Words of the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías during the Opening of Expo-Cuba.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the opening of Expo-Cuba in Venezuela in October 2001, celebrating Cuban-Venezuelan cooperation and a new model of socialist integration.
- Main themes
- Cuba-Venezuela integration, alternative economic models, rejection of neoliberalism, Che Guevara's thought, Fidel Castro's historical visits to Venezuela, popular rebellion and the Caracazo, Bolivarian solidarity, love between peoples, political and economic transformation in Latin America
- Duration
- ~79 min
- Words
- 9,457
- Sentences
- 428
- Readability
- 62
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other428 sentences in 44 paragraphs
I am going to read something here: “This is not a commercial exchange based on prices, since the law of value and the international economic relations based on it are detrimental to underdeveloped countries,” Che. That was said by Che. And I begin by reading this, bringing to this hall, this afternoon in September of this first year of the twenty-first century, the thought of Che Guevara. Because it is precisely the essence of that thought that inspires this meeting today and this meeting yesterday and this meeting tomorrow and this meeting always between Cuba and Venezuela, between Venezuela and Cuba.
Our friend Marta said it, as did our friend Luisa: that with this effort we are creating a model of integration; we are inventing a model of integration that is very, very different from the model of integration that has been sold to us or imposed on us, this neoliberal model of integration, where what prevails is, well, the value; where what matters most is this law of value, economic profit. An integration therefore without soul, destined for the most resounding failure, the integration or the models of integration that neoliberalism has imposed on Latin America, and from which we will have to emerge one day, we will have to shape in our America new models of integration that begin with the soul of the peoples, that begin with affection between the peoples; that begin and have as a permanent and eternal source the love between the peoples. And that is what this meeting and this cooperation agreement is about. It is an expression of the deep and eternal love between the Cuban people and the Venezuelan people. That is why I feel very happy to come and share this installation with you.
How many things have been achieved in just... less than a year, since Fidel's visit, the one from last year, the last one from last year, was it? October of last year. And Fidel came for the first time to Venezuela... weren’t you born yet? Fidel in 1948, he told me that he took a little cart there in Maiquetía that brought him to Caracas, there was of course no highway or viaduct, just the old road, and he will never forget that scare he had. Because he tells me that the little cart was going very fast and, well, the curves and the cliffs of the hill left him with an unforgettable impression. That was in nineteen forty-eight.
Then he returned ten years later, I think, ten years later, eleven years later, already as President of Cuba with the triumph of the revolution. I believe he gave a rally in El Silencio. Did you see it? Who here saw it? You were there. I was over there, you know, in Sabaneta and I didn’t see anything and besides I was 4 years old, 5 years old, there was no television, occasionally one would hear the radio, but I think I remember that name, far away, beginning in the 60s. And then, then he didn’t return until when? Then several years passed, in '89 he came to a coronation, and I remember that I saw him, he passed very close to us, we were there at the event, at the coronation on February 2, '89, it was at the Teresa Carreño Theater, I was older. Time hasn’t helped me much, I was older and I am still just a Lieutenant Colonel today.
Well, I was older and then we were at the event, for work reasons. I was assigned to be an aide to a chief, a military chief, and I remember that he passed by us, with his aura and his legend. And then, then he stayed here because a few days after the coronation there was the explosion against the crowned king, the explosion of the poor people, the popular rebellion that helped to mark the new course, this one in which we are now, then the Venezuelan elites, some sectors of it invented that the popular rebellion of the “caracazo,” and that’s how they told us in our military meetings.
I remember once, we were summoned here to the Military Academy Theater and there was a very large group of military personnel, from generals to second lieutenants, and then a gentleman, a politician of some renown who was a minister, came to tell us that everything had been clarified, that the government of that time had clear or clarified the causes of the rebellion, and of course the cause was none other than Fidel, “because Fidel had come to the coronation and had left two hundred Cubans in the hills of Caracas,” the security people had stayed, “and then those Cubans, well, were the ones who sparked the popular rebellion.” The one who came to explain this to us, well, of course, surely thought that we Venezuelan military had no idea of what the historical, social, and economic process of Venezuela in recent years, in recent decades, meant. We did have clear reasons, which were none other than the debacle of a political model, the collapse of a savage economic model and the savage and brutal increase of poverty and despair in a people, a people, moreover a brave people, as our National Anthem says; just like the Cuban people, peoples that have fought throughout the centuries for their dignity, for their freedom, for their greatness, for their sovereignty.
Since then Fidel began to resonate once again, already in the 80s, at the end, and the 90s, in the Venezuelan reality. Then he came... he didn’t return anymore. Ah, at a meeting over there in La Orchila, but not with me when it came to Vargas, because they said we had met there in secret. No. We haven’t seen each other in La Orchila, but we could see each other one day in La Orchila, which is more or less close to us, in the Caribbean. He came to La Orchila for some meeting and then returned on February 2, nineteen ninety-nine, and he came back and stayed and he is not leaving from here anymore.
We share it, right? the friend, the companion, the example that he is, that he has been and that he will be forever of dignity, above all of dignity, above all of dignity. I said there in Ciudad Bolívar, where we decorated him with the Order and the Great Collar of Angostura, by decision of the governor of that Bolívar State. _There are governors here too, right? Gentlemen governors. Well, I said that really comparing, comparing Venezuela and Cuba over the last half century, well, from nineteen fifty-nine to now we have forty years, we can compare, forty years, from fifty-eight to ninety-eight, exactly almost forty years. Let’s do a comparative study of the history of our two sister republics, of our two brother peoples, and we will find of course many things, many teachings, examples, struggles, how many things; but just as a result of all that we could surely and without a doubt, without a doubt obtain a conclusion: those who led Venezuela since 1958... Let’s not forget that both countries celebrated and we celebrate almost simultaneously the arrival of a new era, the announcement of a new time resulting from the struggles of the peoples. A little earlier here, on January 23, nineteen fifty-eight, the general, the last dictator, left, and the people took to the streets and the soldiers came out, who are from the people, with tanks and rifles too. A rebellion that really began, really began openly not on January 23, what happens is that as history is sometimes distorted by some interested parties, it has always been like this, it has always been like this, and recently I came across once again with evidence of that distortion of history, or sometimes we cannot... let’s not condemn it like that either. Interpretations of History.
Recently I came across a very interesting discussion about the freedom of Peru, brother and beloved people. Some sectors of the Peruvian oligarchy continue to say that the liberator of Peru is... well, and in Peru it is taken like this and of course we respect that, holy word!, we object to nothing, absolutely nothing of this. Peru has as its liberator officially José de San Martín, a great man of America, and celebrates its independence on July 28 every year, because that day, a day like... of that date in the year eighteen twenty-one José de San Martín, who had already liberated Buenos Aires, entered Lima. But I told my daughter María, who also asked me the question because recently she is still over there in Peru, she went invited by some friends and a family friend who lived here, Peruvians, then she called me from a little town, there in the mountains a couple of nights ago, and she said: “...dad, and why here Bolívar... explain to me dad, why here some don’t like Bolívar and say that Bolívar did nothing, that Bolívar came to disrupt the good course of independence and that they had to throw him out and why, dad?” My daughter didn’t understand this, well, over the phone I couldn’t explain much to her either, but I did tell her some other things.
I told her, for example, look, ask those who tell you that over there, ask them a question with much respect: why do you say that and why would it be that from July 28, eighteen twenty-one to December 9, eighteen twenty-four what happened in those three years and a little more? Tell them to explain to you what happened, if it wasn’t necessary, as it was, for Simón Bolívar to arrive in Lima to first confront the anarchy among the so-called patriots and the inconsistency of some Peruvian leaders and almost to wage an internal war first, unify the forces of the year twenty-two to then organize an army almost from scratch, go up the mountains, fight in Junín and then hand the standard to Sucre, who took it to the Pampa de la Quinua at the end of the year twenty-four, December 9? What happened in those three years? A whole social war.
So I put that example of this case in Peru, which one still finds over there, still the Peruvian oligarchy, uh, uh, Bolívar? No. “He was black, he was black, he had curly hair.” And not only that, it is that he was revolutionary, he proposed equality, he proposed the distribution of land for the Indians, he proposed the freedom of slaves; but that is how history is on many occasions, only that some things are left aside for the convenience of those who write the history books, and thus it is assumed from generation to generation until many times it happens that the official history has almost nothing to do with what really happened a hundred years ago or two hundred years ago. That happens a lot and one must always be attentive to the great falsifications of historiography.
The same has happened here with this of nineteen fifty-eight. It turns out that there was a military rebellion on January 1, nineteen fifty-eight. A group of young military personnel at the stroke of midnight rose up in arms here in Caracas and in Maracay, and it was the beginning of the end of General Pérez Jiménez's government. They were imprisoned, some died and were in prison when the people took them out of prison on January 23, twenty-three days later.
I remember as a father, and it was that, a father and a teacher also to the leader of that military rebellion, who was silenced by pointfijismo and execrated by pointfijismo and unknown and erased from the pages of history, I refer to that tremendous human being who was Colonel Hugo Enrique Trejo, leader of that military insurrection. Well, on January 1 began what was later concluded by the people in the street and military sectors that fought for change, on January 23. Just a year later, on January 1, nineteen fifty-nine the bearded ones, or here called the chivúos, entered Havana. Fidel at the front and behind him Che and Camilo and the masses and Havana and the Cuban people in the street, the triumphant revolution. It was in that context when Fidel came, I believe it was the first country, it was the first country that Fidel visited after the triumph of the revolution, and really here there was a campaign of great support, as in many parts of the continent to the Cuban revolution. The streets were taken since fifty-eight, well, as a result of the internal process that Venezuela was living and... here is Fidel, you see, he never leaves.
Call from Fidel Castro: Hello, hey! Are you listening to me? Where? Well, look, here they give you an applause, we all give you an applause, I do too. We are inaugurating the Second Meeting of the Mixed Commission. What do you want me to tell the people here? That I repeat it. We are... it’s not a rally, we are all here calmly, we are sitting in an auditorium. There are quite a few people, there are like... I don’t know how many people, 600, there is the delegation from Cuba that came yesterday, plus those who are here permanently, a delegation of them, the minister is here, the ambassador is here, Marta, Germán, and, well, the Venezuelan team: the ministers, the vice president and all of us who are working on the agreement. Work began today and the agreement is going very well. Well, we are doing well, as always well. Well, I tell you, I tell everyone that a greeting. Well, I won’t say that last part here, but I thank you very much.
No, that Fidel sends you a greeting and that he is sure that everyone’s presence here is a guarantee that we will agree on everything we have to agree on, and that the agreement will be a success. Well, I’ll see you soon, we already saw you on the radar that you passed by there in the Caribbean. I think we will see each other soon. Well, Fidel, until victory always.
He passed by here, they passed through Venezuelan waters, sorry, through Venezuelan skies the night before last, and Fidel tells me that he didn’t want to make a stop here so as not to bother us, that they made a stop in Barbados. He was coming from South Africa where there was this important summit on racism.
Well, I will continue then by saying or linking what I was commenting on, but we wanted Fidel to be a little with us at this moment, through his greeting. Nineteen fifty-eight – nineteen fifty-nine, forty years, and I said in Ciudad Bolívar when we decorated Fidel, because of course, in a gesture of humility, he said in his words that he did not deserve that recognition. And I replied: -but how can you say you don’t deserve it? A quick comparison of those 40 years is enough. While none, but none at all of the top leaders of the Venezuelan process, those who held the highest positions in the government and administration over those forty years, I believe none would have the face to stand in front of the Venezuelan people - some are still living abroad - they do not dare, for anything in the world, to walk down a street in Caracas or any town in Venezuela, no one would vouch for them. Very rich, very rich, multimillion-dollar accounts, wealth, some more, some less, and almost all with pending accounts here with justice, and above all with that justice that the people carry in their memory. While that is a painful reality for us, let us look at the Cuban case. While here there is no one of those high-ranking leaders who can stand before the verdict of history or before the verdict of the people, there is Fidel standing, with his face held high and with unyielding dignity, standing before history, standing before history, and moreover revitalized like no other, setting an example of work, of perseverance, of energy, of new horizons, of vitality. In short, an example for all of us, so that is why I said in Ciudad Bolívar: -of course, brother, you deserve not only this decoration but the love, affection, and appreciation of all the Venezuelan people. As you have always had and will have.
