Speech by Commander President Hugo Chávez at the signing ceremony of the Cuba-Venezuela agreement to avoid double taxation.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

13 May 2003 · Signing ceremony of the Cuba-Venezuela agreement to avoid double taxation

Context
Chávez attended a signing ceremony in Venezuela on May 13, 2003, formalizing the Cuba-Venezuela agreement to avoid double taxation and annual cooperation contracts.
Main themes
Cuba-Venezuela bilateral cooperation, double taxation agreement, healthcare cooperation, Cuban medical missions in Venezuela, sports instructor programs, sugar industry development, commercial contracts, Venezuela-Cuba friendship, agricultural cooperation, educational exchange
Duration
~30 min
82nd percentile
Words
3,560
82nd percentile
Sentences
61
40th percentile
Readability
16
2nd percentile
Grade
24.6
99th percentile
Syntax
3.88
99th percentile
Vocabulary
2.27
66th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

61 sentences in 23 paragraphs

Moderator: Words from the esteemed Mrs. Marta Lomas, Minister of Foreign Investment and Economic Cooperation of the Republic of Cuba.

Protocol: We are now waiting for the moment when citizen Minister Marta Lomas Morales of Cuba is greeted by citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías. The words of Engineer Marta Lomas Morales of Cuba.

Marta Lomas Morales: Well, esteemed President Hugo Chávez, esteemed ministers, esteemed Cuban companions who are with us this afternoon, I was saying quietly that I did not know I had to speak so solemnly. We have just signed, as has been well explained, first the double taxation agreement and then we have signed all the commercial contracts with which we close the entire cooperation agreement of the year 2003 and two and a half years ago, precisely on October 30, 2000, that the President and our Commander in Chief signed the comprehensive cooperation agreement Cuba-Venezuela.

Two and a half years have passed, and I would say that two and a half years have gone by where we have been consolidating the entire cooperation program, and I say that today we have consolidated that program, and proof of that is this act that we have had, that we are carrying out this afternoon in the presence of all the Venezuelan ministers, in the presence of all the representatives of the different Cuban sectors, and with this we close the cycle of 2003 and we begin to prepare for the new one, that is, to expand new activities and branches in the coming year. So far, I would say that among the things to highlight from the program, we can talk about the health issue, as it is a matter of great importance for all the Venezuelan people, where we have been consolidating the work we have been doing, not only in the acquisition of medicines, vaccines, medical equipment, which we have done during the years 2001, 2002, and in this contract we have just signed for 2003, but also in the care of Venezuelan patients who, as the President mentioned in yesterday's Aló Presidente, explained that we have already received in Cuba around 3,700 Venezuelan patients with their companions, around 3,200 companions, and they have been attended to in our hospital center. More than 1,400 operations have been performed in Cuba, of which around 80 are cardiovascular surgeries, around 400 ophthalmological surgeries, and 300 orthopedic surgeries, and of all other types. I believe that this is a great step that has been consolidated, and that this year we must continue receiving patients and, of course, preparing for that.

Also, our doctors who are here working in Venezuela, at this moment we have around 268 doctors in ten states, including the special municipality, the Libertador Municipality of Caracas, who are working, providing care to patients. So far, more than 7.5 million consultations have been carried out for Venezuelan patients, more than 4 million doses of vaccines have been administered, and this, of course, is primarily directed at the Venezuelan people, at the most needy, poorest population, and we have the great joy that these companions of ours, our doctors who are working or who have just started working now in the hills here in Caracas, are also accompanied by a group of Cuban doctors, Venezuelan doctors, there are around 35, 40 Venezuelan doctors who are working alongside our doctors, and we are sure that many more Venezuelan doctors will join this plan, and that, of course, will have a fundamental impact.

I would say that another of the tasks that have so far been a success of the program and that we must continue consolidating is the work being done in sports. We currently have a little over 760 sports instructors in 20 Venezuelan states working with the population, with children. Yesterday we spoke with a group of them who were there in the state of Táchira, and they told us about the work they are doing, the programs for pregnant women to exercise to prepare for childbirth, the programs with children and schools, starting to incorporate them from the first two years, which is, of course, directly aimed at the Venezuelan people for whom this program is designed.

