Words of the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías during the Opening of Expo-Cuba.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

2 October 2001 · Opening of Expo-Cuba

Context
Chávez spoke at the opening of Expo-Cuba in Venezuela in October 2001, celebrating Cuban-Venezuelan cooperation and a new model of socialist integration.
Main themes
Cuba-Venezuela integration, alternative economic models, rejection of neoliberalism, Che Guevara's thought, Fidel Castro's historical visits to Venezuela, popular rebellion and the Caracazo, Bolivarian solidarity, love between peoples, political and economic transformation in Latin America
Duration
~79 min
97th percentile
Words
9,457
97th percentile
Sentences
428
98th percentile
Readability
62
90th percentile
Grade
9.8
19th percentile
Syntax
3.01
49th percentile
Vocabulary
2.12
31st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 31%27%
  • Geopolitical 22%19%
  • Social 21%18%
  • Economic 20%17%
  • Institutional 6%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 14%

428 sentences in 44 paragraphs

I am going to read something here: “This is not a commercial exchange based on prices, since the law of value and the international economic relations based on it are detrimental to underdeveloped countries,” Che. That was said by Che. And I begin by reading this, bringing to this hall, this afternoon in September of this first year of the twenty-first century, the thought of Che Guevara. Because it is precisely the essence of that thought that inspires this meeting today and this meeting yesterday and this meeting tomorrow and this meeting always between Cuba and Venezuela, between Venezuela and Cuba.

Our friend Marta said it, as did our friend Luisa: that with this effort we are creating a model of integration; we are inventing a model of integration that is very, very different from the model of integration that has been sold to us or imposed on us, this neoliberal model of integration, where what prevails is, well, the value; where what matters most is this law of value, economic profit. An integration therefore without soul, destined for the most resounding failure, the integration or the models of integration that neoliberalism has imposed on Latin America, and from which we will have to emerge one day, we will have to shape in our America new models of integration that begin with the soul of the peoples, that begin with affection between the peoples; that begin and have as a permanent and eternal source the love between the peoples. And that is what this meeting and this cooperation agreement is about. It is an expression of the deep and eternal love between the Cuban people and the Venezuelan people. That is why I feel very happy to come and share this installation with you.

How many things have been achieved in just... less than a year, since Fidel's visit, the one from last year, the last one from last year, was it? October of last year. And Fidel came for the first time to Venezuela... weren’t you born yet? Fidel in 1948, he told me that he took a little cart there in Maiquetía that brought him to Caracas, there was of course no highway or viaduct, just the old road, and he will never forget that scare he had. Because he tells me that the little cart was going very fast and, well, the curves and the cliffs of the hill left him with an unforgettable impression. That was in nineteen forty-eight.

Then he returned ten years later, I think, ten years later, eleven years later, already as President of Cuba with the triumph of the revolution. I believe he gave a rally in El Silencio. Did you see it? Who here saw it? You were there. I was over there, you know, in Sabaneta and I didn’t see anything and besides I was 4 years old, 5 years old, there was no television, occasionally one would hear the radio, but I think I remember that name, far away, beginning in the 60s. And then, then he didn’t return until when? Then several years passed, in '89 he came to a coronation, and I remember that I saw him, he passed very close to us, we were there at the event, at the coronation on February 2, '89, it was at the Teresa Carreño Theater, I was older. Time hasn’t helped me much, I was older and I am still just a Lieutenant Colonel today.

Well, I was older and then we were at the event, for work reasons. I was assigned to be an aide to a chief, a military chief, and I remember that he passed by us, with his aura and his legend. And then, then he stayed here because a few days after the coronation there was the explosion against the crowned king, the explosion of the poor people, the popular rebellion that helped to mark the new course, this one in which we are now, then the Venezuelan elites, some sectors of it invented that the popular rebellion of the “caracazo,” and that’s how they told us in our military meetings.

I remember once, we were summoned here to the Military Academy Theater and there was a very large group of military personnel, from generals to second lieutenants, and then a gentleman, a politician of some renown who was a minister, came to tell us that everything had been clarified, that the government of that time had clear or clarified the causes of the rebellion, and of course the cause was none other than Fidel, “because Fidel had come to the coronation and had left two hundred Cubans in the hills of Caracas,” the security people had stayed, “and then those Cubans, well, were the ones who sparked the popular rebellion.” The one who came to explain this to us, well, of course, surely thought that we Venezuelan military had no idea of what the historical, social, and economic process of Venezuela in recent years, in recent decades, meant. We did have clear reasons, which were none other than the debacle of a political model, the collapse of a savage economic model and the savage and brutal increase of poverty and despair in a people, a people, moreover a brave people, as our National Anthem says; just like the Cuban people, peoples that have fought throughout the centuries for their dignity, for their freedom, for their greatness, for their sovereignty.

Since then Fidel began to resonate once again, already in the 80s, at the end, and the 90s, in the Venezuelan reality. Then he came... he didn’t return anymore. Ah, at a meeting over there in La Orchila, but not with me when it came to Vargas, because they said we had met there in secret. No. We haven’t seen each other in La Orchila, but we could see each other one day in La Orchila, which is more or less close to us, in the Caribbean. He came to La Orchila for some meeting and then returned on February 2, nineteen ninety-nine, and he came back and stayed and he is not leaving from here anymore.