Now, that historical comparison, of course, cannot be limited only to the personal level of the leaders, the leaders of both processes, but we must look at the process itself. What did Cuba achieve in 40 years? What did Cuba accomplish in 40 years and against how many difficulties did Cuba fight in 40 years? Some inherent to its own historical, geographical, and geopolitical situation, and others imposed by world hegemony, and Venezuela, what did Venezuela achieve in 40 years? Venezuela with oil, to name just one of the riches that have most impacted our economy. Venezuela with infinite oil reserves, Cuba without oil; Venezuela open to the world, Cuba blocked, and yet, we look at the results, the results of the 40 years, to be exact until nineteen ninety-eight. From then on, there is still no time to make comparisons, because our process has only just begun two and a half years ago, we must wait a little longer. It is still too early to make comparisons, despite the fact that recently we almost beat Cuba in youth baseball. And Fidel called me: “...look, I was scared, they almost beat us in baseball,” in a championship, where was it, Alberto? In Camagüey. Almost, we were winning until the sixth, you were very scared. And in women's softball we won here, although later they beat us. And in major league baseball we have not been able to beat them yet, 2-0; but don’t you have a little team there to play a game tomorrow? Let’s see if we can get even, ah, a little team to see if we can get even here.
Well, there you have a process, a leadership, and above all an economic, social, and political result. Venezuela was destroyed, in Venezuela there are figures, already collected in the books of history, and not distorted. No. Serious analyses indicate that here in Venezuela resources in dollars equivalent to fifteen times the Marshall Plan, with which Europe was rebuilt, evaporated, fifteen Marshall Plans vanished in Venezuela! No one can answer where that money is and the result was not the reconstruction of a country, the result was, who knows, the destruction of a country. A impoverished country, a country from a political point of view with crumbling institutions, crumbling political parties, ethics and morals crumbling, society torn to pieces, the economy turned to dust, international relations of subordination and not at all of sovereignty. Here are some ideas for anyone who would like to do a good comparative study, from nineteen fifty-eight to nineteen ninety-eight between Cuba and Venezuela and their processes and their realities and their leaderships and their effects.
In Venezuela, however, there is an old adage: “There is no evil that lasts 100 years nor a body that can withstand it,” for in truth there is no evil that lasts that long nor a people that can withstand it, and less so the Venezuelan people, glorious people, heroic people. One of the heroic peoples in the History of America, and we share this with Cuba and with many other peoples of our America. Peoples that have given birth to figures like Bolívar and Martí, to name just two of many throughout the last centuries, Bolívar and Martí.
I was reading some things by José Martí, The Balance of the World, Tierra Firme editions, Introductory Study by Armando Hart Dávalos, and see how impressive Martí is, that when he speaks of popular education or learning in the estates: “An ignorant people –he says– can be deceived with superstition and made servile.” Just like Bolívar, a great student of Bolívar, Martí. He studied his thought and action almost as Bolívar said: “An ignorant people is a blind instrument of its own destruction.” That is why it is good that you have invented another plan: Bolívar-Martí, which emerged from the deliberations, discussions. We are inventing here almost every day, yesterday we invented, the day before yesterday, we invented two things, invent more, but two like that to mention here. There are some inventions that one makes that are not mentioned, others that are mentioned. One that we invented the day before yesterday was, I already told the girls of higher education, higher education. We are going to... just like the project of the Bolivarian Schools, which are model schools, we are going to promote now a project of comprehensive robinsonian technical schools, technical education; and we also invented another project the day before yesterday for the lands that we are going to start recovering, rescuing, and providing to those who are really going to work them, we are going to promote a project that we will call Fundos Zamoranos. Zamora, the one who sang “lands and free men.” Fundos structured so as not to make the same mistake that was made in sixty-one, when Kennedy came to the Campo de Carabobo with Rómulo Betancourt to launch, to promulgate the Agrarian Reform Law. That is where it all began, the very John Fitzgerald Kennedy came here to promulgate, that is, Betancourt to promulgate together with Kennedy the Agrarian Reform Law, a product of that agreement in Punta del Este, while the savage blockade of Cuba and the Bay of Pigs and all that began.
See all that could be achieved in a good investigation, how many things would come out to explain the reasons for what we live today, for the tragedies we suffer today, but also for the greatnesses we share today.
Now, I said, the mistake of those years, a so-called Agrarian Reform, a law that was never fulfilled because there was never political will, the strength of the oligarchy and the strength of the landowners, and the strength of internal and external pressures of power, was stronger than the clamor of a people that is still waiting for land to work for almost two hundred years, since they broke chains and went after Bolívar seeking freedom, independence, and the paths of progress; and then, after Zamora in that Federal War that was a peasant revolution and with a deep social charge in eighteen fifty-eight.
Well, in the years nineteen fifty-nine, sixty, in sixty-one, the Agrarian Reform Law began, in quotes began, and then they started to give out land. I remember, I was a child back in the countryside and it came: The Agrarian Reform Law! and they explained the law and they came to distribute land, but what was a poor peasant going to do, a poor peasant with a piece of land? “Here is your land, take your paper, it’s yours.” How nice, applause. “Aha, and what do I live on? And the water? And the housing? And the tractor or the machinery and the seed and who buys from me? “Well, you figure it out.”
I will always remember, speaking of Cuba and Venezuela and this brotherhood and this love between us when Fidel came last year and we went to Barinas. We were traveling by land arriving in Sabaneta de Barinas and the people, the peasants came out to the road and we stopped and some peasants approached us. They are the same peasants to whom they gave land in nineteen sixty-one, sixty-two. Almost fifty years later, forty years later there they are. Of course, there is the land, but there is a shack, four cassava plants, one plant of topocho and misery. I remember Fidel’s dialogue with that peasant. Fidel asks him: “and what is your name?” I no longer remember his name, and I remember an expression from that peasant, he said: “...no, I am alive because they haven’t buried me.” That’s what he said, “I am alive because they haven’t buried me.” Fidel asks him: “and how is that?, explain to me.” Then he opened his chest, he opened his shirt and indeed he had been shot right in the center of his chest. Then he says that he is alive, well, because they didn’t bury him at that moment. But he is already a man of a certain age and with physical limitations, he was very affected by that shot, the movement of his arms and this, he is almost disabled, but he still walks and his wife by his side, and the kids, and then: “...no, no, here the one who works is my oldest son,” and then here comes the son, the oldest, and he turns around and stands next to Fidel, and you, what do you work in? “No, I just have a hernia here. I can’t bend down, but I have some cassavas, a cassava crop,” but he has a hernia. Well and so, the family group, some malnourished grandchildren, those are the same ones to whom they gave land, but without any kind of comprehensive policy for human and economic development. Now, we cannot make the same mistake, because if we did, we should be buried. We cannot make it. It is prohibited to fail here. We cannot fail again as so many have failed. It is about the life of an entire people, of an entire country, and moreover, the country of Simón Bolívar. That is why we have invented now that we are about to approve the Land Law, and there the allocation of land is established, but of course we cannot do everything immediately. Impossible. But just like the Bolivarian schools, each school, many of those schools are useless, without adequate services, without the minimum conditions to be a school as we found them, the majority of Venezuelan schools, now we are transforming them into Bolivarian schools, transforming a traditional school, let’s say, inherited, into a Bolivarian one, more or less means a cost of between fifty, eighty or even one hundred million bolívares for each school. Moreover, because we have to build a kitchen, equip it, a dining room, equip it, the services, expand the classrooms, sports, sports fields, facilities for culture, an integral school. Well, but so far we will reach, this year we will reach about 2,000, about two thousand Bolivarian schools, right Mariann? Aha, to start the year in eight days, ten days, but that is a process. In a few years, all public schools in Venezuela must be operating under that model of comprehensive Bolivarian schools. The same will happen with the land. We will start by delivering Fundos Zamoranos, not only the land, but a minimum. Surely it will not be the house built, because moreover, the people like to work. No, but yes the resources and the materials for the house to be built. And also, the machinery, maybe not for each one, no, the collective, agricultural cooperatives, machinery and credit and technical advice, so that progressively all those millions of hectares of good land that today are idle and uncultivated, are put at the service of human beings, first of all and of the Venezuelan economy in second place. Free lands and free men, Zamora said. That is why that project that we gave birth to the day before yesterday and that, over there is the Deputy Minister of Agriculture who is working on that project.
But just as we gave birth to these ideas, you all gave birth to a Bolívar-Martí project, which Minister Marta Lomas referred to. We are going to find out now what it is about. I have already heard the concept; now we are going to work on it, Dávila, right? That was a conspiracy of yours tonight. Ah, is Armando arriving tonight? I want to greet him. I do not want, please, for him to leave without greeting him. Armando, revolutionary historian, from Cuba and from America. Well, was it with Armando that you gave birth to this project? Ah, that explains it. I did not know. What a coincidence. See, from the conversations. How good ideas come together and the results are inventions, because certainly Simón Rodríguez is still right: We either invent or we err. How did Cardoso say back in Boa Vista? We either integrate or we err, paraphrasing Simón Rodríguez, and then Fidel was much simpler and said, well, we either integrate or we disintegrate. One or the other, much more elementary but much more forceful. I had also said something about it, but we all agree, both Cardoso, Fidel, myself, and everyone here that we truly either integrate or disintegrate. Either we unite or we sink, or as Perón would say, the 21st century will surprise us united or dominated, and here we are in this situation, here in Latin America. But notice that Martí wrote some letters. Letters from Martí. Here it says, a letter dated in September, I believe, in New York, September 28, 1886, and he talks about September. Martí was an eminent writer. Look at this beauty: “September, always a very lively month in American life. The sea baths are followed by hunting trips; fishing trips are followed by the great regattas among the English and Bostonian sailboats, in which the Bostonians win.” He refers to history, to life. But further on, speaking of education, he says: (Who does this letter go to? To the director of La Nación, at the end he says: “Teaching, who does not know it? It is above all a work of infinite love.” And I bring all this up because we are on the path of Martí. We are on the path of Bolívar when we are giving life so quickly and efficiently, although there are many things to resolve, as Marta said and Luisa said, but we will solve them, as we have solved so many, in less than a year. So quickly and so efficiently, we have given life to the cooperation agreement we signed just ten months and how many days ago? Twenty-five. Thereabouts. In October, let’s say eleven months. In October 2000 we signed this agreement. And how much progress has been made! And when I talk about the idea of Martí, teaching, who does not know it? It is above all a work of infinite love. That is one of the fundamental bases of this agreement, teaching, therefore infinite love. And I want, on behalf of the Venezuelan people, to infinitely thank, to forever thank the Cuban people and you, brothers from Cuba who are here and those who are scattered throughout Venezuela: sports trainers, specialists, methodologists, physical education trainers, trainers of grandfather circles that have been emerging there. Men and women who are now in the heart of our people, encouraging them, helping them, teaching them alongside eminent Venezuelan trainers. Together, in one great effort, to give life to a revolutionary project, whose essence is the people, education, health, not to mention health, doctors and medical personnel, scattered throughout the country. Recently we found, we always find them there. But recently in San Cristóbal, over there on the borders with Colombia, to the southwest, a group of women from the State of Barinas, neighboring San Cristóbal, but precisely from what they call the Barinas tongue, which is attached to Táchira, to the State of Táchira, came to me with a letter, we read it on Aló Presidente, thanking, they want, and they arrived there exclusively for that. They told me, Chávez, we want, on behalf of our people, they are small towns, hamlets that are there in the foothills, we want the Venezuelan people to know that we in these towns are grateful, but in our souls, to three gentlemen, just three, but who are worth three hundred perhaps, Cuban doctors. They say they had never seen a doctor in those towns. They say they are now calm, because children get sick, as always happens or as often happens, I wish it didn’t happen but it does, things of human nature of course, but they already have a health system there, not just the three doctors, it is that they have taught the people, without charging anyone anything, but putting their souls first. What an example! For many doctors, not only in Venezuela, in the world, who first look at how you are dressed to see if they will attend to you. And if you can pay. If you can pay, welcome, of course, I will attend to you wonderfully. If you cannot pay, may the devil take you.
