Speech by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Frías on the Occasion of the Ceremony for the Delivery of Credits to Civic-Military Production Units
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony at El Paraíso to deliver microcredits to civic-military cooperative production units of reservists across Venezuela's states on September 27, 2001.
- Main themes
- Civic-military production units, microcredits and social economy, cooperatives and cooperativism, Bolivarian Constitution of Venezuela, national sovereignty, citizen participation, reservists and armed forces, employment generation, social well-being, cooperative associations law, alternative economy
- Duration
- ~56 min
- Words
- 6,665
- Sentences
- 220
- Readability
- 42
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other220 sentences in 77 paragraphs
Narrator: The Official Events Office of Venezolana de Televisión is now offering a special broadcast.
-Cooperatives of the civic-military units of reservists for production and development, which will be governed according to the following program:
Words from the citizen General of Division Army Manuel Antonio Rosendo, head of the Unified Command of the National Armed Force No. 1.
Reporter: Well, as we promised in the previous segment, the President of the Republic Hugo Chávez Frías is now here at the United Nations of El Paraíso to deliver microcredits to the civic-military units of the theaters of operations in the different states of the country.
At this moment, General Manuel Rosendo of Cufan is speaking. Let us listen to the words of General Rosendo:
General Manuel Rosendo: Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander-in-Chief of the National Armed Force, Hugo Chávez Frías; citizen Doctor José Vicente Rangel, Minister of Defense; and other members of the Executive Power; citizen General in Chief Lucas Enrique Rincón Romero, Inspector General of the National Armed Force; citizen Vice Admiral Bernabé Carrero Cuberos, Chief of the Joint Staff and other Officers, Generals, and Admirals of the High Military Command; citizen Officers, Generals, and Admirals; citizen Commanding Officers of the Social Operation Theaters; gentlemen Presidents of the state financial entities; citizen Senior Officers, Subalterns, Professional Career Non-Commissioned Officers, Professional Troops, and Enlisted Troops attending this event; citizen Reservists founders of the Civic-Military Production Units; citizen journalists, cameramen, and photographers; distinguished special guests attending this event; ladies and gentlemen, friends all.
Several significant events converge in this act, first of all, the fulfillment of the social-economic program of the President of the Republic, who has shown a manifest interest in addressing aspects contemplated in our Bolivarian Constitution of Venezuela regarding how Venezuelans can exercise national sovereignty based on a new concept, far removed from the traditional view that conceived sovereignty solely under the political and territorial scheme. On this occasion, we are presented with beautiful articles expressed in the Constitution, among which I cite: Article 70: “The means of participation and protagonism of the people, in the exercise of their sovereignty in the social and economic spheres, are the instances of citizen attention, self-management, co-management, cooperatives in all their forms, including those of a financial nature, savings banks, community enterprises, and other associative forms guided by the values of mutual cooperation and solidarity.”
And Article 118, which recognizes the right of workers and the community to develop associations of a social and participatory nature, such as cooperatives, savings banks, mutuals, and other associative forms. “The law will recognize the specificities of these organizations, especially regarding the cooperative act, associated work, and its character as a generator of collective benefits. The state will promote and protect these associations aimed at improving the popular and alternative economy.” End of quote.
Well, gentlemen, in this act, the National Government is promoting the development of individuals, the prosperity and well-being of the people, encouraging citizen participation in economic processes and stimulating expressions of the social economy that we are now initiating with the reservists of the homeland through the formation of cooperatives as sources of employment generation and social well-being.
Secondly, we are considering the Cooperative Associations Law, in effect since September 18, 2001, whose act to promote it will be carried out by the President of the Republic in the coming days. It is well known that Venezuelans do not have a culture of cooperativism and that cooperatives have developed in Venezuela without a regulatory norm that responds to their importance. In the 1961 Constitution, it was only referenced in the context that placed it among groups of little significance, and the Cooperatives Law of 1966 arose more as an initiative of international organizations than as a result of a national process.
For reference, from 1966 to 1999, 649 cooperatives were registered in the country. Since 1999, 1,164 have been registered within the process contemplated by the Bolivarian Constitution of Venezuela regarding cooperatives. The development of cooperatives in Venezuela broke the molds of the existing regulatory framework. The modalities of integration of cooperatives in some cases went far beyond what was formally established, and in other cases, those that adjusted to the provisions of the law developed with many limitations. Many communities that opted to organize according to the cooperative concept ended up not legalizing themselves or legalizing under the figure of civil associations, as these were more flexible and quicker to establish. Hence, a small group of families, large companies, and other individuals were always favored to the detriment of those who made efforts and could not progress due to the lack of financing that would propel the cooperative or microenterprise; thus seeing all their aspirations frustrated.
In the recent political transformation of Venezuela, cooperatives actively participated in the process of drafting proposals that were taken into account in the 1999 Constitution, seeking to establish norms that would allow them to contribute to national development, providing a means of education, organization, and economic and social protagonism of great importance that would show an alternative to all of society, developing democratic processes that were not limited to the strictly political sphere but encompassed the economic and social, achieving constitutional considerations regarding cooperatives that are now solidified in their newest law.
In this act of great civic significance and profound value for our reservists, we are taking that great step in which the right of workers and the community to develop associations of a social and participatory nature such as cooperatives and microenterprises is conferred, to which today credits of more than 21 billion will be delivered, in a total of 191 cooperatives and 61 microentrepreneurs, generating 3,127 direct jobs and 10,250 indirect jobs. These credits will provide the boost they need to believe in this program, which is framed within the Bolívar 2000 Plan and developed by the country’s Foundation through the regional directors of the 27 social operation theaters, who have conducted 370 courses in arts or trades, forming 66 civic-military units of reservists for sustainable production and development; and in just four months, compared to what was previously stated, we have registered 315 cooperatives and 193 companies, benefiting 12,923 reservists, with the support of national and state financial entities.
Thirdly, the consideration of man as the most important element in this act. The National Armed Force feels delighted and expresses profound pride because for the first time we are recognizing the valuable service rendered to the homeland by our soldiers. It is no longer merely about fulfilling a two-year service and then joining the ranks of the unemployed reserve, but we offer them, once discharged, the opportunity to have their own business and associate under the scheme of a cooperative. This will not only serve as encouragement to those who are already part of that reserve but will create hope for the future of the men who, in active service, make up the operational and administrative units of the different components and in whose service they give their will, patriotism, discipline, and courage to maintain the integrity of the territory, the security, and defense of the nation.
This program was conceived in three stages, which we have been fulfilling gradually. The first corresponds to the training of reservists, in which they have received training for a trade or craft, also obtaining the guarantee of payment for a training scholarship, food, clothing, payment for instructors, agreements with institutions, guidance on values and national identity, and military training, among others.
A second stage constitutes the formation of microentrepreneurs and/or cooperativists, with the support of INCE, CIEC, University of Zulia, Corpozulia, governorships, SMEs, Sunacop, Foncrei; the respective public registration of cooperatives, the preparation of projects according to the area in which they wish to develop their cooperative, until completing the financing stage that will be delivered today by the Commander-in-Chief. Thus fulfilling the first group of reservists, which establishes the Bolivarian Constitution in its Article 308 regarding that the State will provide protection and promotion of cooperatives, family businesses, and microenterprises through the guarantee of training, technical assistance, and timely financing.
As we can see, new challenges are presented to the National Armed Force in this revolutionary process that the Venezuelan people themselves bequeathed to us on December 15, 1999, with the approval of the Bolivarian Constitution of Venezuela, which gives us the mission to participate actively in national development. A mission that we not only fulfill but demand that we be given the opportunity to continue working as faithful guarantors of the precepts of our Magna Carta. This program of Civic-Military Units of Reservists for Sustainable Production and Development is one of the ways we are fulfilling this noble mission.
Reservists, today cooperativists and microentrepreneurs, you are starting a new stage in your lives. Cooperativism promotes the free association of individuals and families, oriented towards common interests to build a business in which everyone has equal rights and in which the benefit is distributed among its members according to the work. Let it be heard well! According to the work that each of its members contributes. This constitutes the fundamental difference with other businesses, as the benefit is determined by the work oriented towards the common goal and not towards the achievement of economic, social, educational, and/or personal objectives. Cooperativism tends to generate new productive structures and associative enterprises capable of progressively transforming vast sectors of the economy. Always oriented towards the values of mutual aid, democratic representativeness, equality, equity, and solidarity.
As reservists, you will also have the responsibility to continue military training to respond to the call when the homeland requires it; everyone must know what to do at a given moment, understand plans, contribute to active units, and always remain alert to face with courage the situations that arise. Today we have that commitment, and we cannot fail; this opportunity has been given to you, which is not a lost cause or a bottomless pit; this commitment entails the responsibility to repay the credit granted to you, so you must work very hard to create a good foundation and have a reference for larger credits in the future. We trust in you, and your success in this program depends on you. Please, do not let that flame go out; let us unite our wills; the homeland needs it.
