Words of the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, at the Housing Delivery Ceremony in the Nueva Casarapa Urbanization.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at a housing delivery ceremony in the Nueva Casarapa urbanization on June 21, 2000, celebrating new homes for Venezuelan families.
- Main themes
- Housing delivery and social housing policy, Venezuelan territory and natural resources, Bolivarian education and national identity, population density and development, Essequibo territorial claim, dignity and quality of life for Venezuelans, natural wealth and geography, Venezuela as a model country, community and national pride
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,832
- Sentences
- 133
- Readability
- 54
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other133 sentences in 25 paragraphs
We were about to suspend the trip here this afternoon because the weather was very bad for flying from Caracas, but we took the helicopter, went around the coast, and arrived here happily. I feel happy that we made the effort with the boys from the Air Force to be able to come in because if I hadn’t come, I would have missed this very happy time with you here this afternoon.
I want to congratulate everyone who lives here, who have made this Nueva Casarapa Complex possible, because it is very beautiful. Truly, this is how all Venezuelans should live, and we will do everything we can in the coming years to make this a reality. I ask our God to give us life to see Venezuelans living with dignity, to not see poor children without housing, without schools. To not see abandoned elderly people or families without roofs, without work, suffering every day. Let us all ask, brothers, God so that we can achieve it, and we will achieve it. We will do it, I am sure we will. Venezuela is going to be a model country in the world, of course we will do it, we have the means to do it since Venezuela, just the mainland, this land blessed by the hand of God, these valleys and these mountains are almost one million square kilometers.
Let’s round it off: Venezuela has a territory, a land area of 1,000,000 km², a little less but let’s round it. 1,000,000 km². There are countries that have 40,000 km², 100,000 km², and Venezuela has only about 22,800,000 inhabitants, these are some details of what Venezuela is so that we are aware that we will indeed do it. 1,000,000 km², we are not counting the territorial sea and the Venezuelan sea. Do you know what the extent of the Venezuelan sea, our sea, is? Children should know it, unfortunately, we were not taught this in school, we have to learn it now in the new Bolivarian education.
The Venezuelan sea, that Caribbean Sea of ours over there has more than half of the territory, 600,000 km² of sea that until now is abandoned, but we are going there too because that sea is ours and the subsoil, what is beneath the sea, all the depth of the water and all the riches that are there and the land that is beneath the sea, that is Venezuela too, and upwards we have up to the stratosphere and beyond, that is Venezuela, the sky, the Venezuelan airspace, we will go there too. We are also reactivating the claim over the Esequibo Territory, as you know, and we have taken a very firm position because this was abandoned by previous governments. We have redefined the issue and as you know, there are almost 300,000 km² that was Venezuelan land and still is, and we have rights to that territory, of course we do not want to go to war, we are not going to go to war. No, our policy is one of peace, we are never going to make war with Guyana, never. Rest assured, the people of Guyana, who are also a poor people, ravaged by misery, but we do have the right to territorial claims and we are claiming it.
But with this territory, 1,000,000 km², not counting the islands and all that sea of ours and only 23,000,000 inhabitants. Let’s divide and we will see that the population density of Venezuela is 23 inhabitants/km². There are countries that have up to 1,000 inhabitants per km², there is no room for people, more than 1,000 inhabitants per km². That is to say, there is enough space here for all of us to live without being concentrated in shantytowns by the streams, in those hills with houses on top of each other, crowded together. There is enough space not only for us but for here in Venezuela perfectly, there will be in the coming centuries, within a hundred years, the projection could be double the population, the growth is 2.8 year-on-year, so in 100 years it would be approximately 200%, that is, in a hundred years in Venezuela there could be about 50,000,000 inhabitants and of course, our grandchildren and great-grandchildren will fit here. I have five children to contribute to the population, I already have a granddaughter, she has contributed to the offspring.
In addition to that, regarding distribution and territorial space, Venezuela was undoubtedly blessed by the hand of God. We have great natural riches. There are countries, as you know, that do not have a sea, like for example, our beloved people of Bolivia were taken away from the sea and Bolivia has not a single meter of sea, they have no access to the sea, they are enclosed in the territory of South America. There are countries that do not have rivers, Libya in Africa, for example. The Libyans had to create a river and bring water from the sea, desalinate it, and send it under the desert, beneath the sand, beneath the rocks, under the desert runs an artificial river to be able to bring water to the desert towns. The Canary Islands, Tenerife for example, does not have a single river and yet, the Canarians export bananas and agricultural products to Africa and Europe.
We have rivers everywhere but we have them abandoned or polluted, we do not know how to use them. We have gigantic lakes like Lake Maracaibo, Lake Valencia, Lake Guri (artificial). There are countries that do not have a drop of oil or a gram of coal, we have one of the largest oil reserves in the world, it is the largest in the world if we count the reserves of extra-heavy oil, we have gas in exceptional conditions, we have one of the largest gold reserves in the world, we have bauxite to produce aluminum and export it to the world; mountains of iron to produce steel. Yesterday we were in Guayana activating a briquette transformation plant to export iron to the world to produce steel. We have millions of hectares of infinitely beautiful and green land for agriculture, for livestock, for planting; we have a young and heroic people as well, because the Venezuelan people are not a people of cowards, they are not a people of degenerates, we are a people or one of the most heroic peoples in the history of times and one of the heroic peoples of the American continent: the Venezuelan people, a lively, joyful, young people, here no one gets old, it is forbidden to get old.