Well, these ladies gave me that letter and also, they told me about the thousand experiences that town has had with the mere presence of three gentlemen from the world, three martianos, bolivarianos now, revolutionaries who arrived there and live with their poverty and share their own food, and organized a health network throughout that foothill area. The ladies told me that they are part of that system. And that now they know, well, they are also a kind of popular medical visitors, they know how to detect diseases, they know what to do as a collective in the presence of diseases or even to prevent them, which is much more important. Better to prevent than to lament. Well, what better example than that of these friends! Following Martí’s words, Martí continues saying: “Generations hungry for abandoned men come, their own, who anxiously spend the second half of life trying to free themselves from the misery in which they spent the first.” What a figure. What a brilliant figure. The second half of life trying to free themselves from the misery in which they spent the first. “They do not have here their own homeland” –he speaks of immigrants there in the United States, but this is perfectly applicable not only to immigrants but to our peoples, to the poverty that we suffer today in the peoples of our America. And there is a prologue that Martí writes, impressive, to a poem by Pérez Bonalde: “Prologue to the Poem of Niagara.” It is impressive what Martí writes: “Wretched times –he says- wretched times these,” it is very long, and ends with an expression, “gather in the heights, and throw into the fire the contagion of sorrows, Latin lukewarmness, reflected rhymes, foreign doubts, evils of books, prescribed faith and warm yourself at the healthy flame of the cold of these painful times, in which the sleeping creature awakens in the mind. All men are standing on the earth, lips pressed, brave chest bare and fist turned to the sky, demanding from life its secret.” It is the moment we live in. Wretched times behind us. And long live this new time of integration and life among us.
I believe, without a doubt, that we are creating, and there it is, and allow me to insist on the idea to perhaps contribute to the strengthening of the consciousness of all of us. The consciousness about the importance of this trial, of this comprehensive cooperation agreement between Cuba and Venezuela. Because it is not only about Cuba and Venezuela. No. It is not even about that. Countless benefits we are obtaining both peoples from these cooperation agreements. And we will continue to obtain them, new ideas have surely already emerged on this first day of work. Marta and Luisa were already telling me about the fruitful day today and how the teams are immediately sitting down to work, the dynamics have already been created. Of course, we already have common codes. We have already assembled, it does not cost us much. What is it going to cost us? Besides, if we want it and know how to do it. We can already talk about a single team, this is no longer two teams, it is a single Cuban-Venezuelan team, Venezuelan-Cuban.
Now, it is not about, I repeat, brothers and sisters, just our peoples, it is about, I think I said it at the beginning when I spoke of Che. It is about us being called to create an alternative model to the neoliberal integration with which they want to take us to the very cauldrons of the Fifth Hell. They call it ALCA. I believe Cuba is lucky that they do not call it. The ALCA and how is the ALCA? Who knows? I cannot explain the ALCA. Well, of course, designs or the general lines, a single free trade zone of the Americas. Just yesterday we were doing a resurrection act. We are beginning to resurrect the Venezuelan textile chain that was buried. They really buried it. But look, (why don’t you change this coffee that has gone cold?) But notice one thing. Look at the headlines of the Venezuelan press today (greetings friends to the owners of the media). Yesterday we did a resurrection act, well, at least we are trying, we cannot say it has already resurrected. No. The process of resurrection of the so-called textile chain of Venezuela has begun. Of course, for that, and I told the businessmen who were there, and last night I repeated it to a group of them who were in the Palace working with the ministers of the area and with me, in a plan of integration of the government with the private sectors, but in which many things must be discussed as we are discussing them, and tell each other many things frankly, but not through the media, face to face, at the work table and analyze realities, as we are beginning to do at last, after two years. And I am the first to celebrate it. And as I told Pedro Carmona Estanga last night, at midnight when we said goodbye, and Lope Mendoza, presidents of Fedecámaras and Conindustria, I told them: Pedro and Lope, this is your home.
You will always be received here with affection, with love but also, with frankness. And from there to here too, tell me everything you want to tell me, as among brothers, accepting that we have differences but that we belong to the same country, to a single homeland, that we are compatriots and not enemies. And that we have enormous common responsibilities to rebuild our homeland before we leave here. Hopefully, God willing, and surely we will do it.
Now, I was saying that if you see the headlines of the main newspapers in Venezuela today, you will not find... you will find yes, headlines related to yesterday’s act, but leaving aside the essence of the act. It does not say at all that yesterday’s act, in which the government with a new vision, moving away from that neoliberal vision... of course, neoliberalism says that the state should not get involved at all, that it is the invisible hand of the market that fixes everything. Of course, if it buried. Start counting with that chirulí. Look, that is not a saying, chirulí. Start counting with that chirulí. Wait for us sitting down then, neoliberalism.
They are going to bury us, not like that gentleman who was not buried. Well, the textile chain and with it, thousands of workers, from the peasants who have been planting cotton for years, on the banks of the Orinoco, on the banks of the Apure, on the banks of the Boconó and Masparro, who went to the grave and there they are with their poverty and misery, destroyed, to the ladies, because they are almost all ladies who sew, the seamstresses, the dressmakers, thousands of them were left unemployed, oh because Mr. neoliberalism brings everything from abroad, from economies and countries that now ask us, immorally, for free competition, when they never practiced it and do not even follow it now, ever. From countries that plundered us... and there is history. They plundered us. And the Summit in South Africa was very good. Unfortunately, I could not attend, due to unavoidable internal commitments, I would have liked to go to say some things there. Because we must see history. I am sure that the King of Spain, Don Juan Carlos, a good friend of ours, will not get angry, as he has not gotten angry when I have said these things. Or he has heard me say them because it is not to him, I have said them at Summits. But we cannot cover up reality, we were run over; we were invaded, generations were annihilated, we were colonized and when to be somewhat free it was necessary to wage wars. Here in Venezuela, Bolívar had to decree nothing less than the war to the death: “Spaniards and Canarians, count on death –he said- even being indifferent. Venezuelans, count on life, even when you are guilty.”
Up to this point, we had to arrive to be half free. And still, new mechanisms of domination are intended to be applied to us, more than those we already have. So, the blessed Mr. Neoliberalism that they sell us from the North still says, oh no, everything is fixed, the market, that is almost God. It fixes everything. Oh well, go ask the farmers of the Orinoco to see what the result is, and the seamstresses here in Caracas and Valencia and Maracay and the whole country. And the entrepreneurs who have their machines stopped, the machines for making fabric and dyeing it and the thread, stopped in more than half. Fifty percent, sometimes sixty. Entire companies with machinery worth millions, billions of bolívares completely paralyzed. We have been reactivating some. With Venezuelan cotton being one of the best in the continent, despite the very little support they have received. Rather, the destruction and lack of support for farmers and producers in the countryside. But you will see in today’s press that no, not at all, this seems to have little importance, therefore, chain! What do you want me to do? Chain! Chain to explain to Venezuela what is happening, what we have done and how we do it then? Ah, then they get angry, I call for a chain and then they start, “The tyrant called for a chain!” He attacked freedom of expression, because we cannot broadcast the soap operas or the advertisements with which we charge I don’t know how much and we earn every night a lot of money planting garbage in the minds of children and young people, through television, with some exceptions.
Well then, neoliberalism, that neoliberal model that has been imposed on us, who did they ask? Did they ask the peoples if they agreed? Because we are talking about democracy, did they ask the peoples of the continent to impose the integration models that they now intend for us to continue promoting? No. So, we, among other peoples, Cuba and Venezuela, due to political circumstances, due to political will, are called. We are called to be the spearhead and to summon the peoples and the governments, our brothers all, to debate, but we cannot spend too much time debating, we must debate with one hand and act with the other. And so, we are in a position to do, not just to debate, because how many debates are there every day in the world! How many summits! And in all of them, I for example have been going from summit to summit for two and a half years.
I am already packing my suitcase for another one, now the Ibero-American summit is coming and then ours here in the Caribbean, in Margarita, at the end of the year. Fidel will come again, it would be a good opportunity for that pending revenge, because I don’t want to be left with that thorn from those chivúos, barbúos and potbellied ones that got us in Havana. Kindeland, how will Kindeland be? He sent me a signed ball from there. Kindeland. Well, then, from summit to summit and listening and saying. One of the things, in all the summits one hears that we all say, is this issue of the international financial system: “We demand a new international financial architecture” and speeches but of the most notable, and a lot of applause and where is the will of those who have the power of the world in their hands to combat misery? It must be firing up the engines, a Venezuelan plane heading to Guatemala, where children are dying of hunger due to drought, that brotherly people, which was the seat, by the way, of one of the pre-Columbian cultures of greatest historical dimension, the Mayans, and today it is there, struggling after a half-century internal war that originated when someone didn’t like that Guatemala was governed by Jacobo Arbenz, then they invaded Guatemala and the war in Guatemala began that lasted half a century.
And there are the farmers of Guatemala torn apart by misery. So what do we have left if not to send food and doctors and articles or elements or implements for agriculture? To help that brotherly people. But in recent days, I don’t know how many children have died and children continue to fall, they fall like fumigated flies. Hunger kills them. And we said in Quebec and no one paid attention, it seemed like a dialogue of the deaf, do we want to create the ALCA? Let’s start by declaring a social emergency on the continent. And we are going to reduce all here – I said – ten percent, twenty percent of military spending, but from everyone. How much do anti-missile shields and bombs that only kill people cost? Why don’t we dedicate that to fighting hunger and death in the poor peoples of the world? Who says? Who responds among those who have power? No one. They turn their faces. They don’t even want to discuss the issue. So, we cannot continue just talking and crying out because we could spend a thousand centuries asking for the Bretton Woods architecture to change. They are not going to change it. If there is the basis of a hegemonic system of domination, how are they going to change it? At least, in the foreseeable time. Until things begin to happen, because things will happen in the world that will force change. But it will only be so: when things happen that force change. Mere requests, mere declarations will not make it change. Well, there are things that are already happening. Back in Quebec, we could not get out of the wall. And he was right, look, Prime Minister Chretien, who is a man with a lot of spark, when I told him: look, what about that wall? He said, don’t worry, President, don’t worry, I already negotiated it. -What do you mean negotiated? -No, I already sold it for the next Summit. A wall is sold. Quickly there are those who summit walls to make summits. Now, they put one in Genoa and I think they are preparing another in Washington, in Washington they are making a huge wall for the International Monetary Fund Summit, they are making a huge wall in Washington.
And now the G-8 seems to be meeting in a submarine, in I don’t know what ocean or in the Rocky Mountains, over there, I don’t know where. These are things that are happening in the world. And it is good that they happen so that we all reflect, especially those who have more power in the world, about the things that happen in these ruinous times. As Martí said: “ruinous times.” But we must be optimistic, and not irrationally optimistic. No. I believe there are certainly reasons to feel optimistic. The world is moving. Ideas are moving. Old structures are falling or at least are feeling the strain, if they don’t fall. They are feeling the strain.
It is in that scenario where this commission, this Cuban-Venezuelan and Venezuelan-Cuban team, already integrated as it is, from the very soul, and based on the love between our peoples and in the identity between our governments, has this immense challenge of building. We have to build an alternative model of integration, whose vanguard is not the dollar. Whose vanguard is not trade. No, whose vanguard is that which I have already said: the soul and the will. As we are doing here. This is the way. I believe this is the Martian-Bolivarian, revolutionary model. Let’s work a lot, let’s strengthen it, this child that is being born, because it is a child that is not even a year old.
This comprehensive cooperation agreement and then, when it can walk, well, children walk at a year old, this one is already walking, this child was born very strong. No, this one is already walking. When it flies, in a short time, like Juan Torena flew or flies, sorry, flies, when it is very strong, well established, we will present it to another people then. We will summon or we will take it, we will extend it as an alternative. A few days ago I thought of something, the ALCA is an invitation that they have made to us, we have decided, Cuba no, because they were not invited, and Cuba is free to do as it pleases, Venezuela was invited, long before the start of the revolution to the ALCA, and Venezuela accepted. Of course, without consulting the Venezuelan people, those were the methods, and here we are and we have decided to remain, to continue accepting the invitation only that now, raising our hand and bringing our Constitution to light which obliges us, in the face of such an invitation, to consult our people, to educate them and teach them and in any case, to negotiate.