Likewise, with these reservists, we have integrated 40 agronomists who are part of the reservist units for the development of oil palm in the South of Lake Maracaibo, an example to follow. That is why we invite other guilds to work with us. The contribution of technical knowledge and their participation in the cooperatives with the reservists will be fundamental and of great importance.
Mr. Commander-in-Chief, you assigned me the task of coordinating with the financial entities the credits that are being granted today; for this reason, I believe it is fair to mention the excellent collaboration and manifest interest of the Minister of Finance, Minister of Planning and Development, President of Fogade, Fondapfa, Foncrei, Fondemi, Sovereign People's Bank, Women's Bank, Industrial Bank of Venezuela, Regional Development Bank of the Andes, Development Bank, Unique Social Fund, Foundation for the Aid of Small and Medium Industry, Sunacop, Sogampi, Exterior Bank, Fundabarrios, Fodascan in Portuguesa, and the governors of the states of Aragua, Táchira, Portuguesa, and Zulia. Without that help, this program would not be successful. They have not only worked hard on these credits but are already making arrangements for the next cooperatives and microenterprises. For that manifest interest in our reservists, allow me to request a significant recognition.
Gentlemen officials, regional directors of the social operation theaters of the Bolívar 2000 Plan, in the final stage of the program you have the obligation to carry out an evaluation, monitoring, and control of the functioning, progress, and activities of the reservists, including among them military training. I congratulate you for your responsibility and the work done. We impose new goals, new alternatives on ourselves and we will continue to fulfill them. Our work will contribute to the National Government in its interest to lead our country down the best path; let us continue to understand that the Armed Forces must not only provide security and defense to the nation, but also develop. Let us not allow this dream to slip away from us; we cannot fail. This is a state responsibility and as the Armed Forces, we have a state responsibility; failure would bring damage to the institution from which we would hardly recover. Let us promote that optimism in the rest of society by inviting them to participate with us without selfishness, personalism, or individualism.
To conclude, gentlemen commanders of the social operation theaters, let us maintain leadership to demonstrate that paradigms are changed with the trust we have in each other as Venezuelans. Ladies and gentlemen, thank you very much.
President Chávez: Let’s see how the reservist units are doing: Attention! Aha, very good, flags vertical, the standards. At ease! Good afternoon, reservists. The greeting is very good; I congratulate you, and let’s give a round of applause to yourselves for that spirit of camaraderie, for the discipline you are reflecting.
Look, moreover, do you remember that song we used to sing when we were recruits? “Oh, my homeland...” Do you know it? Let’s see if it’s true, for “Oh, my homeland,” but let it resonate throughout this place, ah. One, two, three... “Oh, my homeland, beloved homeland, I go to war to fight for you. But when I return without being defeated, guardian of my homeland I will be for you. Honor, honor, honor, honor to Venezuela as good soldiers will always guard. Honor, honor, honor, honor to Venezuela as good soldiers will always guard.” Very good! Oh, my homeland!
Citizen José Vicente Rangel, Minister of Defense, and other members of the Executive Cabinet, Minister of Finance, Minister of the Secretariat, Citizen General in Chief Lucas Rincón Romero, Inspector General of the Armed Forces, and other general officers, admirals, members of the High Military Command.
(You may sit down, gentlemen, please. You are disciplined, right? Very good). Citizen Major General Manuel Antonio Rosendo, Chief of the Unified Command of the National Armed Forces and President of the Project Country Foundation, which promotes the Bolívar 2001 Plan at the national level; Citizen Didalco Bolívar, Governor of the State of Aragua; citizen officials, generals, admirals, commanders of military garrisons, commanders of military operation theaters, commanders of civic-military units of reservists, directors of production cooperatives of the reservist units, friends from the press, ladies and gentlemen:
We really must all realize that it is not just a saying, it is not just to say it; we are truly making history, YOU are making history! A new history is being born from the hands of the Venezuelan people, from the hands of Venezuelan soldiers. Here are thousands of men and women, reservists of the Armed Forces... a gentleman came by with infinite energy, and I asked him: Are you a reservist? And he said to me: “Yes, from the Marine Infantry of 1958,” and he looks like a soldier, he is a soldier, not that he looks like a soldier, he is a soldier, but like no other, as if he had the 20 years he had when he served in the military in 1958. I was four years old then; he was already in a Marine Infantry battalion. And so all of you, who have come to this Bolivarian Caracas from Falcón, from Aragua. Hey, Didalco, you brought everyone here... that is the battalion. How many battalions does Aragua have? Well, Aragua is a military zone par excellence; it always has been in Venezuelan history, it always has been.
From Trujillo, from Táchira, from Lara, from Apure, from Delta Amacuro, from Mérida, from Barinas, from Apure, I already said Apure; Guárico, from Sucre, from Caracas, from Anzoátegui, from Monagas, from Cojedes. The llaneros from Cojedes are here. From Portuguesa, from Zulia. The Zulians are always mollejúos, the mollejúas units from Zulia. Did people come from Nueva Esparta too? For now, they haven’t come; there are some states that are still organizing. Who did I miss? Carabobo? Good troops from Carabobo, that is another libertarian land. Vargas. How good those drums from Vargas!
Well, from all of Venezuela, here is all of Venezuela in this Parque Naciones Unidas making the new history. I want to congratulate all of you, all of you who answered the call of the Commander in Chief of the Armed Forces, who answered the call of your Armed Forces, who answered the call of the Unified Command of the Armed Forces, who answered the call of the military garrison commanders of the country, giving them and giving us your trust and your faith, because how many times were reservists called in other times. I myself participated once as the commander of a platoon of reservists in some city in the country, but, well, that was nothing more than a mere formality. I remember that we would meet somewhere with 40 reservists, almost all unemployed, very poor, with a painful, difficult family situation, but what could Lieutenant Chávez do, only try to help them; from time to time we would make a sancocho in the battalion, we celebrated Reservist Day with a little piñata that we managed to get as a gift for the children. There was never a lack of a game of softball, a sancocho, and that was it; that was the extent of the work with the reservists, and some initiatives that always came from officers, non-commissioned officers, troops, reservists; but it was more like a social club, a meeting place to chat. That was the case for many years; now it is not, now it turns out that we are seriously beginning a process that is fundamental for the revolution, it is the organization of the military reserve of the people, which you represent in this act. Under a new concept of what national security is, of what national defense is. A well-trained, well-prepared, moralized, unified Armed Forces, whose process is underway. A few nights ago, I met with the Minister of Defense, with the Inspector General, and with the High Military Command over at Miraflores, and we were reviewing the Development Plan... the Consolidation and Development Plan of the Armed Forces for the next decade, for this decade. A process of unification of the Armed Forces and an increase in morale, in mystique, which is the most important thing in an Armed Force: morale! Much more important than any other factor; it is the first combat factor to consider, the morale of a unit. That is why this act is essential, because what is breathed here is morale and mystique to fight for Venezuela, to fight for the Bolivarian homeland.
When there is morale, when there is mystique, any obstacles, whatever they may be and whatever size they may be, will be defeated; there is no force capable of stopping a group of people willing to fight and achieve victory with morale, with Bolivarian mystique. A new concept of sovereignty. General Manuel Antonio Rosendo expressed it very well in his clear words, in his clear message, and I want to take this opportunity to give a very special recognition from the people and the nation to General Manuel Antonio Rosendo, who has been a victim, who has been a target of those vile attacks from the escuálidos, who have even disrespected his military honor as a good soldier, because I have known him since 1971 when I entered 30 years ago the Alma Mater, the House of Blue Dreams, the beloved Military Academy of Venezuela, and Rosendo was my second-year cadet, third base of the baseball team. And as Rosendo has been one of those brilliant officers with an impeccable career, and as Rosendo, out of obligation, out of duty, has taken on his tasks as he always does since I have known him, from the most humble, since he was third base or squad leader on a patrol 30 years ago, or as a captain, I had him as an instructor in a classroom, or as a battalion commander in Trujillo back in the nineties, throughout his career or as a course mate in the General Staff, he always puts his heart into any task imposed by circumstance or by superiors. And as Rosendo is, he is now putting his soul into this task entrusted to him by the commander in chief, to organize the people, to call, to be in contact with the people, to take the Bolívar 2000 Plan to the very heart of the people, then, of course, the escuálidos have made him a target of their perverse and treacherous attacks. But a few weeks ago, we were talking in the palace, and Rosendo, after a long conversation, reviewing the work plans, pointed out to me some caricatures and offenses that some media have dedicated to him and to another group of honest and brilliant military personnel, and even to his family, but in the end, Rosendo told me: “That doesn’t matter as long as we are being useful to the country,” and I repeated to him: “An eagle does not catch flies.” So congratulations to Manuel Antonio Rosendo, Major General of the Bolivarian Army of Venezuela and Chief of the Unified Command of the Armed Forces, and through him to all the officers, non-commissioned officers, and soldiers in the Unified Command of the National Armed Forces, both from the Army and the Navy, the Air Force, and the National Guard who are carrying out this revolutionary project, this humanist project of reorganizing the national reserve. Here is a demonstration of the level of efficiency of the work. In just a few months, if this project hasn’t even been a year, in just a few months we already have more than 15,000 reservists organized throughout the country.