Thus, we could talk about other topics such as the sugar industry. Last year we worked on the startup of the Pío Tamayo Central, which is already producing sugar, and yesterday we were also able to review how the projects for the new Central in Sabaneta are progressing, given the construction of a central that, as it is said, should be the most modern in Latin America, and that we, of course, will assist with technical assistance, advice, and whatever is required by the country. In agriculture, we have also made progress; in education, we have also been working on the exchange of specialists, internships, and training; and today with this signing we are starting new activities that we have not worked on until now. There we can talk about the construction we are signing our first commercial contract for, as has been explained, the construction of 1,400 homes dedicated to the population, to the poorest people, in a first phase that we must build in the coming months, that is, the Venezuelan builders must build. We will provide our advice, the system, that is, the technological part must be built, and around 519 homes, the first homes, what we call a bit of economic housing for the people, will be built in Isla Margarita, and thus there is a program that must continue afterwards until reaching 1,400, 1,500 homes. This is a new sphere where we also begin our cooperation.

There are the issues of tourism that we also began with this contract we have just signed; we must also venture into seeing cooperation in this sector and also in the area of training, training of human resources, in the analysis of a project, a master program for the development of tourism that begins this year; in the sphere of culture, which we also started this year in an exchange of culture with our rich Cuban culture, with the rich Venezuelan culture, an exchange in this sphere that also opens up and is a new space where collaboration between our two countries also arrives. And so I would say another group of activities that we began to do. We have also been working on the preparation of human resources, helping in the preparation of human resources from Venezuela in Cuba, and we currently have more than 700 Venezuelan students, 300 students in the Latin American School of Medical Sciences preparing to be doctors, a school where we are training doctors from the countries here in Central America, the countries of Latin America, and among them, of course, Venezuela is present with 300 students. We also have students in the International School of Sports, there are around 200 students in the International School of Sports. We also have students in the School of Social Work Trainers, in the School of Arts, around 700 in total of young Venezuelans who are being trained in our country.

I would say that we are at a moment of consolidation of our program, and I remembered when we came here to Venezuela, the first meeting of what we have called the Mixed Commission, the first meeting where we analyzed the progress or the beginning of this program, and the President told us that our cooperation agreement had to become a new type of agreement, an agreement that would be an example not only between Cuba and Venezuela but also an example of cooperation among the countries of Latin America. In that, we are working, Cubans and Venezuelans, and I would say that it is a commitment that both Venezuelans and Cubans have, and that we have with Bolívar, that we have with Martí, that we have with Fidel, and that we have with Chávez. Thank you very much.

Protocol: These have been the words of the esteemed Engineer Marta Lomas Morales, Minister for Foreign Investment and Economic Cooperation of Cuba, regarding the signing of the agreement within the framework of the Comprehensive Cooperation Agreement between the two countries.

Moderator: Words from citizen Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Protocol: We will listen to the words of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, regarding the signing of agreements with the Republic of Cuba.

President Chávez: Citizen José Vicente Rangel, Executive Vice President of the Republic; ministers, ministers of the Executive Cabinet; esteemed Mrs. Marta Lomas, Minister for Foreign Investment and Economic Cooperation of the Republic of Cuba; esteemed Mr. Germán Sánchez Otero, Ambassador of the Republic of Cuba in Venezuela, other diplomatic officials assigned to this Embassy; distinguished Mr. Roberto Rivas, Director of Latin America and the Caribbean of the Ministry for Foreign Investment and Economic Cooperation of Cuba; distinguished Leticia Betancourt, Director of the Office of the Ministry for Foreign Investment and Economic Cooperation of Cuba; Robert Infante, Minister Counselor; Oswaldo Paralá Tamayo, Economic Counselor; Víctor Martínez, Commercial Counselor of the Cuban Embassy; distinguished Mr. José Luis Bouza, representative of the Scientific Pole of the Republic of Cuba and other members of the Cuban delegation and representatives of the Embassy; citizen Julio Montes, Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in the Republic of Cuba, and wife; citizen Jesús Arnaldo Pérez, Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in the French Republic; citizens, deputy ministers, other officials; citizen Major General Melvin López Hidalgo, Secretary of the National Defense Council; citizens, presidents of autonomous institutes and state-owned enterprises who accompany us; friends, journalists, cameramen, and photographers, friends all.

