Speech by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, on the occasion of the delivery of public transport units.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a public ceremony for the delivery of 313 land transport units to transport associations under Venezuela's National Program for the Modernization of Land Transport in September 2001.
- Main themes
- Public transport modernization, delivery of transport units, Fontur financing program, urban infrastructure development, community service improvement, Bolivarian government social programs, transport sector support, road infrastructure, student transport subsidies
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,998
- Sentences
- 142
- Readability
- 48
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
142 sentences in 32 paragraphs
Moderator: Event for the delivery of collective transport units to transport associations. This event is framed within the National Program for the Modernization of Land Transport carried out by the National Urban Transport Fund, Fontur, an agency attached to the Ministry of Infrastructure, whose mission is to promote the acquisition of financial support for the rescue and modernization of the urban transport system at the national level, to assist states and municipalities with a view to achieving physical improvements in road infrastructure, which includes roads, bridges, and tunnels, as well as to provide assistance to the student population through the granting of subsidies to reduce the cost of fares.
In this event, 313 land transport units will be delivered, consisting of a fleet of 33 buses, 160 minibuses, 104 peripherals, and 15 rustic vehicles.
Invocation and blessing of the units by Father Erick Aragot, parish priest of Santa Rosa University.
Erick Aragot: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen. The Lord, who is the way, the truth, and the life, be with all of you and with your spirit. Let us pray. Father, Almighty Creator of Heaven and Earth, who in your great wisdom entrusted man to do great and beautiful things, we ask that those who use these vehicles travel with caution and safety, avoid all dangerous recklessness towards others, and whether they travel for pleasure or necessity, may they always experience the companionship of Christ who lives and reigns with you for ever and ever. Amen.
May the Lord guide you in your travels so that you may journey in peace and reach eternal life. Amen. And may the blessing of God, Almighty, Father, Son, and Holy Spirit descend upon you. Amen.
Moderator: Delivery of the keys and titles of ownership by the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, accompanied by the citizen minister of Infrastructure, General Eliézer Hurtado Soucre, and Colonel Ramón Carrizales Rengifo, president of Fontur.
José Félix Hurtado: President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Minister of Infrastructure, Mr. President of Fontur, ladies and gentlemen:
On behalf of my fellow transporters, I want to express our deepest gratitude to the Bolivarian Government of Venezuela, represented by the citizen president Hugo Chávez Frías, for making a reality one of the most pressing needs of the country, which is the provision of efficient, modern, and safe public transport. I want to acknowledge the opportunity that the National Government, through Fontur, has given us by financing these units that will serve to improve the quality of life of each of the inhabitants of the communities where we will provide service.
In these times of change that the country is experiencing, encountering institutions like Fontur, which has understood your concern, President Chávez, for attending to our long-forgotten sector, is what gives us hope and faith in the future of this beautiful Venezuela.
I want to express on behalf of all the transporters who are receiving these units today, that we assume the commitment to fulfill the obligations acquired with Fontur, so that very soon other compatriots can also benefit from this public transport modernization program. Today, as this beautiful and representative public act is realized, we reaffirm the mission of transport in the sense of providing the best service for the good of the various communities in the country.
Mr. President of the Republic and other members of the presidium, Mr. President of Fontur, and other executives of the entity, on behalf of the transport sector, we express our warmest gratitude for this governmental management that honors and consolidates your image and effect in the country. Thank you.
Moderator: Those were the words of Mr. José Félix Hurtado on behalf of the transporters who today received the titles of ownership for these 313 units delivered by the National Government through Fontur.
Mr. José Félix Hurtado acknowledged the opportunity that the National Government has provided through Fontur to finance these units that, he recognized, will serve to improve the quality of life of each of the inhabitants of the communities where they will provide services. He stated that Fontur has understood their concerns in order to attend to the transport sector. He also expressed his gratitude to the National Government for making this need of thousands of transporters across the country a reality.
Words from the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
President Chávez: Citizen Minister of Infrastructure, General of Division Ismael Hurtado Soucre, and other members of the Executive Cabinet, Citizen Minister of the Secretariat, Diosdado Cabello; Citizen Ramón Carrizales, President of Fontur, Urban Transport Fund, other members of its board of directors and employees, workers of this agency; Citizen General in Chief Lucas Rincón Romero, Inspector General of the Armed Forces, other members of the High Military Command; presidents of autonomous institutes and state companies, representatives of assembly companies, friends and drivers who today receive units for collective transport, cooperatives, transport units, representatives of our people, ladies and gentlemen:
We gather again in this wonderful setting, in these final days of September, to continue doing justice, because that is the central slogan of the revolution. Bolívar said it well, let us never forget: “The best system of government (he called it the most perfect) is and will be that which provides its people with the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of happiness possible.” That is the general strategic slogan, that is the fundamental goal of the Bolivarian Revolution that continues to advance and consolidate and occupy spaces throughout Venezuela. To provide our people, to all our people, the greatest sum of happiness possible.
I will always repeat this and it will never be too much to repeat it, so that we remember every day, those of us who have government responsibilities, those of us who have responsibilities to manage resources that belong to the people, those of us who have in our hands, in our minds, the authority to make decisions, let us always remember: every time we have to make a decision, every time we have to direct resources in one direction or another, we must never forget, from the President of the Republic, the ministers, presidents of institutes, governors, mayors, and every official must never forget this. That is why I feel very happy to come here to share with you this act of justice. One more, one more step, and it is also good to say this and it must always be said, it is just one more step in a long journey that we Venezuelans must travel, and it is necessary that each day we unite more to travel that long journey that will also be difficult always. It has never been easy, it has never been short or easy the path of dignity and the path of justice; one more step, but an important step because it points in the right direction.