You are the vanguard; you are the ones who go to the front because you are the first to step up and say: “Yes, here I am, I am still a Venezuelan soldier and ready for battle for Venezuela.” Being a soldier is something very special; being a soldier is a sublime thing. It is enough to remember the words of the first soldier of America, the eternal soldier, Bolívar, when one day he said: “When the clarion of the homeland calls, even the mother’s cry falls silent.” Or when he said on another occasion, writing to a father who lost his son in a battle for the freedom of Venezuela, a father back in England, whose son died here in the Battle of Barcelona, at the Casa Fuerte, Colonel Chamberlain, Bolívar wrote a letter to the father of Colonel Chamberlain and said: “And you, father, who sighs at losing the most tender object, interrupt your weeping and remember that love for the homeland comes first,” even before life. That is why we, the soldiers, the true soldiers of Venezuela, will always be there ready to fight whatever battle must be fought for the life of Venezuela, for the future of Venezuela, and for the dignity of our people, which is the soul of the Republic, the soul of the homeland, the soul of the nation.
Now, it is about the revolution advancing and becoming concrete. It will not remain written here. No. Because here the revolution is written, here its map is drawn, here its course is outlined, here the fundamental principles collected from the sovereign people that will guide national life in this 21st century that is beginning are written down. But we, from our struggles, have given birth to this revolutionary project that became a Constitution. Now we have a much greater responsibility, a much more difficult task. Making this revolutionary Constitution was not easy; it was difficult, but it was not the most difficult task; the most difficult comes now, to put into practice, into reality, the principles and the great objectives outlined in this very Bolivarian revolutionary Constitution, and today’s act indicates to us that we are not wasting time, that we are bringing the Constitution to reality, that we are taking progressive steps to consolidate the revolutionary effort, because what is the supreme end of the Bolivarian Revolution? Bolívar said it back in 1819: “To give the people the greatest sum of possible happiness, the greatest sum of possible social security, the greatest sum of possible political stability.”
Now tell me, if a poor, hungry, and unemployed people are going to have happiness, how and when? And it is one of the most serious elements and problems that have been accentuated in Venezuela over the last 20 years especially, and this is how the soldiers of Venezuela, the young men of Venezuela who came to the barracks, well, they came yes, to spend two years in a barrack, to then go out most of them after having served those two years of military service to the homeland, most went out to swell the army of hunger, misery, and unemployment. You have lived it this way, the State never assumed responsibility for the men and women who went through the Armed Forces, for the soldiers who served their military service. After they fulfilled their service, they were left to their fate, and who were the ones who came to serve military service in Venezuela in the last 40 or 50 years? The children of the poor people, the barracks are full of the children of the poor people! The children of Mama Pancha, said Alí Primera, the children of Juana, the laundress; the children of Pedro, the baker; the children of Juan, the farmer, who many times were taken against their will, even, to serve in the military. And then they were thrown back into the street or to the fields again into misery, marginalized, outcasts.
Now, the revolution cannot do that, we, gentlemen generals, admirals, Mr. General in Chief, senior officers, junior officers, non-commissioned officers, we just like our soldiers are also the children of the poor people of Venezuela, who took this dignified military career of our own free will, and now we are at the forefront of the revolutionary process and this is the revolution, the revolution is justice, it is dignity.
Do me a favor, the reservists who are here - those who were unemployed a few months ago - raise your hand.
Look, look! 100 percent unemployed. Everyone!
Now, raise your hand those who are unemployed...
See how their situation has changed.
Today is a historic day for Venezuela, because this is not an act just to make noise, although we soldiers of Bolivar and the soldiers of the Republic always make noise.
This is not an act, this is not a meeting like the one Lieutenant Chávez used to hold back in an old house with 40 reservists to tell stories or to prepare a softball game and collect money among all to make a stew or look for a piñata for the children. No! This is a meeting of the Commander in Chief, the Minister of Defense, the High Military Command and the vanguard of the people's reserve, to take a leap forward in Venezuelan history. Now you are organized into civic-military production units.
How many do we have now, Rosendo?
Sixty-seven.
Thank you, Rosendo.
In the whole country in just 6 months, this program has only been around for about 6 months, we already have 67 units of reservists across the country; with a total of about 15,000 men and women organized and in the process of organization. And the most important thing for us is your training, first of all, for production, for work; a phase that is underway and you have already completed the training phase.
I am very pleased, for example, to find here, having delivered the documents that I gave to young men and women that a few months ago we were swearing in over there in the state of Zulia, in the Fruit Unit of Corpozulia, a few months ago; or to find here already organized, they already know how to make welding machines, look at how they are inventing; now they are going to manufacture welding machines, some young people from Caracas now know how to make welding machines. Others already know how to make bread, dairy products, have learned to plant, to harvest, have learned to work with wood, to make tables, chairs, carpentry; over there are some young people from Delta Amacuro, from the island of Guara, they were the first units we swore in, I remember. You were the first, who were all unemployed and opened about 20 courses there. And they were working, they were already making buffalo milk, processed buffalo milk; sweets, yogurt, well, there is the unit.
And so in the whole country. The ones from Aragua, that we swore in La Placera a few months ago, they are already organized and occupying lands that were abandoned, machines that were abandoned, receiving credits, and this is one of the important elements of this meeting today: organization, morale, mystique, but we also know as soldiers that mere morale is not enough...
Napoleon Bonaparte once said: “Armies march on their stomachs.” No matter how much morale a human being has, no matter how much morale a human body, a human group has, if it does not have the necessary means for subsistence, then that unit sooner or later will be doomed to disappear. So today for the first time in Venezuelan history, in addition to the organization of the reservists we are delivering credits amounting to 21 billion bolivars (21,000,000,000 bolivars) in credits for the units of reservists. For the first wave, because there is a larger group of units that are now starting, or halfway through their productive training period. And here the whole country has worked in coordination, that is why we must thank everyone, the governors, here is the one from Aragua, Didalco Bolívar, who has been cooperating with the production units of the state of Aragua; but many governors, many mayors, Ministries like Production and Commerce, and especially the Ministry of Finance, through the credit institutions of the State, like the Industrial Bank of Venezuela for example, which has dedicated itself and I want to make a special recognition to the president of the Industrial Bank of Venezuela, Jorge Castillo, for the effort he has put into this project.
Well, just a month ago Jorge Castillo informed me, who just took over the Industrial Bank a few months ago - two months - but he has already made an inventory of how many assets the Industrial Bank had abandoned, most of them. And today we have already given, as part of the credits, to the garrison commanders, for the battalions of reservists, lands. In the state of Aragua 150 hectares, near Villa de Cura, for a battalion; those are lands of the Industrial Bank for a long time, and that was abandoned, Colonel Lence Cordero has received the credit, not for himself, of course, he is the head of the project in the state of Aragua, and this is a land where we are going to organize, Lence, Colonel Lence, a zamorano farm of the ones that are coming now in the new Land Law, a model farm, an integral farm, to give work to the reservists, to their families.
Likewise in the state of Bolívar we delivered to General Frank González de León the document through which the Industrial Bank of Venezuela recovered a piece of land over there of 1,000 hectares, south of the Orinoco, near Caicara, so that it can be based there, there will be room for several battalions, it is 1,000 hectares, and even the training fields of those battalions, to install there a group of reservists to work the land, and I am sure that will start very soon.
We also delivered another credit to the Commander of the Armored Brigade, General Rangel López, the Industrial Bank, for the reservists of Carabobo, a textile plant that was abandoned and is from the Industrial Bank of Venezuela.
These are credits for the productive units, to put into operation assets of the Republic that were there in a freezer: lands, industrial parks, etc. That for now in the hands of collective administration, and this is another important element of the collective revolution. We have given credits for 21 billion bolivars, but no credit is individual, and that is another revolutionary slogan, we have to leave behind individualism, the individualism that neoliberal capitalism sowed in many of us like a poison, a social poison is individualism; because individualism kills society, individualism is selfish, individualism is even contrary to the theory of Christ and to the Christian doctrine; individualism is nefarious, individualism is an injection from hell that leads people to think only of themselves and loses the most beautiful thing which is the existence of the collective, and that commandment of God: “love your neighbor as yourself.” And that has been one of the most serious damages we have received, as a result of the 19th and 20th centuries, especially in the Western world, with the political and economic models that have been imposed on us for a long time.
We are taking a leap towards collective ownership, these men and women are no longer thinking only of themselves, they are thinking of the cooperative, they are thinking that they are all responsible for what they are receiving and that the credit we have given is not of one of you in particular, but of all and that it depends on the effort of all, only in this way will we move forward, that is why this is a historic day for the nation, for the Republic, for the revolution.
We are transcending the political model... Tell me, which of the reservists present here had ever been given any credit? Never!
To whom are we giving credits for the first time? The other side of the coin.