We share it, right? the friend, the companion, the example that he is, that he has been and that he will be forever of dignity, above all of dignity, above all of dignity. I said there in Ciudad Bolívar, where we decorated him with the Order and the Great Collar of Angostura, by decision of the governor of that Bolívar State. _There are governors here too, right? Gentlemen governors. Well, I said that really comparing, comparing Venezuela and Cuba over the last half century, well, from nineteen fifty-nine to now we have forty years, we can compare, forty years, from fifty-eight to ninety-eight, exactly almost forty years. Let’s do a comparative study of the history of our two sister republics, of our two brother peoples, and we will find of course many things, many teachings, examples, struggles, how many things; but just as a result of all that we could surely and without a doubt, without a doubt obtain a conclusion: those who led Venezuela since 1958... Let’s not forget that both countries celebrated and we celebrate almost simultaneously the arrival of a new era, the announcement of a new time resulting from the struggles of the peoples. A little earlier here, on January 23, nineteen fifty-eight, the general, the last dictator, left, and the people took to the streets and the soldiers came out, who are from the people, with tanks and rifles too. A rebellion that really began, really began openly not on January 23, what happens is that as history is sometimes distorted by some interested parties, it has always been like this, it has always been like this, and recently I came across once again with evidence of that distortion of history, or sometimes we cannot... let’s not condemn it like that either. Interpretations of History.

Recently I came across a very interesting discussion about the freedom of Peru, brother and beloved people. Some sectors of the Peruvian oligarchy continue to say that the liberator of Peru is... well, and in Peru it is taken like this and of course we respect that, holy word!, we object to nothing, absolutely nothing of this. Peru has as its liberator officially José de San Martín, a great man of America, and celebrates its independence on July 28 every year, because that day, a day like... of that date in the year eighteen twenty-one José de San Martín, who had already liberated Buenos Aires, entered Lima. But I told my daughter María, who also asked me the question because recently she is still over there in Peru, she went invited by some friends and a family friend who lived here, Peruvians, then she called me from a little town, there in the mountains a couple of nights ago, and she said: “...dad, and why here Bolívar... explain to me dad, why here some don’t like Bolívar and say that Bolívar did nothing, that Bolívar came to disrupt the good course of independence and that they had to throw him out and why, dad?” My daughter didn’t understand this, well, over the phone I couldn’t explain much to her either, but I did tell her some other things.

I told her, for example, look, ask those who tell you that over there, ask them a question with much respect: why do you say that and why would it be that from July 28, eighteen twenty-one to December 9, eighteen twenty-four what happened in those three years and a little more? Tell them to explain to you what happened, if it wasn’t necessary, as it was, for Simón Bolívar to arrive in Lima to first confront the anarchy among the so-called patriots and the inconsistency of some Peruvian leaders and almost to wage an internal war first, unify the forces of the year twenty-two to then organize an army almost from scratch, go up the mountains, fight in Junín and then hand the standard to Sucre, who took it to the Pampa de la Quinua at the end of the year twenty-four, December 9? What happened in those three years? A whole social war.

So I put that example of this case in Peru, which one still finds over there, still the Peruvian oligarchy, uh, uh, Bolívar? No. “He was black, he was black, he had curly hair.” And not only that, it is that he was revolutionary, he proposed equality, he proposed the distribution of land for the Indians, he proposed the freedom of slaves; but that is how history is on many occasions, only that some things are left aside for the convenience of those who write the history books, and thus it is assumed from generation to generation until many times it happens that the official history has almost nothing to do with what really happened a hundred years ago or two hundred years ago. That happens a lot and one must always be attentive to the great falsifications of historiography.

The same has happened here with this of nineteen fifty-eight. It turns out that there was a military rebellion on January 1, nineteen fifty-eight. A group of young military personnel at the stroke of midnight rose up in arms here in Caracas and in Maracay, and it was the beginning of the end of General Pérez Jiménez's government. They were imprisoned, some died and were in prison when the people took them out of prison on January 23, twenty-three days later.

I remember as a father, and it was that, a father and a teacher also to the leader of that military rebellion, who was silenced by pointfijismo and execrated by pointfijismo and unknown and erased from the pages of history, I refer to that tremendous human being who was Colonel Hugo Enrique Trejo, leader of that military insurrection. Well, on January 1 began what was later concluded by the people in the street and military sectors that fought for change, on January 23. Just a year later, on January 1, nineteen fifty-nine the bearded ones, or here called the chivúos, entered Havana. Fidel at the front and behind him Che and Camilo and the masses and Havana and the Cuban people in the street, the triumphant revolution. It was in that context when Fidel came, I believe it was the first country, it was the first country that Fidel visited after the triumph of the revolution, and really here there was a campaign of great support, as in many parts of the continent to the Cuban revolution. The streets were taken since fifty-eight, well, as a result of the internal process that Venezuela was living and... here is Fidel, you see, he never leaves.

Call from Fidel Castro: Hello, hey! Are you listening to me? Where? Well, look, here they give you an applause, we all give you an applause, I do too. We are inaugurating the Second Meeting of the Mixed Commission. What do you want me to tell the people here? That I repeat it. We are... it’s not a rally, we are all here calmly, we are sitting in an auditorium. There are quite a few people, there are like... I don’t know how many people, 600, there is the delegation from Cuba that came yesterday, plus those who are here permanently, a delegation of them, the minister is here, the ambassador is here, Marta, Germán, and, well, the Venezuelan team: the ministers, the vice president and all of us who are working on the agreement. Work began today and the agreement is going very well. Well, we are doing well, as always well. Well, I tell you, I tell everyone that a greeting. Well, I won’t say that last part here, but I thank you very much.