I will never forget an expression I learned many years ago, when I was a young Army officer in these spaces of Fort Tiuna and beyond, through the roads and barracks of Venezuela. On one occasion reading some speech by General Omar Torrijos, a general of the people and former president of Panama, General Torrijos said, whose death, by the way, remains shrouded in mystery, it was never known how he died... well, it was known how he died, a plane he was traveling in crashed in some mountains. What was never known is whether that was an accident or the work of a shadowy hand, one of those shadowy hands that roam the world and have used various mechanisms of violence to even assassinate heads of state. Part of the history we have lived. Perhaps the causes of the accident in which that good man, good general, and good ruler lost his life will never be known, and still the Panamanian people carry him in their hearts after so many years. But Omar Torrijos Herrera, in some speech, spoke and said that “the important thing in any march (speaking of the political marches of the peoples in this case, no longer just of the march of a military body or a patrol), in political marches there are many important things, one of them very important is not to lose the course.” Maintaining the course is essential in marches, especially when it comes to the march of a people seeking its destiny, building its destiny.” Then Torrijos said that “it is much more important and useful to advance even if it is one millimeter in the right direction of the march.” It does not matter if it is one millimeter as long as we advance in the right direction. That is much better than advancing at breakneck speeds making marches and counter-marches or losing the course, and in this case, this act today is that, one more step in the indicated course, the course of dignifying our people.
By the way, tomorrow I will go to the National Assembly –as we have already announced– to fulfill a constitutional mandate, but more than that, with a responsibility as head of state and head of government, I will deliver tomorrow to the National Assembly the National Development Plan 2001-2007. I already have the one for 2007 to 2013 ready, but no, I will deliver that in 2008, in 2008 we will deliver that second one. First, we must fulfill this National Development Plan. Tomorrow we will talk a little about that and starting tomorrow we will debate that plan everywhere, because that is the idea, it must be a medium-term plan that is known and shared by the nation, because it is a national plan that we have been working on for 10 years, for 10 years, because I was remembering this morning, writing some notes, that around this time in 1991 everything had transformed into a kind of whirlwind that swept us away; it was the last months of 1991, and sometimes it seems like it was yesterday, but it was already 10 years ago. And one of the things that kept us awake at night and one of the things we dedicated ourselves to the most, besides the operational planning of the Ezequiel Zamora Plan, which then exploded on February 4, 1992, one of the activities in which we united the most in debates, discussions, was precisely the alternative program, the transformation program, where Venezuela has to go, because even back then it was evident the national sinking, 1990-1991. We were entering, we had entered a structural crisis from which it has been very difficult to emerge, extremely difficult to emerge.
Now, I was telling you that starting tomorrow we will begin to debate that plan at the national level, but it is a plan oriented towards there, towards the long term, towards what we have called the silver decade and the golden decade, that is where we are going, and no matter what happens in the world, Venezuela is going in that direction, because the Venezuelan people have decided so, and Venezuela advances in that direction with a process marked by the union of the majority, by the union of Venezuelans of good will and, above all, marked by peace, because this is a land of peace. We are building a new Venezuela in peace, and towards the four cardinal points of the world, following the mandate of our Constitution, we call for peace, we call for wisdom to face the grave problems of the world, with wisdom, as Pope John Paul II has said in recent days. With wisdom, with prudence so that we do not have greater things to regret in the future, so that the world does not let itself be swept away by the winds of war that threaten again in various scenarios on the planet.
We have a lot of faith and we ask God to prevent and to bring wisdom to those who hold the great global decisions in their hands, which is not precisely us. But in the meantime, here we are continuing to walk the right path, walking the path of peace, brotherhood, and justice, and this act – I have already said it – is one more step in that direction, on that path we are building. Here we are, then, in Los Próceres, once again delivering these vehicles for public transport. This act has a set of necessary significations to take into account, because it is not simply about delivering a vehicle; it is about a project, a plan, a national program for the modernization of the land transport fleet, and we have advanced in these two years much more than what was achieved in the last decade, because it is not just about delivering credits; for that, the Urban Transport Fund, whose president Colonel Ramón Carrizales, his team, and his board of directors have been developing a very positive program, making great efforts to achieve the goals of the revolution, the goals of justice; but it is not only about delivering vehicles on credit; it is about the Urban Transport Fund developing a series of works throughout the country, in coordination with state and municipal governments, fundamentally aimed at recovering transport infrastructure. There were some files here that we were looking at regarding some of these works that the Urban Transport Fund (thank you, Ramón) is executing in the country, for example, in Barquisimeto, improvements in the Barquisimeto-Cabudare road corridor. There, Fontur is investing, through the National Urban Transport Program, 1 billion 112 million bolivars, the municipality contributes 278 million (these are agreements with the municipalities) and Fontur 834 million. All this is in Barquisimeto, expansion and extension of Uruguay Avenue, which is currently in bidding. Public transport access to the neighborhoods, western sector. There, 1 billion 300 million bolivars will be invested.