Of course, because here the economic model that has been functioning until now was based on privileges and the money of the people was used for the benefit of only a minority of privileged people. Because it turns out that the money that Venezuela obtains as income from oil, mining, or industrial exploitation, from what we sell to the world, or the taxes we collect, that money is neither Chávez's nor the Government's nor the privileged people's, that money is the people's, and the people have the right to have access to that money to live, to work, to produce; and that is one of the mechanisms... that we are not announcing. No! It is already announced, it is underway and this is a revolutionary mechanism, it is the redistribution of national income, directed fundamentally to the poorest, to the poorest people, to the unemployed like you who were unemployed, and members of that poor people of Venezuela, who little by little will leave the situation of poverty to become part of a productive people, who have work, who have education, who have health, who have housing, who have life, who have dignity, who have happiness, and that is - I repeat - the supreme objective of the Bolivarian revolution, to give happiness to the Venezuelan people.
Anyway, before I finish, brothers and sisters, soldiers, something very important I also want to tell you. It turns out that you have a great responsibility, as Rosendo said, here it is forbidden to fail, you must show the Venezuelan people that you are worthy of the trust we are placing in you. You must manage that money in the cooperatives, with great seriousness, with great responsibility, with great honesty; you must put those credits to produce, you must produce food, goods, and services for society, especially for the most needy, on one hand; you must transform those lands - that are idle - that you are receiving today; those industrial plants, that were idle, must be put to produce; you must go to plant the land, you must go to produce goods and services for the economy, with the highest level, with the highest possible quality, with the greatest possible responsibility, and you must begin to pay those credits as soon as it is established or as established in the contracts, the credits from the Industrial Bank, for example, the president of the Bank tells me, are credits at 9 percent annual interest, 9 percent, it is a great advantage, who is going to give credit to anyone for 9 percent today, 9 percent, and you also have a grace period of 3 months, that is, from the moment you receive the money, which is starting today, three months will pass without you having to pay a cent. Why? To allow you, well, some time. To put those resources to produce.
But do not let your guard down, dedicate yourselves with great morale, with great responsibility to the administration of these resources, which are not yours either, they are of the whole people, and I am sure you will not let us down, because the Bolivarian people are responsible, and the soldiers of the people are responsible like the people, and you are soldiers of the people.
So a day for history, this day fills me with happiness, not as President of the Republic, but as a soldier and as a man belonging to that people of ours that expects so much from all of us. Go then, you, organized in these civic-military production units, with these resources that we are providing, to give the battle starting today; go to the forefront of the revolution, go to produce the greatest sum of happiness for yourselves, for your families, and for our people. And may God lead you to victory in this battle for Venezuela.
Thank you very much. And good afternoon.
Reporter: And with this call...
President Chávez: Glory to the Brave People who threw off the yoke...
Let's go!
Chorus: ...the Law respecting virtue and honor.
Glory to the Brave People who threw off the yoke, the Law respecting virtue and honor.
Down with chains, down with chains.
Cried the Lord, cried the Lord,
And the poor in his hut asked for freedom, at this holy name the vile selfishness trembled with fear that triumphed again, at this holy name, at this holy name, trembled with fear, the vile selfishness that triumphed again, the vile selfishness that triumphed again.
Glory to the Brave People who cast off the yoke, respecting the Law, virtue, and honor.
Glory to the Brave People who cast off the yoke, respecting the Law, virtue, and honor.
President Chávez: At the pace of victors.
Reporter: And with this rendition of the National Anthem, the President of the Republic concluded what was the delivery of credits to the civic-military production units, the 67 units that have been formed with more than 15,000 reservists across the 27 social operation theaters located throughout the national territory.
Now, the President of the Republic is greeting the high-ranking officials who came today to accompany him in this act that he has rightly said is a historic event for the country.
It is the first time that reservists, those who served in the military and who subsequently - as he said - ended up on the lists of unemployed and people doing nothing, are being taken into account, and now they are being given this opportunity, these credits that start from 4 million and above.
Now the President will head towards the Palacio de Miraflores, from there, to preside over a Council of Ministers; and tonight, at 7:00, the premiere of the play “What the Tempest Left” is scheduled at the Municipal Theater.
With this information, then, Venezolana de Televisión bids farewell from here, from the United Nations.
Back to the studio.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Narrador : La Oficina de Eventos Oficiales de Venezolana de Televisión pasa a ofrecerles una transmisión especial.
-Cooperativas de las unidades cívico-militares de reservistas para la producción y desarrollo, el cual se regirá de acuerdo al siguiente programa:
Palabras a cargo del ciudadano General de División Ejército Manuel Antonio Rosendo, jefe del Comando Unificado de la Fuerza Armada Nacional N° 1.
Reportera : Bien, tal como entonces lo habíamos prometido en el pase anterior, ya el Presidente de la República Hugo Chávez Frías se encuentra aquí en las Naciones Unidas de El Paraíso, para hacer entrega de los microcréditos a las unidades cívico-militar de los teatros de operaciones de los diferentes estados del país.
En estos momentos está hablando el General Manuel Rosendo, del Cufan. Vamos a escuchar palabras, entonces, del General Rosendo:
General Manuel Rosendo : Ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional, Hugo Chávez Frías; ciudadano doctor José Vicente Rangel, Ministro de la Defensa; y demás miembros del Poder Ejecutivo; ciudadano General en Jefe Lucas Enrique Rincón Romero, Inspector General de la Fuerza Armada Nacional; ciudadano Vicealmirante Bernabé Carrero Cuberos, Jefe del Estado Mayor Conjunto y demás Oficiales, Generales y Almirantes integrantes del Alto Mando Militar; ciudadanos Oficiales, Generales y Almirantes; ciudadanos Oficiales Comandantes de los Teatros de Operación Social; señores Presidentes de los entes financieros del Estado; ciudadanos Oficiales Superiores, Subalternos, Suboficiales Profesionales de Carrera, Tropa Profesional y Tropa Alistada asistente a este acto; ciudadanos Reservistas fundadores de las Unidades de Producción Cívico-Militar; ciudadanos periodistas, camarógrafos y fotógrafos; distinguidos invitados especiales asistentes a este acto; señoras y señores, amigos todos.
Varios hechos trascendentales se conjugan en este acto, en primer lugar, el cumplimiento del programa social-económico del señor Presidente de la República, quien ha demostrado interés manifiesto por atender aspectos contemplados en nuestra Constitución Bolivariana de Venezuela en lo que se requiere a la forma como los venezolanos podemos ejercer la soberanía nacional fundamentada en un concepto nuevo, muy lejos de lo tradicional que concebía la soberanía bajo el esquema de lo político y territorial únicamente. En esta ocasión se nos presentan unos hermosos artículos que se expresan en la Constitución, entre los cuales cito: Artículo 70: “Son medios de participación y protagonismo del pueblo, en ejercicio de su soberanía en lo social y económico, las instancias de atención ciudadana, la autogestión, la cogestión, las cooperativas en todas sus formas, incluyendo las de carácter financiero, las cajas de ahorro, las empresas comunitarias y demás formas asociativas guiadas por los valores de la mutua cooperación y solidaridad”.
Y el artículo 118, donde se reconoce el derecho de los trabajadores y trabajadoras, así como de la comunidad, para desarrollar asociaciones de carácter social y participativo, como las cooperativas, cajas de ahorro, mutuales y otras formas asociativas. “La ley reconocerá las especificidades de estas organizaciones, en especial la relativa al acto de cooperativa, al trabajo asociado y su carácter generador de beneficios colectivos. El estado promoverá y protegerá estas asociaciones destinadas a mejorar la economía popular y alternativa”. Fin de la cita.
Pues bien, señores, en este acto el Gobierno Nacional está promoviendo el desarrollo de las personas, la prosperidad y el bienestar del pueblo, impulsando la participación de los ciudadanos en los procesos económicos y estimulando expresiones de la economía social que hoy estamos iniciando con los reservistas de la patria a través de la conformación de cooperativas como fuentes generadoras de empleo y bienestar social.
En segundo lugar, estamos considerando la Ley de Asociaciones Cooperativas, vigentes desde el 18 de septiembre del 2001, cuyo acto para impulsarla la realizará el señor Presidente de la República en los próximos días. Para todos es conocido que el venezolano no tiene cultura de cooperativismo y que las cooperativas se han desarrollado en Venezuela sin contar con una norma regulatoria que respondiera a su importancia. En la Constitución de 1961 sólo se hacía referencia a ella en el contexto que la colocaba entre las agrupaciones de poca trascendencia, y la Ley de Cooperativas de 1966 nace más como una iniciativa de organizaciones internacionales que como un resultado de un proceso nacional.
Para tener una referencia, desde 1966 al 1999 se registraron en el país 649 cooperativas. A partir de 1999 se han registrado 1.164 dentro del proceso que contempla la Constitución Bolivariana de Venezuela en lo atinente a las cooperativas. El desarrollo de las cooperativas en Venezuela rompió los moldes del marco regulatorio existente. Las modalidades de integración de las cooperativas en algunos casos fueron mucho más allá de lo formalmente establecido y en otros casos las que se ajustaron a las disposiciones de la ley se desarrollaron con muchas limitaciones. Muchas comunidades que optaban por organizarse de acuerdo con el concepto cooperativo terminaban no legalizándose o legalizándose bajo la figura de asociaciones civiles, por ser éstas más flexibles y de más rápida constitución. De allí que siempre se favoreció a un pequeño grupo de familias, grandes empresas y otras personas en detrimento de los que hacían esfuerzos y no podían progresar por la falta de financiamiento que les impulsara la cooperativa o la microempresa; viendo frustradas de esa forma todas sus aspiraciones.