On Saturday, that is, the day before yesterday, we were over there in Guayana, precisely inspecting a mine, the San Isidro mine, where there are quite large iron ore reserves and a gigantic potential, and we were precisely looking at the first two super rock trucks, each truck weighs, without the load of iron, about 300 tons. It is enjoyable to drive downhill, especially, and the locomotives are very modern, ultra-modern, which also arrived as a result of a commercial agreement with Canada for the locomotives and with the United States for the super trucks. With this, this year we will continue to increase iron ore production; each of those trucks carries double what the old trucks carry, and that new locomotive can carry double what the old locomotives carry. Last year, Ferrominera, a state-owned Venezuelan company, despite the coup, despite all the destabilization, broke a historical record in iron ore production, reaching 15 million tons. This year we will see if we reach 18 million tons of iron ore. That was on Saturday there in the beautiful Guayana land, in the state of Bolívar.

Yesterday, at the other end of Venezuela, in the West, at a point where the states of Barinas, Táchira, and Mérida meet, we were signing a commercial agreement, the commercial contract, for an investment now of French and Brazilian capital to build the La Vueltosa hydroelectric complex and thereby increase energy production precisely where we have a deficit; in the West, there is an imbalance between the East and the West in terms of energy production and distribution. And today, Monday, now in the afternoon, we are here in the Hall of Mirrors, which I have proposed should be called rather the Hall of Joaquín Crespo, as he always presides over the figure, I would say a figure that always motivates reflections in me, a comrade of Zamora from the Federal War and later President of the Republic. In this Hall of Joaquín Crespo, we are joined by our brothers from Cuba, with Marta, with Germán, with the entire Cuban delegation and the Cuban Embassy for this step, to witness and participate in this important step, as Marta said, of consolidation, consolidation of an effort that has been ongoing for several years, formally two and a half years and a little more, since that visit made by President and friend Fidel Castro; by the way, yesterday I said and I reaffirm to Fidel the invitation for him to come here this year so we can jointly review some of these projects that are underway, it would be very good if we could do it this year. This morning, I was told—what's his name—over there in Barinas, Segundo, Segundo told me along with—Segundo is a Cuban expert in sugar, everything related to sugarcane and the sugar industry, who has been in Sabaneta for several months, he is now a son of Sabaneta—and Antonio Albarrán, the president of the Ezequiel Zamora Sugar Mill, that the infrastructure has not yet been built but they are already planting cane, and they tell me that something extraordinary is happening there because the cane is how many months old? Six months, seven months, and the size of the cane surprises everyone who passes by, the size of the cane, the thickness of the plant, the greenness of it; so now it seems they want to take some samples of that cane to Cuba to see if they can plant it there—the land, that land is one of the best in Venezuela, truly, it is the Mesopotamia, like a Mesopotamia between Boconó and Masparro, very good land, we were looking at some photos of the richness of that land.

Well, a set of contracts, the commercial contract, we were reviewing them and we all heard, we were hearing while they were announced but looking at the strategy, no, agriculture, agriculture is a good part of the effort and the content, the content, what gives content to the processes; Martí said that independence is a matter not of form but of content, of spirit rather, of spirit said Martí; the sugar agroindustry, the effort to support also in science and technology for research on a fungus that attacks fruit trees, training for intellectual property, for tourism, the promotion of education, health; that is to say, a set of areas, activities that will have a tremendous impact this very year in the sustained effort we are making to, on the one hand, as we said at the beginning of this year, the fifth year of the revolution, consolidate what we have achieved so far in social matters, continue advancing in the social project defined by Bolívar back in Angostura in the year 19 to give our people the greatest sum of happiness possible, that is the goal of this revolution. And in economic terms, to leave behind the disturbances, to remedy the damage caused by this savage plan of a desperate opposition that now pretends that I collect the signatures for them too, to see if they can hold the recall referendum that they aspire to. Yesterday we talked about the fable of the Cretan with which a good Venezuelan humorist and journalist captures the drama of this opposition: all Cretans are liars. Are you Cretan? Yes, then, then it is a lie that they are liars. They pretend that we collect the signatures; if we send to collect the signatures and people sign, then they are supporting the Government, we should not go because it would be support for the Government, it is a contradiction they have there worthy of a psychiatric study but very deep and very, very serious.