Over there in Barinas, they are expanding Cruz Paredes Avenue. All the financial contribution comes from Fontur, 1 billion bolivars. The roundabout of Barinas, 789 million, physical and operational improvements; Industrial Avenue, 810 million; signaling and marking of the main roads, maintenance of Mérida Street, 400 million.
In Maracaibo, over there in San Francisco, Fontur is contributing 2 billion for road maintenance of 148th Street in the industrial area. In Maracaibo, 646 million for the Los Robles route, phase 3 road maintenance; Cecilio Acosta Avenue, 537 million; rehabilitation of Torito Fernández, that is a street, right? Where are the Maracuchos there? Torito Fernández, is that a street? Oh, sorry, the neighborhood Torito Fernández, those are the streets of the neighborhood. Do you live there? Who lives there? Have they started working? Are they already working? What are they doing? Sidewalks and asphalt. Keep an eye on it because you are the main controllers of the government's action; you keep an eye to see if they are making the sidewalks well, to see if they are laying the asphalt as it should be, because that is where we have to go; the first controller of the government's function is not the controller Clodosbaldo Russián, who performs his function impeccably, I have no doubt about that, but the first controller is the people themselves, it is the people watching and controlling the government's management. That is where we are going, a participatory democracy.
Well, a lot is being done in Maracaibo. In Miranda, in Coro... sorry, in Falcón, yes, Municipality of Miranda in Coro, over there in Falcón. Public transport route in the Las Velitas sector, 158 million; in the central area, in San Cristóbal, improvements or recovery of roads in the municipality, the third phase of the San Cristóbal municipality, 825 million; in Maturín, operational and physical improvements of avenues; expansion of Universidad Avenue in Cumaná, 1 billion bolivars. Where are the Cumaneses here? Did no one come from Cumaná? Did we not give credit to the Cumaneses? It is not Cumaná's turn right now; did it get its turn last time? Soon we will go to Carúpano and Cumaná as well, in about two or three weeks. Improvement of Arístides Rojas Avenue, 2 billion; in Guayana, in the Caroní Municipality, 2 billion 800 million; improvement and expansion of Libertador Avenue in the Dalla Costa section, the El Dorado roundabout, San Félix, in the Heres Municipality, marginal areas; access to the Los Próceres sector, 746 million; in El Hatillo, metropolitan area, Miranda State, main avenue Los Naranjos, 523 million; in the Chacao Municipality as well; traffic control here in the metropolitan area.
Well, to give some examples, because the Urban Transport Fund is dedicated to several activities: one, is the program for the modernization of the urban-suburban transport fleet, land transport, and also the maintenance of roads, the expansion of roads to streamline and improve everything related to the land transport system.
Another program that has been functioning very well is the student fare program. Remember, friends drivers, that this is a moral obligation to our kids, to our youth; let’s all cooperate. The kids pay a percentage of 30, 30% is paid by the students, but there are students who complain... recently over here in Miranda at a Bolivarian School, some sixth graders were complaining; I asked them: what problems do you have coming here? Where do you live? Do some of you live very far away? And a very intelligent little girl, a dark-skinned girl, told me: “Chávez, tell the transporters to stop when we are waiting for them, because sometimes they don’t stop.” So, I make a call, a call, we must give priority to children and young people so that they arrive on time at school. I am sure you do it, right? And are they paying you the subsidy? They haven’t paid you over there. Carrizales, look, take note that over there they say they haven’t paid the subsidy. To those who haven’t been paid, take advantage, here is the president of the Urban Transport Fund.
Now, the program has been functioning and Fontur is paying 70% of that preferential student fare. Now, even if there is some delay in payment, there should be no delay in taking the kids to school; we all have to do our part, even sacrifices, because the education of our children, the education of our youth depends on the future of the homeland. That is a priority. That is another program that the Urban Transport Fund is carrying out.
Now, to conclude these words expressing my joy for this new step forward that the revolution is taking in the pursuit of justice, in the construction of a new Venezuela, just a few details. Today we are delivering 313 vehicles, 313 transport units, there they are in front of us. Are all of them there, Carrizales? There they are, 313 units totally... except for the engines, which are imported because we still do not make the engines here, but we will have to make them, right? We will make them because we have the raw materials and we have the trained personnel to do it, but aside from the engines, what else is imported, Ramón? Some chassis, but everything that is the bodywork, the upholstery, the paint, is national production, and that is also important to say, very important to say, because what was done before was almost always to import buses, to import vehicles, in which sometimes some cuts were left in between, right? “A little for you, a little for me,” and very expensive too, and many times there were no spare parts here, and after a few years... you can still see the vehicle graveyards, after a few years buses, minibuses that are useless. No, all this is fully assembled in Venezuela, that is why I want to greet, I have already done so in my greeting words, the representatives of the national assemblers and call on them to continue working together to lift the automotive sector, which has performed very well in the last two years. It has been one of the sectors with the highest growth in the national economy, which is good to say, despite the global crisis generated by the tragedy and the terrorist attacks and crimes in New York and Washington almost a month ago; however, all the analysts in the world agree in pointing out that despite that upheaval threatening the world economy, the Venezuelan economy has its own strength and is not seriously threatened, because the revolution has been shaping an economy and has been giving solidity to an economy that was shattered, that was worth nothing just two and a half years ago when we came to the revolutionary government by the will of the Bolivarian people of Venezuela.