No, that Fidel sends you a greeting and that he is sure that everyone’s presence here is a guarantee that we will agree on everything we have to agree on, and that the agreement will be a success. Well, I’ll see you soon, we already saw you on the radar that you passed by there in the Caribbean. I think we will see each other soon. Well, Fidel, until victory always.

He passed by here, they passed through Venezuelan waters, sorry, through Venezuelan skies the night before last, and Fidel tells me that he didn’t want to make a stop here so as not to bother us, that they made a stop in Barbados. He was coming from South Africa where there was this important summit on racism.

Well, I will continue then by saying or linking what I was commenting on, but we wanted Fidel to be a little with us at this moment, through his greeting. Nineteen fifty-eight – nineteen fifty-nine, forty years, and I said in Ciudad Bolívar when we decorated Fidel, because of course, in a gesture of humility, he said in his words that he did not deserve that recognition. And I replied: -but how can you say you don’t deserve it? A quick comparison of those 40 years is enough. While none, but none at all of the top leaders of the Venezuelan process, those who held the highest positions in the government and administration over those forty years, I believe none would have the face to stand in front of the Venezuelan people - some are still living abroad - they do not dare, for anything in the world, to walk down a street in Caracas or any town in Venezuela, no one would vouch for them. Very rich, very rich, multimillion-dollar accounts, wealth, some more, some less, and almost all with pending accounts here with justice, and above all with that justice that the people carry in their memory. While that is a painful reality for us, let us look at the Cuban case. While here there is no one of those high-ranking leaders who can stand before the verdict of history or before the verdict of the people, there is Fidel standing, with his face held high and with unyielding dignity, standing before history, standing before history, and moreover revitalized like no other, setting an example of work, of perseverance, of energy, of new horizons, of vitality. In short, an example for all of us, so that is why I said in Ciudad Bolívar: -of course, brother, you deserve not only this decoration but the love, affection, and appreciation of all the Venezuelan people. As you have always had and will have.

Now, that historical comparison, of course, cannot be limited only to the personal level of the leaders, the leaders of both processes, but we must look at the process itself. What did Cuba achieve in 40 years? What did Cuba accomplish in 40 years and against how many difficulties did Cuba fight in 40 years? Some inherent to its own historical, geographical, and geopolitical situation, and others imposed by world hegemony, and Venezuela, what did Venezuela achieve in 40 years? Venezuela with oil, to name just one of the riches that have most impacted our economy. Venezuela with infinite oil reserves, Cuba without oil; Venezuela open to the world, Cuba blocked, and yet, we look at the results, the results of the 40 years, to be exact until nineteen ninety-eight. From then on, there is still no time to make comparisons, because our process has only just begun two and a half years ago, we must wait a little longer. It is still too early to make comparisons, despite the fact that recently we almost beat Cuba in youth baseball. And Fidel called me: “...look, I was scared, they almost beat us in baseball,” in a championship, where was it, Alberto? In Camagüey. Almost, we were winning until the sixth, you were very scared. And in women's softball we won here, although later they beat us. And in major league baseball we have not been able to beat them yet, 2-0; but don’t you have a little team there to play a game tomorrow? Let’s see if we can get even, ah, a little team to see if we can get even here.

Well, there you have a process, a leadership, and above all an economic, social, and political result. Venezuela was destroyed, in Venezuela there are figures, already collected in the books of history, and not distorted. No. Serious analyses indicate that here in Venezuela resources in dollars equivalent to fifteen times the Marshall Plan, with which Europe was rebuilt, evaporated, fifteen Marshall Plans vanished in Venezuela! No one can answer where that money is and the result was not the reconstruction of a country, the result was, who knows, the destruction of a country. A impoverished country, a country from a political point of view with crumbling institutions, crumbling political parties, ethics and morals crumbling, society torn to pieces, the economy turned to dust, international relations of subordination and not at all of sovereignty. Here are some ideas for anyone who would like to do a good comparative study, from nineteen fifty-eight to nineteen ninety-eight between Cuba and Venezuela and their processes and their realities and their leaderships and their effects.

In Venezuela, however, there is an old adage: “There is no evil that lasts 100 years nor a body that can withstand it,” for in truth there is no evil that lasts that long nor a people that can withstand it, and less so the Venezuelan people, glorious people, heroic people. One of the heroic peoples in the History of America, and we share this with Cuba and with many other peoples of our America. Peoples that have given birth to figures like Bolívar and Martí, to name just two of many throughout the last centuries, Bolívar and Martí.