If it were convenient for us, and we will see in the coming years, to enter the ALCA, then we would do it, if not, we would simply say no. The ALCA does not suit us. As it is currently proposed, as far as we know, I really believe it does not suit us. But things could change, because we are talking about 2005, so many things could change from now until 2005 on the continent. We will see. But the decision in Venezuela will not be made by Chávez, nor the Council of Ministers, nor the National Assembly. No, it will be made by the people whom we will consult after having informed them well, of course, about what the invitation to the ALCA is about. But, what if, just in case I say, just in case the ALCA does not suit us, then what? But the truth is, yes, we have to unite. Unite but with new parameters of integral, full integration, but not with the cart in front and the horses behind, like these neoliberal models, no, the horses in front, and the horses are the political will, the moral and the love, as Martí said, and Bolívar too. Or as Bolívar said, giving strength to the essential idea, in 1824 Bolívar was already there, long before he said it, in 1815 he already said it in Jamaica: “I dream of seeing formed in this part of the world a single great nation. And Panama should be its capital, as Corinth was the capital of the ancient universe.”
And since 1815, of course, he had inherited that idea or had taken it, surely, I imagine, from Generalissimo Francisco de Miranda, who had spent the century fighting and even fought in Cuba and in the United States for the independence of the United States and in France, in the French Revolution and then came here, beginning the 19th century, with all those ideas and that accumulation of experiences. And from London, he was working on a project of an Incanate. And it is Miranda who has the idea of Colombia, the term and the idea. It is Miranda who invents the term, Colombeia. Colombia united. He said in honor of Columbus, it was his vision and from there Colombia or Colombeia and Bolívar takes the term and the idea and develops it and gives it another content but perfectly revolutionary, republican and revolutionary. And he takes it to the combats and battles with a people. Since then it begins to emerge, and Bolívar in 1824 calls for the Congress of Panama, but already two currents were facing each other, the one from the north that was coming down and the one from the south that was going up, the Monroeist and the Bolivarian.
While Bolívar called for the Congress of Panama, the President of the United States, Monroe, launched that call: “America for the Americans.” The currents clashed and the one from the North prevailed. Bolívar’s was buried in Santa Marta. And he said it: “I have plowed the sea,” but as things resurrect, are reborn, and ideas never die, here we are again today, the same game, the same panorama, the same dilemma, so I believe that what we are doing, starting this century, Cubans and Venezuelans, this effort of integration that is certainly criticized by the hegemonic sectors at the international level and also their representatives here in Venezuela, in the particular case they attack, they try to distort and point out that if Chávez is cubanizing Venezuela. That is one of the battles we have to fight in public opinion. Because as the adversaries of this process have so much media power, and use that power to try to confuse the people, well the people... but you know one thing? I truly do not worry about that, although we have to work a lot on the media issue, but really the people know, the Venezuelan people have truly awakened, are they going to deceive them with the scabs publishing and saying?! No, hardly. Although we have to fight that battle too, the communication battle. But the people are feeling, just like those ladies from Barinas and Táchira, the direct impact, both here and in Havana. Both here and in Cuba, the direct benefits, especially in the social area. So they have failed and will fail those who try to confuse or deceive the Venezuelan people and the world, in this regard. Because we do have an integration agreement but of course, respecting each one as a brother regarding their political, ideological, geographical particularities, etc. although there are many more similarities than differences. But even so, deeply respecting the realities of each people, of each country, of each republic. There we have no problem of any kind nor will we have it.
So I insist on the size of the role and the tremendous responsibility we have with this agreement for Cuba, for Venezuela and also for the peoples of our America. I believe that just as the ALCA is there on the horizon, but that cannot be the only path, why don’t we start, I thought and now I say, and we start to build an alternative to the ALCA?, just in case, right? And then it is where I have thought that we should start talking and working on the creation of that alternative that we could call the ALBA, Bolivarian Alternative for the Americas, another model of integration.
And this ALBA or dawn of a new time to leave behind the wretched times seems to depend to some degree on the achievements of this working commission, which allows us to strengthen the model they are creating, to expand it, to deepen it, to give it life in all senses: economic, social, political, so then, yes, why not? to try or present it as a proposal to the peoples and governments of our America. Our responsibilities reach that far, our vision extends that far, and our focus is directed that far to make real what José Martí said or to bring José Martí here when he said what Captain Hugo Chávez began his words with on December 17, 1982, speaking to the Paratrooper Regiment in Maracay on the day the Bolivarian Movement-200 was born, that which Martí said: “Thus Bolívar is in the sky of America, watchful and stern, still seated on his rock of creation, with the Inca by his side and a bundle of flags at his feet. Thus he is, still wearing his campaign boots, because what he did not accomplish remains to this day, because Bolívar still has to act in America.” Let us do it then, may Bolívar and Martí illuminate the path of this commission and this second meeting. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Voy a leer algo aquí: “No se trata de un intercambio comercial basado en los precios, puesto que la ley del valor y las relaciones económicas internacionales fundamentadas en ella redundan en perjuicio de los países subdesarrollados”, Ché. Eso lo dijo el Ché. Y comienzo leyendo esto, trayendo a este salón, en esta tarde de septiembre de este año primero del siglo veintiuno, el pensamiento del Ché Guevara. Porque es precisamente la esencia de ese pensamiento lo que inspira este encuentro de hoy y este encuentro de ayer y este encuentro de mañana y este encuentro de siempre entre Cuba y Venezuela, entre Venezuela y Cuba.
Ya lo decía nuestra amiga Marta, también nuestra amiga Luisa: que estamos con ello, con este esfuerzo estamos creando un modelo de integración; estamos inventando un modelo de integración muy, pero muy distinto al modelo de integración que nos han vendido o nos han impuesto, este modelo de integración neoliberal, donde lo que impera es, bueno, el valor; donde lo que más importa es esta ley del valor, la ganancia económica. Una integración por tanto sin alma, destinada al más rotundo fracaso, la integración o los modelos de integración que el neoliberalismo le ha impuesto a la América Latina, y de los cuales algún día tendremos que salir, algún día tendremos que darle forma en nuestra América a nuevos modelos de integración que comiencen por el alma de los pueblos, que comiencen por el afecto entre los pueblos; que comiencen y que tengan como fuente permanente y eterna el amor entre los pueblos. Y de eso se trata esta reunión y este convenio de cooperación. Es expresión del amor profundo y eterno entre el pueblo cubano y el pueblo venezolano. Yo por eso me siento muy feliz de venir a compartir con ustedes esta instalación.
Cuántas cosas se han logrado en apenas... menos de un año, desde la visita de Fidel, la del año pasado, la última del año pasado ¿fue? Octubre del año pasado. Y Fidel vino la primera vez a Venezuela... ¿tú no habías nacido? Fidel en 1948, me contó que tomó un carrito allá en Maiquetía que lo trajo a Caracas, no existía, por supuesto, la autopista ni el viaducto, sino la vieja carretera, y entonces nunca se le olvidará ese susto que pasó. Porque me dice que corría mucho el carrito y, pues las curvas y los abismos del cerro le causaron una impresión inolvidable. Eso fue en mil novecientos cuarenta y ocho.
Luego volvió diez años después, creo, diez años después, once años después, ya de Presidente de Cuba con el triunfo de la revolución. Creo que dio un mitin en El Silencio. ¿Ustedes lo vieron? ¿Quiénes aquí lo vieron? Tú estuviste ahí. Yo estaba por allá, tú sabes, en Sabaneta y no vi nada y además tenía 4 años, 5 años, no se vía ni televisión, de vez en cuando uno oía la radio, pero creo que recuerdo así en la nebulosa de la memoria más lejana ese nombre, allá lejano, comenzando los 60. Y luego, luego no volvió ¿hasta cuándo? Luego pasaron varios años, 89 vino a una coronación, y yo recuerdo que lo vi, nos pasó muy cerca, estábamos ahí en el acto, en la coronación del dos de febrero del ochenta y nueve, fue en el Teatro Teresa Carreño, yo era mayor. No me ha ayudado mucho el tiempo, yo era mayor y apenas hoy soy Teniente Coronel todavía.
Bueno, yo era mayor y entonces estábamos en el acto, por razones de trabajo. A mí me correspondió ir de ayudante de un jefe, de un jefe militar, y recuerdo que nos pasó pues, con su estela y su leyenda. Y luego, luego se quedó aquí porque como a los pocos días de la coronación hubo la explosión contra el rey coronado, la explosión del pueblo pobre, la rebelión popular que contribuyó a señalar el rumbo nuevo, este en el que estamos ahora, entonces las élites venezolanas, algunos sectores de ella inventaron que la rebelión popular del “caracazo”, y así nos lo dijeron en nuestras reuniones militares.
Yo recuerdo una vez, nos convocaron aquí al Teatro de la Academia Militar y ahí había un grupo muy grande de militares, desde generales hasta subtenientes, y entonces vino un señor, un político de cierto renombre que era ministro, a decirnos que ya se había aclarado todo, que ya el gobierno de aquel entonces tenía clarita o claritas las causas de la rebelión, y por supuesto la causa no era otra que Fidel, “porque Fidel había venido a la coronación y había dejado doscientos cubanos en los cerros de Caracas”, la gente de seguridad se había quedado, “y entonces aquellos cubanos, bueno, fueron quienes impulsaron la rebelión popular”. Quien aquello vino a explicarnos, pues por supuesto que seguramente pensaba que nosotros los militares venezolanos no teníamos ni la más mínima idea de lo que el proceso histórico, social, económico venezolano de los últimos años, de las últimas décadas, significaba. Nosotros si teníamos claras las razones, que no eran otras que la debacle de un modelo político, que el derrumbamiento de un modelo económico salvaje y que el incremento salvaje también y bestial de la pobreza y de la desesperanza en un pueblo, un pueblo, además un pueblo bravío, como lo dice nuestro Himno Nacional; tal como el pueblo cubano, pueblos que han batallado a lo largo de los siglos por su dignidad, por su libertad, por su grandeza, por su soberanía.
Desde entonces Fidel comenzó a sonar una vez más, ya en la década de los 80, a finales, y los 90, en la realidad venezolana. Luego vino... no volvió más. Ah, en un encuentro por allá en La Orchila, pero no conmigo cuando lo de Vargas, porque dijeron que nos habíamos topado allá en secreto. No. No nos hemos visto en La Orchila, pero pudiéramos vernos un día en La Orchila, que nos queda más o menos cerca, en el Caribe. Vino a La Orchila a alguna reunión y después volvió el dos de febrero de mil novecientos noventa y nueve, y volvió y se quedó y de aquí no se va más.
Lo compartimos ¿no? al amigo, al compañero, al ejemplo que es, que ha sido y que será para siempre de dignidad, sobre todo de dignidad, sobre todo de dignidad. Yo decía allá en Ciudad Bolívar, donde le condecoramos con la Orden y el Gran Collar de Angostura, por decisión del gobernador de aquel Estado Bolívar. _Hay gobernadores aquí también ¿verdad? Señores gobernadores. Pues yo decía que realmente comparando, comparando a Venezuela y a Cuba el último medio siglo pues, del año cincuenta y nueve para acá tenemos cuarenta años, podemos comparar, cuarenta años, del cincuenta y ocho al noventa y ocho, exactamente casi cuarenta años. Hagamos un estudio comparado de la historia de nuestras dos repúblicas hermanas, de nuestros dos pueblos hermanos, y conseguiremos por supuesto muchísimas cosas, muchísimas enseñanzas, ejemplos, luchas, cuántas cosas; pero así como que resultante de todo aquello pudiéramos seguramente y sin duda, sin duda obtener una conclusión: quienes dirigieron a Venezuela desde 1958... No olvidemos que los dos países celebraron y celebramos casi al unísono la llegada de una nueva era, el anuncio de un nuevo tiempo producto de las luchas de los pueblos. Un poquito primero aquí, veintitrés de enero de mil novecientos cincuenta y ocho, se fue el general, el último dictador, y el pueblo tomó las calles y los soldados salieron, que son del pueblo, con tanques y fusiles también. Una rebelión que realmente comenzó, realmente comenzó de manera abierta no el veintitrés de enero, lo que pasa es que como la historia a veces la tergiversan algunos interesados, siempre ha sido así, siempre ha sido así, y hace poco yo me conseguí una vez más con una evidencia de ese tergiversación de la historia, o a veces no podemos... tampoco condenemos así. Interpretaciones de la Historia.