Well, 313 vehicles. How many have we delivered in two years? More than 2,000 vehicles of this type we have delivered, and this investment, today’s, amounts to 11 billion 208 million bolivars. I even found here, well, with men and women. That makes me very happy that we are also covering the entire national space. That is another flaw that this previous system had, which concentrated only on some regions; the people, for example, from Delta Amacuro, who paid them any attention; people from over there in Trujillo or Pam Pam, from La Ceiba, from Achaguas, from El Tigre, from all over the country, from the neighborhoods of Maracaibo, from all over the country, because it is national coverage. Without forgetting the responsibilities we have in the large metropolises like Caracas. There is a special program that will soon begin aimed at the metropolitan area of Caracas to improve the provision of the land fleet; but we must cover as much as we can in all areas of the country. So I have found here men and women from La Limpia to Tucupita and beyond, and from Barlovento to Achaguas, from all over the country. That is another step of the revolution; it is about the redistribution of income; it is about taking into account everyone and not just some sectors.
How much was negotiated through Fontur with corrupt union leaders! How much was negotiated with political parties and buddies who made juicy deals with vehicle imports and only favored their supporters! Here we are not asking anyone what party they belong to, what political color they are to do justice, because if we did, we would be contradicting the revolution. It is about everyone having the same right to live with dignity, the same right to participate in national life. This is another detail I want to highlight, mechanisms for the equal redistribution of national income. That is where we are going, and that is what we must achieve.
We have a world to traverse, but that is where we are going. So that national income, national product, and national income are distributed equally and equitably among all Venezuelans. That is called justice, justice that the Bible says well, it is the only sure path to peace. Where there is no justice, there will never be peace. That is one of the fundamental reasons for the violence that erupts around the world: injustice, inequality, misery, hunger, oppression. Let us make justice, and we will be making true peace forever.
Well, I finally ask you, friends transporters, friends transporters, grouped in cooperatives, to go throughout the country with these urban and suburban transport vehicles, blessed by our friend the priest; blessed so that in your responsible hands they provide an efficient service to all those communities to which you belong. Bring joy, bring life and dignity to the Bolivarian people of Venezuela. I ask you to send greetings to all our compatriots across the national territory, and tell them that every day they should feel prouder to be Venezuelans, tell everyone who boards these urban and suburban transport units, tell them that we are on the right path. Thank you very much and good morning.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderadora : Acto con motivo de la entrega de unidades de transporte colectivo a las asociaciones transportistas. Este acto se encuentra enmarcado dentro del Programa Nacional de Modernización del Transporte Terrestre que lleva a cabo la fundación Fondo Nacional de Transporte urbano, Fontur, organismo adscrito al Ministerio de Infraestructura, cuya misión consiste en promover la obtención del aporte financiero para el rescate y modernización del sistema de transporte urbano a nivel nacional, en apoyar a los estados y municipios con miras a lograr mejoras físicas en la infraestructura vial que comprende carreteras, puentes y túneles, así como para dar asistencia a la población estudiantil mediante el otorgamiento de subsidios para abaratar el precio de los pasajes.
En este acto se hará entrega de 313 unidades de transporte terrestre que conforman una flota de 33 autobuses, 160 minibuses, 104 periféricos y 15 rústicos.
Invocación y bendición de las unidades por parte del presbítero Erick Aragot, párroco de la Universidad Santa Rosa.
Erick Aragot : En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. El Señor, que es el camino y la verdad y la vida esté con todos ustedes y con tu espíritu. Oremos. Padre, Todopoderoso, Creador del Cielo y de la Tierra, que en tu gran sabiduría encomendaste al hombre a hacer cosas grandes y bellas, te pedimos que los que usen estos vehículos que recorran con precaución y seguridad, eviten toda imprudencia peligrosa para los otros, y tanto si viajan por placer o por necesidad experimenten siempre la compañía de Cristo que vive y reina contigo por los siglos de los siglos. Amén.
El Señor les guíe en sus desplazamientos para que hagan en paz el camino y lleguen a la vida eterna. Amén. Y la bendición de Dios, Todopoderoso, Padre, Hijo y Espíritu Santo descienda sobre ustedes. Amén.
Moderadora : Entrega de las llaves y títulos de propiedad por parte del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, acompañado por el ciudadano ministro de Infraestructura, general Eliézer Hurtado Soucre, y el coronel Ramón Carrizales Rengifo, presidente de Fontur.
José Félix Hurtado : Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, señor ministro de Infraestructura, señor presidente de Fontur, señoras y señores:
En nombre de mis compañeros transportistas quiero expresar nuestra más profunda gratitud al Gobierno Bolivariano de Venezuela, representado en la persona del ciudadano presidente Hugo Chávez Frías por haber hecho realidad una de las más sentidas necesidades del país, como es la dotación de transporte público eficiente, moderno y seguro. Quiero reconocer la oportunidad que el Gobierno Nacional, a través de Fontur, nos ha brindado al financiar estas unidades que vana servir para mejorar la calidad de vida de cada uno de los habitantes de las comunidades donde vamos a prestar el servicio.
En estos tiempos de cambio que vive el país, encontrarnos con instituciones como Fontur, que ha sabido interpretar su preocupación presidente Chávez, por atender a nuestro sector, por mucho tiempo olvidado, es lo que nos lleva a tener esperanza y fe en el porvenir de esta Venezuela hermosa.