I was reading some things by José Martí, The Balance of the World, Tierra Firme editions, Introductory Study by Armando Hart Dávalos, and see how impressive Martí is, that when he speaks of popular education or learning in the estates: “An ignorant people –he says– can be deceived with superstition and made servile.” Just like Bolívar, a great student of Bolívar, Martí. He studied his thought and action almost as Bolívar said: “An ignorant people is a blind instrument of its own destruction.” That is why it is good that you have invented another plan: Bolívar-Martí, which emerged from the deliberations, discussions. We are inventing here almost every day, yesterday we invented, the day before yesterday, we invented two things, invent more, but two like that to mention here. There are some inventions that one makes that are not mentioned, others that are mentioned. One that we invented the day before yesterday was, I already told the girls of higher education, higher education. We are going to... just like the project of the Bolivarian Schools, which are model schools, we are going to promote now a project of comprehensive robinsonian technical schools, technical education; and we also invented another project the day before yesterday for the lands that we are going to start recovering, rescuing, and providing to those who are really going to work them, we are going to promote a project that we will call Fundos Zamoranos. Zamora, the one who sang “lands and free men.” Fundos structured so as not to make the same mistake that was made in sixty-one, when Kennedy came to the Campo de Carabobo with Rómulo Betancourt to launch, to promulgate the Agrarian Reform Law. That is where it all began, the very John Fitzgerald Kennedy came here to promulgate, that is, Betancourt to promulgate together with Kennedy the Agrarian Reform Law, a product of that agreement in Punta del Este, while the savage blockade of Cuba and the Bay of Pigs and all that began.

See all that could be achieved in a good investigation, how many things would come out to explain the reasons for what we live today, for the tragedies we suffer today, but also for the greatnesses we share today.

Now, I said, the mistake of those years, a so-called Agrarian Reform, a law that was never fulfilled because there was never political will, the strength of the oligarchy and the strength of the landowners, and the strength of internal and external pressures of power, was stronger than the clamor of a people that is still waiting for land to work for almost two hundred years, since they broke chains and went after Bolívar seeking freedom, independence, and the paths of progress; and then, after Zamora in that Federal War that was a peasant revolution and with a deep social charge in eighteen fifty-eight.

Well, in the years nineteen fifty-nine, sixty, in sixty-one, the Agrarian Reform Law began, in quotes began, and then they started to give out land. I remember, I was a child back in the countryside and it came: The Agrarian Reform Law! and they explained the law and they came to distribute land, but what was a poor peasant going to do, a poor peasant with a piece of land? “Here is your land, take your paper, it’s yours.” How nice, applause. “Aha, and what do I live on? And the water? And the housing? And the tractor or the machinery and the seed and who buys from me? “Well, you figure it out.”

I will always remember, speaking of Cuba and Venezuela and this brotherhood and this love between us when Fidel came last year and we went to Barinas. We were traveling by land arriving in Sabaneta de Barinas and the people, the peasants came out to the road and we stopped and some peasants approached us. They are the same peasants to whom they gave land in nineteen sixty-one, sixty-two. Almost fifty years later, forty years later there they are. Of course, there is the land, but there is a shack, four cassava plants, one plant of topocho and misery. I remember Fidel’s dialogue with that peasant. Fidel asks him: “and what is your name?” I no longer remember his name, and I remember an expression from that peasant, he said: “...no, I am alive because they haven’t buried me.” That’s what he said, “I am alive because they haven’t buried me.” Fidel asks him: “and how is that?, explain to me.” Then he opened his chest, he opened his shirt and indeed he had been shot right in the center of his chest. Then he says that he is alive, well, because they didn’t bury him at that moment. But he is already a man of a certain age and with physical limitations, he was very affected by that shot, the movement of his arms and this, he is almost disabled, but he still walks and his wife by his side, and the kids, and then: “...no, no, here the one who works is my oldest son,” and then here comes the son, the oldest, and he turns around and stands next to Fidel, and you, what do you work in? “No, I just have a hernia here. I can’t bend down, but I have some cassavas, a cassava crop,” but he has a hernia. Well and so, the family group, some malnourished grandchildren, those are the same ones to whom they gave land, but without any kind of comprehensive policy for human and economic development. Now, we cannot make the same mistake, because if we did, we should be buried. We cannot make it. It is prohibited to fail here. We cannot fail again as so many have failed. It is about the life of an entire people, of an entire country, and moreover, the country of Simón Bolívar. That is why we have invented now that we are about to approve the Land Law, and there the allocation of land is established, but of course we cannot do everything immediately. Impossible. But just like the Bolivarian schools, each school, many of those schools are useless, without adequate services, without the minimum conditions to be a school as we found them, the majority of Venezuelan schools, now we are transforming them into Bolivarian schools, transforming a traditional school, let’s say, inherited, into a Bolivarian one, more or less means a cost of between fifty, eighty or even one hundred million bolívares for each school. Moreover, because we have to build a kitchen, equip it, a dining room, equip it, the services, expand the classrooms, sports, sports fields, facilities for culture, an integral school. Well, but so far we will reach, this year we will reach about 2,000, about two thousand Bolivarian schools, right Mariann? Aha, to start the year in eight days, ten days, but that is a process. In a few years, all public schools in Venezuela must be operating under that model of comprehensive Bolivarian schools. The same will happen with the land. We will start by delivering Fundos Zamoranos, not only the land, but a minimum. Surely it will not be the house built, because moreover, the people like to work. No, but yes the resources and the materials for the house to be built. And also, the machinery, maybe not for each one, no, the collective, agricultural cooperatives, machinery and credit and technical advice, so that progressively all those millions of hectares of good land that today are idle and uncultivated, are put at the service of human beings, first of all and of the Venezuelan economy in second place. Free lands and free men, Zamora said. That is why that project that we gave birth to the day before yesterday and that, over there is the Deputy Minister of Agriculture who is working on that project.