I want to give a special greeting, but a very special one, with all my heart, to William Lara who is here. A greeting, William, and keep moving forward, brother. William Lara whom I have known since the prison days, a scholar, a man who studies and acts, intelligent, methodical, brave, ready to undertake the task that the people of Miranda, I am sure, will assign him soon.
This very happy moment indicates to us that we are on the right path, yes we will do it. I have spoken of the Golden Age, perhaps you remember that I have spoken a few times about the Golden Age, Venezuela is coming out of the Age of Metals, from the greatest disaster that could have happened to us in 500 years, this disaster from which we are emerging: misery, poverty, abandonment, unemployment, insecurity, inequality, lack of education, health, housing. The greatest disaster in our history has touched us, but fortunately God has wanted and we too that we are now building a country, that we are promoting a revolution and setting an example for the peoples of the world.
I told a lady who said some very beautiful things to me, she told me that I was worth a lot, and I replied that I am worth nothing without you, without the Venezuelan people I am worth nothing, you are the ones who are worth it, the united people, as the slogan says, will never be defeated. A people that loves because here what there is is love, there is no hatred, there are others who walk with hatred and the poison that can be seen on their faces. What we carry is good love, love for our people, for our land, for our people, for our future. That is what moves us and we know that love works miracles. When one truly loves, nothing can stop them, when one truly loves that is the greatest force, the force of love which is very much of God, it is a feeling of God “Love one another, love your neighbor as yourself” that is what we carry inside and it is what has us here.
Coming here to this beautiful place that fills us with joy, seeing happy people and children and green spaces, a lake and the parents and families, that is how Venezuela will be, God willing, but also coming to deliver these 250 apartments in this area, they are located right here, to the right and in front. I just delivered ten keys to not make the act too long, I would have liked to deliver them all myself but there are 50. Today, 50 apartments have been delivered with protocols, that is, with their documentation already ready and in order and especially all have been delivered to victims from the State of Vargas. So that has to fill us with even more joy.
I want to thank on behalf of everyone, so many who have worked to meet so many needs because in addition to the historical tragedy of our people, of what we inherited from forty years of disaster, we also faced the tragedy of December, but we are getting there, little by little, emerging from that tragedy. As General Víctor Cruz Weffer said, one of those who has worked the most to solve so many problems, he said in his words that we have already delivered, at the national level, 5,300 homes to victims from Vargas, only from Vargas. Let’s multiply this by 5 because that is the average family size, 5,300 x 5 = 26,500, that is, at this point, just six months after the tragedy, 26,500 people already have their homes, they are in their own homes, which they have already acquired and will begin to pay, we are not exploiting anyone because there have been very precise instructions, we have to give the greatest facilities. This is not done so that anyone becomes rich or for someone to become rich as in previous times, there is even a problem that many of you have raised with me on this walk of these 200 meters, that they were assigned some apartments and they charge them 36% interest and they are on the brink of bankruptcy. We have to fix that somehow, we have to solve it because we have to give people the possibility to live. What is a family going to do with the little salary they earn and have to pay it in the apartment installment? And the food and the school for the children and the clothes and the medicines and health, etc.?
The amount of these apartments that we are delivering today ranges between 23 and 26 million bolivars, the solution was this: FONDUR with money from the State, and it is good to clarify, it is not Chávez’s money, I cannot dispose of that money freely, no, according to the laws and budgets and needs that money is yours, that money from the National Treasury is not Hugo Chávez’s or the government’s, it is the Venezuelan people’s money and you elected me, the majority of Venezuelans elected me to manage those resources and I say this and I reiterate it because there are many irresponsible governors in Venezuela today and many irresponsible mayors and I hope the people put them in their place the day they set the elections for governors and mayors which should be in the coming weeks or in the coming months. Keep your eyes peeled!
There are some governors who are spoiled: Copeyano, Adeco, etc. They are spoiled to having a lot of money sent to the bank accounts of the governorships and it turns out that no one controlled what they spent that money on. I, for example, who administer and am responsible for the administration of the National Treasury, can answer any Venezuelan who wants to ask me or investigate what we are spending the national money on and I am accountable for that. We have projects and we are working on housing, agriculture, industry, tourism, highways, roads, giving credit to the poor to lift their lives, etc. We have projects and we are working based on projects. But there are many governors who do not have a single project and want money sent to them in torrents to spend it on what? One would have to ask them. And mayors. That cannot be, that is why I have given instructions, there is a Fund called the Intergovernmental Fund for Decentralization, that is a lot of money, it is almost Bs. 300,000 million. But the governors, many of them want the money to be given to them without delivering what they have to deliver to request that money which are the projects.
