Speech by the Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, at a Special Session of the National Assembly on the Occasion of the Presentation of the Economic and Social Development Plan of the Nation.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 September 2001 · Special Session of the National Assembly on the presentation of the Economic and Social Development Plan of the Nation · National Assembly

Context
Chávez addressed a special session of Venezuela's National Assembly in September 2001 to present the nation's Economic and Social Development Plan, fulfilling a constitutional obligation.
Main themes
National economic and social development plan, democratic participation and transparency, constitutional mandate, Bolivarian Republic governance, national debate and legislative engagement, historic break from past planning practices, civil society inclusion, Venezuela's new political era
Duration
~180 min
99th percentile
Words
21,602
99th percentile
Sentences
771
99th percentile
Readability
50
62nd percentile
Grade
13.0
57th percentile
Syntax
3.20
73rd percentile
Vocabulary
2.04
17th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 33%28%
  • Economic 21%18%
  • Geopolitical 19%16%
  • Social 17%14%
  • Ceremonial 9%8%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 15%

771 sentences in 149 paragraphs

Narrator: Words of the President of the National Assembly.

Willian Lara: Please inform the purpose of the special session, citizen secretary.

Secretary: National Assembly. Purpose of the Special Session:

Unique: Presentation of the Economic and Social Development Plan of the Nation by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

That is all, citizen President.

Willian Lara: The floor is now given to citizen Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

President Chávez: Citizen Willian Lara, President; other deputies of the National Assembly; citizen Iván Rincón Urdaneta, President, and other magistrates of the Supreme Court of Justice; citizen Isaías Rodríguez, Attorney General of the Republic; citizen Clodosbaldo Russian, Comptroller General of the Republic; citizen Germán Mundaraín, Ombudsman; citizen Roberto Ruiz, President, and other members of the National Electoral Council; citizen Adina Bastidas, Executive Vice President of the Republic, and other members of the Executive Cabinet; distinguished representatives of the Honorable Diplomatic Corps accredited in our country; citizen Governors of States and invited Mayors to this meeting; citizen General in Chief Lucas Rincón Romero, Inspector General of the National Armed Forces, and other Officers, Generals, and Admirals of the High Military Command; distinguished civil, military, and ecclesiastical authorities; citizen directors of the National Academies, Rectors of Universities, and Presidents of Autonomous Institutes and State Companies, distinguished personalities specially invited, gentlemen journalists, cameramen, photographers, friends all, people of Venezuela. Ladies and gentlemen.

I am a bit hoarse. Therefore, I believe I will not speak for more than 3 hours.

I have quite a bit of material, some recent and some from a few years back.

But well, I first express my pleasure at being here again in this National Assembly, in this beautiful building, the seat of one of the five powers that make up the new Bolivarian Republic. And also, as we know, I come to fulfill a constitutional mandate, exercising one of my powers and fulfilling one of my obligations at the same time.

And this must be highlighted from the outset. Because as we are starting a new era, beginning a new stage of our history, I believe it is always convenient to emphasize, to highlight these events, events like this one that precisely mark the path, they are like points along the way or like bricks of the new building; it is important to be aware of them and not to let the everydayness of the days and the hurried pace of global events, which concern us so much; of national events, which also concern us greatly; make us lose the overall vision of the forest, of the march, of the movement of the country.

It is the first time, indeed, in many years that the President of the Republic comes to Parliament to present the general guidelines of the National Development Plan, this had never happened here, many plans were made. Especially in the last era, called democratic, there were 8 plans called National Plans, and then some fragmentary plans from the agonizing final era of the old regime.

But those plans, even in the stellar time of that regime, were always elaborated, we will not enter into a discussion of their relevance or their technical-political quality. No, that will be... And has already been the subject of studies. It is about the method, it is about the fact that they were always made by the Executive Power, normally a group of very skilled, educated, and capable technicians, one of whom I knew well, he was my professor at the University, in Planning by the way, and I recognize his technical-political quality.

Now, it is about the fact that we are taking a democratic step forward, regardless of the quality, of the general lines of the Plan that we have come to present here, you may even tear it apart, but that is positive, it opens up to debate, not only in the National Assembly, but beyond the Assembly a national debate begins today, about the broad lines, the master lines of a Plan that to be National must be known by the Nation, debated by the Nation, criticized by the Nation and then, as our Constitution states, approved. Not by the President or by the Minister of Planning and their teams, as it was done before, simply it was done, it was approved and forward, many people did not even know them, normally they were not known, beyond some advertising strategies, some situational success, but that the peasants of Venezuela had known in depth and had participated in the design and criticism of the Development Plan, especially the lines that affected them; that the workers had done so, that the youth had done so, that the political parties had done so, that the Assembly or that Congress had done so. No, indeed never. Beyond some opinion.

Now, as our Constitution states, I come in this first year of Government, and I emphasize that because it must be remembered that this is a Government that is just beginning, we have not completed even a year of Government...

And as our Constitution states, before the end of the third quarter of the first year of Government, the President of the Republic must present to the National Assembly the general guidelines of the Development Plan for the period, in this case, 2001-2007.

It is not indeed mandatory for the President to come to the Assembly, we could have sent a commission of Ministers to talk here for a while, to formally deliver the Plan, but we wanted in a discussion of the Council of Ministers, we wanted to come here, we wanted to come to highlight and give special consideration to the act, especially because it is the first time that this occurs in national history, and this must be recognized by all, by all Venezuelans, regardless of their political hue, of their political, social positions, etc., as a good step forward in the construction of a new system that is truly democratic and participatory, where even for the design, the long-term plan must involve the national country, not just the political country, the national country, so I express from the outset my joy, my optimism, in coming here to participate with you in this act of profound democratic institutional significance and transformative. Towards that democracy that we want to build, not the merely formal democracy, not the democracy that became a trap in Venezuela, that representative system that kept turning on itself, and that disappointed the hopes of Venezuelans for many years to build a truly just system, of equalities, of justice, of harmony, of balance and of peace.

Now, in this new path that we are beginning, we are going to, and I invite the whole country to join from today in the debate, in the criticism and, of course, I would greatly appreciate the National Assembly, and I am sure that you already have it planned, to establish a program and a schedule for the debate. We are at your service, starting today, from this humble servant, passing through the citizen Vice President and all the Ministers, to detail, to explain, to delve into each of these fundamental strategic guidelines.

And it seems to me that the Constitution does not establish a specific time for it to be approved by the National Assembly, but I suggest to this dignified Assembly that we give attention and urgency and depth to this discussion, and why not, it could be that December 17 of this year we take it as a date for the launch, already approved by the Assembly and known by the Nation, of the National Development Plan 2001-2007. I leave that as a suggestion.

Well, let’s get into this material. We were thinking about projecting some slides here, but no, you know that is not my style, I prefer to make general considerations and some specific ones, going from the general to the particular, and returning to the general to make a set of reflections and precisions about the strategic instrument that we are presenting today. After a very intense work of several years, I want to make a very special recognition to the Minister of Planning, Dr. Jorge Giordani and his work teams, who have been working on this tirelessly in recent months and in recent years.

Well, someone wrote that Pontius Pilate lived a somewhat boring life in Jerusalem... Forgive me, Monsignor, for getting into this, it’s just that I love that Christian theme, because I am very Christian and Catholic.

But they say that Pilate was very bored and wrote to a friend in Rome, and he said: “Here I am, very bored, in this town nothing ever happens.” But who tells this says that at the same time that Pilate was signing the letter, a skinny man riding a donkey was passing by the street, in front of the window where that King was. It was Jesus.

Pilate, therefore, could not surely intuit what the passing of that man on a donkey would mean for History.

And this can be taken as an anecdote to link with part of the historical reality of the centuries. It could also be said that the peasants of France, who led rebellious movements and ended up beheading the King, back in 1789, they were not thinking nor had they planned that the succession of events that arose from those events would lead to a Revolution (the French Revolution), and there is a thesis that says that revolutions are not planned.

Surely the workers and the inhabitants of Guarenas, who on a Monday morning began to protest, to burn some tires and then to loot some stores, on the morning of Monday, February 27, 1989, also had not thought or planned a revolution, they did not realize, they could not realize, the significance that those events could have -and then they had- in a chain of situations that were marking a transformative path.

I said that those who hold the thesis that revolutions are not planned could have part of the truth, as almost all truths are never absolute, that is part of reality, because it can be said that the reflection regarding Pilate and the skinny man on the donkey is true; it can also be said that the reflection regarding the peasants in the vicinity of Paris, in 1789, is true; the same can be said regarding the neighbors, the workers of Guarenas, certainly that thesis is fulfilled there. But it is also true that there are revolutions that are planned, we cannot extend this and generalize it to all processes of structural change. Of course, it is also true that not everything in the scope of a revolution can be planned, no, no one can know exactly what will happen after a process of changes is triggered, that always comes accompanied... it is also necessary that it be so, because if not, history would be very boring, everything would be planned in cold, calculated. No, that always comes accompanied by something very motivating and exciting: chance, always plays a role. Chance, the unforeseen, the things that happen and are triggered without anyone having foreseen them.

In the case of Venezuela, it can really be said that for example, February 27 was not planned by anyone, and it is true, beyond what some political and military sectors of that time said, that it had been Fidel -who came a few days before the presidential inauguration- and had left 200 men up there on a hill in Guarenas, and those were the ones who started it. Beyond those crude speculations that always arise around, no one truly planned those events. But one component, a vital core of this process was indeed planned, it has been planned, and the instrument that I come to present today -on behalf of the National Government- is the product of a set, a sequence of ideas, documents, proposals, that have been gathered over several years. Ten years ago, for example, around this time, and I will start from there to not go further back.

Ten years ago, around this time, the last months of 1991 everything had become like a whirlwind and those of us who had been in the midst of that whirlwind for several years dedicated a good part of our time to thinking, discussing, and elaborating a programmatic instrument, and at the same time that we were adjusting, checking the essential elements of the Ezequiel Zamora operational plan, which then burst forth on February 4, 1992, we were also thinking, reading, articulating ideas and elaborating a fundamental programmatic element that the country later came to know, that element, which we could take as an embryo of what we are presenting today.

I remember very well one of the many theses or foundations that we then gave to that programmatic planning effort, I remember a teacher whom I knew -not personally but through his writings and his theses- who lived in Venezuela and taught here for several years, I refer to Oscar Barzascky, and one of his theses precisely called: “national projects,” that fed many of our discussions. Just as the theses of Simón Bolívar, of Simón Rodríguez, fundamentally of Simón Rodríguez, that greatly nourished that process of thought towards transformative action, that we cannot continue copying models, today we invent or we err.

So that was how in December 1991 we finished drafting a very basic brochure, certainly, but already with some strategic lines launched into the distance, before we went into that inevitable military rebellion which was the result of many things, but fundamentally of February 27, 1989. The workers of Guarenas and the neighbors of Guarenas, and the inhabitants of Caracas, when they took to the streets to protest against the neoliberal project that had been signed in those days, the "shock" policy, that based on an imposition and an irrational foundation, because it is totally irrational to say that there is no alternative, how is it possible that human beings are told that there is only one alternative. There will never be a single alternative.

Gallegos rightly said, in "Doña Bárbara," when he spoke of the plain and said: "all roads, like hope... or all roads, every horizon is like hope." All roads, all roads, like will! There will never be a single road.