But just as we gave birth to these ideas, you all gave birth to a Bolívar-Martí project, which Minister Marta Lomas referred to. We are going to find out now what it is about. I have already heard the concept; now we are going to work on it, Dávila, right? That was a conspiracy of yours tonight. Ah, is Armando arriving tonight? I want to greet him. I do not want, please, for him to leave without greeting him. Armando, revolutionary historian, from Cuba and from America. Well, was it with Armando that you gave birth to this project? Ah, that explains it. I did not know. What a coincidence. See, from the conversations. How good ideas come together and the results are inventions, because certainly Simón Rodríguez is still right: We either invent or we err. How did Cardoso say back in Boa Vista? We either integrate or we err, paraphrasing Simón Rodríguez, and then Fidel was much simpler and said, well, we either integrate or we disintegrate. One or the other, much more elementary but much more forceful. I had also said something about it, but we all agree, both Cardoso, Fidel, myself, and everyone here that we truly either integrate or disintegrate. Either we unite or we sink, or as Perón would say, the 21st century will surprise us united or dominated, and here we are in this situation, here in Latin America. But notice that Martí wrote some letters. Letters from Martí. Here it says, a letter dated in September, I believe, in New York, September 28, 1886, and he talks about September. Martí was an eminent writer. Look at this beauty: “September, always a very lively month in American life. The sea baths are followed by hunting trips; fishing trips are followed by the great regattas among the English and Bostonian sailboats, in which the Bostonians win.” He refers to history, to life. But further on, speaking of education, he says: (Who does this letter go to? To the director of La Nación, at the end he says: “Teaching, who does not know it? It is above all a work of infinite love.” And I bring all this up because we are on the path of Martí. We are on the path of Bolívar when we are giving life so quickly and efficiently, although there are many things to resolve, as Marta said and Luisa said, but we will solve them, as we have solved so many, in less than a year. So quickly and so efficiently, we have given life to the cooperation agreement we signed just ten months and how many days ago? Twenty-five. Thereabouts. In October, let’s say eleven months. In October 2000 we signed this agreement. And how much progress has been made! And when I talk about the idea of Martí, teaching, who does not know it? It is above all a work of infinite love. That is one of the fundamental bases of this agreement, teaching, therefore infinite love. And I want, on behalf of the Venezuelan people, to infinitely thank, to forever thank the Cuban people and you, brothers from Cuba who are here and those who are scattered throughout Venezuela: sports trainers, specialists, methodologists, physical education trainers, trainers of grandfather circles that have been emerging there. Men and women who are now in the heart of our people, encouraging them, helping them, teaching them alongside eminent Venezuelan trainers. Together, in one great effort, to give life to a revolutionary project, whose essence is the people, education, health, not to mention health, doctors and medical personnel, scattered throughout the country. Recently we found, we always find them there. But recently in San Cristóbal, over there on the borders with Colombia, to the southwest, a group of women from the State of Barinas, neighboring San Cristóbal, but precisely from what they call the Barinas tongue, which is attached to Táchira, to the State of Táchira, came to me with a letter, we read it on Aló Presidente, thanking, they want, and they arrived there exclusively for that. They told me, Chávez, we want, on behalf of our people, they are small towns, hamlets that are there in the foothills, we want the Venezuelan people to know that we in these towns are grateful, but in our souls, to three gentlemen, just three, but who are worth three hundred perhaps, Cuban doctors. They say they had never seen a doctor in those towns. They say they are now calm, because children get sick, as always happens or as often happens, I wish it didn’t happen but it does, things of human nature of course, but they already have a health system there, not just the three doctors, it is that they have taught the people, without charging anyone anything, but putting their souls first. What an example! For many doctors, not only in Venezuela, in the world, who first look at how you are dressed to see if they will attend to you. And if you can pay. If you can pay, welcome, of course, I will attend to you wonderfully. If you cannot pay, may the devil take you.

Well, these ladies gave me that letter and also, they told me about the thousand experiences that town has had with the mere presence of three gentlemen from the world, three martianos, bolivarianos now, revolutionaries who arrived there and live with their poverty and share their own food, and organized a health network throughout that foothill area. The ladies told me that they are part of that system. And that now they know, well, they are also a kind of popular medical visitors, they know how to detect diseases, they know what to do as a collective in the presence of diseases or even to prevent them, which is much more important. Better to prevent than to lament. Well, what better example than that of these friends! Following Martí’s words, Martí continues saying: “Generations hungry for abandoned men come, their own, who anxiously spend the second half of life trying to free themselves from the misery in which they spent the first.” What a figure. What a brilliant figure. The second half of life trying to free themselves from the misery in which they spent the first. “They do not have here their own homeland” –he speaks of immigrants there in the United States, but this is perfectly applicable not only to immigrants but to our peoples, to the poverty that we suffer today in the peoples of our America. And there is a prologue that Martí writes, impressive, to a poem by Pérez Bonalde: “Prologue to the Poem of Niagara.” It is impressive what Martí writes: “Wretched times –he says- wretched times these,” it is very long, and ends with an expression, “gather in the heights, and throw into the fire the contagion of sorrows, Latin lukewarmness, reflected rhymes, foreign doubts, evils of books, prescribed faith and warm yourself at the healthy flame of the cold of these painful times, in which the sleeping creature awakens in the mind. All men are standing on the earth, lips pressed, brave chest bare and fist turned to the sky, demanding from life its secret.” It is the moment we live in. Wretched times behind us. And long live this new time of integration and life among us.