Are you going to build homes? Show me where you are going to build them, where is the housing project, not a little paper there with four or five ideas and a piracy. No, here piracy is over and I tell the governors who are out there demanding and saying that President Chávez does not want to give them the resources. Present your projects, if not, the resources will not be given to you, I am not going to commit any administrative irresponsibility. Here the nonsense is over, the commotion is over. Now they are asking for an amparo in the Supreme Court of Justice. Well, I can also file an amparo in the name of the Venezuelan people against governors and mayors and denounce them for so many illicit and dubious acts that exist. So I am not afraid of battles, I was born to fight battles and if the Adeco and Copeyano governors want to go to trial, let them open it to demonstrate here who administers and with what criteria the money of Venezuelans is managed, let them open a trial to see who ends up in prison. Let’s see in a trial who can end up in prison, let’s see if it is true that the green banana stains, my grandfather Pedro Pérez Delgado used to say. I really like the battle.
Returning to the topic, we allocated money in the budget for the year 2000 to the different entities, calculated for projects. Part of the national budget is assigned to the Ministry of Infrastructure, and this year we increased the budget for infrastructure, to build housing, roads, highways, schools, hospitals, and to recover works that had been abandoned for many years, such as the highways. This highway to the east, for example, we are putting out to tender because we are going to grant it to any national or international company to build it from Caracas to Cumaná. That is planned in the plans for this year; we are giving out the projects, calling on the companies that are interested in building that highway.
Part of that money is then assigned to CONAVI, the National Housing Council, Josefina Baldó, and this organization has a budget of Bs. 510 billion for this year. Josefina Baldó, an architect, an eminent Venezuelan, a scholar with great social sensitivity, because I have known her for a long time, and that is why I thank her for the effort that she and the CONAVI team are making to progressively solve the housing problem. She and her teams evaluate the national government's housing projects throughout the country, and there are several entities responsible for housing construction: INAVI, whose president, Architect Carlos Angarita, is here present and is a full-time worker, an honest man, a Bolivarian and revolutionary. The budget for this year for INAVI is Bs. 100 billion. Of those 500 billion, 100 billion go to INAVI, which this year will build 27,000 homes, and 17,000 are currently underway. We are working against all odds. This year we have to reach 100,000 homes; that is the goal.
The Simón Bolívar Center is also working. Of course, the Simón Bolívar Center was under the Government of Caracas, and that was a disaster. Now I asked Colonel Ceballos Delgado to take over the Simón Bolívar Center, and we are reorganizing it now under the Ministry of Infrastructure, as it should have been because it was a mess, a chaos. INAVI was operating on one side, CONAVI on another, Rural Housing on another, the Simón Bolívar Center, and all of them building homes and many people filling their pockets, negotiating with the people's money, in an endless mess, a true anarchy, a chaos. Not anymore; now we have a complete team working in an integrated and comprehensive manner so that the resources yield results.
So from that money from FONDUR, here is General Cruz Weffer, president of FONDUR, and its budget for this year is Bs. 400 billion. FONDUR buys land and builds. In Vargas, for example, FONDUR bought the Week End land in front of the Maiquetía International Airport, with that money land is purchased to build homes for the middle classes and the popular classes and to sell them at affordable prices, not to exploit people. Small buildings are being constructed there; it is going to look very nice, we are doing it with the resources that arrived in Venezuela as a result of donations from friendly countries, international aid. They are already being built there.
In any case, FONDUR bought these apartments here and paid a small amount, 250 apartments. There was an investment, for everyone to know, FONDUR invested, buying from the owners, I don’t know who the builders were – Constructora Azpúrua – and Bs. 1.322 billion was invested for the 50 apartments that were given today, which were paid for by the national government to the builder. They are apartments of 74 square meters, three bedrooms, two bathrooms, living-dining room and kitchen, laundry room, ceramic floor, glass windows, and fully finished. They are ready, with all services; CANTV will come, the services will come little by little, but they have water, electricity, green areas, a lake, space, parking, etc.
I also ordered to investigate what is happening at the Oncology Center; unfortunately, one cannot fix everything at the same time, I wish one could, but it is little by little, we are not going to abandon them, we are going to study the problem and see how we can solve it. There we are managing the resources and listening to the priorities.
These apartments cost between 23 and 26 million bolivars but have a 20% subsidy, that is, that cost is assumed by the State, a 20% subsidy of 23 million amounts to Bs. 4,600,000 that the government pays, not the family. That is a reduction, but that is paid by the government, 5% down payment that they will pay, there are six months of a loan, that is, in these six months they do not pay a single cent. After this time, they have to pay the down payment, which is 5% of approximately Bs. 900,000. We do all this because the idea is not to suffocate anyone but to give people facilities.
