultura una buena parte del esfuerzo y del contenido, el contenido, lo que le da contenido a los procesos; decía Martí que la independencia es un asunto no de forma sino de contenido, de espíritu más bien, de espíritu decía Martí; la agroindustria azucarera, el esfuerzo para el apoyo también en ciencia y tecnología para investigaciones acerca de un hongo que ataca a los frutales, capacitación para la propiedad intelectual, para el turismo, el impulso a la educación, la salud; es decir un conjunto de ámbitos, de actividades que van a tener un tremendo impacto este mismo año en el esfuerzo sostenido que estamos haciendo para por una parte como decíamos al comienzo de este año, el quinto de la revolución, consolidar lo que hemos logrado hasta ahora en lo social, continuar avanzando en el proyecto social definido por Bolívar por allá en Angostura el año 19 para darle a nuestro pueblo la mayor suma de felicidad posible, esa es la meta de esta revolución. Y en lo económico dejar atrás bueno las perturbaciones, solventar los daños que nos causó todo este salvaje plan de una oposición desesperada que ahora pretenden que yo les recoja las firmas también para, para ver si hacen el referéndum revocatorio que ellos aspiran. Ayer hablábamos de la fábula del Cretense con la que un buen humorista y periodista venezolano recoge el drama de esta oposición pues: todos los cretenses somos mentirosos. ¿Tú eres cretense? Sí, entonces, entonces es mentira que son mentirosos. Ellos pretenden que les recojamos las firmas, si nosotros mandamos a recoger las firmas y la gente firma entonces están apoyando al Gobierno, no debemos irnos porque sería un apoyo al Gobierno, es una contradicción que tienen ellos allí digna de un estudio psiquiátrico pero bien profundo y bien, bien serio.
Pues bien dejar atrás el daño tremendo que nos hicieron en lo económico pero por supuesto, antenoche estábamos allá en Ciudad Guayana con la Directiva en pleno de la nueva Pdvsa evaluando los daños y yo oyendo detalles y anécdotas pues que no conocía, porque allí estaban los Generales digámoslo así, los Generales petroleros que comandaron las batallas en Oriente y Occidente y estaban ellos contando cosas y detalles que por supuesto yo no conocía algunas y mientras ellos hablaban y exponían y veíamos algunos gráficos de lo que ocurrió en diciembre, yo decía: Oye ¿será que algún otro país aguantaría lo que nosotros aguantamos, un plan casi perfecto para ahorcar a un país? Pues bien lo resistimos pero cargamos un daño sobre todo en lo económico que este año debemos dejarlo atrás, superarlo y más bien aprovecharlo, no hay mal que por bien no venga, no hay mal que por bien no venga. Yo ayer comentaba en Aló Presidente otro detalle de la nueva Pdvsa y cosas tan importantes que ahora estamos descubriendo y estamos reorientando como el aparentemente inocente hecho de que la Pdvsa vieja andaba explorando, buscando petróleo y buscando petróleo sin necesidad, sin necesidad y buscando petróleo a lo mejor en sitios donde la probabilidad era muy baja a sabiendas de que era así, pero resulta que perforar para buscar petróleo, la perforación y todas las actividades para un pozo eso cuesta como 40 millones de bolívares, una perforación, así que ellos hacían perforaciones por aquí, perforaciones por allá para utilizar las mismas empresas que ellos habían formado o sus testaferros y enriquecerse a costa del dinero de los venezolanos porque todo eso es costo operacional que se reduce del pago de impuestos y la obligación al Fisco Nacional, para que veamos cómo, hasta dónde aquí llegó una elite antinacional, una elite sin patria a robar descaradamente un país escudados detrás de una supuesta tecnocracia.
Pues dentro de ese esfuerzo para dejar atrás toda esa perturbación económica y para recuperar la senda que traíamos, nosotros progresivamente habíamos venido sacando la economía casi del subsuelo, habíamos tomado una senda del crecimiento económico, de las inversiones, del fortalecimiento económico, de las variables macroeconómicas y microeconómicas además con nuestros propios modelos, inventando nuestros propios modelos sin que aquí haya venido nadie a imponernos un modelo de ajuste, un modelo de shock o como se les llame, ni Fondo Monetario Internacional ni ningún otro ente transnacional sino con nuestros propios métodos. Pues esa son algunas de las metas de este año que ya va por su quinto mes y hay razones para que seamos optimistas de manera muy objetiva, concreta en que vamos avanzando en el cumplimiento de esas metas, este convenio que hoy firmamos, estos acuerdos o contratos comerciales que hoy firmamos en educación, en salud, en ciencia y tecnología, en agricultura, en infraestructura y en todos estos ámbitos sociales y económicos nos van a permitir continuar avanzando en el cumplimiento de estas metas y en la consolidación de este proyecto revolucionario en honor a nuestros pueblos, y en este caso con ustedes hermanos de Cuba en honor a Martí, en honor a Bolívar, esos dos próceres de nuestros pueblos que hoy orientan estas batallas, que hoy orientan estos esfuerzos.
Dentro de pocos días estaremos firmando los acuerdos y el convenio ya comercial con empresas de Europa, de Inglaterra, con empresas de Francia para darle, y de Japón, para comenzar a trabajar ya en el convenio o en el proyecto, perdón, que lleva el nombre del Mariscal Sucre, comenzar a explotar el gas allá arriba al norte de Paria; y con el Estado de Qatar acuerdos, convenios con estados, con repúblicas, con empresas privadas; pronto firmaremos también el convenio ya y el acuerdo comercial con empresas de Europa para construir la quinta línea de Alcasa y continuar impulsando el desarrollo, la explotación y el desarrollo del aluminio, del complejo alumínico que estaba listo para ser privatizado, resulta que no, ahora lo estamos rescatando y va tomando el camino que ha debido tomar desde hace mucho tiempo para impulsar el desarrollo integral del país; el convenio de cooperación Cuba-Venezuela es dentro de ese conjunto de convenios y de acuerdos con diversos países, con diversos estados, repúblicas y empresas del mundo, para nosotros es muy importante. Marta lo recordaba, nosotros estamos haciendo aquí una invención, una creación porque más allá del interés económico está el interés social, el interés de contribuir sobre todo en América Latina, sobre todo en este continente donde hay tantas cosas por hacer, por rehacer, por crear y por recrear, diseñar un nuevo modelo de integración, integración que parta del alma de los pueblos como parte la integración entre Cuba y Venezuela, los mecanismos de cooperación entre nosotros parten de la profundidad del alma de nuestros pueblos y de la esperanza por un mundo mucho mejor.
Yo le ruego a ustedes, especialmente a ti Marta que le lleves a Fidel nuestro agradecimiento, nuestro afecto, nuestro abrazo de todo nuestro pueblo y vamos a trabajar duro para que todos estos convenios se cumplan al pie de la letra y contribuyan al desarrollo tanto de Cuba como de Venezuela y dile que lo esperamos para que veamos la caña y el central azucarero.
Muchísimas gracias, gracias a todos por su presencia, gracias por su cooperación, gracias por su colaboración.
Asistentes: Aplausos.
Protocolo: Hemos escuchado las palabras del señor presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, en el marco de los convenios entre las repúblicas de Cuba y la República Bolivariana de Venezuela, en su mensaje el Jefe del Estado habló sobre el quinto año de la revolución bolivariana, vamos a reafirmar los avances alcanzados hasta ahora. Finalizado este acto quien les habla, Francisco Antonio Estrella, les agradece su amable atención y les desea muy buenas tardes.