And in the world, after the fall of the Eastern empire, in the world after the fall of the Berlin Wall and the collapse of the Soviet model, there was an attempt to impose that fundamentalist dogma that there was only one alternative, that the only path to the happiness of the world was neoliberal capitalism and the models that were imposed on us for many years.

Today it is proven that this is not true, and that in the world we are obliged to seek and invent other alternative paths.

That was just 10 years ago. Look at how many things have happened in the world and here in our country in this decade.

But I wanted to refer to that first embryo of the transformative national project. I remember that the essential foundation of that document we launched to the country that day, the essential element for its thinking and programming was the satisfaction of human needs. Every national program or project must have a set of objectives, we know; now, on what basis will these objectives be designed? They must always be designed based on human needs. Therefore, it has to be a humanist project, a democratic project, a participatory project, undoubtedly a revolutionary project, because it has to break many economic, technocratic, technicist paradigms or whatever we want to call them; that sought to replace human values with market values, and that cannot be replaced at the risk of making life on planet Earth unviable. I believe it is time to return to the paths of humanism and the values of human beings as the essence of every political-economic-social project.

Well, that was around 1991.

Then, reviewing old files in these last days, I found this document that was prepared in the cells of Yare, and it was like a further step, because on February 4, well, we all know, it did not definitively open a path, but it did point to a path, and never before was nor will it be the same, Venezuela, before February 4, 1992 and after February 4, 1992, in such a way that that was a historical event that allowed us to transcend from one situation to another, despite the fact that many of the things that happened later were not coldly planned, and there we fall into the reason for that thesis I spoke of at the beginning.

But the situation generated in Venezuela after February 4, 1992 was a situation of a fervent awakening of a social force that was like asleep, that was repressed, that was trampled; that was one of the most important effects of that gesture, of that historical event.

Well, and then we know what was unleashed in the country, a series of proposals came out to the streets of Venezuela, to the debate in the universities; various proposals for change, various transformative proposals. And we, that small group of men who were locked up in some cells in Yare, well, presented this document: "The Revolutionary Bolivarian Movement 200 a proposal, and how to get out of this labyrinth." Taken, you know, from that expression of Gabo in his extraordinary novel "The General in His Labyrinth." How do we get out of this labyrinth?

Because it was felt in Venezuela, forces were unleashed that could have led the country to situations not desired by the majority of Venezuelans, including us political prisoners of that moment, a dominant class refusing to change and a whole country asking for changes in the streets; and the Armed Forces divided into pieces. Look at the combination that history produced, a very dangerous combination. That was not planned, no one can plan that, it was the result of decades and we could say even centuries, of a situation that was deteriorating to the extreme.

But there we saw ourselves locked in a cell and feeling the flames, the tremor shaking the Venezuelan land, a very risky political earthquake over which we were all.

So we presented this document, with few hopes, of course, that it would even be heard by those who had decision-making power. Because a commission was also appointed - I don't remember what they called it - a presidential commission was appointed to study the situation, a Consultative Council, and that Consultative Council I believe was chaired by Dr. Ramón J. Velásquez, studied the reality and proposed a series of recommendations to make a leap forward, to get out of the labyrinth, proposals that were not taken up by the dominant political class. Perhaps they had lost sight, the panorama of the problem, and could not grasp the depth of the structural crisis that was shaking the country, that happens often in many occasions in History.

But then, the most important thing about this other second, let’s call it second antecedent, or second programmatic document that arises from the entrails of the nucleus that propelled and has propelled this process, is that it is pointed out on page 11, regarding the transition situation presented here, and allow me to read just this paragraph: "In order for history to resume its evolutionary course towards a successive chain of situations, it is essential that the efforts of the actors and the new forces are oriented towards achieving significant changes in the political-legal structure and in the economic-social structure." That is, in the form and in the content of the situation.

And in the political-legal structure, which you have heard me speak of with the example of the cup, the political-legal structure is like the cup, the structure that contains water or wine, or any other element; it was urgent in Venezuela to restructure, to reformulate the political-legal structure, it was a priority, it was the most important, because while that was not done no other development project could be advanced, because there was no floor, there was no base, there was no structure nor was there a container for any content; an elementary truth, but one that was not wanted to be recognized by those who had in their hands the capacity for decision-making.

And here then we propose, as one of the strategic alternatives regarding the political-legal transformation... Of course, at that time we proposed to form the Patriotic Bolivarian Junta, let us understand that we were imprisoned in a cell, and it was a proposal also shared by many sectors of the country, a Patriotic Bolivarian Junta and a Superior Council of the Nation, to immediately call elections for the National Constituent Assembly. This was presented to the country on July 5, 1992. And a series of measures in the social, in the economic, for example giving way to a broad project of popular education and popular culture, and in the end we said, well: "Contemporary History will record in its pages - in such a dreadful case that it is not done, not heard or not heard the clamor of the people - the true culprits: deaf, blind, insensitive. And we will continue waiting for now."

And here are the signatures, here is the signature of Yoel Acosta Chirinos - whom I see over there - the signature of all the boys, the soldiers who were in prison, and to whom in justice, regardless of what happened later and has happened, in justice we must make a recognition on this day...

Well, then what had to happen happened. As a result of those events, we know that "deaf, blind, insensitive" those who governed, continued to think that the ship was sailing well, like the captain of the Titanic: "We are fine." And the ship was sinking.

And a second rebellion came. Inevitable, inevitable.

And I want to take advantage of this comment and this memory to extend the reflection to the whole world, excellencies. We have all just suffered, and we will suffer, and it hurts us - it truly hurts us - we are not hypocrites, it is not a self-interested position. No! It truly hurts us, in our hearts it hurts and it outrages us the tragedy that the people of the United States are going through, and we have expressed our solidarity on one hand, and our most forceful rejection of those abominable acts of terrorism. And our call to unite but truly - beyond words - to combat not only the effects of the phenomenon, let us debate the causes, not only of that event, of the infinite acts of terror and horror that daily shake our world universe. How appropriate it would be to pay tribute to these 6,000 and so innocent people who died there, to open our hearts over their pain, and besides the actions of repression, of persecution, of search and of necessary sanction within the framework of legitimacy and Human Rights, of course, because one cannot combat horror with more horror. Having that in mind and supporting those actions why not go to the root of the problem and it is there when His Holiness Pope John Paul II has put his finger on the sore spot, as a good son of Christ, because the word says: "the only path to peace is justice." And this world is very far from being a world of justice. How many millions of men, women, and children at this very moment are suffering the daily horror - every day and every night - of hunger, of poverty, of misery, threatened every second by death. How many, my God? It is not the time to discuss that.

A year ago, there in New York, the Millennium Summit took place, and we went there with many hopes and gave a speech (7 minutes and I complied), they did not turn on the red light, something that no one wants to believe still, but it is recorded. And there, in those words of greeting to the Millennium Summit, on behalf of our people, I ended up saying: "the Bible says - I am reading the last two paragraphs - blessed are your eyes because they see and your ears because they hear." Allow me to say: "let him who has a heart hear the cries of the condemned of the Earth, only then can we fulfill what Ecclesiastes said, everything that is going to happen under Heaven has its hour." And I ended by making this humble call to that historic Summit: "brothers and sisters of the world, of this planet of ours, let us build our new truth and act accordingly so that now we can say the hour of the peoples has come. We cry out from Venezuela, in the name of the Bolivarian people, and it is a cry to humanity, the hour has come, let us save the world."

But it seems that there is not much will to save the world. That will that moves mountains along with faith, seems to be at a very low level in the world.

Then at the Summit in Quebec, in Canada, we proposed the same. We are talking about integration, they are calling us to ALCA, we have come today to the call, but we alert about the gigantic structural failures on which we intend to build an alliance of such magnitude, and we proposed in Quebec, at the Summit of the Americas, to declare a social emergency on the Continent and act accordingly. But sometimes it seems that these speeches that are not only ours. No! Many leaders, heads of State and Government go and say it, in a better way, in a different form, in different languages, with different discourses, but the call is the same: the planet is not viable as it is.

So we cannot limit ourselves only to condemning the terrorists, and pursuing them and punishing them. No! We would be very simplistic if we do that. Just as at that time in Venezuela, we invited the majority to debate the causes for which the events of February 27, 1989 and the events of 1992 occurred, let us look at the causes - which are there - some refused to discuss them.

I think this day is timely to make a call from here to the world to start without delay a global debate on the causes of the imbalances in the world and that we prepare to seek solutions to those great causes. One of them we know: inequality. The great universal inequality, the great contradiction of a postmodern era that throws the majority of human beings into misery, hunger, and death. Is that the way? Definitely it is not.

But we all must join a process of reflection and action.

Well, after this reflection, which we believe is necessary today at a global level, we return to our own, we return to what worries us and has worried us in the first instance: Venezuela, our homeland.

After these two backgrounds of planning, of strategic programming, of alternative proposals, we developed others based on the previous ones, always in an evolutionary process of intellectual growth, of programmatic and strategic deepening. And it was like this that in 1996, I remember it was in those months when the previous Government, excuse me, the previous one was also ours, the past; the one before the previous Government definitively handed over and continued applying, after several attempts, because it must certainly be recognized that there were some attempts to change course, despite the fact that surely changes were intended to be made on the surface, but the Government before the previous one, I remember, did not launch a National Plan as the great turnaround, for example, the great turnaround that ended, the turnaround was that the ship sank, the great turnaround had already occurred in the storm, the collision was already inevitable; it was also intended, as it was intended, it was not really any turnaround; but the Government before the previous one, lacking a National Plan, lost compass, lost maps, then they came up with some temporary plans, all short-term, and it was like this that there were I think 6 or 7 plans, attempts to regain the course, to straighten the ship, but it was not going to sink, no one could avoid it. How do you avoid the determining forces of History?

And then when that Government launched the so-called Agenda Venezuela, which was the definitive handover again to the transnational neoliberal project, we also made our effort and produced the so-called Bolivarian Alternative Agenda. And there, with a broader vision, with a deeper vision, and already in a new situation, because there had been a situational evolution, we were no longer the ten from Yare or the 50 from San Carlos. No! We were already traveling across the country, the Revolutionary Bolivarian Movement 200 was no longer just the military from February 4, thousands and thousands of compatriots, many of them here - I see their faces - scattered throughout the country, we were already forming and consolidating a solid social platform, a transformative force that is vital, not only is will enough, it is about the transformative power, in addition to will.

So we produced and presented to public discussion the Bolivarian Alternative Agenda, in which among other things we continued to insist, of course, and now with greater depth and certainty, because after having traveled the country countless times, having made contact with millions of people face to face, from the squares to the towns, to the mining camps; the indigenous areas, the big cities, after having made contact in the catacombs with the people, we knew with certainty that this was the way. To summon popular power, to peacefully orient it towards a transformative process through the National Constituent Assembly, and that was the central political proposal of the Bolivarian Alternative Agenda.

And then, that agenda transformed into the Government program of that candidate Hugo Chávez, the one who was going to fry heads in oil and all those things that were invented in that unprecedented electoral context, where all the parties of the previous regime united in the end and sought the last hope, on horseback, in those final months of that year 1998.

The proposal of candidate Hugo Chávez was called the proposal of Hugo Chávez to transform Venezuela. And I believe that, look, humbly, modestly, and thanks among others to Jorge Giordani, who was always there, I remember that Giordani went to Yare, because he was given permission, I asked him to be my thesis tutor, and my thesis is this that we are developing, I could never present it to the University, but we are in practice, the fieldwork, the thesis is how to transform Venezuela, from a master's degree in Political Science.