In addition, the contract is for fifteen years to pay with interest at 10% per year, so in this way we take another step on the path of gradually restoring life, life with dignity to the entire Venezuelan people. I ask God for ten more years of life; after that, He can do with me what He wants; I pray every day, I hope we all grow old here, I hope I see my great-grandchildren, but no, from the point of view of what we are doing, ten years, in ten years, on April 19 – let’s remember that date – April 19, 2010, we will be celebrating two hundred years since that April 19 when Vicente Salias told the Spanish Captain General, “Let’s go to Cabildo, revolution,” and the independence revolution began. Two hundred years since the beginning of the Bolivarian revolution.
Let us ask God that on that day, April 19, 2010, we are also celebrating and seeing how Venezuela has transformed. We have ten years to transform Venezuela, to rebuild it because it was destroyed in forty years by the Adeco and Copeyano governments and the bandits who came here to enrich themselves and forgot a sacred commitment to their people. The revolutionary process has no turning back; we are waiting for the National Legislative Commission, in coordination with the newly appointed CNE, to set the date for the elections. I don’t know when they will be, but let’s give them the freedom to set it. I don’t know if they will be joint or separate. Let’s give them the freedom to make the best decision, whether they are joint or separate, whether in July, August, September, whenever the elections are, I invite the Venezuelan people not to let their guard down, to fight the battle we have to fight every day because it is necessary to change the political landscape of the country. Enough of governors who want to do whatever they please. I have truly faced many governors this year who do not want to collaborate, who believe that the state where they govern belongs to them, who think that there is no President here because they do not agree with him, they do not like him, they would like me to disappear, and they would like the Copeyano government to return, Luis Herrera Campins, perhaps, or all those, or they would like the Adecos to return.
An example of this is the governor of Miranda; you know it, he does not collaborate, what he has done is sabotage, and I say this responsibly and publicly: sabotage. The Bolívar 2000 Plan, for example, Governor Mendoza has done nothing but sabotage the Bolívar 2000 Plan, preventing the development of this Plan. I have to tell the people of Miranda, I have to tell those who may still be confused, in order to lift the state of Miranda, to raise the level of the schools in Miranda, for example, which are practically abandoned, the farmers of Miranda are abandoned, the public works of Miranda, where are they? We need, I need for the next Bolivarian government, my first government is going to end, but a second one is going to begin. The first revolutionary government was a year and a half, it is ending, but another one is going to begin.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estuvimos a punto de suspender el viaje para acá esta tarde porque el tiempo estaba muy malo para volar desde Caracas, pero nos fuimos en el helicóptero, dimos la vuelta por la costa y llegamos aquí felizmente. Me siento feliz que hayamos el esfuerzo con los muchachos de la Fuerza Aérea para poder entrar porque si no hubiese venido, me hubiese perdido este rato tan feliz con ustedes aquí esta tarde.
Quiero felicitar a todos los que aquí viven, quienes han hecho posible este Conjunto Nueva Casarapa, porque esto está muy bonito. De verdad así deberían vivir todos los venezolanos y nosotros echaremos el resto los próximos años para que esto sea una realidad. Yo le pido a nuestro Dios que nos dé vida para ver a los venezolanos viviendo con dignidad, para no ver niños pobres sin vivienda, sin escuela. Para no ver ancianos abandonados o familias sin techo, sin trabajo, sufriendo todos los días. Pidamos todos, hermanos, a Dios para que podamos lograrlo y lo lograremos. Nosotros lo haremos, seguro que lo haremos. Venezuela va a ser un país modelo en el mundo, claro que lo haremos, tenemos como hacerlo puesto que Venezuela, sólo la tierra firme, esta tierra bendita por la mano de Dios, estos valles y estas montañas son casi un millón de kilómetros cuadrados.
Vamos a redondear: Venezuela tiene de territorio, de tierra firme 1.000.000 kms2, un poquito menos pero redondeemos. 1.000.000 de kms2. Hay países que tienen 40.000 kms2, 100.000 kms2 y Venezuela tiene sólo 22.800.000 de habitantes más o menos, estos son algunos detalles de lo que es Venezuela para que estemos conscientes de que sí lo vamos a hacer. 1.000.000 kms2, no estamos contando el mar territorial y el mar venezolano. ¿Ustedes saben cuál es la extensión de mar venezolano, el mar nuestro? Los niños deben saberlo, eso no nos lo han enseñado en la escuela lamentablemente, tenemos que aprenderlo ahora en la nueva educación bolivariana.
El mar venezolano, ese Mar Caribe nuestro hacia allá tiene más de la mitad del territorio, de tierra firme 600.000 kms2 de mar que hasta ahora está abandonado pero para allá vamos también porque ese mar es nuestro y el subsuelo, lo que está debajo del mar, toda la profundidad del agua y todas las riquezas que están ahí y la tierra que está debajo del mar eso es Venezuela también y hacia arriba tenemos hasta la estratosfera y más allá eso es Venezuela, el cielo, el espacio aéreo venezolano, hacia allá también iremos. También estamos reactivando la reclamación sobre el Territorio Esequibo, como ustedes lo saben y hemos fijado posición muy firme porque eso lo habían abandonado los gobiernos anteriores. Nosotros hemos replanteado el tema y como saben, ahí hay casi 300.000 kms2 que era tierra venezolana y sigue siéndola y tenemos derechos a ese territorio, claro que no queremos llegar a la guerra, no vamos a llegar a la guerra. No, nuestra política es de paz, nosotros no vamos a hacer la guerra con Guyana jamás, nunca. Tenga eso seguro el pueblo de Guyana, que es un pueblo también pobre, arrasado por la miseria pero sí tenemos derecho a reivindicaciones territoriales y lo estamos reclamando.