En la transformación política venezolana reciente, las cooperativas participaron activamente en el proceso de elaboración de propuestas que se tomaron en cuenta en la Constitución de 1999, buscando que en ellas se establecieran las normas que le permitieran contribuir con el desarrollo nacional, aportando un medio de educación, organización y de protagonismo económico y social de gran importancia que mostrase una alternativa a toda la sociedad, desarrollando procesos democráticos que no se limitaran a la esfera estrictamente político, sino que abarcaran lo económico y social, logrando consideraciones constitucionales en lo que respecta a las cooperativas y que hoy se afianza en su novísima ley.
En este acto de gran significado ciudadano y de profundo valor para nuestros reservistas, estamos dando ese gran paso en el cual se le confiere el derecho de los trabajadores y de la comunidad para desarrollar asociaciones de carácter social y participativo como las cooperativas y microempresas, a las cuales el día de hoy se le entregarán créditos por más de 21 millardos, en un total de 191 cooperativas y 61 microempresarios, generando 3.127 empleos directos y 10.250 empleos indirectos. Créditos estos que le darán el impulso que requerían para creer en este programa, que está enmarcado en el Plan Bolívar 2000 y desarrollado por la Fundación país a través de los directores regionales de los 27 teatros de operación social, quienes han dictado 370 cursos en arte u oficio, conformando 66 Unidades cívico-militares de reservistas para la producción y desarrollo sustentable; y en apenas cuatro meses, en comparación con lo expresado anteriormente, hemos registrado 315 cooperativas y 193 empresas, beneficiando a 12 mil 923 reservistas, contando para ello con el apoyo de los entes financieros nacionales y estadales.
En tercer lugar, la consideración del hombre como elemento más importante en este acto. La Fuerza Armada Nacional se siente regocijada y expresa un profundo orgullo por cuanto que por vez primera estamos reconociendo el valioso servicio prestado a la patria por nuestros soldados. Ya no es puramente cumplir un servicio de dos años y luego pasar a engrosar las filas de la reserva desempleada, sino que les ofrecemos una vez licenciado la oportunidad de tener su propia empresa y asociarse bajo el esquema de una cooperativa. Hecho esto que no sólo servirá de estímulo a quienes ya forman parte de esa reserva, sino que crea la esperanza en el futuro de los hombres que en servicio activo conforman las unidades operativa y administrativa de los diferentes componentes y en cuyo servicio entregan su voluntad, patriotismo, disciplina y valor para mantener la integridad del territorio, la seguridad y defensa de la nación.
Este programa fue concebido en tres etapas, las cuales hemos ido cumpliendo paulatinamente. La primera corresponde a la capacitación de los reservistas, en la que han recibido adiestramiento para un arte u oficio, obteniendo además la garantía del pago de una beca de capacitación, alimentación, vestuario, pago de instructores, convenio con instituciones, orientación sobre valores e identidad nacional y el entrenamiento militar, entre otros.
Una segunda etapa que constituye la formación de microempresarios y/o cooperativistas, con el apoyo del INCE, CIEC, Universidad del Zulia, Corpozulia, gobernaciones, PYME, Sunacop, Foncrei; el respectivo registro público de las cooperativas, la elaboración de los proyectos de acuerdo al área en el cual desean desarrollar su cooperativa, hasta completar la etapa de financiamiento que hoy entregará el señor comandante en jefe. Cumpliendo de esta forma con el primer grupo de reservistas, lo que establece la Constitución Bolivariana en su artículo 308 en cuanto a que el Estado dará protección y promoción de las cooperativas, empresas familiar y microempresa mediante la garantía de la capacitación, asistencia técnica y el financiamiento oportuno.
Como podemos ver, nuevos retos se le presentan a la Fuerza Armada Nacional en este proceso revolucionario que el mismo pueblo venezolano nos legó el 15 de diciembre de 1999 con la aprobación de la Constitución Bolivariana de Venezuela, en la que nos da la misión de participar activamente en el desarrollo nacional. Misión que no sólo cumplimos, sino que exigimos se nos dé la oportunidad de seguir trabajando como fieles garantes de los preceptos de nuestra Carta Magna. Este programa de Unidades cívico-militares de reservistas de producción y desarrollo sustentable es una de las formas como estamos cumpliendo con esta noble misión.
Señores reservistas, hoy cooperativistas y microempresario, inician una nueva etapa en sus vidas. El cooperativismo promueve la libre asociación de individuos y familia, orientados a intereses comunes para construir una empresa en la que todos tienen igualdad de derecho y en la que el beneficio se reparte entre sus asociados según el trabajo. ¡Óigase bien!, según el trabajo que aporta cada uno de sus miembros. Hecho esto que constituye la diferencia fundamental con otras empresas, por cuanto que el beneficio es determinado por el trabajo orientado hacia el objetivo común y no hacia la consecución de objetivos económicos, sociales, educativos y/o personal. El cooperativismo tiende a generar nuevas estructuras productivas y de empresas asociativas capaces de transformar progresivamente vastos sectores de la economía. Orientados siempre en los valores de la ayuda mutua, representatividad democrática, igualdad, equidad y la solidaridad.
Como reservistas además tendrán la responsabilidad de continuar el entrenamiento militar para atender el llamado cuando la patria lo requiera, todos deben saber que hacer en un momento determinado, conocer planes, contribuir con las unidades activas, mantenerse siempre atentos para afrontar con valor las situaciones que se nos presenten. Hoy tenemos ese compromiso y no podemos fallar, se les ha dado esta oportunidad que no va a fondo perdido ni a un saco roto, ese compromiso conlleva a la responsabilidad de cancelar el crédito que se les otorga, por eso tienen que trabajar muy duro para crear una buena base y tener referencia para créditos mayores en un futuro. En ustedes confiamos y de ustedes depende el éxito de este programa. Por favor, no dejen que esa llama se extinga, unamos voluntades, la patria lo necesita.
Asimismo, con estos reservistas hemos integrado a 40 ingenieros agrónomos que forman parte de las unidades de reservistas para el desarrollo de la palma aceitera en el Sur del Lago de Maracaibo, un ejemplo a seguir. Es por ello que invitamos a los demás gremios a trabajar con nosotros. El aporte de conocimientos técnicos y su participación en las cooperativas con los reservistas será fundamental y de gran importancia.
Señor comandante en jefe, usted me asignó la tarea de coordinar con los entes financieros los créditos que hoy se otorgan, en razón de ello creo justo mencionar la excelente colaboración e interés manifiesto por el señor ministro de Finanzas, ministro de Planificación y Desarrollo, presidente de Fogade, Fondapfa, Foncrei, Fondemi, Banco Soberano del Pueblo, Banco de la Mujer, Banco Industrial de Venezuela, Banco de Fomento Regional Los Andes, Banco de Desarrollo, Fondo Unico Social, Fundación para la Ayuda de la Pequeña y Mediana Industria, Sunacop, Sogampi, Banco Exterior, Fundabarrios, Fodascan en Portuguesa y los gobernadores de los estados Aragua, Táchira, Portuguesa y Zulia. Sin esa ayuda este programa no tendría éxito. No solamente se han esmerado en estos créditos, sino que ya están realizando gestiones para las próximas cooperativas y microempresas. Por ese interés manifiesto en nuestros reservistas, con justicia permítame solicitarle un significativo reconocimiento.
Señores oficiales, directores regionales de los teatros de operación social del Plan Bolívar 2000, en la etapa final del programa ustedes tienen la obligación de efectuar una evaluación, seguimiento y control del funcionamiento, progreso y actividades de los reservistas, incluyendo entre ellas el adiestramiento militar. Los felicito por su responsabilidad y el trabajo realizado. Nuevas metas, nuevas alternativas nos imponemos y seguiremos cumpliendo. Nuestra labor contribuirá con el Gobierno Nacional en su interés por llevar a nuestro país por el mejor sendero, sigamos entendiendo que la Fuerza Armada no sólo debe brindar seguridad y defensa a la nación, también debe desarrollar. No dejemos que este sueño se nos vaya, no podemos fracasar. Esta es una responsabilidad de Estado y como Fuerza Armada tenemos responsabilidad de Estado; fracasar traería para la institución daños del que difícilmente nos recuperaríamos. Impulsemos ese optimismo en el resto de la sociedad invitándoles a participar con nosotros sin egoísmos, personalismos ni individualidades.
Para finalizar, señores comandantes de los teatros de operaciones sociales, mantengamos el liderazgo para demostrar que los paradigmas se cambian con la confianza que nos tengamos los venezolanos entre sí. Señoras y señores, muchas gracias.