So I asked Professor Giordani, on one occasion they went to Yare - I had already read some of his planning books: “Planning as a Social Process”, “Ideology in Planning or Planning of Ideology”. Some very interesting theses that he has been developing for several years. And I asked him to be my tutor, and every Thursday afternoon Giordani had permission to enter Yare to work on the thesis, until November 27 came and he was accused of being a link with the revolutionary movements and they took away all the material for the thesis.

In any case, from there we have been working on that thesis: How to transform Venezuela, how to achieve a transformative process in balance? How to give viability to a series of stages of that process? Because every process must obviously carry a set of stages. And how to avoid going back, how to prevent a retrograde movement? And we are achieving it and we will achieve it without a doubt. Now, more than ever we have no doubts.

Well, so it transformed into the Government program. And I said that humbly and modestly I believe I was the only candidate who presented the country with a Government program, a program designed with rational principles of strategic planning, a program that covered from now on the economic, social, political, international areas, etc. And it was like this that we arrived on December 6. And that proposal or Government program, supported by the majority of the country, became the basis for a set of measures that were then dynamized, some of them in a devilish way, we could say, a sometimes unpredictable dynamization, from the very February 2 the things that were only on paper were unleashed; we all remember that day, in this very place, I believe, when I announced that we would leave here for the Palace to sign the decree calling for elections, calling for a referendum, I correct, to the people for the National Constituent Assembly, and from there came the avalanche of events that brought us here.

Despite that dynamization, sometimes difficult to control, and that is one of the risks of any revolutionary process that often gets out of hand, fortunately ours did not get out of hand nor will it get out of hand, and it was a process of profound change but phased, controlled, sometimes at a gallop, sometimes one closed their eyes to see what was going to happen here; even chance played its role there, that is why we also have to give thanks to God and to the prudence of all of us. Because that political transition of 1999-2000 was very difficult, to reach this year 2001 in a new situation, within that chain of events and situations.

It was like this that then in the year, the first year, this transition program emerged. Here is only the economic part, but of course the program also contained the constituent political part... This is in English because it was the brochure we obtained firsthand: “Transitional Economic Program”. Because it was also disseminated around the world and we went to present it in New York, in Washington, in Rome, in Madrid - no, it was not in Madrid - in Washington, in London, and we edited it in English, French, and Arabic and disseminated it around the world. A short-term transition program. Of course, we could not plan for the long term yet, although we had the foresight of the long term, but we had to keep the reins short while the political situation developed with that constitutional speed, while the social situation also advanced, so we prepared this economic transition program.

I also found this brochure “Editions MBR-200”. This will continue, now on December 17 we will make another edition, this was made in prison when the first year of February 4 was completed, now we are going to the 10 years of that event.

And here we also said interesting things that have to do with this. For example, we said: “it is extremely important to take as a starting point - this is a valid reflection for yesterday, for today, and for always - that a social force must possess, in addition to will, a sufficient capacity for action to effectively generate social and political facts that truly promote the profound changes required by the current situation of the country.” And that is what we dedicated ourselves to when we left prison. We even warned what we were going to do, we always warned in advance, except before February 4, there we could not reach that much, right? But from then on we have been warning: we are going in this direction.

And we said - that day we left prison - what we were going to do, we said, we are going to traverse the catacombs and create a social force, well, excuse me, not to create it, because only God creates, we are going to strengthen it and we are going to unify it, and we are going to promote and orient it to break the barrier. That was what, thanks to God and the people and the effort of many, we have achieved so far and we will continue to achieve with the same will and being careful with the capacity for transformative action. That is one of the challenges we have now as revolutionaries, it is one of the efforts we have resumed with strength in recent months. And that leads us now to December 17 of this year to the national relaunch of the great mass movement, the Revolutionary Bolivarian Movement 200... But looking forward, now in a new stage, in a new stage...

Well, then we made this Economic Program of 2000. Also short-term. Maneuvering with difficulty in a battlefield not very favorable, especially in the economic order. How many difficulties! Because if we had not solved the economic issue, the transition program would not have had viability either. The economy essentially impacts directly on the social and political, there lies a systemic game of balance.

And then the Economic Program 2001, which is underway, and these plans have been successful. There have been failures, we have been adjusting things, but there is Venezuela today, after that proposal for the revolution and after these short-term plans or programs, three consecutively, one following the other, not replacing the other, but giving continuity to the previous one, today we certainly, no one can deny it, have one of the most solid economies on the Continent. With sufficient strength to use as a base for the launch of the Program that I bring to the Assembly today.

I had forgotten that we also have... how many instruments we have... if we have discussed things and programs, but in that same successive chain. In 2000 we also launched this proposal, the continuation of the Program, because I returned to be a candidate, again, candidate-president, and then updating the Program from 98, 2 years later, in May 2000, when we were in that electoral campaign for the re-legitimization we launched the proposal to continue the revolution. And from the Government Program of 98 to this proposal to continue the revolution, the Long-Term Strategic Plan has been based on the 5 great lines of balance that I am sure everyone here knows, even if only in the statement, because we have also taken care to explain it to the country in some national broadcasts; I am sure that even the ambassadors know it and have discussed it and have sent it to their respective Governments.

Well, after all this process of situations that we could say each of them required a prior effort, it has been something like, it has been something like being permanently pregnant with History, gestating new situations, preparing transitions; because History is that, History is many things. Bolívar said, for example, speaking of History: “History is like an immense womb,” and taking that figure of Bolívar is that we have been talking about impregnating History, “it is an immense womb - Bolívar said - I expect much from time.” “History is like an immense womb that contains more hopes than past events and future events - Bolívar said - must be superior to the past ones.”

That is the vision Bolívar had of History, a living History, a History that could be impregnated by transformative ideas, that could be oriented, reoriented; for History cannot be reversed, what happened; but the History that is coming can be planned, can be impregnated, can be prefabricated, and along the way, its own course can be opened.

We are here making a new History. We have been impregnating History. And it, generous, has been giving birth to situations, one after another, because that womb responds when it is sown as it should be sown. That womb is generous when it is sown as it should be sown.

Today, with this proposal we bring we are also impregnating a new situation. It is about us thinking, and now with the Constitution as a fundamental strategic umbrella we are segmenting History to an appropriate period. And that is another of the advantages or benefits that the Bolivarian Constitution gives us. Some have said that when we proposed the 7-year Government period, because it was the proposal we made to the Constituent Assembly, we did it out of ambition for power, well everyone is free to make the interpretation that suits them best, right? But no, it is not any ambition for power that has us here, and I do not speak only for myself, I am sure I gather the sentiment of the vast majority of those of us who today occupy spaces of power. A democratic power, legitimate moreover, absolutely legitimate, democratic, unquestionable.

But when we proposed the 7-year term for the government, with the possibility of immediate reelection, we did so precisely to seek depth in the maneuver, depth in the strategic maneuver; given the profound damage: moral, political, economic, social, and of all kinds that Venezuela has received as an unrelenting bombardment in recent decades, it is necessary to seek a maneuver in depth. Here, short-term or superficial projects are not viable, brothers, let us convince ourselves of this, let us all convince ourselves of this; a structural evil can only be solved with a deep structural solution, and the damage goes far back, it has depth backward, for it will not be solved with a short-term maneuver, the solution has many variables, and paths will emerge; but whatever the variants of the central strategic path, let us prepare ourselves, because the maneuver is for the long term. I have told Luis Miquilena: “Get ready, because we will see each other until 2021”... And he has told me not to ask so much of him, but yes, we will see each other there, it does not matter if physically, it does not matter. The poet said: “It is enough that in the eyes of those who see that year and that era our blood beats.” This is enough for us to be there, so we will all be there, without a doubt we will be there.

Now, a long-term maneuver. The Constituent Assembly sovereignly decided on 6-year terms, and this strategic plan of ours has been thought out and visualized for 20 years, which is why we talk about 2001-2021, we truly believe that only in 2 decades can Venezuela strengthen itself definitively and without the possibility of return in the social, political, and ethical realms, and we can very well be a small, a small great country, united with all the countries of the world. And we have how to do it, we have everything to do it. We surely lacked will, critical will, we already have a mass of wills, and that will not diminish, we cannot allow the critical mass of the necessary will to diminish, and furthermore, in addition to the will, I insist again, in addition to the will, the necessary transformative force so that we do not go back, like that curse I refer to from time to time to remind us all: the curse of Sisyphus. There are no curses here. Blessings, because it is about a people and their justice and dignity.

Well, with this effort that we bring today, with this proposal that we bring today we are adding one more degree of rationality, and that is another important element I want to refer to, to the transformative will we must always add transformative rationality, we must fill the transformative process with reason; the effort we have made this year is an increase in transformative rationality, and that rationality of transformation implies that every desired future situation, that is conceived, requires 2 essential elements: the transformative project and the transformative force. I am articulating ideas to make it very clear, especially to those of us who promote the transformative project that it is necessary to visualize these vital components of the transition process that we are now beginning towards 2007, transformative will, truly transformative will; we cannot lower our flags, it is a revolutionary process that we are living that respects and will respect all opinions, respects and will respect all criticism, as we have done and will continue to do, no one will take us out of that ethical position, no one will provoke us, because there are even those who intend to provoke us to see if we charge like a bull. No! we have rationality, sometimes we are like the bull, but a bull that knows very well who the adversary is, not the red rag, a bull that thinks and advances when it wants to advance; and sits down when it wants to sit down. There is a rationality in all this.

But it is very important that today’s revolutionaries have this very clear every day, and you who are here in the National Assembly must have it very clear every day, as we do in the Government, as the governors do, but especially those of us who have the capacity to make great decisions, we cannot lower our flags, I insist.

The legislative process, for example, must necessarily be a revolutionary process, revolutionary laws must come out of here and there from the Government until November 13...

We cannot, in the name of a false consensus that is proclaimed out there, lower our flags or set principles aside. The vast majority of the country is with this transformative process, so I am calling on all political forces, that even with differences facilitate the necessary process, that even with criticism join the process of change, because Venezuela will not turn back, a country does not commit suicide, no people commits suicide. Moreover, I recommend that the only way for political forces -whatever they may be- to have life is to join the process, if they oppose it the situation will run over them once again... Once again...

And then let it not be that the day after tomorrow they will be singing that song that Julio Iglesias sings: “I stumbled again and with the same stone.”

I believe that every rational man, every rational woman, regardless of their political color, of their trajectory -I say this in good faith- should want good for the country. Because this is a project for the good of the country, it is not a project for evil, nor is it a project of Chávez for Chávez, absolutely, it is a project to restore national balance and that is why we have called our 5 axes the axes of balance, or the poles of balance, for all tastes, whoever wants to call them poles, call them poles; whoever wants to call them axes, I like the axis more because it is dynamic, the pole is sometimes static, but in any case it does not have to be static; 5 fundamental elements of the Development Plan, seeking the balance that was dangerously lost here. We have been moving there like the tightrope walker of a circus, doing acrobatics, we have been acrobats, to avoid falling into the void. And as I always say and repeat, it is no longer about us, it is no longer about our generation, in truth we were robbed of the future, our future was erased like the one who removes, who demolishes a bridge with an atomic bomb; our future has been this, the struggle, hard struggle; for many the sacrifice, many have given their lives seeking that path, that lost future. Now it is about the future of our children and our grandchildren and beyond. Let us not allow them to be done the same as was done to us, we cannot allow them to have their future stolen so that they go through the same pains that we have gone through. It is about the life of the country, then. Who opposes the life of the country? Who opposes the well-being of the people? Let anyone who opposes come forward to be crushed by the force of History...