Pero con este territorio, 1.000.000 de kms2, sin contar las islas y todo ese mar nuestro y apenas 23.000.000 de habitantes. Vamos a dividir y veremos que la densidad poblacional de Venezuela es de 23 habitantes/ km2. Hay países que tienen hasta 1.000 habitantes por km2, no cabe la gente, más de 1.000 habitantes por km2. Es decir, aquí hay espacio suficiente para que vivamos todos sin estar concentrados en rancherías a la orilla de las quebradas, en esos cerros casa sobre otras, apiñonados unos a otros. Hay espacio suficiente no sólo para nosotros sino para que aquí en Venezuela perfectamente, habrá en los próximos siglos dentro de cien años, la proyección pudiera ser el doble de la población, el crecimiento es de 2,8 interanual, o sea que en 100 años sería 200% aproximadamente, es decir, dentro de cien años en Venezuela pudiera haber unos 50.000.000 de habitantes y todavía claro que cabrán aquí nuestros nietos y nuestros bisnietos. Yo tengo cinco muchachos para rendir la población, ya tengo una nieta, ha rendido la cría.
Además de eso, de la distribución y el espacio territorial, Venezuela fue bendecida por la mano de Dios, sin duda. Nosotros tenemos grandes riquezas naturales. Hay países como saben que no tienen mar como por ejemplo, a nuestro querido pueblo de Bolivia le quitaron el mar y Bolivia no tiene ni un metro de mar, no tienen salida al mar, están encerrados en el territorio de Sudamérica. Hay países que no tienen ríos, Libia en el África, por ejemplo. Los libios tuvieron que hacer un río y traer el agua del mar, desalinizarla y enviarla por debajo del desierto, por debajo de la arena, por debajo entre las rocas, debajo del desierto va corriendo un río artificial para poder llevarle agua a los pueblos del desierto. Las Islas Canarias, la de Tenerife por ejemplo, no tiene ni un solo río y sin embargo, los canarios exportan bananos y productos agrícolas al África y Europa.
Nosotros tenemos ríos por todas partes pero los tenemos abandonados o contaminados, no sabemos utilizarlos. Nosotros tenemos lagos gigantescos como el de Maracaibo, el de Valencia, el del Guri (artificial). Hay países que no tienen una gota de petróleo ni un gramo de carbón, nosotros tenemos una de las reservas de petróleo más grandes del mundo, es la más grande del mundo si contamos las reservas de petróleo superpesado, tenemos gas en condiciones excepcionales, tenemos una de las reservas de oro más grande del mundo, tenemos bauxita para producir aluminio y exportarlo al mundo; cerros de hierro para producir acero. Ayer estábamos en Guayana activando una planta de transformación de briquetas para exportarle al mundo hierro para producir acero. Tenemos millones de hectáreas de tierra infinitamente bella y verde para la agricultura, para la ganadería, para la siembra; tenemos un pueblo joven y heroico además, porque el pueblo venezolano no es un pueblo de cobardes, no es un pueblo de degenerados, nosotros somos un pueblo o uno de los pueblos más heroicos de la historia de los tiempos y uno de los pueblos heroicos del continente americano: el pueblo venezolano, un pueblo vivo, alegre, joven, aquí no se pone nadie viejo, está prohibido ponerse viejo.
Voy a dar un saludo especial, pero muy especial, con todo mi corazón, a William Lara que aquí está. Un saludo, William y eche pa’lante, hermano. William Lara a quien conozco desde los tiempos de la prisión, un estudioso, un hombre que estudia y actúa, inteligente, metódico, valiente, listo para emprender la tarea que el pueblo de Miranda, estoy seguro le va a asignar dentro de poco tiempo.
Este momento tan feliz nos indica que vamos por buen camino, sí lo vamos a hacer. Yo he hablado de la Edad de Oro, a lo mejor ustedes recuerdan que he hablado algunas veces de la Edad de Oro, Venezuela está saliendo de la Edad de los Metales, del desastre más grande que nos haya podido ocurrir en 500 años, este desastre del que estamos saliendo: miseria, pobreza, abandono, desempleo, inseguridad, desigualdad, falta de educación, de salud, de vivienda. El desastre más grande de nuestra historia nos ha tocado a nosotros, pero por buena suerte Dios ha querido y nosotros también que ahora estemos construyendo un país, que estemos impulsando una revolución y dando el ejemplo a los pueblos del mundo.