Hace poco topaba con una discusión muy interesante acerca de la libertad del Perú, hermano y querido pueblo. Algunos sectores de la oligarquía peruana siguen diciendo que el libertador del Perú es... bueno, y en el Perú se toma así y eso por supuesto que lo respetamos, ¡santa palabra!, no objetamos nada, absolutamente nada esto. El Perú tiene como su libertador de manera oficial a José de San Martín, grandiosísimo hombre de América, y celebra su independencia el veintiocho de julio de todos los años, porque ese día, un día como... de esa fecha del año mil ochocientos veintiuno José de San Martín, que ya había liberado Buenos Aires, entró a Lima. Pero yo le comentaba a mi hija María, que también me hacía la pregunta porque hace poco porque está todavía por allá en el Perú, se fue invitada por unas amigas y una familia amiga que vivió aquí, de peruanos, entonces me llamó desde un pueblito, allá en la sierra hace unas dos noches, y me decía: “...papá, y por qué aquí a Bolívar... explícame papá, por qué aquí a Bolívar algunos no lo quieren y dicen que Bolívar no hizo nada, que Bolívar vino fue a alterar la buena marcha de la independencia y que tuvieron que echarlo y ¿por qué, papá?”. No entendía mi hija esto, pues por teléfono tampoco yo podía explicarla mucho, pero si le dije algunas otras cosas.
Le dije, por ejemplo, mira, pregúntale a quienes te digan eso allá, hazle una pregunta con mucho respeto: ¿por qué ustedes dicen eso y por qué sería que desde el veintiocho de julio de mil ochocientos veintiuno hasta el nueve de diciembre de mil ochocientos veinticuatro qué pasó en esos tres años y un poco más? Diles que te expliquen qué pasó, ¿si no fue necesario, como lo fue, que Simón Bolívar llegara a Lima a enfrentar primero la anarquía entre los llamados patriotas y la inconsecuencia de algunos dirigentes peruanos y casi que hacer hasta una guerra interna primero, unificar las fuerzas del año veintidós para luego organizar un ejército casi de la nada, subir la sierra, combatir en Junín y luego entregarle a Sucre el estandarte, quien lo llevó hasta la Pampa de la Quinua a finales del año veinticuatro, nueve de diciembre? ¿Qué pasó en esos tres años? Toda una guerra social.
Entonces yo ponía ese ejemplo de este caso en el Perú, que uno se lo consigue por allí todavía, todavía la oligarquía peruana, uh, uh, ¿Bolívar? No. “Era negro, era negro, tenía el pelo rizado”. Y no sólo eso, es que era revolucionario, planteaba la igualdad, planteaba la repartición de tierras para los indios, planteaba la libertad de los esclavos; pero así es la historia en muchas ocasiones, sólo que se dejan de lado algunas cosas a conveniencia de quienes escriben los libros de historia, y así se asume pues, de generación en generación hasta que muchas veces ocurre que la historia oficial no tiene casi nada que ver con lo que realmente ocurrió cien años atrás o doscientos años atrás. Eso ocurre mucho y siempre habrá que estar atento a las grandes falsificaciones de la historiografía.
Igual ha pasado aquí con esto de mil novecientos cincuenta y ocho. Resulta que hubo una rebelión militar el primero de enero de mil novecientos cincuenta y ocho. Un grupo de jóvenes militares al filo de la medianoche se alzaron en armas aquí en Caracas y en Maracay, y fue el comienzo del fin del gobierno del general Pérez Jiménez. Fueron a prisión, algunos murieron y estaban en prisión cuando el pueblo los sacó de prisión el veintitrés de enero, veintitrés días después.
Yo recuerdo como un padre, y fue eso, un padre y un maestro también al líder de aquella rebelión militar, que fue silenciado por el puntofijismo y execrado por el puntofijismo y desconocido y borrado de las páginas de la historia, me refiero a ese tremendo ser humano que fue el coronel Hugo Enrique Trejo, líder de aquella insurrección militar. Pues bien, el primero de enero comenzó lo que concluyó luego el pueblo en la calle y sectores militares que luchaban por el cambio, el veintitrés de enero. Un año después apenas, el primero de enero de mil novecientos cincuenta y nueve entraban los barbudos, o aquí llamado los chivúos, a La Habana. Fidel al frente y detrás al Ché y Camilo y la masa y La Habana y el pueblo cubano en la calle, la revolución triunfante. Fue en ese marco cuando vino Fidel, creo que fue el primer país, fue el primer país que Fidel visitó después del triunfo de la revolución, y realmente aquí hubo una campaña de un gran apoyo, como en muchas partes del continente a la revolución cubana. Se tomó las calles desde el cincuenta y ocho pues, como producto del proceso interno que Venezuela vivía y... aquí está Fidel, ves, ese nunca se va.
Llamada de Fidel Castro: Aló, ¡epa! ¿Que me estás oyendo? ¿Por dónde? Bueno, mira, aquí te dan un aplauso, te damos todos un aplauso, yo también. Estamos inaugurando el Segundo Encuentro de la Comisión Mixta.¿Qué quieres tú que yo le diga aquí a la gente? Que yo lo repito. Estamos... no es ningún mitin, estamos todos aquí tranquilos, estamos sentados en un auditorio. Hay bastante gente, aquí hay como... no sé cuántas personas, 600, está la delegación de Cuba que vino ayer, más quienes aquí están de manera permanente, una delegación de ellos, está la ministra, está el embajador, está Marta, Germán, y, bueno, el equipo de venezolanos: los ministros, la vicepresidenta y todos los que estamos trabajando en el convenio. Se comenzó a trabajar hoy y va muy bien el convenio. Bueno, vamos bien, como siempre bien. Bueno, se los digo, se los digo a todos que un saludo. Bueno, eso último no lo voy a decir aquí, pero te lo agradezco mucho.
No, que les manda un saludo Fidel y que está seguro que la presencia de todos aquí es garantía de que nos pondremos de acuerdo en todo lo que tengamos que ponernos de acuerdo, y que el convenio será un éxito. Bueno, pronto te veo, ya te vimos en el radar que pasaste por ahí por el Caribe. Creo que nos veamos pronto. Bueno, Fidel, hasta la victoria siempre.
Pasó por aquí, pasaron por aguas venezolanas, perdón, por el cielo venezolano anteanoche, y me dice Fidel que no quiso hacer escala aquí para no molestarnos, que hicieron escala en Barbados. Venía de Sudáfrica donde hubo esta cumbre tan importante del racismo.
Bueno, continúo entonces diciendo o enlazando lo que venía comentando, pero queríamos que Fidel estuviera un poco con nosotros en este momento, a través de su saludo. Mil novecientos cincuenta y ocho – mil novecientos cincuenta y nueve, cuarenta años, y yo decía en Ciudad Bolívar cuando condecorábamos a Fidel, porque claro, él, en un gesto de humildad, dijo en sus palabras que no merecía aquel reconocimiento. Y yo respondí: -pero cómo que no lo vas a merecer. Basta hacer una comparación rápida de esos 40 años. Mientras ninguno, pero ninguno de verdad de los máximos, de los máximos dirigentes del proceso venezolano, los que ocuparon los más altos cargos en el gobierno y la administración de esos cuarenta años, creo que ninguno tendría cara para pararse frente al pueblo venezolano -por ahí andan algunos todavía viviendo en el exterior- no se atreven, pero por nada del mundo, salir caminando por una calle de Caracas o de cualquier pueblo de Venezuela, nadie respondería por ellos. Muy ricos, muy ricos, cuentas multimillonarias, riquezas, unos más unos menos, y casi todos con cuentas pendientes aquí con la justicia, y sobre todo con la justicia esa que lleva el pueblo en su memoria. Mientras eso para nosotros es una dolorosa realidad, veamos el caso cubano. Mientras aquí no hay nadie de esos altísimos dirigentes que pueda pararse frente al veredicto de la historia o frente al veredicto del pueblo, allá está Fidel de pie, con el rostro en alto y con la dignidad incólume, parado de frente ante la historia, parado de frente ante la historia, y además revitalizado como el que más, dando ejemplo de trabajo, de constancia, de energía, de nuevos horizontes, de vitalidad. En fin, un ejemplo para todos nosotros, así que por eso decía yo en Ciudad Bolívar: -por supuesto, hermano que mereces no sólo esta condecoración sino el amor, el afecto y el aprecio de todo el pueblo venezolano. Como siempre lo has tenido y lo tendrás.
Ahora, esa comparación histórica, pues por supuesto que no se puede quedar sólo a nivel personal de los líderes, dirigentes de ambos procesos, sino hay que mirar el proceso mismo. ¿Qué hizo Cuba en 40 años? ¿Qué logró Cuba en 40 años y contra cuántas dificultades luchó Cuba en 40 años? Algunas propias de su misma situación histórica, geográfica y geopolítica, y otras impuesta por la hegemonía mundial, y Venezuela, ¿qué logró Venezuela en 40 años? Venezuela con petróleo, para nombrar sólo una de las riquezas que más han impactado nuestra economía. Venezuela con infinitas reservas de petróleo, Cuba sin petróleo; Venezuela abierta al mundo, Cuba bloqueada, y, sin embargo, miramos los resultados, los resultados de los 40 años, para ser exactos hasta mil novecientos noventa y ocho. De ahí para acá todavía no hay tiempo para hacer comparaciones, porque apenas nuestro proceso ha comenzado hace dos años y medio, hay que esperar un poco más. Es muy temprano aún para hacer comparaciones, a pesar de que hace poco casi le ganamos a Cuba en béisbol juvenil. Y me llamó Fidel: “...mira, me asustaron, ahí casi nos ganan que en béisbol”, en un campeonato ¿dónde fue, Alberto? En Camagüey. Casi, le estábamos ganando hasta el sexto, tú estabas muy asustado. Y en softbol femenino les ganamos aquí, aunque luego nos ganaron. Y en béisbol de mayores no le hemos podido ganar todavía, 2-0; ¿pero ustedes no tienen un equipito por ahí para mañana echar una partida? A ver si nos desquitamos, ah, un equipito a ver si nos desquitamos aquí.
Bueno, he ahí entonces un proceso, un liderazgo y un resultado, sobre todo un resultado económico, social, político. A Venezuela la destrozaron, en Venezuela hay cifras, ya recogidas en los libros de la historia, y no tergiversadas. No. Análisis serios que indican que aquí en Venezuela se evaporaron recursos en dólares equivalentes a quince veces el Plan Marshall, con el que reconstruyeron a Europa, ¡quince planes Marshall se esfumaron en Venezuela! Nadie puede responder dónde está ese dinero y el resultado no fue la reconstrucción de un país, el resultado fue, vaya usted a saber, la destrucción de un país. Un país empobrecido, un país desde el punto de vista político con las instituciones desmoronadas, partidos políticos desmoronados, la ética y la moral desmoronada, la sociedad partida en pedazos, la economía vuelta polvo, relaciones internacionales de subordinación y para nada de soberanía. He allí algunas ideas para quien quisiera hacer un buen estudio de comparación, desde mil novecientos cincuenta y ocho hasta mil novecientos noventa y ocho entre Cuba y Venezuela y sus procesos y sus realidades y sus liderazgos y sus efectos.
En Venezuela, sin embargo, dice un viejo adagio: “No hay mal que dure 100 años ni cuerpo que lo resista”, pues en verdad no hay mal que dure tanto tiempo ni pueblo que lo resista y menos el pueblo venezolano, pueblo glorioso, pueblo heroico. Uno de los pueblos heroicos de la Historia de América, y compartimos con Cuba y con otros muchos pueblos de nuestra América. Pueblos que han dado y han parido figuras como Bolívar y Martí, para nombrar sólo dos de cuántos a lo largo de los últimos siglos, Bolívar y Martí.