Quiero expresar en nombre de todos los transportistas que hoy estamos recibiendo estas unidades, que asumimos el compromiso de cumplir con las obligaciones adquiridas con Fontur, para que muy pronto otros compatriotas puedan también ser beneficiados con este programa de modernización de transporte público. Hoy, al concretarse este hermoso y representativo acto público, ratificamos la misión del transporte en el sentido de brindar el mejor de los servicios para el bien de las diversas comunidades del país.
Señor Presidente de la República y demás miembros del presidium, señor presidente de Fontur, señor presidente de Fontur y demás directivos de la entidad, nombre del sector transportista expresamos nuestros más cordial agradecimiento por esta gestión gubernamental que los enaltece y consolida en la imagen y efecto del país. Gracias.
Moderadora : Fueron las palabras del señor José Félix Hurtado en representación de los transportistas que hoy recibieron los títulos de propiedad de estas 313 unidades que ha entregado el Gobierno Nacional a través de Fontur.
Reconocía el señor José Félix Hurtado, la oportunidad que les ha brindado el Gobierno Nacional a través de Fontur de financiar estas unidades que, reconoció, van a servir para mejorar la calidad de vida de cada uno de los habitantes de las comunidades donde van a prestar servicios. Dijo que Fontur ha sabido interpretar sus preocupaciones para así atender al sector de los transportistas. Expresó, además, su agradecimiento al Gobierno Nacional por haber hecho realidad esta necesidad de miles de transportistas en todo el país.
Palabras del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Presidente Chávez : Ciudadano ministro de Infraestructura, general de división Ismael Hurtado Soucre, y demás miembros del Gabinete Ejecutivo, ciudadano ministro de Secretaría, Diosdado Cabello; ciudadano Ramón Carrizales, presidente de Fontur, Fondo de Transporte Urbano, demás miembros de su junta directiva y empleados, trabajadores de este organismo; ciudadano general en jefe Lucas Rincón Romero, inspector general de la Fuerza Armada, demás miembros del Alto Mando Militar; presidentes de institutos autónomos y empresas del Estado, representantes de las empresas ensambladoras, amigos conductores que hoy reciben y conductoras que hoy reciben unidades para el transporte colectivo, cooperativas, unidades de transporte, representantes de nuestro pueblo, señoras y señores:
Nos reunimos de nuevo en este maravilloso escenario, en estos días finales de septiembre, para seguir haciendo justicia, porque esa es la consigna central de la revolución . Bolívar bien lo decía, no lo olvidemos nunca: “El mejor sistema de gobierno (él llamaba el más perfecto) es y será aquel que le proporcione a su pueblo la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de estabilidad política y la mayor suma de felicidad posible”. Esa es la consigna general estratégica, esa es la meta fundamental de la Revolución Bolivariana que sigue avanzando y consolidándose y ocupando espacios en toda Venezuela. Proporcionarle a nuestro pueblo, a todo nuestro pueblo la mayor suma de felicidad posible.
Yo repetiré esto siempre y nunca estará de más repetirlo, para que recordemos todos los días, quienes tenemos responsabilidades de gobierno, quienes tenemos responsabilidades de administrar recursos que al pueblo pertenecen, quienes tenemos en nuestras manos, en nuestras mentes atribuciones para tomar decisiones recordemos siempre: cada vez que nos corresponda tomar una decisión, cada vez que nos corresponda orientar recursos hacia una u otra dirección no podemos olvidar nunca, desde el Presidente de la República, los ministros, presidentes de institutos, gobernadores, alcaldes y todo funcionario no debe olvidar esto jamás. Por eso me siento muy contento al venir aquí a compartir con ustedes este acto de justicia. Uno más, un paso más, y eso también es bueno decirlo y hay que decirlo siempre, es sólo un paso más de un largo trecho que habremos de recorrer los venezolanos, y necesario es que cada día nos unamos más para recorrer ese largo trecho que además de largo será difícil siempre. Nunca ha sido fácil, nunca ha sido corto ni fácil el camino de la dignidad y el camino de la justicia; un paso más, pero un paso importante porque apunta en la dirección correcta.
Nunca olvidaré una expresión que aprendí hace muchos años, cuando andaba de joven oficial del Ejército por estos espacios del Fuerte Tiuna y más allá, por los caminos y cuarteles de Venezuela. En alguna ocasión leyendo algún discurso del general Omar Torrijos, general de pueblos y ex presidente de Panamá, decía el general Torrijos, cuya muerte por cierto quedó en la obscurana, nunca se supo cómo fue que murió el general... bueno, se supo cómo murió, un avión en el que viajaba se estrelló en unas montañas. Lo que nunca se supo es si fue un accidente aquello o fue una mano peluda, de esas manos peludas que recorren el mundo y que han utilizado diversos mecanismos de violencia para incluso asesinar jefes de Estado. Parte de la historia que hemos vivido. Quizás nunca se sabrá las causas del accidente en el que perdió la vida aquel buen hombre, buen general y buen gobernante que fue, y todavía el pueblo panameño lo lleva en su corazón después de tantos años. Pero Omar Torrijos Herrera en algún discurso habló y dijo que “lo importante en toda marcha (hablando de las marchas políticas de los pueblos en este caso, ya no sólo de la marcha de un cuerpo militar o de una patrulla), en las marchas políticas hay muchas cosas importantes, una de ellas muy importante es no perder el rumbo”. Mantener el rumbo es algo esencial en las marchas, más aún cuando se trata de la marcha de un pueblo buscando su destino, construyendo su destino”. Entonces decía Torrijos que “es mucho más importante y útil avanzar aunque sea un milímetro en la dirección correcta de la marcha”. No importa que sea un milímetro siempre y cuando avancemos en la dirección correcta. Eso es mucho mejor que avanzar a velocidades endemoniadas dando marchas y contramarchas o perdiendo el rumbo, y en este caso este acto de hoy es eso, un paso más en el rumbo señalado, el rumbo de la dignificación de nuestro pueblo.