Yo le decía a una señora que me decía algunas cosas muy hermosas, me dijo que yo valía mucho, y le contesté que yo sin ustedes no valgo nada, sin el pueblo venezolano no valgo nada, ustedes son los que valen, el pueblo unido, como dice el lema, jamás será vencido. Un pueblo que ama porque aquí lo que hay es amor, no hay odio, allá otros que andan con el odio y el veneno que se les ve en la cara. Nosotros lo que cargamos es amor del bueno, amor por nuestro pueblo, por nuestra tierra, por nuestra gente, por nuestro futuro. Eso es lo que nos mueve y sabemos que el amor hace milagros. Cuando uno ama de verdad no hay nada que lo detenga, cuando uno ama de verdad esa es la fuerza más grande, la fuerza del amor que es muy de Dios, es un sentimiento de Dios “Amaos los unos a los otros, ama a tu prójimo como a ti mismo” eso es lo que cargamos nosotros por dentro y es lo que nos tiene aquí.
Venir aquí a este sitio tan bello que nos llena de alegría, ver gente y niños felices y espacios verdes, un lago y los padres y las familias, así será Venezuela Dios mediante, pero venir además, a entregar estos 250 apartamentos en esta zona, están ubicados aquí mismo, a la derecha y al frente. Yo entregué apenas, diez llaves para no hacer el acto tan largo, me hubiese gustado entregarlas todas yo mismo pero son 50. Hoy se han entregado 50 apartamentos protocolizados, es decir, con su documentación ya lista y en regla y especialmente todos se han entregado a damnificados del Estado Vargas. Así que eso tiene que llenarnos de más alegría todavía.
Quiero agradecer a nombre de todos, a tantos que han trabajado para atender tanta necesidad porque además de la tragedia histórica de nuestro pueblo, de lo que heredamos de cuarenta años de desastre, además nos cayó la tragedia de diciembre, pero allí vamos, poco a poco, saliendo de esa tragedia. Como decía el General Víctor Cruz Weffer, uno de los que más ha trabajado para solucionar tanto problema, él decía en sus palabras que hemos entregado ya, a nivel nacional 5.300 viviendas a damnificados de Vargas, sólo de Vargas. Multipliquemos esto por 5 porque ese es el promedio más o menos de la familia, 5.300 x 5 = 26.500, es decir, a estas alturas, apenas cuando han pasado seis meses de la tragedia, 26.500 personas ya tienen su vivienda, están en su vivienda propia, que ya adquirieron y van a comenzar a pagar, no estamos explotando a nadie porque han sido instrucciones muy precisas, nosotros tenemos que dar las mayores facilidades. Esto no se hace para que nadie se vuelva rico o para que alguien se vuelva rico como en épocas anteriores, incluso aquí hay un problema que me lo han planteado muchos de ustedes en esta caminata de estos 200 metros, que les asignaron unos apartamentos y le cobran intereses de 36% y los tienen al borde de la quiebra. Eso tenemos que arreglarlo de alguna manera, hay que solucionarlo porque tenemos que darle a la gente posibilidad de que viva. ¿Qué va a hacer una familia con el poco sueldo que gana y tener que pagarlo en la cuota del apartamento? ¿Y la comida y la escuela de los muchachos y la ropa y las medicinas y la salud, etc.?
El monto de estos apartamentos que hoy estamos entregando oscila entre 23 y 26 millones de bolívares, la solución fue esta: FONDUR con dinero del Estado, y es bueno aclararlo, no es de Chávez, no puedo disponer de ese dinero a la libre, no, según las leyes y los presupuestos y las necesidades ese dinero es de ustedes, ese dinero del Tesoro Nacional no es de Hugo Chávez ni del gobierno, es del pueblo venezolano y ustedes me eligieron, la mayoría de los venezolanos me eligió para administrar esos recursos y digo esto y lo vuelvo a recalcar porque hay mucho gobernador irresponsable en Venezuela hoy y mucho alcalde irresponsable y espero que el pueblo los ponga en su sitio el día que fijen las elecciones de gobernadores y alcaldes que debe ser en las próximas semanas o en los próximos meses. ¡Ojo pelao!
Hay unos gobernadores que están malacostumbrados: copeyanos, adecos, etc. Están malacostumbrados a que les mandaran un dineral a las cuentas bancarias de las gobernaciones y resulta que nadie controlaba en qué gastaban ese dinero. Yo por ejemplo, que administro y soy responsable de la administración del Tesoro Nacional, puedo responderle a cualquier venezolano que quiera preguntarme o investigar en qué estamos gastando el dinero nacional y yo respondo por eso. Tenemos proyectos y estamos trabajando en vivienda, en agricultura, en industria, en turismo, en autopistas, en carreteras, dándole crédito a los pobres para que levanten su vida, etc. Tenemos proyectos y estamos trabajando en función de proyectos. Pero hay muchos gobernadores que no tienen ni un solo proyecto y quieren que les manden dinero y dinero a borbotones para gastarlos ¿en qué? Habría que preguntarle. Y alcaldes. Eso no puede ser, por eso he dado instrucciones, hay un Fondo que se llama Fondo Intergubernamental para la Descentralización, ese es un bojote de billete, son casi Bs. 300.000 millones. Pero los gobernadores, muchos de ellos quieren que se les dé la plata sin entregar lo que ellos tienen que entregar para solicitar ese dinero que son los proyectos.