Well, this transformative project is already aimed at a date: 2007. Of course, we are already working on 2007-2014, the same lines, perhaps others will emerge, because that happens, paths open or close, but there goes the path. And then we will have to work, because one approaches the horizon and has to look beyond, one even has to look beyond the horizon, one must arm oneself with a telescopic or teleological vision to perceive beyond the horizon where we are going.

So yes, all these lines will have continuity: 2007-2014, and then until 2020, when we are entering, I firmly believe, as Walt Whitman said, into the golden age of Venezuela. That is where we are going...

And nothing and no one will divert us from that course and that path of justice, of balance, of democracy, of equality.

Well, if we add mathematics, always necessary mathematics... Pythagoras said that it was God who invented mathematics, Pythagoras said that God spoke through mathematics, God speaks through many things; perhaps also through mathematics. Although sometimes the devil also handles mathematics, behind averages, for example, how many things are hidden, behind the means how many horrors are hidden; how many countries have not said and presented that there is a surprising economic growth, but at the same time as the economy grows, poverty grows, it is an inexplicable thing, but it happens many times, it has happened, it has happened to the whole world; globally that has happened, the production of the world has grown, science and technology have grown, and man reached Mars in the 20th century and almost to... He reached the Moon, sorry, and almost to Mars, and yet there we see entering the century and billions in misery, in one of the great contradictions of the world.

But let us return to this. Then this project until 2007, I said that if we add mathematics I would be satisfied, Minister Giordani, Vice President, ministers, deputies, friends, I would be satisfied to say that the goals of the 20 years that we have set in this program, in this Development Plan until 2007 we will only fulfill 30 percent of what we need on the way to the golden decade, if we fulfill 30 percent of the necessary national goals until 2007, we would consider this second revolutionary government a great success, to go to the third, from 2007 to 2013, where we would have to cover another 30 percent; and then go until 2021 to fill the great goals that are social needs of Venezuela. There lies the depth maneuver we are proposing.

But, for now until 2007 we have the 5 fundamental lines of development. One of them, and not because it is the most important -all have the same degree of importance- is the economic one, which we have been working on with great attention. And I already said, we now have an economy with a basic strength, a basic strength for the launch now of this Plan. And we have also made some advances, Venezuela has come out of the basement, Venezuela has begun to grow economically, although I have already said this is not enough, but it is necessary; no country will develop socially with an economic growth of less than 8 or less than 2, there will always have to be a search for positive economic growth. Then we will have to resolve, on the go, another great problem, the distribution of national income, both elements are necessary for human development, for integral development.

But regarding economic growth, in the last quarter Venezuela continued to maintain sustained economic growth, and a very important sign of this growth is that despite the fact that we cut oil production... Many said last year, some critics that we always hear and read: “No, the growth is due to the increase in the price of oil,” that is relatively true, that has a kernel of truth, but we have already begun to grow in other activities and in such a way that even this year, in which the price of oil has not been at the right level that we have defined, because really, listen... and the world understands it and has been assimilating it, we cannot continue giving away oil, let us compare, even, in any statistical table what has been the evolution of the prices of raw materials and of processed products in the last 20 years, and we will see that oil has remained there, it even came down. 25 dollars today is equivalent to about 7 dollars from 1980, here there are economists very knowledgeable about this topic, and it is a truth, one cannot compare in such a way... on a single plane the prices of oil, as if decades had not passed.

And on the other hand, one would have to compare, for example, what was or what was the value or price of the vehicles we imported 20 years ago and what is it today. What was the price of medicines 20 years ago and what is it today? What was the price of a house 20 years ago and what is it today? The truths are never static, said Krisna Murti, the Indian poet, the truth is always a dynamic nucleus, for one must seek the truth moving not stationary in time, if not one becomes anachronistic.

So certainly this year the prices of oil have been below our expectations, and I refer to the expectation of OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries), in recent days, motivated by the collapse and the loss of compasses and indicators, for oil rose and fell, now it has recovered; and it will return to its level. Ours is on average for the year at about 22 dollars, we would aspire to 25 for the average of the year, what happens is that we understand the situation of the world, but really if we compare what a barrel of oil is worth, the value of use for example, we will find truths worthy of consideration, what is the use of a barrel of oil, what is the price of that barrel. A barrel of whisky is worth much more, 5 times more than a barrel of oil, and whisky of that -I do not know much about whisky- the bad one; the bad whisky is worth more, a barrel is worth more than a barrel of oil. Or water, drinking water; or ice cream, a barrel of ice cream is worth 5 times or 6 times more than a barrel of oil.

Now, in these days we have been working very hard, I have been making some calls to Presidents of our OPEC partner countries and to high dignitaries, and I have said that, as President, I still am of the group of heads of state of OPEC, until the next Summit, if it becomes necessary to convene a new emergency Summit of Presidents, we are already in conversation. It seems that it is not necessary, for now. Because our ministers agreed in Vienna, the non-OPEC producing countries also agree to maintain production to avoid a collapse in prices, which would cause great harm to the entire world, not just to us. Because one of the most serious damages of almost free oil was oil consumerism, limitless consumerism, and the abandonment of research and production or the generation of other energy sources, and it turns out that oil is a non-renewable resource.

And burning oil, as it has been burned, without limits, due to its very low prices, has generated, among other things, a dangerous increase in environmental pollution, among others, the increase in the ozone layer in recent years.

But well, what I was saying was that the growth of our economy in the first half of this year is precisely not due to the increase in oil, neither in price nor in the number of barrels produced, because on the contrary, the oil sector in the economy had a negative growth in Gross Domestic Product because we cut production several times this year to keep prices at a more or less fair level. So our oil economy grew but negatively, which was enormously compensated by the growth of the non-oil economy, and especially the non-oil private economy, those are signs of strength. In addition, we have dedicated, you know, to saving a good part of the oil income, we have not spent it all on that sometimes unstoppable consumption of bureaucracy or the tendency of public spending, it is a trend and a risk. We have had the reins there, always under control, and we are going to finish this year with savings in the Macroeconomic Stabilization Investment Fund that could be above 8 billion dollars, more, much more. I went for the small measure, as my mom says; much more. And there are signs. I am not going to do an economic analysis here, because I did not come to annoy you, but there are the indicators, you study them, and you are obliged in the Assembly to always be attentive, fulfilling the control function, the oversight function, vigilant of how the plans are progressing, these transition plans that we have been conducting until the Assembly approves, with the modifications it deems appropriate, the contributions that will always be necessary and that we will hear and take as a mandate from the people to then launch in all its dimension, but already with bases, we already have bases not only in the economic, we have bases in the political structure that support the project; no project of any kind could be launched here two years ago. Which one? You will remember that this servant always referred to an example, to try to graph the ideas as clearly as possible, I always said in television programs, interviews, etc., when they asked me why a Constituent Assembly? The opposition said that you cannot eat with that. Do you remember that? Just two and a half years ago. How do you eat with the Constituent Assembly? Could it be that with the Constituent Assembly you go to the market, other candidates said. Could it be that with the Constituent Assembly roads are built, others said. It is a lack of vision but surprisingly, extraordinarily surprising.

And we to explain to them, not to them but to the people, always said: “Trying to rebuild a country in the current conditions -those of three years ago- is like someone trying to build a building on a swamp.” Well, you can make a project, you can look for the best architects; Fruto Vivas and the whole group of eight, I think Fruto Vivas calls a group he has had for many years, who do magic; you can look for the best engineers, the blocks can be made of gold, the beams can be made of diamonds, it will sink the gold, the diamond, Fruto Vivas and his group, and the plans, and they will all sink in the swamp.

You had to start by cleaning the swamp and building the foundations, we already have them, and not only in the political institutional, we also have them in the economic, it has cost a lot but we have them; we also have them in the social, a people... There are all the opinion measurements from any current, from any source, indicating it, the level of optimism, and that is something fundamental, because more than oil and its price, the level of the morale of our people is extremely important; there it goes in the streets, there it goes everywhere, despite the fact that many times that awakening of our people is used by some opinion designers to try to make believe that it is the people against the Government. No! That people is with their Government. But it is a people that is not silent, it is not an oppressed people...

There is a radically different situation from what was happening, that if they have gone to Miraflores, a national circulation newspaper said recently, that 585, I don’t know how many demonstrations have gone to Miraflores this year, comparing it to 1991.

Yes, hopefully more will go. But there are small differences. So in 1991 even the old people were fought with tear gas and with police and military repression. Now, Miraflores has become the house of the people, where the elderly, the indigenous, the unemployed, the marginalized, the drivers, the taxi drivers, the motorcyclists, the engineers, the producers go; they go there, and there is no barrier on the corner, there is no whale back there, there is no tear gas bomb. I have even asked the police forces that do not depend on the national Government, but that are in charge of public order in the capital, to leave that problem to us around Miraflores, that we know how to handle it. Because a few months ago they launched tear gas there at the Andrés Bello High School, I ordered an investigation and they told me: “No, it was the police.” Of course, the police do not depend on me, so I asked the person responsible for that action that we had other methods to talk to the kids from the Andrés Bello High School... Fermín Toro, I correct, Fermín Toro. Thank you.

So yes. Yesterday, for example, various sectors of the country demonstrated, as almost every day, and that is very positive, the negative thing is that the city gets blocked, because Caracas is a city without spaces, overcrowded; as a result of the lack of a Plan, three days ago I was in Bogotá and I told Andrés, President Pastrana: “Hey, what spaces Bogotá has.” Of course, Bogotá is a plain. Caracas is here, between that gigantic and beautiful Ávila and these mountains and this valley, and in Caracas there should not be more than 2 or 2.5 million inhabitants. And here we are, as a result of the theft of the future. To all those people who are there in those hills, their future was stolen and they are looking for it, at least for their children already.

So it is a people that took to the streets, it is a people that marches, it is a people that speaks, it is a people that claims, because it has the right to speak, it has the right to claim, and it is a people that even shouts at me: “Chávez!” And it has the right to shout at me, I have the obligation to stop, listen to it, and ask it what it wants...

So we have a social base. Just as we cannot neglect even for a day the price of oil, and if it moves very low make calls, meetings, coordinations; just as we cannot neglect economic growth, in summary, let us not forget compatriots, let us never forget -not for a moment- to take care of that popular base of support for the revolution...

Not for a second can we forget it.

That if it has fallen. No! it has not fallen.

I was coming now in the caravan and I felt like stopping, to share this band with any street vendor or chicha seller, to even put it on them, that is what I sometimes feel like, because I have no power complex, I can easily take all this off, I am not clinging here.

Now, that people is out there, going through difficulties, and we see it here in Caracas on any corner; and we see it in Bailadores, there in Mérida, an avalanche of love, it is love.