Well, to leave behind the tremendous damage they did to us economically but of course, the night before last we were there in Ciudad Guayana with the full Board of the new Pdvsa evaluating the damages and I was hearing details and anecdotes that I did not know, because there were the Generals, let’s say, the oil Generals who commanded the battles in the East and the West and they were telling things and details that of course I did not know some of them, and while they spoke and presented and we saw some graphs of what happened in December, I said: Hey, would any other country withstand what we have endured, a nearly perfect plan to strangle a country? Well, we resisted it but we carry a damage, especially in the economy, that this year we must leave behind, overcome and rather take advantage of it, there is no evil that does not come for good, there is no evil that does not come for good. I commented yesterday in Aló Presidente another detail of the new Pdvsa and such important things that we are now discovering and reorienting like the apparently innocent fact that the old Pdvsa was exploring, looking for oil and looking for oil unnecessarily, unnecessarily and looking for oil perhaps in places where the probability was very low knowing that it was so, but it turns out that drilling to look for oil, the drilling and all the activities for a well costs about 40 million bolívares, a drilling, so they were drilling here, drilling there to use the same companies they had formed or their front men and enrich themselves at the expense of Venezuelans' money because all that is operational cost that is deducted from tax payments and the obligation to the National Treasury, so we can see how far an anti-national elite, a homeland-less elite came to shamelessly rob a country hiding behind a supposed technocracy.

Well, within that effort to leave behind all that economic disturbance and to recover the path we were on, we had been progressively pulling the economy almost from the subsurface, we had taken a path of economic growth, of investments, of economic strengthening, of macroeconomic and microeconomic variables also with our own models, inventing our own models without anyone coming here to impose an adjustment model, a shock model or whatever they call it, neither the International Monetary Fund nor any other transnational entity but with our own methods. Well, those are some of the goals for this year that is already in its fifth month and there are reasons for us to be optimistic in a very objective, concrete way that we are advancing in the fulfillment of those goals, this agreement that we are signing today, these agreements or commercial contracts that we are signing today in education, in health, in science and technology, in agriculture, in infrastructure and in all these social and economic areas will allow us to continue advancing in the fulfillment of these goals and in the consolidation of this revolutionary project in honor of our peoples, and in this case with you, brothers from Cuba, in honor of Martí, in honor of Bolívar, those two heroes of our peoples who today guide these battles, who today guide these efforts.

In a few days, we will be signing the agreements and the commercial agreement with companies from Europe, from England, with companies from France and Japan, to begin working on the agreement or the project, excuse me, that bears the name of Marshal Sucre, to begin exploiting gas up there in the north of Paria; and with the State of Qatar agreements, agreements with states, with republics, with private companies; we will soon also sign the agreement and the commercial agreement with companies from Europe to build the fifth line of Alcasa and continue promoting the development, the exploitation and the development of aluminum, of the aluminum complex that was ready to be privatized, it turns out that no, now we are rescuing it and it is taking the path it should have taken a long time ago to promote the integral development of the country; the Cuba-Venezuela cooperation agreement is within that set of agreements and agreements with various countries, with various states, republics and companies from around the world, for us it is very important. Marta recalled it, we are doing here an invention, a creation because beyond the economic interest is the social interest, the interest of contributing especially in Latin America, especially in this continent where there are so many things to do, to redo, to create and to recreate, to design a new model of integration, integration that starts from the soul of the peoples as part of the integration between Cuba and Venezuela, the mechanisms of cooperation between us stem from the depth of the soul of our peoples and from the hope for a much better world.

I ask you, especially you Marta, to convey to Fidel our gratitude, our affection, our embrace from all our people and we will work hard to ensure that all these agreements are fulfilled to the letter and contribute to the development of both Cuba and Venezuela and tell him that we are waiting for him to see the cane and the sugar mill.

Thank you very much, thanks to all for your presence, thank you for your cooperation, thank you for your collaboration.

Attendees: Applause.

Protocol: We have heard the words of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, in the framework of the agreements between the Republics of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela, in his message the Head of State spoke about the fifth year of the Bolivarian revolution, we will reaffirm the progress made so far. At the end of this event, who speaks to you, Francisco Antonio Estrella, thanks you for your kind attention and wishes you a very good afternoon.