¿Van a hacer viviendas? Demuéstreme dónde las van a hacer, dónde está el proyecto de vivienda, no un papelito ahí con cuatro o cinco ideas y una piratería. No, aquí se acabó la piratería y se los vuelvo a decir a los gobernadores que andan por ahí reclamando y diciendo que es que el Presidente Chávez no quiere darles el recurso. Presenten sus proyectos, si no, no se les darán los recursos, yo no voy a cometer ninguna irresponsabilidad administrativa. Aquí se acabó el relajo, se acabó el bochinche. Ahora andan pidiendo un amparo en el Tribunal Supremo de Justicia. Bueno, yo también puedo meter un amparo en nombre del pueblo venezolano contra gobernadores y alcaldes y denunciarlos por tantos hechos ilícitos y dudosos que hay. Así que no le tengo temor a las batallas, yo nací para dar las batallas y si los gobernadores adecos y copeyanos quieren ir a un juicio, que lo abran para demostrar aquí quién administra y con qué criterio el dinero de los venezolanos, que abran un juicio a ver quién termina preso. Vamos a ver en un juicio quién puede terminar preso, vamos a ver si es verdad que el cambur verde mancha, decía mi abuelo Pedro Pérez Delgado. A mi me gusta mucho la batalla.
Volviendo al tema, nosotros le asignamos en el presupuesto del año 2000 dinero a los diferentes entes, calculado para proyectos. Parte del presupuesto nacional lo tiene asignado el Ministerio de Infraestructura y este año nosotros incrementamos el presupuesto para infraestructura, para construir viviendas, carreteras, autopistas, escuelas, hospitales, recuperar obras que estaban abandonadas hace muchos años como las autopistas. Esta autopista a oriente, por ejemplo, la estamos sometiendo a licitación porque la vamos a dar en concesión a cualquier empresa nacional o internacional para que la construyan desde Caracas hasta Cumaná. Eso está previsto en los planes para este año, estamos dando los proyectos, llamando a las empresas que están interesadas en construir esa autopista.
Parte de ese dinero se le asigna entonces, al CONAVI Consejo Nacional de la Vivienda, Josefina Baldó, y este organismo cuenta con un presupuesto de Bs. 510.000 millones para este año. Josefina Baldó, arquitecto, eminente venezolana, estudiosa y con una gran sensibilidad social, porque la conozco hace mucho tiempo y por eso le agradezco el esfuerzo que ella y el equipo de CONAVI está haciendo para solucionar el problema de la vivienda de manera progresiva. Ella con sus equipos evalúan los proyectos de vivienda del gobierno nacional en todo el país y hay varios entes encargados de la construcción de vivienda: el INAVI, cuyo presidente, Arquitecto Carlos Angarita está aquí presente y es un trabajador a tiempo completo, hombre honesto, bolivariano y revolucionario. El presupuesto para este año de INAVI es de Bs. 100.000 millones. De esos 500.000, 100.000 van para el INAVI que este año hará 27.000 viviendas y están en marcha actualmente 17.000. Estamos trabajando contra viento y marea. Este año tenemos que llegar a 100.000 viviendas, esa es la meta.
El Centro Simón Bolívar también está trabajando. Claro, el Centro Simón Bolívar estaba en la Gobernación de Caracas y eso era un desastre. Ahora le pedí al señor Coronel Ceballos Delgado que asumiera el Centro Simón Bolívar y estamos reordenando esto ahora adscrito al Ministerio de Infraestructura, como tenía que ser porque esto era un bochinche, un relajo. Aquí andaba el INAVI por un lado, el CONAVI por otro, Vivienda Rural por otro, Centro Simón Bolívar y todos haciendo viviendas y llenándose de billete mucha gente, negociando con los dineros del pueblo, en un relajo sin fin, una verdadera anarquía, un caos. Ahora no, ahora tenemos un equipo completo trabajando de manera integrada e integral para que rindan los recursos.
Así que de ese dinero de FONDUR, aquí está el General Cruz Weffer, presidente de FONDUR y su presupuesto para este año es de Bs. 400.000 millones. FONDUR compra terrenos y construye. En Vargas, por ejemplo, FONDUR compró el terreno de Week End frente al Aeropuerto Internacional de Maiquetía, con ese dinero se compra terreno para construir viviendas para las clases medias y las clases populares y para venderlo a precios módicos, no para explotar a la gente. Allá se están haciendo unos edificios pequeños, va a quedar muy bonito, los estamos haciendo con los recursos que llegaron a Venezuela producto de las donaciones de países amigos, la ayuda internacional. Allá se están construyendo ya.