Mañana por cierto que voy a ir a la Asamblea Nacional –como ya lo hemos anunciado- a cumplir con un mandato constitucional, pero más que eso con una responsabilidad como jefe de Estado y jefe de Gobierno, voy a entregar mañana a la Asamblea Nacional el Plan Nacional de Desarrollo 2001-2007. Ya yo tengo listo el de 2007 a 2013, pero no, eso lo entregaré el 2008, en el 2008 entregaremos ese segundo. Primero hay que cumplir con este Plan Nacional de Desarrollo. Mañana hablaremos un poco de eso y a partir de mañana vamos a debatir ese plan por todas partes, porque esa es la idea, debe ser un plan de mediano plazo que sea conocido y compartido por la nación, porque esa un plan nacional en el que hemos venido trabajando desde hace 10 años, desde hace 10 años, porque estaba yo recordando esta madrugada, escribiendo algunas notas, que por estos días de 1991 todo se había transformado en una especie de torbellino que nos arrastraba; eran los últimos meses de 1991, y a veces pareciera que fue ayer, pero hace 10 años ya. Y una de las cosas que nos quitaba el sueño y una de las cosas a las que más nos dedicábamos, además de la planificación operacional del Plan Ezequiel Zamora, que luego reventó el 4 de febrero de 1992, una de las actividades en la que más nos uníamos en debates, discusiones, era precisamente el programa alternativo, el programa de transformación, hacia dónde tiene que ir Venezuela, porque ya en aquellos años era evidente el hundimiento nacional, 1990-1991. Estábamos entrando, habíamos entrado en una crisis estructural de la cual ha sido muy difícil salir, sumamente difícil salir.
Ahora, les decía pues, que a partir de mañana comenzaremos a debatir a nivel nacional ese plan, pero es un plan orientado hacia allá, hacia el largo plazo, hacia lo que hemos llamado la década de plata y la década de oro, para allá es que vamos, y pase lo que pase en el mundo Venezuela va en esa dirección, porque el pueblo venezolano así lo ha decidido, y Venezuela avanza en esa dirección con un proceso signado por la unión de la mayoría, por la unión de los venezolanos de buena voluntad y, sobre todo, signado por la paz, porque esta es una tierra de paz. Estamos construyendo una Venezuela nueva en paz, y hacia los cuatro puntos cardinales del mundo, siguiendo el mandato de nuestra Constitución, hacemos un llamado a la paz, hacemos un llamado para que con sabiduría enfrentemos los gravísimos problemas del mundo, con sabiduría, lo ha dicho el Papa Juan Pablo II en estos últimos días. Con sabiduría, con prudencia para que no tengamos cosas mayores que lamentar en el futuro para que el mundo no se deje arrastrar por los vientos de la guerra que vuelven a... a amenazar en diversos escenarios del planeta.
Tenemos mucha fe y pedimos a Dios que impida y que lleve sabiduría a quienes tienen en sus manos las grandes decisiones mundiales, que no somos precisamente nosotros. Pero mientras tanto aquí seguimos caminando por el sendero correcto, caminando por el sendero de la paz, de la hermandad, de la justicia y este acto –ya lo he dicho- es un paso más en esa dirección, en ese camino que estamos construyendo. Henos aquí pues, en Los Próceres, una vez más entregando estos vehículos para el transporte público. Acto que tiene un conjunto de significaciones necesarias de tomar en cuenta, porque no se trata simplemente de entregar un vehículo, se trata de un proyecto, un plan, un programa nacional de modernización de la flota del transporte terrestre, y hemos avanzado en estos dos años mucho más que lo que se había logrado en la última década, porque no se trata sólo de entregar créditos, para eso el Fondo de Transporte Urbano, cuyo presidente el coronel Ramón Carrizales, su equipo, su junta directiva ha venido desarrollando un programa muy positivo, aportando grandes esfuerzos para el logro de las metas de la revolución, de las metas de la justicia; pero no sólo se trata de entregar vehículos a crédito, se trata de que el Fondo de Transporte Urbano está desarrollando a lo largo y ancho del país, en coordinación con gobernaciones y alcaldías, una serie de obras orientadas fundamentalmente a la recuperación de la infraestructura de transporte. Por aquí habían unas fichas que estábamos mirando de algunas de estas obras que el Fondo de Transporte Urbano (gracias, Ramón), está ejecutando en el país, por ejemplo, en Barquisimeto, mejoras en el corredor vial Barquisimeto-Cabudare. Allí Fontur está invirtiendo, a través del Programa Nacional de Transporte Urbano, mil 112 millones de bolívares, la alcaldía aporta 278 millones (estos son acuerdos con las alcaldías) y Fontur 834 millones. Todo esto es en Barquisimeto, ampliación y extensión de la avenida Uruguay, eso está en licitación ahora. Acceso de transporte público a los barrios, sector oeste. Ahí se van a invertir mil 300 millones de bolívares.