Mohammad Khatami told me at the corner of Bolívar's birthplace, when we walked a few meters, I remember he told me,

End of cassettes 1, 2, 3, 4, 5, 6, and 7

... of Bolívar's Birthplace, when we walked a few meters, I remember he told me: “Hey Chávez, it is love that I see in the eyes of your people. Take care of that love.” And it is love. It is nothing else. It is not a blind faith in that caudillo they talk about. It is not an irrational faith in that Messiah. No. It is love. There a love awakened. And Martí said, I repeat: “Love is repaid with love.” Let us love that people. Let us go for it and with it; to suffer with it, and let us understand its cry, let us understand its pain, let us understand its passion. Let us understand its need. Let us take care. But we have a social base that is not Chávez's. It is not of the political movements that support and promote the process of revolutionary change. No. That is a good for all, including those who oppose us. Some do not understand or do not finish understanding it. Including those who oppose us! That is a capital for all. And some of those who oppose us and who have power, and who many times or who many times dedicate that power to try to distort reality, I continue to call on them to recognize a reality and to continue criticizing, that is their responsibility, because they would be hypocrites if they did not do it. And if they did not do it I would be very worried. I would start to worry a lot. I would review myself, why do they not criticize me? No. Welcome the criticism. We need it. If the contrast is necessary. How would this be if we all dressed in the same color or if nights were permanent, day and night. It would be very boring all this. The contrast is necessary. But what I must ask you, as a Venezuelan, as a man of faith in the country, is that you contribute, that you help to build, that you also put your good faith without losing or abandoning your trenches or your positions that we respect and will respect. But it is a country that needs this criticized project, with variants, nourished and deepened, to succeed. It is not Chávez who needs it, it is the country. It is a national necessity. That is why I said that we already have a social base, let us strengthen it and let us be clear that some will try to undermine it; manipulating, especially through the media. Especially. Because from dawn to dusk, with the written word, with the spoken word, with the image, there is an important sector of people who manage with great efficiency... we would like to have the efficiency they have. You have to take your hat off, really. They manage social communication with an implacable precision and efficiency. That is every day. It is a Goebbels-like strategy that we have to confront. I always confront it when I think it is appropriate. Well, you see what some media handled a few days ago when Venezuela, through the President, through this servant offered and offers humanitarian aid to the displaced in Afghanistan. And I take the opportunity to invite the countries of the world to do it; because what do we have? Two planes. One hundred people. We do not have much money, although we could, we are thinking about whether to contribute some money, I think five hundred million dollars has been urgently requested by UNHCR; there are millions, like four, of displaced people who are already there and hundreds of thousands of men, women, children, pregnant women move daily. That is another horror, that is another form of horror and terror. Ah, then some Venezuelans went out there right away, to take the cameras; because it is not that they take to the streets, they take the camera, very early in the morning and headlines in some newspapers. I remember the headline of a newspaper, I saw it somewhere and it made me sad. A question, everyone is asking and what will he do with the victims of Vargas? Look at the selfishness that outrages because that is not the national sentiment. This is a people that loves. And then someone invented that Chávez was going to bring refugees from Afghanistan. All that is a laboratory, every day, day and night, intelligent people, huh? That as soon as something happens, they derive some disturbing idea of reality, of good faith and good intention. So I call on all revolutionaries. That is one of the most difficult battles we are fighting, so far, we have been defeating that campaign, but we need to strengthen ourselves and above all strengthen ourselves with our people who are wise, but we must illuminate their paths. We must communicate with them daily. And that people also communicates its truth daily.

Well, we have a social base, an economic base, a structural political base that we also need to continue strengthening. Because we must be clear about the following: just as all of us have in our genes, sometimes very marked traces of our parents or grandparents, just as our children have in their genes traces of us, the same happens in the transition: the new carries genes of the old. And sometimes in the genes come viruses, very old diseases. Recently, for example, we decided to expel from our movement a group of regional deputies who increased their salaries to two million, to three million bolívares. And anyone who does that will be expelled from our ranks. We must have, on one hand, firmness, a lot of firmness regarding this. But on the other hand, we must also be aware that this has always happened; that it is natural for it to occur, which does not mean that we are going to accept it. No, we must combat those traces and remnants of the old that come in the womb of the new. We must be aware of this and be very careful.

Well, after having built these bases with great difficulties and with great efforts that I thank many of you for and especially our people, we now launch the medium-term project, the project for this second Bolivarian government.

In economic matters, I will only mention, to leave it for your later study and debate, the fundamental lines and make some additional comments on each of them.

Developing the productive economy: I believe we are correctly pointing out the way, although we have made mistakes. Undoubtedly. And we are the first interested in recognizing it ourselves or in having you and the country present it to us and make us visualize and recognize them. We are the first interested in criticism. And we have been listening to criticisms, both those made in good faith and those made in bad faith. Based on that and those criticisms, we have been making decisions, correcting mistakes, filling gaps, strengthening lines, etc. For example, in these days, regarding this goal of the productive economy that is already moving in that direction, we have been working very rapidly and deeply in the Cabinet. We are holding up to five Council of Ministers meetings weekly. Even on Sundays. This afternoon we have another one. There was one yesterday, and another is scheduled for Sunday. And sometimes we spend up to nine or ten hours debating laws... because thanks to the Enabling Law that this Assembly wisely granted us, as a result of the country's needs. I believe no one disputes that, the Assembly is advancing in creating a set of laws with a specific profile and we, until November 13, when our one-year deadline to make laws based on the Enabling Law you granted us expires, are working, for example, yesterday the Law of Special Zones was approved, but we are approving the Law of Banks that was approved yesterday. A new Law of Banks and among other things, a highlight. In that new Law of Banks approved yesterday, and published or will be published, as the Enabling Law states, within ten days, it will be published in the Official Gazette, in that Law we are freeing from the necessary rigor that must govern universal banking, commercial banking, we are freeing popular financial instruments; because who lends to the poor? Which commercial bank, including state ones, does the poor, the unemployed, the micro, micro-entrepreneur go to ask for credit? Where? So it was approved in the Law yesterday that both the Women's Bank created a few weeks ago and the People's Bank created almost two years ago will be freed from that rigid structure and control exercised by the Superintendency of Banks over Commercial Banking, over private and public banking. Now, see how we are entering another phase, because the Women's Bank and the People's Bank have been fulfilling but partially their function; because until now, they are obliged to follow the rigorous guidelines of the Law of Banks. That is to say, the People's Bank compared to any of these large national or transnational banks. Now, within ten days the chains will be broken and the People's Bank and the Women's Bank, and all microfinance entities, a law approved a few weeks ago, will then be governed in a much more flexible way. This will have a very positive impact on popular sectors, because it is the best instrument to fight with dignity against poverty. Not to turn the people into beggars, but to teach them to fish. To produce, to incorporate them into production, into productive employment.

The Law of Ports: tomorrow we are going to Trujillo because we are going to launch and promulgate the Law of Ports approved a week ago, at the Port of La Ceiba, because they are strategic ports for the development of the interior of the country, over there in Lake Maracaibo, to the south, in the State of Trujillo. There we go. And we are not just going to talk and tell the people of Trujillo or the Zulians and the westerners or the Venezuelans: here is the Law. No. We are going with a development plan for that entire sector. With an investment plan to place that port of La Ceiba in the place it should be, to dredge the Lake, to dredge some rivers over there, to repair the road that goes from Trujillo to La Ceiba, which is destroyed. To expand a primitive runway that is there for landing and turn that port into one of the great ports of southwestern Venezuela on Lake Maracaibo. That is another law, from the point of view of the productive economy, the process is underway, the Law of Fishing and Aquaculture is also under discussion and we are listening to the different sectors of the country. A Tourism Law, a Land Transport Law has been approved. A Law of Aquatic Spaces and its development has been approved. A Civil Aviation Law has been approved and we already have a first phase of a plan. Each of these laws, in this we are being very careful, the Law is approved but the Minister of the respective area must bring along with the approval of the Law the Plan. The first phase of a development plan for that area. For example, I am remembering that with Minister Hurtado we discussed and decided that we are going to promulgate this Law not in Lake Maracaibo but in Cumaná, because there was a very deficient airport and we have expanded it and conditioned it as an international airport and it is already ready to operate. And also a plan to recover our civil aviation. A whole plan to recover Venezuelan civil aviation that was destroyed, especially with that story of the privatization of Viasa.

The Law of Lands is already being discussed in the Cabinet and will be launched on December 10 from Santa Inés de Barinas, where our General Ezequiel Zamora made the oligarchy bite the dust on December 10, 1859, and is a symbol of the Venezuelan peasant revolution. In that Law of Lands, it is already established and will be approved, the creation of a program. Because we must be careful, these laws are, among other things, not only to provide legal security but to pave the way for the launch of a set of programs, to seek the transition. I already said before, making some theoretical disquisitions, every transitional situation requires will, but in addition to will, rationalization, and rationalization is achieved through concrete programs, which is the path of the transition, from situation A to situation B. Now how is the transition? How to ensure that this does not remain a utopia, an unachievable dream? There lies one of the great challenges of rationalizing the utopia to make it concrete. Well, in this Law of Lands we are already planting the articles to give shape to a revolutionary program, of course, to prevent us from experiencing what happened to the Punto Fijo regime. I was only five years old, but then one reads a little about things and it was in the Campo de Carabobo when they promulgated the Agrarian Reform Law. And they spoke of the second independence of the country. Now we are going to Santa Inés, much deeper. But now, the commitment of Santa Inés, for the 21st century, cannot fall into the curse of the commitment of Carabobo. It seems that in Carabobo there is a force, I don’t know what it will be, that Carabobo people are noble, dignified, but that is where the Cosiata began. There is something, a seed. The betrayal of Bolívar, friends ambassadors, those who have not yet had time, especially those who are arriving in the country. The Cosiata was the movement of the oligarchy that ended up betraying Bolívar and sinking the possible revolution of that time.