I believe, without a doubt, that we are creating, and there it is, and allow me to insist on the idea to perhaps contribute to the strengthening of the consciousness of all of us. The consciousness about the importance of this trial, of this comprehensive cooperation agreement between Cuba and Venezuela. Because it is not only about Cuba and Venezuela. No. It is not even about that. Countless benefits we are obtaining both peoples from these cooperation agreements. And we will continue to obtain them, new ideas have surely already emerged on this first day of work. Marta and Luisa were already telling me about the fruitful day today and how the teams are immediately sitting down to work, the dynamics have already been created. Of course, we already have common codes. We have already assembled, it does not cost us much. What is it going to cost us? Besides, if we want it and know how to do it. We can already talk about a single team, this is no longer two teams, it is a single Cuban-Venezuelan team, Venezuelan-Cuban.

Now, it is not about, I repeat, brothers and sisters, just our peoples, it is about, I think I said it at the beginning when I spoke of Che. It is about us being called to create an alternative model to the neoliberal integration with which they want to take us to the very cauldrons of the Fifth Hell. They call it ALCA. I believe Cuba is lucky that they do not call it. The ALCA and how is the ALCA? Who knows? I cannot explain the ALCA. Well, of course, designs or the general lines, a single free trade zone of the Americas. Just yesterday we were doing a resurrection act. We are beginning to resurrect the Venezuelan textile chain that was buried. They really buried it. But look, (why don’t you change this coffee that has gone cold?) But notice one thing. Look at the headlines of the Venezuelan press today (greetings friends to the owners of the media). Yesterday we did a resurrection act, well, at least we are trying, we cannot say it has already resurrected. No. The process of resurrection of the so-called textile chain of Venezuela has begun. Of course, for that, and I told the businessmen who were there, and last night I repeated it to a group of them who were in the Palace working with the ministers of the area and with me, in a plan of integration of the government with the private sectors, but in which many things must be discussed as we are discussing them, and tell each other many things frankly, but not through the media, face to face, at the work table and analyze realities, as we are beginning to do at last, after two years. And I am the first to celebrate it. And as I told Pedro Carmona Estanga last night, at midnight when we said goodbye, and Lope Mendoza, presidents of Fedecámaras and Conindustria, I told them: Pedro and Lope, this is your home.

You will always be received here with affection, with love but also, with frankness. And from there to here too, tell me everything you want to tell me, as among brothers, accepting that we have differences but that we belong to the same country, to a single homeland, that we are compatriots and not enemies. And that we have enormous common responsibilities to rebuild our homeland before we leave here. Hopefully, God willing, and surely we will do it.

Now, I was saying that if you see the headlines of the main newspapers in Venezuela today, you will not find... you will find yes, headlines related to yesterday’s act, but leaving aside the essence of the act. It does not say at all that yesterday’s act, in which the government with a new vision, moving away from that neoliberal vision... of course, neoliberalism says that the state should not get involved at all, that it is the invisible hand of the market that fixes everything. Of course, if it buried. Start counting with that chirulí. Look, that is not a saying, chirulí. Start counting with that chirulí. Wait for us sitting down then, neoliberalism.

They are going to bury us, not like that gentleman who was not buried. Well, the textile chain and with it, thousands of workers, from the peasants who have been planting cotton for years, on the banks of the Orinoco, on the banks of the Apure, on the banks of the Boconó and Masparro, who went to the grave and there they are with their poverty and misery, destroyed, to the ladies, because they are almost all ladies who sew, the seamstresses, the dressmakers, thousands of them were left unemployed, oh because Mr. neoliberalism brings everything from abroad, from economies and countries that now ask us, immorally, for free competition, when they never practiced it and do not even follow it now, ever. From countries that plundered us... and there is history. They plundered us. And the Summit in South Africa was very good. Unfortunately, I could not attend, due to unavoidable internal commitments, I would have liked to go to say some things there. Because we must see history. I am sure that the King of Spain, Don Juan Carlos, a good friend of ours, will not get angry, as he has not gotten angry when I have said these things. Or he has heard me say them because it is not to him, I have said them at Summits. But we cannot cover up reality, we were run over; we were invaded, generations were annihilated, we were colonized and when to be somewhat free it was necessary to wage wars. Here in Venezuela, Bolívar had to decree nothing less than the war to the death: “Spaniards and Canarians, count on death –he said- even being indifferent. Venezuelans, count on life, even when you are guilty.”

Up to this point, we had to arrive to be half free. And still, new mechanisms of domination are intended to be applied to us, more than those we already have. So, the blessed Mr. Neoliberalism that they sell us from the North still says, oh no, everything is fixed, the market, that is almost God. It fixes everything. Oh well, go ask the farmers of the Orinoco to see what the result is, and the seamstresses here in Caracas and Valencia and Maracay and the whole country. And the entrepreneurs who have their machines stopped, the machines for making fabric and dyeing it and the thread, stopped in more than half. Fifty percent, sometimes sixty. Entire companies with machinery worth millions, billions of bolívares completely paralyzed. We have been reactivating some. With Venezuelan cotton being one of the best in the continent, despite the very little support they have received. Rather, the destruction and lack of support for farmers and producers in the countryside. But you will see in today’s press that no, not at all, this seems to have little importance, therefore, chain! What do you want me to do? Chain! Chain to explain to Venezuela what is happening, what we have done and how we do it then? Ah, then they get angry, I call for a chain and then they start, “The tyrant called for a chain!” He attacked freedom of expression, because we cannot broadcast the soap operas or the advertisements with which we charge I don’t know how much and we earn every night a lot of money planting garbage in the minds of children and young people, through television, with some exceptions.