Por allá en Barinas están ampliando la avenida Cruz Paredes. Todo el aporte de dinero viene de Fontur, mil millones de bolívares. La redoma de Barinas, 789 millones, mejoras físicas y operativas; la avenida Industrial, 810 millones; señalización y demarcación de las principales vías, mantenimiento de la calle Mérida, 400 millones.
En Maracaibo, allá en San Francisco, 2 mil millones está aportando Fontur para el mantenimiento vial de la calle 148 en la zona industrial. En Maracaibo, 646 millones para la ruta Los Robles mantenimiento vial la fase 3; avenida Cecilio Acosta, 537 millones; rehabilitación Torito Fernández, esa es una calle ¿no? ¿Dónde están los maracuchos ahí? Torito Fernández, ¿esa es una calle? Ah, perdón, el barrio Torito Fernández, son las calles del barrio. ¿Tú vives ahí? ¿Quién vive ahí? ¿Ya comenzaron a trabajar? ¿Están trabajando ya? ¿Qué están haciendo? Aceras y asfalto. Metan el ojo porque ustedes son los principales controladores de la acción del gobierno, ustedes pelen el ojo a ver si están haciendo las aceras bien hechas, a ver si están echando el asfalto como debe ser, porque hacia allá tenemos que ir, el primer controlador o contralor de la función de gobierno no es el contralor Clodosbaldo Russián, que cumple su función de manera impecable, no me cabe la menor duda, pero el primer contralor es el pueblo mismo, es el pueblo vigilando y controlando la gestión de gobierno. Hacia allá vamos, una democracia participativa.
Bueno, en Maracaibo se están haciendo bastantes cosas. En Miranda, en Coro... perdón, en Falcón, sí, Municipio Miranda en Coro, allá en Falcón. Ruta de transporte público en el sector Las Velitas, 158 millones; en la zona centro, en San Cristóbal, mejoras o recuperación de vías del Municipio, la tercera etapa del Municipio San Cristóbal, 825 millones; en Maturín, mejoras operativas y físicas de avenidas; ampliación de la Avenida Universidad en Cumaná, mil millones de bolívares. ¿Dónde están aquí los cumaneses? ¿No vino nadie de Cumaná? ¿No le dimos crédito a los cumaneses? No le tocó ahorita a Cumaná, ¿ya le tocó la vez pasada? Pronto iremos a Carúpano y a Cumaná también, dentro de unas dos semanas o tres semanas. Mejora de la avenida Arístides Rojas, 2 mil millones; en Guayana, en el Municipio Caroní, 2 mil 800 millones; mejora y ampliación de la avenida Libertador en el tramo Dalla Costa, la redoma El Dorado, San Félix, en el Municipo Heres, zonas marginales; acceso al sector Los Próceres, 746 millones; en El Hatillo, área metropolitana, Estado Miranda, avenida principal Los Naranjos, 523 millones; en el Municipio Chacao también; control de tránsito aquí en el área metropolitana.
Bueno, para poner algunos ejemplos, porque el Fondo de Transporte Urbano se dedica a varias actividades: una, es el programa de modernización de la flota de transporte urbano-suburbano, transporte terrestres, y además el mantenimiento de vías, la ampliación de vías para flexibilizar y mejorar todo lo que es el sistema de transporte terrestre.
Otro programa que ha venido funcionando muy bien es el del pasaje estudiantil. Recuerden ustedes, amigos conductores y conductoras, que esa es una obligación moral con nuestros muchachos, con nuestros jóvenes, vamos todos a cooperar. Los muchachos pagan un porcentaje del 30, 30% pagan los estudiantes, pero hay estudiantes que se quejan... hace poco por aquí por Miranda en una Escuela Bolivariana se quejaban unos muchachitos de sexto grado, yo les pregunté: ¿qué problemas tienen ustedes para venir?, ¿dónde viven?, ¿viven algunos... viven muy lejos? Y me decía una muchachita, una morenita muy inteligente me dijo: “Chávez, dile a los transportistas que se paren cuando nosotros estamos esperándolos, porque a veces no se paran”. Entonces, hago un llamado, un llamado, hay que darle prioridad a los niños y a los jóvenes para que lleguen a la hora a la escuela. Estoy seguro que ustedes lo hacen ¿verdad?, ¿y les están pagando el subsidio? No les han pagado por allá. Carrizales, mira, toma nota que por allá dicen que no les han pagado el subsidio. A quienes no les hayan pagado, aprovechen, aquí está el presidente del Fondo de Transporte Urbano.
Ahora, ha venido funcionando el programa y Fontur está pagando el 70% de ese pasaje preferencial estudiantil. Ahora, aunque haya algún retardo en el pago, lo que no debe haber es retardo en llevar a los muchachos a la escuela, ahí tenemos que hacer todos, incluso sacrificios, porque de la educación de nuestros niños, de la educación de nuestros jóvenes depende el futuro de la patria. Eso es prioritario. Eso es otro programa que lleva adelante el Fondo de Transporte Urbano.