So, the commitment of December 10, now in Santa Inés, cannot take the same course as the commitment of '61, of the supposed Agrarian Reform. The peasants were given land, yes. Plots of land, but... what does a peasant do with the land if they have no technical support, no capital, or guaranteed markets? Well, they end up selling it. And that is how the plots of land that were handed out decades ago ended up forming the large estates we see now. No, that cannot happen to us now. So we are going to start right away by giving life to a program that we will call the “Zamorano Funds.” They will be structured funds. This has a theoretical basis; we have been deriving it, the fundus structus or structured fund, and we call it not fundus structus, but “Zamorano Fund,” more local and more revolutionary. The “Zamorano Fund” will be the provision of land, but accompanied, in addition to the title, which will not be permanent until several years have passed, because we are going to give the land and credit and housing and machinery, (as far as we can in the first phase, it’s a bit like the Bolivarian schools, a program that is advancing) we will start this very year, as soon as the Law is approved, we will begin to allocate Zamorano funds. But if Hugo Chávez is given a Zamorano Fund and it turns out that a year later he has abandoned it and has broken it or sold the tractor or could not manage it, well, give me back my Zamorano Fund so I can allocate it to another family, and we will prioritize the family, so that Zamorano family funds are formed and so that the peasant can structure their family, their family nucleus, and produce and have technical support and capital, not just land, there lies an important element among the many that the revolutionary Land Law brings that we are about to approve. An Agricultural Financing Law has also been approved in the Enabling Law. In this regard, I already announced, and it was in Santa Bárbara del Zulia, the day we delivered land to the peasants who had been seeking it for 40 years, some died. And I have made a call to the landowners, put your hand on your heart, instead of being out there saying and threatening things that you will not be able to fulfill. I laughed at a man who came out saying: “we are going to arm ourselves, the ranchers are going to arm ourselves.” I sent word to him, tell him that if they do, well, they should be prepared for the consequences. What happens is that the situation has changed and some do not want to understand it. Because it turns out that until a few years ago those poor peasants, from whom land was taken, and even their lives, had no one to defend them, now, the peasants walk alongside the Army, which is also working with them, or with the National Guard beside them, or with the Navy beside them, with the Air Force. They walk together. So, I am told over there in the South of the Lake that a rancher who called to look for some shotguns and went in some cars: “let’s get those peasants out.” They got out and peeked behind a little bush and saw ten soldiers and a general. What are we going to do here? Let’s go. Let’s go to Maracaibo. It is a revolutionary situation. Truly, this revolution is peaceful. Be careful, but it is not unarmed; those are two different things. It is peaceful but not unarmed. So it is malice, they say over there in the plains, it is malice that the chicken catches. I will not finish by saying the other part; you know it. “Morrocoy does not climb trees nor does the armadillo shave.” That is to say, let us all understand, and the landowners who took possession of the land, often in an improper manner, do you know, Monsignor, what we have found here in Venezuela? And I will send you a copy so that you can know part of the history of our country, which is also yours and all of yours. Here, some landowners came looking for experts in aging paper, so that when you ask for the titles, very old papers appear, like no, this is from 1840, and it turns out we have studied the age of the ink and it is no more than ten years since they wrote on that paper. Aging title experts. Or suddenly a title, give me your title, here it is, many refuse to hand it over, but well, either you hand it over or we intervene, because the Law also provides for that; whoever does not have a title does not present it, will be called and given a few days: Sir, hand over your title. “I can’t find it, it’s in the trunk over there...” oh well, look, then the legal deadline has expired, then the Land Institute may order the intervention of the farm if the titles do not appear. And the titles must appear and be duly registered, and this is the Law of the Nation. Who can say that this is an abuse? My God. Oh well, it’s like you are driving a car down a street and a traffic officer stops you: Title? I don’t have it. Well, get out. Stand to the right and the car is confiscated, it is detained until you show your title. Or not? And what has more value of use, a car or a thousand hectares of land? Let’s compare. If that is valid for a vehicle or a moped, imagine the validity it will have in something that is sacred because God made it, the land, where we will one day go to rest and from where life springs, from where life springs. In other words, it is about putting order. There was a mess here, now we are doing it. Hey, how much did this cost? No one can say that we are doing what my General Zamora did, which must be understood because almost two hundred years have passed. But my General Zamora had no other path but to take up arms and go with the peasants and reach the cities and burn the land records. Because the betrayal of Bolívar was still very fresh. Because Bolívar did want to deliver and delivered titles to the indigenous people and to the peasants; Bolívar loved the humble so much that he left what little money he had to his servant. “Give this sum of money to my servant José Palacios.” And he died naked, without a shirt after having been born rich. Bolívar did have a revolutionary project, inspired by the revolutions of that time: the North American and the French. Because he saw them up close, the French one, he read it closely. He lived a bit of their direct consequences, he appreciated them, and inspired by Miranda, who did live them and participated in them, both in the North American and in the French. And inspired by the Enlightenment and inspired by Simón, the old man of America, the wise Simón Rodríguez, who said, and how many times he would repeat it to Simón Bolívar, because then he wrote it and reasoned it and Simón Rodríguez said: “They have to make two revolutions here in America, the political one first, and Bolívar has already started it, let’s support him – he said when the divisions began to threaten the project and when he went out to defend the social cause and his leader, Bolívar – the political one first, and then the economic one, and start it in the fields, teach the children, let’s teach the children to work with their hands the land, the wood, and the metals to build the Republic. Let’s form the republican man, the one who thinks of others, in the rex pública and not in the individual,” a kind of satanic theory that invaded us in the twentieth century, wild individualism.

Well, I have announced the creation, recognizing errors, which can be explained by their moment; recognizing errors that can be explained by their moment, I have announced the creation of the Ministry of Agriculture and Lands. And that will be a reality before the end of this year 2001. This is to further bolster the impulse of diversified productive economic development. One of whose essential elements, here defined in the Plan, is sustainable agricultural development, competitive, to also generate an optimal level of food security, we are obliged by the Constitution. We are already thinking, planning, and articulating that Ministry. And also, in the economic area to bolster this plan and have greater capacity for its development, after we have created this launch base, I also announce the creation of a new Ministry, the Ministry of Science, Technology, and Industry. Everything that is industry will be the responsibility of this new Ministry, along with Science and Technology. I repeat, to deploy ourselves. We concentrate at one moment.

I believe it was also necessary. Let us remember that in the first year of our first government we had to make, among other things, a general reduction of the Budget. There was no money even for salaries, much less to launch development programs. We had to cut back and concentrate, and that is how we made the concentration of some areas, especially in the productive sector that we now consider necessary to deploy again for the battle of economic productive development, so we will have then, now that the Assembly approved a new Central Administration Law a few weeks ago, and the President has the power to create ministries. This is a restructuring of the macro institutional executive that I am announcing. I announce today a restructuring of that macro-institutionality to lead this new project 2001-2007.

In the social order, the great strategy or the great objective to be achieved: social justice, as defined in the program. I repeat, we are satisfied with thirty percent until 2007, of that necessary social justice. And all this we have been bringing to numbers, and it is necessary to plan with mathematics so that this does not remain only in general statements. Reduce poverty? Yes, by what percentage? And that equals how many? The goals must be specified very clearly in order to evaluate and make follow-up and precise management control because the revolution must be accompanied by quality. Quality of management, transformative quality. It is not enough with revolutionary will; it is the revolutionary rationality that also imposes itself. Well, social justice to achieve a society of inclusions and not exclusions; this society that we still have, of course, of exclusions, a fragmented society not only in social classes, in social pieces, pieces of society is what we have. There are our indigenous brothers, for example; we have taken some steps, but much remains to be achieved.

Soon we will go, I invite you Nohelí, to accompany me to the depths of Capanaparo to see how our Cuibas and Yaruros brothers are doing. I have received reports that they are the same, dying of hunger, of diseases, that the revolution has not yet reached there. Well, it has to reach all areas. There is a group of indigenous people who come here to Parque Carabobo. I asked the vice president, and she one midnight, I know, went there; and I called Mayor Bernal and they went there. And I asked Nohelí to help us and they convinced them to go there, but that must be accompanied by projects, by programs so that they can take root in their own land. That remains to be finished, but also we have discovered that there are malicious minds that bring them deceived. I ask the Minister of the Interior to apply the law in this regard. That is handling people, treating them like slaves. I ask for an investigation by the Attorney General as well, because whoever does that is doing the same thing that the slave traders did who went to Africa to fill slave ships and bring them over Barlovento thinking they were animals. The revolution cannot tolerate that; it is a fundamental principle of revolutionary ethics.

So I ask the Minister of the Interior to take action to investigate who is behind this. According to the information given to me by the indigenous people themselves, they deceive them, offer them money, a bottle of rum. They bring them, prostitute the indigenous women, and there they have them, they leave them abandoned. We must take much deeper action that includes the legal, ethical, economic, and social aspects. It is very important that we take this on. The same happens with the children on the street; we have not advanced much there either, and the Social Cabinet is reviewing all that, where we have made mistakes, where more effort is needed. That is another issue we cannot forget, the street children to restore their condition as children of the homeland.

In the social aspect, in any case, we have also made great efforts, and among other things, it must be recognized, Venezuela -as recognized by the United Nations Development Program- is, according to the data from its latest report, which only measures the figures from 1999, this is important, only 1999, the figures from 2000 or 2001 are not there, Venezuela is the only country that managed to halt the growth of poverty in 1999. And some preliminary reports from 2000, which are not yet official but have already reached us, indicate that in 2000 the poverty curve began to decline. That is not a reason to celebrate victory. No. But it is good that we always look at the indicators on the board to deepen social action, and also to call on the country, because this is not a responsibility only of the Government; it is a national responsibility, it is a responsibility of all, the wealthy sectors of Venezuela. I continue to call on them to demonstrate a greater degree of solidarity, of humanism, of Catholicism, of Christianity, of whatever, of love. It cannot be, it cannot be that it is necessary for the President of the Republic to go through the towns to find human beings dying of hunger, or to find a child as I have found many, one of the last there in Santa Bárbara del Zulia, running among the people and he came: “Chávez, I don’t have a nose” and the child is without a nose. And another waving two stumps: “Chávez, I don’t have arms,” and another child running: “Chávez, save me, I have a hole in my chest” and he has a hole and covers it with a rag. He was born with a hole, with a concavity, and his little heart affected, of course.

Now, normally we bring them, we look for the mother or the father, we get on the plane or they leave tomorrow. Or I tell the guys: “Lieutenant, either you stay, Minister, until you fix this you are not leaving, stay here in this town and you leave tomorrow or this afternoon, or we call the governor or the mayor or the chief of the garrison: ‘Look, please take care of this child, but now, not tomorrow.’” Now, where is society, where are those who can? Operating on a child to save their life because they have a hole in their chest can cost 8 million bolívares. Where is the solidarity of those who can put their soul into saving a child? Where is it, how much is spent, how much do big companies spend on advertising, how much do the wealthy spend on so many superfluous things?

This is not just a problem for the Government; the social problem is the biggest wound we have. Poverty, child malnutrition also decreased a little by three points in the first year, infant mortality also decreased by four points in the first year, but in the meantime, how many malnourished children, how many children die from diseases that could be cured with a little attention or care? That is why I continue to make the call, and it is to the conscience of the nation, to the humanism of all. In any case, we have also been creating legal instruments to support and give greater strength and a launching pad to this project until 2007; one of them, as I have already said, is the microfinance system.

Yesterday, for example, we held an event that I have no doubt in categorizing as historic, there in the Parque Naciones Unidas. From all over the country, about three thousand boys and girls came, reservists of the Armed Forces who had been unemployed for up to six months, all of them, without exception. Now they have been organized into civic-military production units. They received a phase of technical and productive training, and yesterday 21 billion bolívares in credits were delivered to the more than 300 cooperatives they have formed. We are moving towards economic cooperativism, democratic financing; it is the democratization of capital. That is a revolutionary concept. When were these kids ever given credit here? And yesterday I handed over, with my own hands, to a group of them, who are... a representation came, but there are more than 300 who are now palm workers. Yes, from the unemployment of the corners and the towns, from survival, now they received a course, the Industrial Ship recovered some hectares, nearly a thousand hectares of palm already planted, a private company that owed the Industrial Bank and could not pay it, and the same company said: “Well, I can’t pay, I’ll hand this over,” and the private company is collaborating. Look, that is an example of the articulation of private entrepreneurs, the State, and the people. The same company committed to receiving all the production because they are interested in the oil, of course, to process it for national production. But now there are about 300 boys and girls forming a productive battalion of palm workers. Just one example, that happened yesterday; and to other groups of kids from Delta Amacuro and Monagas, five months ago I was over there and I swore them in the unit, and they started taking courses and have already learned to do everything. They make anything, tables, chairs, they know how to process buffalo milk, they know how to raise chickens, they know how to plant, they know how to produce everything.