Por aquí estaba leyendo algunas cosas de José Martí, El equilibrio del mundo, ediciones Tierra Firme, Estudio Introductoria de Armando Hart Dávalos, y vean qué impresionante es Martí, que cuando habla de la educación popular o de aprender en las haciendas: “A un pueblo ignorante –dice- puede engañársele con la superstición y hacérsele servil”. Igual a Bolívar, gran alumno de Bolívar, Martí. Estudió su pensamiento y su acción casi tal cual lo dijo Bolívar: “Un pueblo ignorante es instrumento ciego de su propia destrucción”. Por eso qué bueno que han inventado ustedes otro plan: Bolívar-Martí, que surgió de las deliberaciones, discusiones. Estamos inventando aquí casi todos los días, ayer inventamos nosotros, antier, inventamos dos cosas, inventa más, pero dos así como que para mencionarlos aquí. Hay unos inventos que uno hace que no se dicen, otros que si se dicen. Uno que inventamos antier fue, ya les dije a las muchachas de la educación superior, educación superior. Vamos a... así como el proyecto de las Escuelas Bolivarianas, que son escuelas modelos, vamos a impulsar ahora un proyecto de Escuelas Técnicas integrales robinsonianas, la educación técnica; y también inventamos antier otro proyecto para las tierras que vamos a comenzar a recuperar, a rescatar y a dotar a los que las van de verdad a trabajar, pues vamos a impulsar un proyecto al que vamos a llamar Fundos Zamoranos. Zamora, aquel que cantaba “tierras y hombres libres”. Fundos estructurados para no cometer el mismo error que cometieron en el sesenta y uno, cuando vino Kennedy al Campo de Carabobo con Rómulo Betancourt a lanzar, a promulgar la Ley de Reforma Agraria. Por ahí comenzó la cosa, el propio, el mismo John Fitzgerald Kennedy vino aquí a promulgar, o sea, Betancourt a promulgar junto a Kennedy la Ley de Reforma Agraria, producto del acuerdo aquel de Punta del Este, mientras comenzaba el salvaje bloqueo a Cuba y Bahía de Cochinos y todo eso.
Vean todo lo que pudiera conseguirse en una buena investigación, cuántas cosas saldrían para explicarnos las razones de lo que hoy vivimos, de las tragedias que hoy sufrimos, pero también de las grandezas que hoy compartimos.
Ahora, decía yo, error de aquellos años, una fulana Reforma Agraria, una ley que nunca se cumplió porque nunca hubo voluntad política, pudo más la fuerza de la oligarquía y la fuerza de los terratenientes, y la fuerza de las presiones internas y externas del poder, pudo más que el clamor de un pueblo que todavía está esperando tierras para trabajar desde hace casi doscientos años, desde que cortó cadenas y se fue detrás de Bolívar buscando la libertad, la independencia y los caminos del progreso; y después, detrás de Zamora en aquella Guerra Federal que fue una revolución campesina y con una profunda carga social en mil ochocientos cincuenta y ocho.
Bueno, en los años mil novecientos cincuenta y nueve, sesenta, en el sesenta y uno, comenzó la Ley de Reforma Agraria, entre comillas comenzó, y entonces empezaron a darle tierras. Yo recuerdo, yo era un niño allá en el campo y llegó: ¡La Ley de Reforma Agraria! y explicaban la ley y llegaban a repartir tierras, pero ¿qué iba a hacer un campesino pobre, un campesino pobre con un pedazo de tierra? “Aquí está tu tierra, toma tu papel, es tuya”. Qué bien, aplausos. “Ajá, ¿y en qué vivo? ¿Y el agua? ¿Y la vivienda? ¿Y el tractor o la maquinaria y la semilla y el crédito y quién me compra? “Bueno, tú te las arreglas”.
Recordaré siempre, hablando de Cuba y Venezuela y de esta hermandad y de este amor entre nosotros cuando vino Fidel el año pasado y fuimos a Barinas. Íbamos por tierra llegando a Sabaneta de Barinas y la gente, los campesinos salían a la carretera y nos detuvimos y se acercaron unos campesinos. Son los mismos campesinos aquellos a los que les dieron tierras en mil novecientos sesenta y uno, sesenta y dos. Cincuenta años después casi, cuarenta años después ahí están. Claro, ahí está la tierra, pero ahí está es un rancho, cuatro matas de yuca, una mata de topocho y la miseria. Recuerdo el diálogo de Fidel con aquel campesino. Le pregunta Fidel: “¿y tú cómo te llamas?”. Ya no recuerdo ya su nombre, y recuerdo una expresión de aquel campesino, le dijo: “...no, si yo estoy vivo porque no me han enterrado”. Así le dijo, “yo estoy vivo es porque no me han enterrado”. Fidel le pregunta: “¿y cómo es eso?, explícame”. Entonces él se abrió el pecho, se abrió la camisa y en verdad es que le dieron un tiro aquí en todo el centro del pecho. Entonces él dice que está vivo, bueno, porque no lo enterraron en aquel momento. Pero ya es un hombre de cierta edad y con limitaciones físicas, quedó muy afectado por ese disparo, el movimiento de los brazos y esto, casi inválido está, pero aún camina y su mujer al lado, y los muchachos, y entonces: “...no, no, aquí el que trabaja es mi hijo el mayor”, y entonces allá viene el hijo, el mayor, y dio la vuelta y se para al lado de Fidel, ¿y tú en qué trabajas?. “No, si yo lo que tengo es una hernia por aquí. No puedo doblar, pero tengo unas yucas, una siembra de yucas”, pero tiene una hernia. Bueno y así, el grupo familiar, unos nietos desnutridos, esos son los mismos a los que le dieron tierra, pero sin ningún tipo de política integral de desarrollo humano y económico. Ahora, no podemos cometer el mismo error, porque si lo cometiéramos, a nosotros sí deberían enterrarnos. No podemos cometerlo. Es que está prohibido fallar aquí. No podemos fallar de nuevo como tantos fallaron. Se trata de la vida de un pueblo entero, de un país entero, y además, el país de Simón Bolívar. Entonces, por eso es que hemos inventado ahora que estamos a puntico de aprobar la Ley de Tierras, y ahí se establece la dotación de tierras, pero claro que no podemos hacerlo de inmediato todo. Imposible. Pero así como las escuelas bolivarianas, cada escuelas, esas escuelas muchas de ellas inservibles, sin servicios adecuados, sin las condiciones mínimas para ser una escuela como las conseguimos, la mayoría de las escuelas venezolanas, ahora las estamos transformando en escuelas bolivarianas, transformar una escuela tradicional, digámoslo así, heredada, en bolivariana, más o menos significa un costo de entre cincuenta, ochenta o hasta cien millones de bolívares cada escuela. Además, porque hay que hacerle una cocina, equiparla, un comedor, equiparlo, los servicios, ampliar las aulas, el deporte, campos deportivos, instalaciones para la cultura, una escuela integral. Bueno, pero hasta ahora sólo llevamos, este año llegaremos como a 2.000, unas dos mil escuelas bolivarianas ¿no Mariann? Ajá, para comenzar el año dentro de ocho días, diez días, pero eso es un proceso. Dentro de pocos años, todas las escuelas públicas en Venezuela, deben estar funcionando bajo ese modelo de escuelas integrales bolivarianas. Igual va a pasar con la tierra. Vamos a comenzar entregando Fundos zamoranos, no sólo la tierra, sino un mínimum. Seguramente no será la casa construida, porque además, al pueblo le gusta trabajar. No, pero sí los recursos y los materiales para que sea construida la vivienda. Y además, la maquinaria, a lo mejor no para cada uno, no, el colectivo, cooperativas agrícolas, maquinaria y el crédito y la asesoría técnica, de forma tal que progresivamente todos esos millones de hectáreas de tierra buena que hoy está ociosas e incultas, vayan poniéndose al servicio del ser humano, en primer lugar y de la economía venezolana en segundo lugar. Tierras libres y hombres libres, decía Zamora. Por eso, ese proyecto que hemos parido el día de antier y que ya, por allá está el viceministro de Agricultura que está trabajando en ese proyecto.
Pero así como paríamos estas ideas, pues parieron ustedes un proyecto Bolívar-Martí, que nos refería la Ministra Marta Lomas. Vamos a enterarnos ahora de qué se trata. Ya yo oí el concepto, ahora vamos a trabajarlo Dávila ¿no? Esa fue una conspiración de ustedes, esta noche. Ah ¿llega Armando esta noche? Yo quiero saludarlo. No quiero, por favor, que se vaya, sin saludarlo. Armando, historiador revolucionario, de Cuba y de América. Pues bien, y ¿fue con Armando que parieron este proyecto? Ah, con razón. Yo no sabía. Qué casualidad. Ve, de las conversaciones. Cómo van juntándose las buenas ideas y las resultantes son inventos, porque ciertamente Simón Rodríguez sigue teniendo razón: O inventamos o erramos. ¿Cómo fue que dijo Cardoso allá en Boa Vista? O nos integramos o erramos, parafraseando a Simón Rodríguez, y luego Fidel fue mucho más sencillito y dijo, bueno, o nos integramos o nos desintegramos. Una de dos, mucho más elemental pero mucho más contundente. Yo había dicho algo también al respecto, pero coincidimos todo, tanto Cardoso, Fidel y mi persona y todos aquí que de verdad que nosotros nos integramos o nos desintegramos. O nos unimos o nos hundimos, o como diría Perón, el Siglo XXI nos sorprenderá unidos o dominados y henos aquí pues en esta situación, aquí en América Latina. Pero fíjate que Martí hace unas cartas. Cartas de Martí. Dice aquí, una carta fechada en septiembre creo, en Nueva York, Septiembre 28 de 1886 y habla de septiembre. Martí era un eminentísimo escritor. Fíjense, qué belleza: “Septiembre, siempre mes animadísimo en la vida norteamericana. A los baños de mar suceden la partidas de caza; a las partidas de pesca las grandes regatas entre los veleros ingleses y bostonianos, en que los de Boston ganan”. El hace referencia de la historia, de la vida. Pero más adelante, hablando de la educación dice: (Esta carta se la envía a quién? Señor director de La Nación, al final dice: “La enseñanza ¿quién no lo sabe? Es ante todo una obra de infinito amor”. Y yo traigo todo esto porque es que andamos en el camino de Martí. Andamos en el camino de Bolívar cuando estamos dándole vida de manera tan rápida y eficiente además, aunque hay muchas cosas por resolver, como Marta lo decía y Luisa lo decía, pero ya los solucionaremos, como hemos solucionado tantos, en menos de un año. Tan rápido y de manera tan eficiente, le hemos dado vida al convenio de cooperación que firmamos hace apenas diez meses y ¿cuántos días? Veinticinco. Por allí. En octubre, once meses digamos. En octubre del 2000 fue que firmamos este convenio. Y! cuánto ha avanzado! Y cuando hablo de la cosa de la idea de Martí, la enseñanza ¿quién no lo sabe? Es ante todo una obra de infinito amor. Esa es una de la bases fundamentales de este convenio, la enseñanza, por tanto el infinito amor. Y yo quiero, a nombre del pueblo venezolano, agradecer infinitamente, agradecer para siempre al pueblo cubano y a ustedes, hermanos de Cuba que aquí están y los que están dispersos por toda Venezuela: entrenadores deportivos, especialistas, metodólogos, entrenadores de educación física, entrenadores de círculos de abuelo que han estado naciendo por allí. Hombres y mujeres que están ahora en las entrañas de nuestro pueblo, alentándolo, ayudándolo, enseñándolo junto a eminentes entrenadores venezolanos. Juntos, en un solo grandísimo esfuerzo, para darle vida a un proyecto revolucionario, cuya esencia es el pueblo, la educación, la salud, ni se diga en la salud, médicos y personal médico, disperso a lo largo y ancho del país. Hace poco conseguimos, siempre los conseguimos por allí. Pero hace poco en San Cristóbal, allá en las fronteras con Colombia, al suroeste, llegó un grupo de mujeres del Estado Barinas, vecino a San Cristóbal, pero precisamente ahí de lo que llaman la lengüeta de Barinas, que está pegada al Táchira, al Estado Táchira, y me llegaron con una carta, la leímos en Aló Presidente, agradeciendo, ellas quieren, y llegaron allá exclusivamente a eso. Me dijeron Chávez, nosotros queremos, a nombre de nuestro pueblo, son unos pueblos pequeños, caseríos que están por allí en el piedemonte, nosotros queremos que el pueblo venezolano sepa que nosotros en estos pueblos estamos agradecimos, pero en el alma, a tres señores, sólo tres, pero que valen por trescientos a lo mejor, médicos cubanos. Ellos dicen que jamás habían visto un médico en aquellos pueblos. Ellos dicen que ahora andan tranquilos, porque los niños se enferman, como siempre ocurre o como muchas veces ocurre, ojalá no ocurriera pero ocurre, cosas de la naturaleza humana por supuesto pero ya tienen allí un sistema de salud, no sólo los tres médicos, es que han enseñado al pueblo, sin estarle cobrando nada a nadie, sino poniendo el alma por delante. ¡Qué ejemplo! Para muchos médicos, no sólo en Venezuela, en el mundo, que te ven primero como andas vestido para ver si te atiende. Y si puedes pagar. Si puedes pagar, bienvenido, como no, te atiendo de mil maravillas. Si no puedes pagar, que te lleve el diablo.