Ahora, ya para ir concluyendo estas palabras manifestando mi regocijo por este nuevo paso al frente que da la revolución en la búsqueda de la justicia, en la construcción de una Venezuela nueva, sólo algunos detalles. Hoy estamos entregando 313 vehículos, 313 unidades de transporte, ahí las tenemos al frente. ¿Ahí están todas, Carrizales? Ahí están todas, 313 unidades totalmente... a excepción de los motores, que son importados porque aquí todavía no hacemos los motores, pero los tendremos que hacer ¿verdad? Los haremos porque tenemos la materia prima y tenemos el personal capacitado para hacerlo, pero apartando los motores, ¿qué más es importado, Ramón? Algunos chasis, pero todo lo que es la carrocería, la tapicería, la pintura, es producción nacional y eso también es importante decirlo, importantísimo decirlo, porque aquí lo que antes se hacía casi siempre era importar los autobuses, importar los vehículos, en lo cual a veces se quedaban algunas tajadas de por medio ¿no? “Un poquito pa ti, un poquito pa’ mí”, y bien caros además, y muchas veces no había repuestos aquí y a los pocos años... por ahí se ven todavía los cementerios de vehículos, a los pocos años autobuses, autobusetas inservibles. No, todo esto es ensamblado plenamente en Venezuela, por eso quiero saludar, ya lo he hecho en mis palabras de saludo, a los representantes de las ensambladoras nacionales y hacerles un llamado a que sigamos trabajando juntos para levantar el sector automotriz, que se ha comportado muy bien en estos últimos dos años. Ha sido uno de los sectores con mayor crecimiento de la economía nacional, que es bueno decirlo, a pesar de la crisis mundial generada por la tragedia y los atentados y crímenes terroristas en Nueva York y Washington hace casi un mes ya, sin embargo, todos los analistas del mundo coinciden en señalar que a pesar de ese estremecimiento que está amenazando a la economía mundial, sin embargo, la economía venezolana tiene su propia fuerza y no se ve seriamente amenazada, porque la revolución ha venido conformando una economía y le ha venido dando solidez a una economía que estaba destrozada, que no valía una locha hace apenas dos años y medio cuando llegamos al gobierno revolucionario por voluntad del pueblo bolivariano de Venezuela.
Pues bien, 313 vehículos. ¿Cuántos hemos entregado ya en dos años? Más de 2 mil vehículos de este tipo hemos entregado, y esta inversión, la de hoy, asciende a 11 mil 208 millones de bolívares. Incluso me he conseguido aquí, bueno, con hombres y mujeres. Eso me da mucho gusto que además le estamos dando cobertura a todo el espacio nacional. Esa es otra falla que tenía este sistema anterior o anteriormente, que se concentraba sólo en algunas regiones; la gente, por ejemplo, de Delta Amacuro, quién les hacía caso; gente de por allá de Trujillo o de Pam Pam, de La Ceiba, de Achaguas, de El Tigre, de todo el país, de los barrios de Maracaibo, de todo el país, porque es cobertura nacional. Sin olvidar las responsabilidades que tenemos en las grandes metrópolis como Caracas. Hay un especial que pronto se iniciará dirigido hacia la zona metropolitana de Caracas para mejorar la dotación de la flota terrestre; pero hay que cubrir hasta donde podamos en todas las áreas del país. Así que me he conseguido aquí hombres y mujeres desde La Limpia hasta Tucupita y más allá, y desde Barlovento hasta Achaguas, de todo el país. Eso es otro paso de la revolución, se trata de la redistribución del ingreso, se trata de que hay que tomar en cuenta a todos y no sólo a algunos sectores.
¡Cuánto se negociaba a través de Fontur con los sindicaleros corruptos! ¡Cuánto se negociaba con los partidos políticos y los amigotes que hacían jugosos negocios con importaciones de vehículos y favorecían sólo a sus partidarios! Aquí nosotros no le estamos preguntando a nadie de qué partido es, de qué color político es para hacer justicia, porque si lo hiciéramos estaríamos contrariando la revolución. Se trata de que todos tienen el mismo derecho de vivir con dignidad, el mismo derecho de participar en la vida nacional. Este es otro detalle que quiero resaltar, mecanismos de redistribución igualitaria del ingreso nacional. Hacia allá vamos y eso tenemos que lograrlo.
Nos falta un mundo por recorrer, pero hacia allá vamos. De forma tal que el ingreso nacional, el producto nacional y el ingreso nacional sea distribuidos de manera igualitaria y equitativa entre todos los venezolanos. Justicia se llama eso, justicia que bien dice la Biblia, es el único camino seguro a la paz. Donde no hay justicia nunca habrá paz. Esa es una de las razones fundamentales de la violencia que se desata por el mundo: la injusticia, la desigualdad, la miseria, el hambre, el atropello. Hagamos justicia y estaremos haciendo paz verdadera para siempre.
Pues bien, yo finalmente le pido a ustedes, amigos transportistas, amigas transportistas, agrupados en cooperativas, que vayan pues por todo el país con estos vehículos de transporte urbano y suburbano, bendecidos por nuestro amigo el sacerdote; bendecidos para que en las manos responsables de ustedes lleven un servicio eficiente a todas esas comunidades a las que ustedes pertenecen. Lleven alegría, lleven vida y dignidad al pueblo bolivariano de Venezuela. Yo les ruego que le den un saludo a todos nuestros compatriotas a lo largo y ancho del territorio nacional, y díganles que cada día se sientan más orgullosos de ser venezolanos, díganles a todo el que aborde estas unidades de transporte urbano y suburbano, díganles que vamos por el camino correcto. Muchísimas gracias y muy buenos días.