Presidente Chávez : Vamos a ver como están, cómo están las unidades de reservistas: ¡Firmes! Ajá, muy bien, banderas verticales, los estandartes. ¡A discreción! Buenas tardes, reservistas. Está muy bien el saludo, los felicito, y un aplauso para ustedes mismos pues, por ese espíritu de cuerpo, por la disciplina que están reflejando.
Miren, es más, ¿ustedes se acuerdan aquella canción que uno cantaba cuando era recluta? “Oh, patria mía...” ¿Se la saben? Vamos a ver si es verdad, para “Oh, patria mía”, pero que retumbe todo esto, ah. Uno, dos, tres... “Oh, patria mía, patria querida, voy a la guerra a luchar por ti. Mas cuando vuelva sin que sea vencido, guardián de mi patria estaré por ti. Honor, honor, honor, honor a Venezuela como buenos soldados siempre guardarán. Honor, honor, honor, honor a Venezuela como buenos soldados siempre guardarán”. ¡Muy bien! ¡Oh, patria mía!
Ciudadano José Vicente Rangel, ministro de la Defensa, y demás miembros del Gabinete Ejecutivo, ministro de Finanzas, ministro de Secretaría, ciudadano general en jefe Lucas Rincón Romero, inspector general de la Fuerza Armada, y demás oficiales generales, almirantes, integrantes del Alto Mando Militar.
(Pueden sentarse, señores, por favor. Están disciplinados, vale, ¿ah? Muy bien). Ciudadano general de división Manuel Antonio Rosendo, jefe del Comando Unificado de la Fuerza Armada Nacional y presidente de la Fundación Proyecto País, que impulsa a nivel nacional el Plan Bolívar 2001; ciudadano Didalco Bolívar, gobernador del Estado Aragua; ciudadanos oficiales, generales, almirantes, comandantes de guarniciones militares, comandantes de teatros de operaciones militares, comandantes de unidades cívico-militares de reservistas, directores de cooperativas de producción de las unidades de reservistas, amigos de la prensa, señoras y señores:
Realmente debemos darnos cuenta todos de que no es un dicho, no es por decirlo, verdaderamente nosotros estamos haciendo historia, ¡ustedes están haciendo historia! Una nueva historia está naciendo de manos del pueblo venezolano, de manos de los soldados venezolanos. He aquí, miles de hombres y mujeres, reservistas de la Fuerza Armada... por aquí vino un señor con una energía infinita, y le pregunto: ¿reservista? Y me dice: “Sí, de la Infantería de Marina de 1958” y parece un soldado, es un soldado, no es que parece un soldado, es un soldado, pero como el que más, como si tuviera los 20 años que tenía cuando prestó servicio militar en 1958. Yo tenía cuatro años entonces, ya él andaba en un batallón de Infantería de Marina. Y así todos ustedes, que han venido a esta Caracas bolivariana desde Falcón, desde Aragua. Oye, Didalco, te trajiste aquí todo... ese es el batallón. ¿Cuántos batallones tiene Aragua? Bueno, es que Aragua es una zona militar por excelencia, siempre lo ha sido en la historia venezolana, siempre lo ha sido.
De Trujillo, de Táchira, de Lara, de Apure, de Delta Amacuro, de Mérida, de Barinas, de Apure ya dije Apure; Guárico, de Sucre, de Caracas, de Anzoátegui, de Monagas, de Cojedes. Están los llaneros de Cojedes. De portuguesa, del Zulia. Los zulianos siempre son mollejúos, las unidades mollejúas del Zulia. ¿De Nueva Esparta vino gente también? Por ahora no vinieron, hay algunos estados que todavía están organizándose. ¿Quién me faltó? ¿Carabobo? Buena tropa de Carabobo, esa es otra tierra libertaria. Vargas. ¡Qué bueno esos tambores de Vargas!
Bueno, de Venezuela toda, aquí está Venezuela toda en este Parque Naciones Unidas haciendo la nueva historia. Yo quiero felicitarlos a todos ustedes, a todos, todos ustedes quienes atendieron al llamado de la Comandancia en Jefe de la Fuerza Armada, atendieron al llamado de su Fuerza Armada, atendieron el llamado del Comando Unificado de la Fuerza Armada, atendieron al llamado de los comandantes de guarnición militar del país, dándoles y dándonos su confianza y su fe, porque cuántas veces no llamaron a los reservistas en otras épocas. Yo mismo participé una vez como comandante de un pelotón de reservistas en alguna ciudad del país, pero, bueno, aquello no pasaba de ser un mero formalismo. Recuerdo que nos reuníamos en algún sitio con 40 reservistas, casi todos desempleados, muy pobres, con un cuadro familiar doloroso, difícil, pero al teniente Chávez qué le quedaba, sólo tratar de ayudarlos, de vez en cuando hacíamos un sancocho en el batallón, celebrábamos el Día del Reservista con una piñatica que conseguíamos por allá regalada, para los niños. Nunca faltaba una partida de softbol, un sancocho, y eso era todo, hasta ahí se quedaba el trabajo con los reservistas, y algunas iniciativas que siempre salían de oficiales, de suboficiales, de tropas, de reservistas; pero eran más que todo como un club social aquello, de encuentro para conversar. Así fue durante muchos años, ahora no, ahora resulta que estamos en serio comenzando un proceso que es fundamental para la revolución, es la organización de la reserva militar del pueblo, que son ustedes, representados por ustedes en este acto. Bajo un nuevo concepto de lo que es la seguridad de la nación, de lo que es la defensa de la nación. Una Fuerza Armada bien capacitada, entrenada, moralizada, unificada, cuyo proceso está en marcha. Hace unas noches me reuní con el ministro de Defensa, con el inspector general y con el Alto Mando Militar allá en Miraflores, y estábamos revisando el Plan de Desarrollo... Plan de Consolidación y Desarrollo de la Fuerza Armada para la próxima década, para esta década. Un proceso de unificación de la Fuerza Armada y de incremento de la moral, de la mística, que es lo más importante en una Fuerza Armada: ¡la moral!, mucho más importante que cualquier otro factor, es el primer factor de combate a considerar, la moral de una unidad. Por eso este acto es esencial, porque aquí lo que se respira es moral y mística para luchar por Venezuela, para luchar por la patria bolivariana.
Cuando hay moral, cuando hay mística los obstáculos cualesquiera que sean y de cualquier tamaño que sean serán derrotados, no hay fuerza capaz de detener a un grupo humano dispuesto a dar la batalla y la victoria con moral, con mística bolivariana. Un nuevo concepto de soberanía. Lo decía muy bien en sus claras palabras, en su claro mensaje el general Manuel Antonio Rosendo, y yo quiero aprovechar esta ocasión para que le demos un reconocimiento del pueblo y de la nación muy especial al general Manuel Antonio Rosendo, quien ha sido víctima, quien ha sido blanco de esos ataques rastreros de los escuálidos, quienes incluso le han faltado el respeto a su honor militar de buen soldado que es, porque lo conozco desde 1971 cuando ingresé hace 30 años al Alma Mater, a la Casa de los Sueños Azules, la queridísima Academia Militar de Venezuela, y Rosendo era mi cadete de segundo año, tercera base del equipo de béisbol. Y como Rosendo ha sido uno de esos brillantes oficiales de una trayectoria impecable, y como Rosendo por obligación, por cumplimiento de su deber ha asumido como asume siempre desde que le conozco sus tareas, desde las más humildes, desde que era tercera base o jefe de escuadra en una patrulla hace 30 años, o de capitán, lo tuve de instructor en un aula, o de comandante de batallón en Trujillo por allá por los noventa, a lo largo de su carrera o compañero de curso de Estado Mayor, siempre le pone el corazón a cualquier tarea que le imponga la circunstancia o que le imponga la superioridad. Y como es así Rosendo y ahora le está poniendo el alma a esta tarea que le ha encomendado el comandante en jefe, de organizar por los pueblos, de llamar, de andar en contacto con el pueblo, de llevar el Plan Bolívar 2000 hasta las entrañas del pueblo, entonces, claro, los escuálidos, pues lo han hecho blanco de sus perversos y arteros ataques. Pero hace unas semanas atrás, pues conversábamos en el palacio y Rosendo después de una larga conversación, revisando los planes de trabajo, me señalaba unas caricaturas y unas ofensas que algunos medios de comunicación le han dedicado a él y a otro grupo de honestos y de brillantes militares, y hasta su familia, pero al final Rosendo me dijo: “Eso no importa mientras estemos siéndoles útiles al país”, y yo le repetí: “Aguila no caza moscas”. Así que felicitaciones a Manuel Antonio Rosendo, general de división del Ejército Bolivariano de Venezuela y jefe del Comando Unificado de la Fuerza Armada, y a través de él a todos los oficiales, suboficiales y soldados que en el Comando Unificado de la Fuerza Armada Nacional, tanto del Ejército como de la Marina, de la Aviación y de la Guardia Nacional están llevando adelante este proyecto revolucionario, este proyecto humanista de reorganizar la reserva nacional. He aquí una muestra del nivel de eficiencia del trabajo. En pocos meses, si es que este proyecto no tiene ni siquiera un año, en pocos meses ya tenemos organizados más de 15 mil reservistas en todo el país.