Pues estas señoras me dieron esa carta y además, me hablaron de las experiencias mil que aquel pueblo ha tenido con la sola presencia de tres caballeros del mundo, de tres martianos, bolivarianos también ahora, revolucionarios que ahí llegaron y viven con la pobreza de ellos y comparten su propia comida de ellos, y organizaron una red de salud en todo ese piedemonte. Me contaron las señoras que ellas forman parte de ese sistema. Y que ahora ellas saben, bueno, también, son una especie de visitadoras médicas, populares, saben detectar enfermedades, saben qué hacer como colectivo ante la presencia de enfermedades o incluso para prevenirlas que es mucho más importante. Mejor es prevenir que lamentar. Bueno ¡qué mejor ejemplo que el de estos amigos! Siguiendo la palabra de Martí, sigue diciendo Martí: “Vienen generaciones hambrientas de hombres abandonados, así propios, que emplean con ansia la segunda mitad de la vida en librarse de la miseria en que han pasado la primera”. Qué figura. Qué figura tan genial. La segunda mitad de la vida a tratar de librarse de la miseria en que han pasado la primera. “No tienen aquí la propia patria” –él habla de los inmigrantes allá en los Estados Unidos, pero esto es perfectamente aplicable no sólo a los inmigrantes sino a nuestros pueblos, a la pobreza que hoy sufrimos en los pueblos de nuestra América. Y hay un prólogo que le escribe Martí, impresionante, a un poema de Pérez Bonalde: “Prólogo al Poema del Niágara”. Es impresionante lo que escribe Martí: “Ruines tiempos –dice él- ruines tiempos estos”, es larguísimo, y termina con una expresión, “junta en as alto, y echa al fuego pesares de contagio, tibiedades latinas, rimas reflejas, dudas ajenas, males de libros, fe prescrita y caliéntate a la llama saludable del frío de estos tiempos, dolorosos, en que despierta ya en la mente la criatura adormecida. Están todos los hombre de pie sobre la tierra, apretados los labios, desnudo el pecho bravo y vuelto el puño al cielo, demandando a la vida su secreto”. Es el momento que vivimos. Atrás tiempos ruines. Y que viva este nuevo tiempo de integración y de vida entre nosotros.
Creo, sin duda, que estamos creando y he allí, y permítanme insistir en la idea para contribuir quizás en el fortalecimiento de la conciencia de todos nosotros. La conciencia acerca de la importancia de este ensayo, de este convenio de cooperación integral entre Cuba y Venezuela. Porque no sólo se trata de Cuba y de Venezuela. No. Ni siquiera se trata de ello. Beneficios innumerables estamos obteniendo ambos pueblos de estos convenios de cooperación. Y seguiremos obteniéndolos, nuevas ideas seguramente ya han surgido en este primer día de trabajo. Ya me decía Marta y Luisa de lo provechoso del día de hoy y de cómo ya los equipos se sientan es inmediatamente a trabajar, ya la dinámica ha sido creada. Claro, ya tenemos códigos comunes. Ya hemos ensamblado, no nos cuesta mucho a nosotros. Qué nos va a costar. Además, si lo queremos y sabemos cómo hacerlo. Ya podemos hablar de un solo equipo, ya esto no son dos equipos, es un solo equipo cubano-venezolano, venezolano-cubano.
Ahora, no se trata, repito, hermanos y hermanas, sólo de nuestros pueblos, se trata, creo que lo dije al comienzo cuando hablaba del Ché. Se trata de que nosotros estamos llamados a crear un modelo alternativo a la integración neoliberal con la que nos pretenden llevar a las pailas mismas del Quinto Infierno. Al ALCA nos llaman. Creo que Cuba tiene suerte que no la llaman. El ALCA y ¿cómo es el ALCA? ¿quién sabe? Yo no puedo explicar el ALCA. Bueno, como no, diseños o las líneas generales, una sola zona de libre comercio de las Américas. Ayer nada más estábamos nosotros haciendo un acto de resurrección. Estamos comenzando a resucitar la cadena textil venezolana que estaba enterrada. A esa sí la enterraron. Pero fíjense, (¿por qué no me cambias este café que se me enfrió?) Pero fíjense una cosa. Vean ustedes los titulares de la prensa venezolana de hoy (saludos amigos a los dueños de los medios de comunicación). Ayer nosotros hicimos un acto de resurrección, bueno, al menos estamos intentándolo, no podemos decir que ya resucitó. No. Ha comenzado el proceso de la resurrección de la llamada cadena textil de Venezuela. Claro, para ello, y yo se lo decía a los empresarios que estaban allí, y anoche se lo volví a repetir a un grupo de ellos que estaban en Palacio trabajando con los ministros del área y conmigo, en un plan de integración del gobierno con los sectores privados, pero en el cual hay que discutir muchas cosas como las estamos discutiendo, y decirnos muchas cosas con franqueza, pero no a través de los medios de comunicación, a la cara, en la mesa de trabajo y analizar realidades, como lo estamos comenzando a hacer por fin, después de dos años. Y yo soy el primero en celebrarlo. Y como se lo dije a Pedro Carmona Estanga, anoche, a la medianoche cuando nos despedimos y a Lope Mendoza, presidentes de Fedecámaras y de Conindustria, les dije: Pedro y Lope, esta es su casa.
Aquí se les recibirá siempre con cariño, con afecto pero igual, con franqueza. Y de allá para acá también, díganme todo lo que ustedes quieran decirme, como entre hermanos, aceptando que tenemos diferencias pero que pertenecemos a un mismo país, a una sola patria, que somos compatriotas y no somos enemigos. Y que tenemos grandísimas responsabilidades comunes de reconstruir nuestra patria antes de irnos de aquí. Ojalá, Dios quiera y seguro que lo haremos.
Ahora, decía yo que si ustedes ven los titulares de los principales diarios de Venezuela hoy, no conseguirán... conseguirán sí, titulares en relación con el acto de ayer, pero dejando de lado la esencia del acto. Para nada se dice que ese acto de ayer, en el que el gobierno con una nueva visión, alejándose de la visión del neoliberalismo aquel... claro, el neoliberalismo dice que el estado no debe meterse para nada, que es la mano invisible del mercado la que todo lo arregla. Claro, si enterró. Pónganse a contar con eso chirulí. Mira, ese no es un dicho, chirulí. Ponte a contar con eso chirulí. Espéranos sentadito pues el neoliberalismo.
A nosotros sí nos van a enterrar, no como al señor este que no lo enterraron. Bueno, la cadena textil y con ello, miles de trabajadores, desde los campesinos que siembran algodón desde hace años, en las riberas del Orinoco, en las riberas del Apure, en las riberas del Boconó y del Masparro, que se fueron a la fosa y ahí andan con su pobreza y su miseria, destrozados, hasta las damas, porque son casi todas damas las que cosen, las modistas, las confeccionistas, costureras, miles de ellas quedaron desempleadas, ah porque el señor don neoliberalismo trae todo de afuera, de unas economías y de unos países que ahora nos piden, de manera inmoral, libre competencia, cuando ellos nunca la practicaron y ni siquiera ahora la siguen practicando, jamás. De unos países que nos saquearon... y allí está la historia. Nos saquearon. Y bien buena la Cumbre esta de Sudáfrica. Lamentablemente yo no pude asistir, por compromisos ineludibles, internos, me hubiese gustado ir para decir algunas cosas allá. Porque hay que ver la historia. Yo estoy seguro que el Rey de España, don Juan Carlos, buen amigo de nosotros, no se va a poner bravo, como no se ha puesto cuando yo le he dicho estas cosas. O me ha oído decirlas porque no es a él, las he dicho en Cumbres. Pero la realidad no podemos taparla, a nosotros nos atropellaron; a nosotros nos invadieron, aniquilaron generaciones, nos colonizaron y cuando y para ser medio libres hubo que hacer guerras. Aquí en Venezuela, Bolívar tuvo que decretar nada más ni nada menos que la guerra a muerte: “Españoles y canarios contad con la muerte –dijo- aún siendo indiferentes. Venezolanos, contad con la vida, aun cuando seais culpables”.
Hasta ahí hubo que llegar, para ser medio libres. Y todavía se nos pretende aplicar mecanismos nuevos de dominación, más de los que tenemos. Entonces, el bendito señor don neoliberalismo que nos venden desde el Norte todavía, ah no, todo se arregla, el mercado, eso es casi Dios. El arregla todo. Ah bueno, vayan a preguntarle a los campesinos del Orinoco a ver cuál es el resultado y a las costureras de aquí de Caracas y de Valencia y de Maracay y del país entero. Y a los empresarios que tienen las máquinas paradas, las máquinas de hacer tela y de colorearla y el hilo, paradas en más de la mitad. Cincuenta por ciento, a veces sesenta. Empresas completas con maquinarias que valen millones, miles de millones de bolívares totalmente paralizadas. Hemos estado reactivando algunas. Siendo el algodón venezolano uno de los mejores del continente, a pesar del poquísimo apoyo que han recibido. Más bien el destrozo y la falta de apoyo a los campesinos y a los productores del campo. Pero ustedes verán en la prensa de hoy que no, para nada, esto pareciera que no tiene mucha importancia, por tanto, ¡cadena!. ¿Qué quieren que yo haga? ¡Cadena! Cadena para explicarle a Venezuela qué es lo que está pasando, qué es lo que hemos hecho y ¿cómo hacemos nosotros pues? Ah, entonces, se ponen bravos, convoco cadena y entonces empiezan ¡El tirano convocó cadena! Atentó contra la libertad de expresión, porque no podemos pasar las novelas o las propagandas con las que cobramos no sé cuánto y nos ganamos todas las noches un realero sembrándole la mente a los niños y a los jóvenes de basura, a través de la televisión, con algunas excepciones.
Pues bien, entonces el neoliberalismo, ese modelo neoliberal que nos han impuesto ¿a quién le preguntaron? ¿Es que le preguntaron a los pueblos si estaban de acuerdo? Porque estamos hablando es de la democracia ¿le preguntaron a los pueblos del continente para imponerle los modelos de integración en los que hoy pretenden que sigamos impulsando? No. Entonces, nosotros, entre otros pueblos, Cuba y Venezuela, por las circunstancias política, de la voluntad política, estamos llamados. Estamos llamados a ser punta de lanza y a convocar a los pueblos y a los gobiernos, nuestros hermanos todos, a debatir, pero no podemos pasar mucho tiempo debatiendo, hay que ir debatiendo con una mano y haciendo con la otra. Y entonces, nosotros estamos en condiciones de hacer, no sólo de debatir, porque ¡cuántos debates hay todos los días en el mundo! ¡Cuántas cumbres! Y en todas, yo por ejemplo tengo ya dos años y medio de cumbre en cumbre.