Well then, neoliberalism, that neoliberal model that has been imposed on us, who did they ask? Did they ask the peoples if they agreed? Because we are talking about democracy, did they ask the peoples of the continent to impose the integration models that they now intend for us to continue promoting? No. So, we, among other peoples, Cuba and Venezuela, due to political circumstances, due to political will, are called. We are called to be the spearhead and to summon the peoples and the governments, our brothers all, to debate, but we cannot spend too much time debating, we must debate with one hand and act with the other. And so, we are in a position to do, not just to debate, because how many debates are there every day in the world! How many summits! And in all of them, I for example have been going from summit to summit for two and a half years.

I am already packing my suitcase for another one, now the Ibero-American summit is coming and then ours here in the Caribbean, in Margarita, at the end of the year. Fidel will come again, it would be a good opportunity for that pending revenge, because I don’t want to be left with that thorn from those chivúos, barbúos and potbellied ones that got us in Havana. Kindeland, how will Kindeland be? He sent me a signed ball from there. Kindeland. Well, then, from summit to summit and listening and saying. One of the things, in all the summits one hears that we all say, is this issue of the international financial system: “We demand a new international financial architecture” and speeches but of the most notable, and a lot of applause and where is the will of those who have the power of the world in their hands to combat misery? It must be firing up the engines, a Venezuelan plane heading to Guatemala, where children are dying of hunger due to drought, that brotherly people, which was the seat, by the way, of one of the pre-Columbian cultures of greatest historical dimension, the Mayans, and today it is there, struggling after a half-century internal war that originated when someone didn’t like that Guatemala was governed by Jacobo Arbenz, then they invaded Guatemala and the war in Guatemala began that lasted half a century.

And there are the farmers of Guatemala torn apart by misery. So what do we have left if not to send food and doctors and articles or elements or implements for agriculture? To help that brotherly people. But in recent days, I don’t know how many children have died and children continue to fall, they fall like fumigated flies. Hunger kills them. And we said in Quebec and no one paid attention, it seemed like a dialogue of the deaf, do we want to create the ALCA? Let’s start by declaring a social emergency on the continent. And we are going to reduce all here – I said – ten percent, twenty percent of military spending, but from everyone. How much do anti-missile shields and bombs that only kill people cost? Why don’t we dedicate that to fighting hunger and death in the poor peoples of the world? Who says? Who responds among those who have power? No one. They turn their faces. They don’t even want to discuss the issue. So, we cannot continue just talking and crying out because we could spend a thousand centuries asking for the Bretton Woods architecture to change. They are not going to change it. If there is the basis of a hegemonic system of domination, how are they going to change it? At least, in the foreseeable time. Until things begin to happen, because things will happen in the world that will force change. But it will only be so: when things happen that force change. Mere requests, mere declarations will not make it change. Well, there are things that are already happening. Back in Quebec, we could not get out of the wall. And he was right, look, Prime Minister Chretien, who is a man with a lot of spark, when I told him: look, what about that wall? He said, don’t worry, President, don’t worry, I already negotiated it. -What do you mean negotiated? -No, I already sold it for the next Summit. A wall is sold. Quickly there are those who summit walls to make summits. Now, they put one in Genoa and I think they are preparing another in Washington, in Washington they are making a huge wall for the International Monetary Fund Summit, they are making a huge wall in Washington.

And now the G-8 seems to be meeting in a submarine, in I don’t know what ocean or in the Rocky Mountains, over there, I don’t know where. These are things that are happening in the world. And it is good that they happen so that we all reflect, especially those who have more power in the world, about the things that happen in these ruinous times. As Martí said: “ruinous times.” But we must be optimistic, and not irrationally optimistic. No. I believe there are certainly reasons to feel optimistic. The world is moving. Ideas are moving. Old structures are falling or at least are feeling the strain, if they don’t fall. They are feeling the strain.

It is in that scenario where this commission, this Cuban-Venezuelan and Venezuelan-Cuban team, already integrated as it is, from the very soul, and based on the love between our peoples and in the identity between our governments, has this immense challenge of building. We have to build an alternative model of integration, whose vanguard is not the dollar. Whose vanguard is not trade. No, whose vanguard is that which I have already said: the soul and the will. As we are doing here. This is the way. I believe this is the Martian-Bolivarian, revolutionary model. Let’s work a lot, let’s strengthen it, this child that is being born, because it is a child that is not even a year old.