Ustedes son la vanguardia, ustedes son los que van al frente, porque son los primeros que salieron a dar la cara y a decir: “sí, aquí estoy, sigo siendo soldado venezolano y dispuesto a la batalla por Venezuela”. Ser soldado es una cosa muy especial, ser soldado es una cosa sublime, basta recordar las palabras del primer solado de América, eterno soldado, Bolívar, el soldado Bolívar cuando un día dijo: “Cuando el clarín de la patria llama, hasta el llanto de la madre calla”. O cuando dijo en otra ocasión, hablándole a un padre, escribiéndole a un padre, quien perdió su hijo en una batalla por la libertad de Venezuela, un padre allá en Inglaterra, cuyo hijo murió aquí en la Batalla de Barcelona, en la Casa Fuerte, el Coronel Chamberlain, Bolívar le escribió una carta al padre del Coronel Chamberlain y le dice: “Y tú, padre, que exhalas suspiros al perder el objeto más tierno, interrumpe tu llanto y recuerda que el amor a la patria es primero”, primero incluso que la vida. Por eso es que nosotros los soldados, los verdaderos soldados de Venezuela estaremos siempre allí dispuestos a dar la batalla que haya que dar por la vida de Venezuela, por el futuro de Venezuela y por la dignidad de nuestro pueblo, que es el alma de la República, el alma de la patria, el alma de la nación.
Ahora, se trata de que la revolución va avanzando y haciéndose concreta. No se va a quedar aquí escrita. No. Porque aquí está escrita la revolución, aquí está escrito su mapa, aquí está dibujado su mapa, aquí está redactado su rumbo, aquí están redactados, recogidos del pueblo soberano los principios fundamentales que orientarán la vida nacional este siglo XXI que está comenzando. Pero nosotros, de las luchas nuestras ha nacido este proyecto revolucionario que se hizo Constitución. Ahora tenemos una responsabilidad mucho más grande, una tarea mucho más difícil. Hacer esta Constitución revolucionaria no fue fácil, fue difícil, pero no fue la tarea más difícil, lo más difícil viene ahora, llevar a la práctica, a la realidad los principios y los grandes objetivos señalados en esta bolivarianísima Constitución revolucionaria, y el acto de hoy lo que nos indica es que no estamos perdiendo el tiempo, que estamos llevando a la realidad la Constitución, que estamos dando pasos progresivamente consolidando el esfuerzo revolucionario, porque ¿cuál es el fin supremo de la Revolución Bolivariana? Ya lo decía Bolívar en 1819: “Darle al pueblo la mayor suma de felicidad posible, la mayor suma de seguridad social posible, la mayor suma de estabilidad política posible”.
Ahora díganme ustedes si un pueblo pobre, hambriento y desempleado va a tener felicidad, cómo y cuándo. Y es uno de los elementos y de los problemas más graves que en Venezuela fueron acentuándose en los últimos 20 años especialmente, y es así como los soldados de Venezuela, los muchachos de Venezuela que venían a los cuarteles, pues venían sí, a pasar dos años en un cuartel, para luego irse la mayoría después de haber prestado aquellos dos años de servicio militar a la patria, la mayoría salían a engrosar el ejército del hambre, de la miseria y del desempleo. Ustedes lo han vivido así, nunca el Estado asumió una responsabilidad con los hombres y las mujeres que pasaron por la Fuerza Armada, con los soldados que prestaron su servicio militar. Después que cumplían con el servicio eran dejados a su suerte, ¿y quiénes han sido los que vinieron a prestar servicio militar en Venezuela en los últimos 40 o 50 años? ¡Los hijos del pueblo pobre, los cuarteles están llenos de los hijos del pueblo pobre! Los hijos de mamá Pancha, decía Alí Primera, los hijos de Juana, la lavandera; los hijos de Pedro, el panadero; los hijos de Juan, el veguero, que muchas veces fueron llevados contra su voluntad, incluso, a prestar un servicio militar. Y luego los echaban a la calle o a los campos otra vez a la miseria, marginados, marginales.
Ahora, la revolución no puede hacer eso, nosotros, señores generales, almirantes, señor general en jefe, señores oficiales superiores, señores oficiales subalternos, señores suboficiales, nosotros igual que nuestros soldados somos también los hijos del pueblo pobre de Venezuela, que tomamos por voluntad propia esta digna carrera militar, y ahora a la vanguardia estamos del proceso revolucionario y esta es la revolución, la revolución es justicia, es dignidad.
Háganme el favor, los reservistas y las reservistas que están aquí -los que estaban desempleados hace pocos meses- levanten la mano.
¡Vean, vean! 100 por ciento desempleados. ¡Todos!
Ahora, levanten la mano los que están desempleados...
Vean cómo cambió su situación.
Hoy es un día histórico para Venezuela, porque esto no es un acto para hacer ruido solamente, aunque bastante ruido hacemos los soldados bolivarianos y los soldados de la República, siempre hacemos ruido.
Este no es un acto, esta no es una reunión como la que el Teniente Chávez hacía por allá en una casa vieja con 40 reservistas para echar cuentos o para preparar un juego de softbol y recoger dinero entre todos para hacer un sancocho o buscar una piñata para los niños. ¡No! Esta es una reunión del Comandante en Jefe, del Ministro de Defensa, del Alto Mando Militar y la vanguardia de la reserva del pueblo, para dar un salto adelante en la historia venezolana. Ahora ustedes están organizados en unidades cívico-militares de producción.
¿Cuántas es que tenemos ya, Rosendo?
Sesenta y siete.
Gracias, Rosendo.
En todo el país en apenas 6 meses, este programa no tiene sino 6 meses aproximadamente, ya tenemos 67 unidades de reservistas en todo el país; con un total de unos 15 mil hombres y mujeres organizados y en proceso de organización. Y lo más importante para nosotros es su adiestramiento, en primer lugar, para la producción, para el trabajo; fase que está en marcha y ya ustedes concluyeron la fase de adiestramiento.
Me da mucho gusto, por ejemplo, conseguir aquí, haberle entregado los documentos que entregué a muchachos y muchachas que hace varios meses atrás estábamos juramentando por allá en el estado Zulia, en la Unidad Frutícola de Corpozulia, hace unos meses; o de conseguirme aquí ya organizados, ya saben hacer hasta máquinas de soldar, vean como van inventando; ahora van a fabricar máquinas de soldadura, unos muchachos de Caracas ahora saben hacer máquinas de soldar. Otros ya saben hacer pan, derivados lácteos, han aprendido a sembrar, a cosechar, han aprendido a trabajar la madera, a hacer mesas, sillas, la carpintería; por allá hay unos muchachos de Delta Amacuro, de la isla de Guara, fue las primeras unidades que juramentamos, recuerdo. Ustedes fueron los primeros, que estaban todos desempleados y se abrieron allá como 20 cursos. Y estaban trabajando, ya estaban haciendo leche de búfala, procesados de la leche de búfala; dulce, yogur, pues ahí está la unidad.
Y así en todo el país. Los de Aragua, que juramentamos en La Placera hace varios meses, ahí están organizados ya y ocupando tierras que estaban abandonadas, máquinas que estaban abandonadas, recibiendo los créditos, y esto es uno de los elementos importantes de esta reunión de hoy: organización, moral, mística, pero también sabemos los soldados que con la sola moral no basta tampoco...
Napoleón Bonaparte en alguna ocasión dijo: “los Ejércitos caminan sobre los estómagos”. Por más moral que tenga un ser humano, por más moral que tenga un cuerpo humano, un grupo humano, sino tiene los medios necesarios para la subsistencia, pues esa unidad tarde o temprano estará condenada a la desaparición. Así que hoy por primera vez en la historia venezolana, además de la organización de los reservistas estamos entregando créditos por el orden de 21 mil millones de bolívares (21.000.000.000 de bolívares) en créditos para las unidades de reservistas. Para la primera oleada, porque hay un grupo mayor de unidades que ahora está comenzando, o a la mitad de su período de adiestramiento productivo. Y aquí ha trabajado en coordinación el país entero, por eso hay que agradecer a todos, los gobernadores, aquí está presente el de Aragua, Didalco Bolívar, quien ha estado cooperando con las unidades de producción del estado Aragua; pero muchos gobernadores, muchos alcaldes, Ministerios como el de Producción y Comercio, y especialmente el Ministerio de Finanzas, a través de los órganos crediticios del Estado, como el Banco Industrial de Venezuela por ejemplo, que se ha dedicado y quiero hacer un reconocimiento especial al presidente del Banco Industrial de Venezuela, Jorge Castillo, por el empeño que le ha puesto a este proyecto.