Now, of course, training, very good, now land, we have assigned them a plot of land, and now the credit. We assigned them... one of them told me, “Well, President, I never thought I would receive so much money.” I told them: “Well, it is your responsibility now.” A cooperative of 25 kids received 25 million bolívares, and another received fifty-something million bolívares, and we are recovering assets of the Republic, from Fogade, that were abandoned, from the Industrial Bank. Over there in San Carlos we found some facilities, an abandoned textile industry of the Industrial Bank, with new machinery, in good condition. Ah, well, we are going to organize some cooperatives, with the Cooperatives Law that we approved, with a high revolutionary content, with the Microcredit Law we are going to give some credits through the Women’s Bank, through the People’s Bank, and soon the machines will start up, but at the same time we are supporting the cotton growers on the coasts of Apure and the coasts of the Orinoco, taking care of the textile chain. And at the same time, I have ordered, for example, that all military uniforms be made in Venezuela, that the importation of military uniforms is over, to buy and acquire national production. And we have a Presidential Commission for State Purchases to prioritize public sector purchases from national production.

We must prioritize our national production, the development of productive chains, and we are supporting even with science and technology. For example, over there in the Andes and in the east there are some projects from the Ministry of Science and Technology for the improvement of cocoa production, and the results are impressive. In one year, productivity has increased by 300% per hectare. Of course, that is at the level of trials, of experiments. Science and technology at the service of the people. That was limited to the elites. The land for the people was also concentrated in the elites, the capital for the people was also concentrated in the elites. It is a revolution, and every day it will have more profoundly revolutionary signs. In any case, I also announce today, at the same time that I deliver on behalf of the revolutionary Government the national development plan 2001-2007, the creation of a Ministry of State for Social Economy, because that is where we are going; it is a social economy that I will entrust to a team in this ministry to articulate everything that is the promotion of the social economy, which has a different profile from what the economy and its gross components are. Likewise, I have also decided, after deep analysis and studies, to announce the creation of the Ministry of Higher Education in Venezuela, because that is another fundamental issue for the future of the country, the issue of education. And here we have inherited not an educational system. No. Here there was no educational system; here there were fragments of what surely tried to be an educational system, and you cannot play with education. Let us remember Bolívar: “Nations march towards their greatness at the same pace as their education.” So we are going to concentrate, and we have already begun planning the transition, everything that is higher education in one ministry, and basic education, secondary education, we will concentrate in the Ministry of Education, Culture, and Sports. Education, health, there is another great challenge we have of a disarticulated system; in the name of decentralization, the health system was disarticulated here, and there are hospitals everywhere, “And whose is this?”, from the mayor, “And that one?”, from the governor, “And this one?”, I don’t know who, “And this one?”, from Social Security, “And this one?”, from the National Government.

The first thing I do when I arrive in a region is to ask, “Whose hospital is that, who administers it?” And how everything becomes more expensive and contradictory decisions. Well, the Assembly is debating the new Social Security Law; there we will have to make decisions, that law has to be revolutionary. The Education Law that is being debated here has to be revolutionary; it has to support a project of transformation in education, in society, in social security. And that is a task that you have in your hands, honorable deputies and honorable diputadas. Well, in social matters let us achieve social justice and fight for it.

In political matters, it is about building Bolivarian democracy, and Bolivarian democracy, as we call it taking the same name of our Republic and the eternal name of Bolívar, is about a participatory and protagonist democracy as we have been defining it. There is a very important law that is being debated in the Assembly, such as the Law of Citizen Participation. That is a fundamental law to give life to participatory democracy, to open channels and to leave behind forever, for history, that old model, that nefarious model that has been a trap for us, the representative democracy, which lost the essence of democracy. The essence is the people and their participation and their breath; we are so convinced that this is a necessity for the peoples that we have suggested at the global level that this should also be debated. In all our summit meetings, in all mechanisms of subregional, regional, or global integration, we have always left the message there. I believe that peoples or nations must move towards other democratic models.

Venezuela broke the march and advances, and we will continue advancing, but I am sure that these will be movements that will gradually take shape in various parts of the world. Democracy yes, but not of elites; democracy yes, but not of the unequal, true democracies, citizen democracy, democracy of equality, of participation. In this regard, there is a law that we will approve in Habilitante, which is the Law of the Federal Government Council, also to contribute to giving governability to the democratic federal system, because it is federal, it is not anarchist nor centralist. We must avoid extremes; here we were reaching the edges of anarchy. We are not centralists, but we are not anarchists either; no nation is built with 24 little republics. It is one Republic, one Republic, and these laws that we are working on will develop that basic constitutional principle. It had gone out of hand, yes, indeed in the first year of the first government I was forced to tell a governor, in front of the press and everyone, I said: “Look, governor, I remind you that I am President of the Republic both in the Plaza Bolívar of Caracas and in the Plaza Bolívar of Cumaná,” because we were in Cumaná. Yes, “because the President... no, the President, but I am in charge here.” Well, here there are shared responsibilities, shared efforts; but here we were in a true anarchy. That has completely changed now with a new group of governors, of mayors, the majority of whom are... even many who are from other parties, and that is the idea, I call on all of them, we do not care what political party the mayors are from, let us work together as the Constitution commands us. We are co-responsible for a government that must be increasingly federal and participatory.

Now, I was saying a few minutes ago that in any case the political process has a fundamental base, which is the social base. Beyond the political country, in depth, is the people, and with that idea and with that idea I have dared, and from this very place I announced it, to convene, and that process is advancing with great strength towards December 17, it is the relaunching of the Revolutionary Bolivarian Movement 200, but of a new stage, it is not about going back. No. This is part of history, this is part of history, now we are going to a great mass movement, where workers, women, indigenous people, young people, grounded and organized in Bolivarian Circles of neighbors, in Bolivarian and revolutionary Circles will form that thinking, organized, and moving mass, as Simón Rodríguez called it.

And another fundamental element that gives strength to our political system that we have birthed is the civil-military union. This is one of the great strengths that our process has. For years, the military establishment had been disassociated from the political and popular establishment, and that was a great weakness of the nation. Now no, now we are merging the people and the Armed Forces into one great effort, and I ask for special attention and consideration to this element. We have already sent to the Assembly the project of a new National Security Law. It is a law, of course, that is revolutionary because it breaks an old paradigm that was imposed on us, the military, and through us on our people, it is the old nefarious paradigm, moreover, of that thesis of national security, which justified abuses, murders, coups d'état, dictatorships, abhorrent atrocities against the peoples. That is behind us, and now based on what the constituent gathered from the clamor of our people and our history, because Venezuelan military were born with the Republic and were born from the sword and the liberating word of Bolívar, not to oppress but to liberate, obliged by history, the constituent wisely gathered that principle of centuries; and here national sovereignty is now defined in another way, national security is defined in another way, security will be given by the level of social development of our people, the people are sovereign, the people are the ones who require social security, stability, and happiness. So that concept, that doctrine or that doctrinal concept must be developed in the new laws and in the new national reality.

On the other hand, we are already working on the project for the new Organic Law of the National Armed Force, and the Armed Force is committed to its restructuring. I also call on those who vainly try to disturb our Armed Force. They will not succeed, they will not succeed, but, however, it must be recognized that from time to time they have generated, through the media handling of particular problems, some concerns within the country and outside the country. Not because of the resonance or not because of the strength that any event produced artificially may have, but because of the resonance given to it through social communication.

So I call on those who oppose or are opposed to this project, well, let them go build their alternative. In vain, if they continue trying to do so, they will now face an Armed Force that has once again found the essence of its destiny, has once again found its liberating flag and is with our people sharing their hardships, their daily work, their faith and their hope, and I insist, this is one of the greatest forces that the Bolivarian revolution has, the Armed Force united with the people; but we also need to develop many other strengths. Political parties must strengthen themselves, all of them, both government and opposition, the mechanisms for people's participation must be strengthened, social organizations must be strengthened, because all of that had been dismantled, now it must be rebuilt and structured under a broad concept of participatory democracy. Well then, let us seek and build that Bolivarian democracy.

In the territorial aspect, the goal, the great objective is that we occupy and consolidate the territory. It is a vision inward towards the country. It is irrational that the vast majority of us live in the coastal central-northern strip and have almost the southern part of the country solitary. Several projects are underway, but this requires time and patience, as we all know. It is a long-term project, which also requires investment of significant resources not only from the State; we need to encourage private investment for the development of population centers and development axes. In this regard, we also approved yesterday in Cabinet a law that creates sustainable development economic zones, economic zones where incentives for investment will be established and where the State will make significant investments to motivate settlement and the integral and sustainable development of those regions. There is one very close to here, in Barlovento, the Barlovento Triangle. There is one of the special zones that now has its law. The south of Aragua and north of Guárico, zones... we have conducted a study of the country's potentialities and so far we have created some of these zones, but there was no law that framed and promoted them. We now have the law approved. The north of Táchira and the south of Lake Maracaibo, the Orinoco-Apure axis, especially the part of Barinas-Apure, taking the Apure River as an integrating axis, and many other regions, in the east the Mesa de Guanipa; to the south of the Orinoco near Caicara there is an extensive and very rich territory that we are visualizing as a special zone. And in this regard, I also announce that I will designate, to create, a Ministry of State for Special Sustainable Development Zones, to give this the strategic importance it has in this direction, in this axis of territorial development to occupy and consolidate the territory through a process of decentralized and orderly decentralization. Not that crazy decentralization that was implemented here a few years ago and that did us quite a bit of damage.

Well, I am going to finish, I will finish after having referred to a bit of history and after having referred to the four axes of balance of the Development Plan 2001-2007, the Economic, let us build a productive, diversified economy; the Social, let us achieve social justice; the Political, let us build Bolivarian democracy, and the Territorial, let us orderly occupy the territory and develop it in a balanced manner. The last of the axes... you know it, we have talked a lot about this. Well, not much, we have talked, it is about international balance, and there we have taken important steps, we already have a base built. It has not been easy to conduct a sovereign, respectful, independent international policy as we are obliged to do, moreover, by the Constitution.

We are confident that the whole world understands this policy, and it is necessary that we continue to promote it. In recent days, voices have been heard, almost always the same ones, who come out and quickly obtain privileged spaces on screens, in the pages of newspapers, saying I don’t know how many things. Recently someone asked me and it came out in a headline, that now if it is true that Venezuela... is in trouble, now if it is true, because since we have privileged and are friends with governments that are enemies of the United States, now if it is true that Chávez either runs or climbs. I will neither run nor climb, because we know where we stand. And to tell the truth, that has been the case so far and I hope and I am sure that it will continue to be so, we have not received any kind of pressure in this regard. We have expressed our concern and I believe it is legitimate and it is not the only one in the world. We cannot give a blank check, which they are not asking us for either, but just in case, because that is also true, no one has asked us for a blank check. Besides, what can we say, we are so humble and so modest, but no matter how humble and modest one is, one must raise their voice so that the true position of Venezuela is clear to the world and to history. That position of ours is, allow me to say it, impeccable!, based on ethics, therefore unquestionable, and it will continue to be so.

This event that occurred, tragic for all, and especially for the people of the United States, I have already said, has hit us around the world and has filled the world with disturbances that we could not have imagined a month ago, but that is how it is, that is how the world is, that is how the things of history are, that which is not planned. When they killed the archduke in Sarajevo, almost a century ago, that according to history and its analysts, was the spark that ignited the prairie and the First World War came, and a few years later the Second, and the atomic bombs of Hiroshima and Nagasaki.