En todo caso, FONDUR compró estos apartamentos aquí y los pagó chin chin, 250 apartamentos. Ahí se invirtieron, para que todos sepan, FONDUR invirtió, comprándole a los dueños, no sé quienes eran los constructores –Constructora Azpúrua- y se invirtió Bs. 1.322 millones para los 50 apartamentos que se dieron hoy, que fueron cancelados por el gobierno nacional al constructor. Son apartamentos de 74 metros2, tres habitaciones, dos baños, sala-comedor y cocina, lavadero, piso de cerámica, ventana de macuto, esas ventanas de vidrio y full acabado. Están listos, con todos los servicios, ahora vendrá la CANTV, vendrán los servicios poco a poco pero tienen agua, energía eléctrica, áreas verdes, lago, espacio, estacionamiento, etc.
Ordené también que averigüen qué pasa en el Oncológico, lamentablemente uno no puede arreglar todo al mismo tiempo, ojalá uno pudiera, pero es poco a poco, no los vamos a abandonar, vamos a estudiar el problema y a ver cómo lo solucionamos. Ahí vamos administrando los recursos y oyendo las prioridades.
Estos apartamentos cuestan entre 23 y 26 millones de bolívares pero tienen 20% de subsidio, es decir, ese costo lo asume el Estado, un 20% de subsidio de 23 millones equivalen a Bs. 4.600.000 que lo paga el gobierno, no lo paga la familia. Esa es una rebaja, pero eso lo paga el gobierno, 5% de inicial que la van a cancelar, hay seis meses de comodato, es decir, en estos seis meses no pagan ni un centavo. Al pasar este tiempo tienen que pagar la inicial que es 5% de inicial Bs. 900.000 aproximadamente. Todo eso lo hacemos porque la idea no es ahorcar a nadie sino darle facilidades a la gente.
Además, quince años para pagar es el contrato y los intereses al 10% anual, así que de esta manera damos un paso más en el camino de devolverle la vida paulatinamente, la vida con dignidad a todo el pueblo venezolano. Yo le pido a Dios diez años más de vida, después que El haga conmigo lo que quiera, todos los días le pido, ojalá lleguemos todos a viejos aquí, ojalá yo vea mis bisnietos, pero no, desde el punto de vista de lo que estamos haciendo, diez años, dentro de 10 años, el 19 de abril –vamos a grabarnos esa fecha- 19 de abril del año 2010 estaremos celebrando los venezolanos doscientos años de aquel 19 de Abril cuando Vicente Salias le dijo al Capitán General español “Vamos a Cabildo, revolución” y empezó la revolución de Independencia. Doscientos años del inicio de la revolución bolivariana.
Pidámosle a Dios que ese día 19 de Abril del año 2010 estemos también celebrando y viendo todos como Venezuela se ha transformado. Tenemos diez años para transformar a Venezuela, para reconstruirla porque la destrozaron en cuarenta años los gobiernos adecos y copeyanos y los bandidos que llegaron aquí a enriquecerse y olvidaron un compromiso sagrado con su pueblo. El proceso revolucionario no tiene vuelta atrás, estamos esperando que la Comisión Legislativa Nacional, en coordinación con el CNE recién designado, fije la fecha de las elecciones. No sé cuándo van a ser, pero dejémosle a ellos la libertad para que la fijen. No sé si van a ser juntas o separadas. Dejémosle a ellos la libertad para que tomen la mejor decisión, sean juntas o separadas, sean en julio, agosto, setiembre, cuando sean las elecciones, el pueblo venezolano yo lo invito a que no baje la guardia, a que demos la batalla que tenemos que dar todos los días porque es necesario que cambiemos el cuadro político del país. Ya basta de gobernadores que quieren hacer lo que a ellos les venga en gana. Yo verdaderamente he estado este año enfrentado a muchos gobernadores que no quieren colaborar, que creen que el Estado donde gobiernan es de ellos, que creen que aquí no hay Presidente porque ellos no están de acuerdo con él, no les gusta, quisieran que yo me desapareciera y quisieran que volvieran los copeyanos, Luis Herrera Camping, a lo mejor o todos aquellos o quisieran que volvieran los adecos.
Un ejemplo de eso es el gobernador de Miranda, ustedes lo saben, no colabora, lo que ha hecho es sabotear y así lo digo responsable y públicamente: sabotear. El Plan Bolívar 2000, por ejemplo, el Gobernador Mendoza lo que ha hecho es sabotear el Plan Bolívar 2000, impedir el desarrollo de este Plan. Yo tengo que decírselo a los mirandinos, tengo que a aquellos que todavía pudieran estar confundidos, para poder levantar al Estado Miranda, para poder elevar el nivel de las escuelas de Miranda, por ejemplo, que prácticamente están abandonadas, los campesinos de Miranda están abandonados, las obras públicas de Miranda ¿dónde están? Nosotros necesitamos, yo necesito para el próximo gobierno bolivariano, ya el primer gobierno mío va a terminar pero va a comenzar un segundo. El primer gobierno revolucionario fue de año y medio, está terminando pero va a comenzar otro