Bueno, fíjense que hace apenas un mes me informaba Jorge Castillo, quien acaba de recibir el Banco Industrial, hace unos meses -dos meses- pero ya hizo un inventario de cuántos activos que el Banco Industrial tenía abandonados la mayor parte de ellos. Y hoy le hemos dado ya, como parte de los créditos, a los comandantes de guarnición, para los batallones de reservistas. tierras. En el estado Aragua 150 hectáreas, cerca de Villa de Cura, para un batallón; esas son tierras del Banco Industrial desde hace mucho tiempo, y eso estaba abandonado, el Coronel Lence Cordero ha recibido el crédito, no para él, por supuesto, él es el jefe del proyecto en el estado Aragua, y esta es una tierra donde vamos a organizar, Lence, el Coronel Lence, un fundo zamorano de los que vienen ahora en la nueva Ley de Tierras, un fundo modelo, un fundo integral, para darle trabajo a los reservistas, a su familia.
Igualmente en el estado Bolívar entregamos al General Frank González de León el documento a través del cual el Banco Industrial de Venezuela recuperó un terreno por allá de 1.000 hectáreas, al sur del Orinoco, cerca de Caicara, para que tenga su asiento allí, ahí cabrán varios batallones, son 1.000 hectáreas, y hasta los campos de entrenamiento de esos batallones, para instalar allí un conjunto de batallones de reservistas a trabajar la tierra, y estoy seguro que eso arrancará muy pronto.
También entregamos otro crédito al Comandante de la Brigada Blindada, el General Rangel López, el Banco Industrial, para los reservistas de Carabobo, una planta textilera que estaba abandonada y es del Banco Industrial d Venezuela.
Estos son créditos para las unidades productivas, para poner en marcha activos de la República que estaban ahí en un congelador: tierras, parques industriales, etcétera. Eso para ahora a manos de la administración colectiva, y esto es otro elemento importante de la revolución colectiva. Les hemos dado créditos por 21 mil millones de bolívares, pero ningún crédito es individual, y es que esa es otra consigna revolucionaria, tenemos que ir dejando atrás el individualismo, el individualismo que el capitalismo neoliberal sembró en muchos de nosotros como un veneno, un veneno social es el individualismo; porque el individualismo mata a la sociedad, el individualismo es egoísta, el individualismo es contrario incluso a la teoría de Cristo y a la doctrina cristiana; el individualismo es nefasto, el individualismo es una inyección del infierno que lleva a la gente a pensar sólo en sí mismo y se pierde lo más bello que es la existencia del colectivo, y aquel mandato de Dios: “ama a tu prójimo como a ti mismo”. Y ese ha sido uno de los daños más graves que hemos recibido, producto de los Siglos XIX y XX, especialmente en el mundo occidental, con los modelos políticos y económicos que nos han impuesto durante mucho tiempo.
Estamos dando un salto hacia la propiedad colectiva, ya estos hombres y mujeres no están pensando en ustedes nada más, están pensando en la cooperativa, están pensando en que son responsables todos de lo que están recibiendo y que ese crédito que le hemos dado no es de uno de ustedes en particular, sino que es de todos y que depende del esfuerzo de todos, sólo así saldremos adelante, por eso es que este es un día histórico para la nación, para la República, para la revolución.
Estamos trascendiendo el modelo político... Díganme ustedes ¿a quién de los reservistas que aquí está presente le habían dado algún crédito? ¡Jamás!
¿A quiénes les estamos dando créditos por primera vez? La otra cara de la moneda.
Claro, porque aquí el modelo económico que hasta ahora vino funcionando se basaba en los privilegios y los dineros del pueblo los usaban para su beneficio sólo una minoría de privilegiados. Porque resulta que el dinero que Venezuela obtiene como ingresos de la explotación petrolera, o minera, o industrial, de lo que nosotros le vendemos al mundo, o los impuestos que recaudamos, ese dinero no es ni de Chávez ni es del Gobierno ni es de los privilegiados, ese dinero es del pueblo, y el pueblo tiene derecho a tener acceso a ese dinero para vivir, para trabajar, para producir; y ese es uno de los mecanismos... que no es lo estamos anunciando. ¡No! Ya está anunciado, está en marcha y este es un mecanismo revolucionario, es la redistribución del ingreso nacional, dirigido fundamentalmente a los más pobres, al pueblo más pobre, a los desempleados como ustedes que eran desempleados, y miembros de ese pueblo pobre de Venezuela, que poco a poco irá dejando la situación de pobreza para formar parte de un pueblo productivo, que tenga trabajo, que tenga educación, que tenga salud, que tenga vivienda, que tenga vida, que tenga dignidad, que tenga felicidad, y ese es -repito- el objetivo supremo de la revolución bolivariana, darle felicidad al pueblo venezolano.
De todos modos, antes de terminar, hermanos y hermanas, soldados y soldadas, algo muy importante también quiero decirles. Resulta que ustedes tienen una gran responsabilidad, ya lo decía Rosendo, aquí se prohíbe fallar, ustedes deben demostrarle al pueblo venezolano que son dignos de la confianza que estamos depositando en ustedes. Ustedes deben administrar ese dinero en las cooperativas, con mucha seriedad, con mucha responsabilidad, con mucha honestidad; ustedes deben poner a producir esos créditos, deben producir alimentos, bienes y servicios para la sociedad, especialmente para los más necesitados, por una parte; ustedes deben transformar esos terrenos -que están ociosos- que están recibiendo hoy; esas plantas industriales, que estaban ociosas, deben ponerlas a producir; ustedes deben ir a sembrar la tierra, ustedes deben ir a producir bienes y servicios para la economía, con el mayor nivel, con la mayor calidad posible, con la mayor responsabilidad posible, y ustedes deben comenzar a pagar esos créditos tan pronto lo establezca o como está establecido en los contratos, los créditos del Banco Industrial, por ejemplo, me dice el presidente del Banco, que son créditos a 9 por ciento de interés anual, 9 por ciento, es una gran ventaja, quién le va a dar crédito a nadie por 9 por ciento hoy, 9 por ciento, y además tienen un período de gracia de 3 meses, es decir, desde el momento en que reciban el dinero, que es a partir de hoy, tres meses van a pasar sin que tengan que pagar un centavo. ¿Para qué? Para permitirles, pues, un tiempo. Para poner a producir esos recursos.
Pero no se descuiden, dedíquense con una gran moral, con una gran responsabilidad a la administración de estos recursos, que no son de ustedes tampoco, son del pueblo todo, y ustedes estoy seguros que no nos harán quedar mal, porque el pueblo bolivariano es responsable, y los soldados del pueblo son responsables como el pueblo, y ustedes son soldados del pueblo.
Así que día para la historia, este día me llena a mí de felicidad, no como Presidente de la República, sino como soldado y como hombre perteneciente a ese pueblo nuestro que tanto espera de todos nosotros. Vayan pues, ustedes, organizados en estas unidades de producción cívico-militar, con estos recursos que les estamos proporcionando, a dar la batalla a partir de hoy; vayan a la vanguardia de la revolución, vayan a producir la mayor suma de felicidad para ustedes, para sus familiares y para nuestro pueblo. Y que Dios les lleve a la victoria en esta batalla por Venezuela.
Muchísimas gracias. Y muy buenas tardes.
Reportera : Y con este llamado...
Presidente Chávez : Gloria al Bravo Pueblo que el yugo lanzó...
¡Vamos!
Coro : ...la Ley respetando la virtud y honor.
Gloria al Bravo Pueblo que el yugo lanzó, la Ley respetando la virtud y honor.
Abajo cadenas, abajo cadenas.
Gritaba el Señor, gritaba el Señor,
Y el pobre en su choza libertad pidió, a este santo nombre tembló de pavor el vil egoísmo que otra vez triunfó, a este santo nombre, a este santo nombre, tembló de pavor, el vil egoísmo que otra vez triunfó, el vil egoísmo que otra vez triunfó.
Gloria al Bravo Pueblo que el yugo lanzó, la Ley respetando la virtud y honor.
Gloria al Bravo Pueblo que el yugo lanzó, la Ley respetando la virtud y honor.
Presidente Chávez : A paso de vencedores.
Reportera : Y con esta entonación del Himno Nacional el Presidente de la República finalizó lo que fue la entrega de créditos a las unidades de producción cívico-militar, las 67 unidades que se han conformado con más de 15.000 reservistas a lo largo de los 27 teatros de operaciones sociales ubicados en todo el territorio nacional.
Ahora, el Presidente de la República está saludando a las altas personalidades que vinieron en el día de hoy para acompañarlo en este acto que muy bien él ha dicho es un acto histórico para el país.
Es la primera vez que se toma en cuenta, entonces, a los reservistas, aquellos que prestaron servicio militar y que posteriormente -como él lo dijo- pasaron a formar, a engrosar listas de desempleados y listas de personas que no hacían nada y que ahora se les da esta oportunidad, estos créditos que van desde los 4 millones en adelante.
Ahora el Presidente se va a dirigir hacia el Palacio de Miraflores, desde allí, para presidir un Consejo de Ministros; y en la noche, a las 7:00, está pautado el estreno de la obra “Lo que dejó la tempestad” en el Teatro Municipal.
Con esta información, entonces, Venezolana de Televisión se despide desde aquí, desde las Naciones Unidas.
Adelante estudios.