One of the things we have said is that this horror we have seen should not turn into an infinite horror. What is it about?, is it about promoting a war of civilizations, for example?, is it a religious war, perhaps?, of fundamentalisms on one side and the other? Fortunately and we did not expect less, those who have in their hands the power to unleash a war of that type or any type, or to prevent it, fortunately they are thinking it through well. I believe they have shown signs of prudence, and that is what we have asked for, nothing more. But no one can say that if A is equal to B, as someone said recently on television “no, the transitive law (isn’t that what it’s called?), the transitive law, if Chávez is a friend of this one and is a partner of this one, it is equal to this”, that is, Chávez ends up being a terrorist, “Osama bin Chávez”, there was a montage of my face with a long beard. Well captured, moreover, that effort, that effort of some, well captured in the pen of Ibsen Martínez. And it is true what Ibsen captures, it is absolutely true, Venezuelans who went to the United States to try to attract the bull, that is, to take off the cape, thinking “the time has come, Chávez is finished, now yes”. Well, people who have lost their reason, right?

It happened the same with the Montesinos case. Now they mounted a video there in Bogotá, they mounted it no, it is a video, it is not montaged, it is real, taken from a scene of a gentleman who appears next to me. And then, “no, that he is from the FARC”. And well, what fault do I have that someone from the FARC infiltrates, what is worrying is that someone gets that far, if it is true that he is from the FARC. There is Pastrana and my person and next to me a gentleman who even takes my chair and puts it for me, and then that same gentleman comes out surrendering over there and saying “look, I am from the FARC and I was going to kill a presidential candidate”. Then some now say that it is Chávez who had a guerrilla escort. Who knows, “that Chávez carries a guerrilla as an escort”. If A is equal to B, B is equal to C, it is trying to fish in troubled waters. Well, the hook will continue to be bare, because they will not catch anything at all, they will waste their time, they will waste their time.

Now, then it is about a very modest line of contribution to the world. We want to strengthen sovereignty, first our own which was quite damaged, even, a head of state came here at the time to say that talking about sovereignty was out of fashion, that it was anachronistic, because well, the end of history had arrived. No. Sovereignty, Venezuela is a sovereign, independent country, we are interdependent, but we are not dependent, and interdependent for many decisions, but not for the great national decisions. And that is the position we have been building step by step, with many difficulties, with many pressures. And we thank the world represented by you, friends and friends, excellencies, ambassadors. We thank the ambassadors of America, of all America, the ambassadors of Africa, of Asia, of Oceania, for the understanding and support and affection that you have given us in these difficult years, and through you your governments. Today we can pride ourselves, and that is a national asset, on having good relations with the whole world without distinction of races or religious creeds or levels of development or ideologies. With the United States we have a good relationship and we will continue to have it, but also with China and with Russia and with Brazil and with Colombia and with Mexico and with Haiti and with France and with Italy and Spain and Germany, and with Iran and with Iraq and with Libya and with Algeria and with Nigeria and with all. What is the problem?, what is the problem? For us, none, because who has any compelling evidence that some of these States, I speak of States, is really a terrorist State to the point of erasing it from the face of the Earth.

So far I have not seen any evidence, if I had it then we would begin to rethink our relations, but as we all know, there are many types of terrorism: open and explosive, covert and silent as well. We, for example, cannot in any way, and I expressed this to President Pastrana the day before yesterday, to reaffirm our support for his peace policy, we cannot consider Colombian subversive groups that are in a dialogue process with the Government of Colombia, we cannot consider them as terrorists, because we simply could not continue advocating and talking for peace, because with terrorism one does not converse, terrorism must be fought, but the internal situation of countries like Colombia is not the same as terrorism. Our relations with OPEC countries are excellent, and they will continue to be so, with all, from Saudi Arabia to Iraq. They are our partners and we have no condemnation for any, and their peoples are brothers of our people, like all the peoples of the world, because we are all children of God. Whatever our color, our language, our tongue or our religious or political idea.

We have had contact with those peoples, from Baghdad to Tripoli, and from Tehran to Algiers, and they are fighting peoples like ours who have suffered for many years abuses and mistreatment, and we must respect those peoples. Well then, to seek that goal, beyond these circumstances where we will maintain this impeccable position, even, well we have said... I was asked if Venezuela is willing to send troops to any conflict zone, I said: “yes, but it will be the Bolívar Plan, the Bolívar Plan that can go to the borders of Afghanistan to bring relief as far as we can, as far as we can, with the resources we have, which are not many, but I have already designated Brigadier General Guillermo Casilla Landino, a goajiro from the pampas of Zulia, a man of the people, like all of us, and we already have an organized civic-military force, and some medical supplies, food, some tents to attend and help even if it is to several hundred human beings who are now wandering as refugees across those borders of horror.

But beyond the current situation and our humanist and principled position, the goal is to contribute to the strengthening of sovereignty, to the respect of International Law, to the respect of the rights of peoples, of the sovereignty of peoples, of nations, of republics, and to contribute in this way to international democracy. International democracy. We talk about democracy, yes, we believe in it. We are going to apply it at a global level. We are going to apply it at a global level. We are going to break old patterns inherited from World War II. We cannot continue navigating with the map of 1945, as we have said at the United Nations Summits. We need to review the entire functioning of the United Nations, its decision-making mechanisms. We must consult the peoples, and that was the slogan last year at the Millennium Summit: “We the peoples.” We are going to give space to the opinion of the peoples. We are going to march towards a fairer world. The only way to have a world in peace. Hopefully, within this same 21st century, we will have a world of peace, but for that, we must seek higher levels of justice. We know the great inequality that exists in the world. We know that a minority in the world absorbs the majority of the world's wealth. And an immense majority is surviving in a kind of jungle where that Darwinian thesis of the survival of the fittest is becoming a reality. And that is the root of almost all the violent events that shake the world: inequality and injustice. How good it would be if the most developed countries in the world, the leaders of the world, now, given this crisis and this tragedy resulting from terrorism, called us all together again, as we were called a year ago at the Millennium Summit. But how good it would be if we made decisions. I heard President Putin speaking in German, there in Germany, a few days ago, launching some words of reflection and saying that we need to think about new security mechanisms. Yes, we find that correct, and we modestly add, the one that is here and here in Venezuela we have begun to develop security; in Venezuela, it will not be based on the point of bayonets or on the power of cannons, of 105 tanks or of deadly 155-millimeter howitzers or missile frigates or bombers. No, that is not the security we want for Venezuela or for any people in the world: security is life, the standard of living of our peoples. Why don’t we make a global pact, a new pact in the world? From here we continue to cry out for it, and hopefully, the world reflects now in this situation and that it is useful, at least, for that and that we do not let ourselves be carried away by the winds of war and by the hurricane winds of death, but that we look towards life, that we look towards peace. There lies the international line of Venezuela, and regarding this, we will continue to support the thesis of a multipolar, pluripolar world, and working very hard so that in this part of the world, in South America and the Caribbean, we can shape the old Bolivarian thesis of a pole of forces, modest, but a pole at last. It is not the same for Venezuela to talk or negotiate with the other parts of the world; it is not the same, it will never be the same as the situation that could arise if in South America we manage to form in this same century, a political alliance, a block of forces with the countries liberated by the sword of Bolívar, on one hand, and that today we form the Andean Community of Nations, although very imperfect, extremely imperfect, along with the countries that today make up Mercosur: Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile, and also the other republics of South America, Guyana, Suriname, the Caribbean, the Antilles, Central America, there, there we must revisit the idea again, that of Bolívar when he called, we all know, the Anfictiónico Congress of Panama. That is the direction, so that we form a core of political, economic, social forces, and define our new direction collectively. I have great faith that soon we will begin to see that new profile of integration models where we put the horses in front of the cart, because today the cart is in front of the horses and that way we do not get anywhere. Placing the economy in front is like placing the artillery at the front, in a battle. How vulnerable an army that places its artillery at the front! The artillery must be in the rear and as far away as possible to fire deep. So it is with the economy; it must be in the rear, because it is very vulnerable, moreover. The economy is so vulnerable that sometimes a rumor brings it down. How are we going to have such vulnerability at the forefront of integration, which is vital for our peoples? The cavalry is what must go to the front, and that cavalry is the political will for integration and the participation of the peoples in integration. That is the cavalry that is now in the rear. We must put it at the front. And that is one of our proposals, you know, excellencies, essential, especially for the peoples of Latin America and the Caribbean. We must design new integration mechanisms that are not based on the neoliberalism under which almost all the models to which Venezuela belongs today were designed. However, we respect the profile that the current models have, we participate in them, but we will always continue to spur the horse to put it at the front: the political will. And regarding this, we have taken the phrase or the Bolivarian idea; it is a model of integration in the Bolivarian way, integration of republics, of peoples, political integration. The economy is a product, it is not the cause, it is the consequence. We have inverted the factors in recent years.

Well then, I also announce the creation regarding this topic that is so important for Venezuela, as is integration. Recently we were in Bogotá at the installation of the Amazon Parliament, its ordinary meeting, and there we made some reflections; the Parliament or the Amazon Treaty could be a good space to begin shaping a new model of integration in South America, given that it is a nearly virgin Treaty, because it has not advanced much in decades. Now, we are going to convert it into an organization of the Amazon Cooperation Treaty, and there we have all the countries of the Andean Community plus Brazil and Guyana and Suriname. So it is like a virgin space to work on a new model of integration, where we put the cavalry at the front.

In this regard, Venezuela is also this year, honorable deputies, honorable diputadas, developing or holding the Presidency of the Group of Fifteen, and we have begun to take a series of initiatives, now a bit altered by the tragedy in New York because a meeting in New York should have approved it, within the framework of the Annual Meeting of the United Nations, a meeting of the foreign ministers of the G-15 should have taken place to approve Venezuela's proposal for a follow-up and action mechanism and the Action Plan for this year. Now I have proposed to the heads of state of the Group of Fifteen, which is a very important group; a group of utmost importance, the Group of Fifteen at a global level, to resume the North-South Dialogue and South-South Cooperation. Revitalizing it is one of Venezuela's goals this year to hold the Summit next year here in Venezuela, for in a few days we will make a trip to Europe and one of the goals is a meeting of the personal representatives of the Group of Fifteen in Geneva to approve that work plan for revitalization and strengthening of a group that can well become the spokesperson for the peoples of the South, especially of the Group of 77.

To work and articulate these issues of the world, of South American-Caribbean or Latin American-Caribbean integration, of integration with North America, through the Group of Three, or through ALCA, to which we have been invited and have accepted to go discuss what the profile of the ALCA proposal is; to address our relations with Europe, the European Union, is very important for Venezuela. Our relations with Asia, China, and all the countries of the Asian Continent. Our relations with Africa. Our relations with OPEC. Look at the countless lines of complex relationships in which Venezuela must maintain a position of sovereignty, rationality, international cooperation, and peace. For this, I have also decided, and I announce it, to designate a Ministry of State for Integration Affairs, to give greater dimension to this vital area for our country.

Well then, here Mr. President, honorable deputies and diputadas, are my reflections this midday, at this very important event that occurs for the first time in national history, when the President of the Republic comes, on behalf of the revolutionary government, to present to the National Assembly the general guidelines that I have commented on broadly, of the National Development Plan 2001-2007, that is, the first development plan of the revolution, to build the silver decade on the way to the golden decade of Venezuela. It is Venezuela in motion, it is Venezuela in movement. Thank you very much and thank you for your attention.