Ya estoy haciendo la maleta para otra, ahora viene la Iberoamericana y después la nuestra aquí en el Caribe, en Margarita, a final de año. Ahí vendrá Fidel otra vez, sería buena ocasión para la revancha esa que está pendiente, porque yo no me quiero quedar con esa espina de los chivúos, barbúos aquellos y barrigones que nos metieron en La Habana. Kindeland ¿cómo estará Kindeland? Me mandó una pelota firmada por ahí. Kindeland. Bueno, entonces, de cumbre en cumbre y oyendo y diciendo. Una de las cosas, en todas las cumbres uno oye que todos decimos, es este asunto del sistema financiero internacional: “Exigimos que haya una nueva arquitectura financiera internacional” y discursos pero de los más notables, y mucho aplauso y ¿dónde está la voluntad de los que tienen el poder del mundo en sus manos para combatir la miseria? Debe estar prendiendo los motores, un avión venezolano que va hacia Guatemala, donde se están muriendo de hambre los niños por la sequía, ese hermano pueblo, que fue asiento por cierto, de una de las culturas precolombinas de mayor dimensión histórica, los Mayas, y hoy está allí, ahí está, debatiéndose después de una guerra interna de medio siglo que se originó cuando a alguien no le gustó que a Guatemala la gobernara Jacobo Arbenz, entonces invadieron a Guatemala y comenzó la guerra en Guatemala que duró medio siglo.
Y ahí están los campesinos de Guatemala trozados por la miseria. Pues ¿qué nos queda si no enviar alimentos y médicos y artículos o elementos o implementos para la agricultura? Para ayudar a ese hermano pueblo. Pero en los últimos días se han muerto no sé cuántos niños y siguen niños cayendo, caen como moscas fumigadas. El hambre los mata. Y decíamos en Québec y nadie hizo caso, pareciera un diálogo de sordos, ¿queremos hacer el Alca? Comencemos decretando la emergencia social en el Continente. Y vamos a reducir todos aquí –dije- diez por ciento, veinte por ciento del gasto militar, pero de todos. ¿Cuánto cuestan escudos antimisiles y bombas sólo mata gente? ¿Por qué no dedicamos eso a luchar contra el hambre y la muerte en los pueblos pobres del mundo? ¿Quién dice? ¿Quién responde de los que tienen poder? Nadie. Voltean la cara. No quieren ni siquiera discutir el tema. Entonces, no podemos seguir solo hablando y clamando porque pudiéramos pasar mil siglos pidiendo que cambien la arquitectura de Bretton Woods. No la van a cambiar. Si allí está la base de un sistema hegemónico de dominación ¿cómo la van a cambiar?. Al menos, en el tiempo previsible. Hasta que comiencen a ocurrir cosas, porque ocurrirán cosas en el mundo que obliguen a cambiar. Pero sólo será así: cuando ocurran cosas que obliguen a cambiar. El mero pedido, la mera declaración no va a hacer cambiar. Bueno, hay cosas que están pasando ya. Allá en Quebec no podíamos salir nosotros del muro. Y tenía razón, fíjense, el Primer Ministro Chretién que es un hombre con mucha chispa, cuando yo le dije: mire, ¿y ese muro? Me dijo, no se preocupe Presidente, no se preocupe que ya lo tengo negociado. -¿Cómo que negociado? –No, ya lo vendí para la próxima Cumbre. Se vende un muro. Rápido hay quien cumbre muros para hacer cumbres. Ahora, pusieron en Génova uno y creo que en Washington están preparando otro, en Washington están haciendo un muro, para la Cumbre del Fondo Monetario Internacional, están haciendo tremendo muro en Washington.
Y ahora los G-8 parece que se van a reunir en un submarino, en no sé qué océano o en las montañas rocosas, por allá, no sé dónde. Son cosas que están pasando en el mundo. Y es bueno que pasen para que todos reflexionemos y especialmente los que tienen más poder en el mundo, acerca de las cosas que pasan en estos ruines tiempos. Como decía Martí: “ruines tiempos”. Pero optimistas debemos ser, y no optimistas irracionales. No. Creo que hay ciertamente razones para sentirnos optimistas. El mundo se mueve. Se mueven las ideas. Caen viejas estructuras o se resienten al menos, si no caen. Se resienten.
Es en ese escenario donde esta comisión, este equipo cubano-venezolano y venezolano-cubano, integrado ya como está, desde la propia alma, y fundamentado en el amor entre nuestros pueblos y en la identidad entre nuestros gobiernos, tiene pues ese inmenso reto de construir. Tenemos, de construir un modelo alternativo de integración, cuya vanguardia no sea el dólar. Cuya vanguardia no sea el comercio. No, cuya vanguardia sea eso que ya he dicho: el alma y la voluntad. Como aquí lo estamos haciendo. Este es el camino. Yo creo que este es el modelo martiano-bolivariano, revolucionario. Trabajemos mucho, fortalezcámoslo, este niño que está naciendo, porque es un niño que no tiene ni un año.
Este convenio integral de cooperación y luego, cuando ya camine, bueno ya al año caminan los niños, ya este está caminando, este niño nació muy fuerte. No, ya este está caminando. Cuando vuele, en poco tiempo, como Juan Torena volaba o vuela, perdón, vuela, cuando esté bien fuerte, bien constituido, vamos a presentarlo a otro pueblo pues. Vamos a convocar o vamos a llevarlo, vamos a extenderlo como alternativa. Hace unos días se me ocurrió algo, el ALCA es una invitación que nos han hecho, hemos decidido, Cuba no, porque no la invitaron, y Cuba es libre de hacer lo que mejor le plazca, a Venezuela la invitaron, desde mucho antes del inicio de la revolución al Alca, y Venezuela aceptó. Claro que sin consultarle al pueblo venezolano, eran los métodos, y aquí estamos y nosotros hemos decidido mantenernos, continuar aceptando la invitación sólo que ahora, levantando la mano y sacando a relucir nuestra Constitución que nos obliga, ante tamaña invitación a consultar a nuestro pueblo, a educarlo y a enseñarlo y en todo caso, pues a negociar.
Si nos conviniese, y ya lo veremos en estos próximos años, ingresar al Alca, pues lo haríamos, si no, sencillamente pues, diríamos no. No nos conviene el Alca. Como hasta ahora está planteado, hasta donde lo conocemos, realmente creo que no nos conviene. Pero las cosas pudieran cambiar, porque estamos hablando del 2005, así que muchas cosas pudieran cambiar de aquí al 2005 en el Continente. Ya veremos. Pero la decisión en Venezuela no la tendrá Chávez, ni el Consejo de Ministros, ni la Asamblea Nacional. No, la tendrá el pueblo al que consultaremos después de haberle informado bien, por supuesto, de qué se trata la invitación del ALCA. Pero, qué tal, por si acaso digo yo, por si acaso no nos conviene el ALCA, entonces ¿qué? Pero lo cierto, sí, es que tenemos que unirnos. Unirnos pero con nuevos parámetros de integración integral, plena, pero no con la carreta por delante y los caballos detrás, como estos modelos neoliberales, no, los caballos por delante, y los caballos son la voluntad política, la moral y el amor, como decía Martí, y Bolívar también. O como Bolívar lo decía, dándole fuerza a la idea esencial, 1824 estaba ya Bolívar, desde mucho antes él lo decía, en 1815 ya lo decía en Jamaica: “Sueño con ver formada en esta parte del mundo una sola gran nación. Y panamá debe ser su capital, como fue Corintio la capital del antiguo universo”.
Y desde el año 1815, claro, ya él había heredado esa idea o la había tomado, seguramente, me imagino, del Generalísimo Francisco de Miranda, quien había pasado el siglo combatiendo y hasta en Cuba combatió y en Estados Unidos por la independencia de los Estados Unidos y en Francia, en la Revolución Francesa y luego vino aquí, comenzando el siglo XIX, con todas aquellas ideas y aquel cúmulo de experiencias. Y desde Londres estaba trabajando un proyecto de incanato. Y es de Miranda la idea de Colombia, el término y la idea. Es Miranda quien inventa el término, Colombeia. Colombia unida. Decía él en honor a Colón, era su visión y de ahí Colombia o Colombeia y Bolívar toma el término y la idea y la desarrolla y le da otro contenido pero perfectamente revolucionario, republicano y revolucionario. Y la lleva a los combates y a las batallas con un pueblo. Desde entonces comienza a surgir, y Bolívar en el año 1824 convoca al Congreso de Panamá, pero ya dos corrientes de enfrentaban, la del norte que venía bajando y la del sur que iba subiendo, la monroista y la bolivariana.
Mientras Bolívar convocaba al Congreso de Panamá, el Presidente de los Estados Unidos, Monroe, lanzó aquel llamado: “América para los americanos”. Chocaron las corrientes y se impuso la del Norte. La de Bolívar, se enterró en Santa Marta. Y él lo dijo: “he arado en el mar”, pero como las cosas resucitan, renacen, y las ideas nunca mueren, aquí estamos hoy de nuevo, el mismo juego, el mismo panorama, el mismo dilema, así que creo que lo que estamos haciendo nosotros, comenzando este siglo, cubanos y venezolanos, este esfuerzo de integración que ciertamente es criticado por los sectores hegemónicos a nivel internacional y también sus representantes aquí en Venezuela, en el caso particular atacan, tratan de tergiversar y señalan que si es que Chávez está cubanizando a Venezuela. Esa es una de las batallas que tenemos que dar de opinión pública. Porque como los adversarios de este proceso tienen tanta fuerza mediática, y utilizan esa fuerza para tratar de confundir al pueblo, pues al pueblo... pero ¿saben una cosa? Yo en verdad no me preocupo por eso, aunque hay que trabajar mucho el tema, el asunto mediático, pero de verdad que el pueblo sabe, el pueblo venezolano de verdad despertó, ¡¿qué lo van a engañar los escuálidos publicando y diciendo?! No, difícilmente. Aunque tenemos que dar esa batalla también, la batalla comunicacional. Pero es que el pueblo está sintiendo, así como aquellas damas de Barinas y Táchira, el impacto directo, tanto aquí como en La Habana. Tanto aquí como en Cuba, los beneficios directos, especialmente en el área social. Así que han fracasado y fracasarán quienes pretenden confundir o engañar al pueblo venezolano y al mundo, al respecto. Porque nosotros tenemos sí, un convenio de integración pero por supuesto, respetando cada uno al hermano en cuanto a sus particularidades políticas, ideológicas, geográficas, etc. aunque son muchas más las similitudes que las diferencias. Pero aun así, respetando profundamente las realidades de cada pueblo, de cada país, de cada república. Ahí no tenemos ningún tipo de problema ni lo tendremos.
Así que insisto en el tamaño papel y la tremenda responsabilidad que tenemos con este convenio por Cuba, por Venezuela y también por los pueblos de nuestra América. Creo que así como el ALCA está allí en el horizonte, pero eso no puede ser el único camino, ¿por qué no comenzamos, pensaba y ahora lo digo, y comenzamos a construir una alternativa al ALCA?, por si las moscas ¿no? Y entonces es donde se me ha ocurrido que comencemos a hablar y a trabajar en la creación de esa alternativa que pudiéramos llamarla el ALBA, Alternativa Bolivariana para las Américas, otro modelo de integración.
Y esa ALBA o amanecer de un tiempo nuevo para dejar atrás los tiempos ruines, pareciera que depende en cierto grado de los logros de esta comisión de trabajo, que nos permita fortalecer el modelo que están haciendo, ampliarlo, profundizarlo, darle vida en todos los sentidos: económico, social, político, para luego, sí, ¿por qué no? tratar o presentarlo como una propuesta a los pueblos y gobiernos de esta América nuestra. Hasta allá llegan nuestras responsabilidades, hasta allá nuestra visión y hasta allá nuestro enfoque para hacer realidad aquello que decía José Martí o para traer aquí a José Martí cuando dijo aquello con lo que el capitán Hugo Chávez comenzó sus palabras el diecisiete de diciembre de mil novecientos ochenta y dos hablándole al Regimiento de Paracaidistas en Maracay el día en que nació el Movimiento Bolivariano-200, aquello que dijo Martí: “Así está Bolívar en el cielo de América, vigilante y ceñudo, sentado aún en su roca de crear, con el inca al lado y un haz de banderas a los pies. Así está él, calzadas aún las botas de campaña, porque lo que él no hizo sin hacer está hasta hoy, porque Bolívar tiene que hacer en América todavía”. Hagámoslo pues, que Bolívar y Martí iluminen el sendero de esta comisión y de este segundo encuentro. Muchísimas gracias.