This comprehensive cooperation agreement and then, when it can walk, well, children walk at a year old, this one is already walking, this child was born very strong. No, this one is already walking. When it flies, in a short time, like Juan Torena flew or flies, sorry, flies, when it is very strong, well established, we will present it to another people then. We will summon or we will take it, we will extend it as an alternative. A few days ago I thought of something, the ALCA is an invitation that they have made to us, we have decided, Cuba no, because they were not invited, and Cuba is free to do as it pleases, Venezuela was invited, long before the start of the revolution to the ALCA, and Venezuela accepted. Of course, without consulting the Venezuelan people, those were the methods, and here we are and we have decided to remain, to continue accepting the invitation only that now, raising our hand and bringing our Constitution to light which obliges us, in the face of such an invitation, to consult our people, to educate them and teach them and in any case, to negotiate.

If it were convenient for us, and we will see in the coming years, to enter the ALCA, then we would do it, if not, we would simply say no. The ALCA does not suit us. As it is currently proposed, as far as we know, I really believe it does not suit us. But things could change, because we are talking about 2005, so many things could change from now until 2005 on the continent. We will see. But the decision in Venezuela will not be made by Chávez, nor the Council of Ministers, nor the National Assembly. No, it will be made by the people whom we will consult after having informed them well, of course, about what the invitation to the ALCA is about. But, what if, just in case I say, just in case the ALCA does not suit us, then what? But the truth is, yes, we have to unite. Unite but with new parameters of integral, full integration, but not with the cart in front and the horses behind, like these neoliberal models, no, the horses in front, and the horses are the political will, the moral and the love, as Martí said, and Bolívar too. Or as Bolívar said, giving strength to the essential idea, in 1824 Bolívar was already there, long before he said it, in 1815 he already said it in Jamaica: “I dream of seeing formed in this part of the world a single great nation. And Panama should be its capital, as Corinth was the capital of the ancient universe.”

And since 1815, of course, he had inherited that idea or had taken it, surely, I imagine, from Generalissimo Francisco de Miranda, who had spent the century fighting and even fought in Cuba and in the United States for the independence of the United States and in France, in the French Revolution and then came here, beginning the 19th century, with all those ideas and that accumulation of experiences. And from London, he was working on a project of an Incanate. And it is Miranda who has the idea of Colombia, the term and the idea. It is Miranda who invents the term, Colombeia. Colombia united. He said in honor of Columbus, it was his vision and from there Colombia or Colombeia and Bolívar takes the term and the idea and develops it and gives it another content but perfectly revolutionary, republican and revolutionary. And he takes it to the combats and battles with a people. Since then it begins to emerge, and Bolívar in 1824 calls for the Congress of Panama, but already two currents were facing each other, the one from the north that was coming down and the one from the south that was going up, the Monroeist and the Bolivarian.

While Bolívar called for the Congress of Panama, the President of the United States, Monroe, launched that call: “America for the Americans.” The currents clashed and the one from the North prevailed. Bolívar’s was buried in Santa Marta. And he said it: “I have plowed the sea,” but as things resurrect, are reborn, and ideas never die, here we are again today, the same game, the same panorama, the same dilemma, so I believe that what we are doing, starting this century, Cubans and Venezuelans, this effort of integration that is certainly criticized by the hegemonic sectors at the international level and also their representatives here in Venezuela, in the particular case they attack, they try to distort and point out that if Chávez is cubanizing Venezuela. That is one of the battles we have to fight in public opinion. Because as the adversaries of this process have so much media power, and use that power to try to confuse the people, well the people... but you know one thing? I truly do not worry about that, although we have to work a lot on the media issue, but really the people know, the Venezuelan people have truly awakened, are they going to deceive them with the scabs publishing and saying?! No, hardly. Although we have to fight that battle too, the communication battle. But the people are feeling, just like those ladies from Barinas and Táchira, the direct impact, both here and in Havana. Both here and in Cuba, the direct benefits, especially in the social area. So they have failed and will fail those who try to confuse or deceive the Venezuelan people and the world, in this regard. Because we do have an integration agreement but of course, respecting each one as a brother regarding their political, ideological, geographical particularities, etc. although there are many more similarities than differences. But even so, deeply respecting the realities of each people, of each country, of each republic. There we have no problem of any kind nor will we have it.

So I insist on the size of the role and the tremendous responsibility we have with this agreement for Cuba, for Venezuela and also for the peoples of our America. I believe that just as the ALCA is there on the horizon, but that cannot be the only path, why don’t we start, I thought and now I say, and we start to build an alternative to the ALCA?, just in case, right? And then it is where I have thought that we should start talking and working on the creation of that alternative that we could call the ALBA, Bolivarian Alternative for the Americas, another model of integration.

And this ALBA or dawn of a new time to leave behind the wretched times seems to depend to some degree on the achievements of this working commission, which allows us to strengthen the model they are creating, to expand it, to deepen it, to give it life in all senses: economic, social, political, so then, yes, why not? to try or present it as a proposal to the peoples and governments of our America. Our responsibilities reach that far, our vision extends that far, and our focus is directed that far to make real what José Martí said or to bring José Martí here when he said what Captain Hugo Chávez began his words with on December 17, 1982, speaking to the Paratrooper Regiment in Maracay on the day the Bolivarian Movement-200 was born, that which Martí said: “Thus Bolívar is in the sky of America, watchful and stern, still seated on his rock of creation, with the Inca by his side and a bundle of flags at his feet. Thus he is, still wearing his campaign boots, because what he did not accomplish remains to this day, because Bolívar still has to act in America.” Let us do it then, may Bolívar and Martí illuminate the path of this commission and this second meeting. Thank you very much.