Words of the Commander President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías, at the Ceremony of Command Transmission to Brigadier General Félix Cáceres Pinzón of the I Division of Infantry and Garrison of Maracaibo.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed military and civilian dignitaries in Maracaibo on August 25, 2000, at the command transmission ceremony for the I Infantry Division and Zulia Garrison.
- Main themes
- Military command transmission ceremony, Venezuelan Armed Forces unity, Bolivarian revolution, national sovereignty, Venezuelan national identity and heroism, Simón Bolívar's legacy, Zulia region, spiritual invocation and patriotism, historical continuity, national transformation process
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,128
- Sentences
- 117
- Readability
- 43
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other117 sentences in 32 paragraphs
Ladies and Gentlemen Representatives of the Public Power of the branches of the Executive, Legislative, Judicial, Citizen, and Electoral Powers of the State of Zulia,
Mr. Minister of Defense; Mr. Inspector of the Armed Forces; Mr. General Commander of the Army; Mr. Admiral Commander of the Navy; Mr. General Commander of the Air Force; Mr. General Commander of the National Guard,
General Officers of the Armed Forces, Admirals, Senior Officers, Junior Officers, Professional Non-Commissioned Officers; ranks, soldiers, national guards, representatives of the media; men, women, and children of the State of Zulia,
This rainy midday, colorful, filled with flags, soldiers, and the people, is a beautiful midday of these final days of August of this historic year, this symbolic year even, of the year 2000, this year of the Christian and Catholic Jubilee. With this beautiful setting, with this Lake, with that Gulf, with our Caribbean, with this immensity of sky, land, and water, we have come again to Maracaibo, now as a new stage begins in the daily life and in the Zulia history and in the Venezuelan history.
First of all, I must say, as I said yesterday afternoon in San Cristóbal, in an event similar to this one of soldiers and the people, under God, I must begin by invoking God Our Lord who walks through all this immensity alongside us, with our faith, with our hope, illuminating the path of the Venezuelan people, of the Venezuelan soldiers, to ask God and to thank Him, on behalf of all for having given us this land, for having given us this water, for having given us this spirit, this glory of being Venezuelans. Being Venezuelan means being part of one of the most glorious peoples of all America. The Venezuelan people have demonstrated throughout the centuries their greatness, their heroism, and the Venezuelan people now, in this bicentennial Bolivarian era, in this transition of century and millennium, is just beginning to show the world that heritage, that lineage, that greatness, that heroism. The Venezuelan people are writing pages for national history, for the history of South America, and for the history of the world.
On the other hand, the Venezuelan soldiers too, throughout the centuries we have demonstrated to be up to the glories of the brave people of Venezuela. The Venezuelan Armed Forces, the lineage of the Armed Forces, the Armed Forces, as General of Division Efraín Vásquez Velasco said in his extraordinary speech, the Armed Forces were born with the glories of the Liberating Army. The I Division was born in Carabobo under the command of General Páez and this is the same Division that has transcended the years, transcended the decades, and transcended the centuries.
Venezuelan soldiers of all ranks, classes, positions, and hierarchies, we are all soldiers, let us feel every day prouder of what we are, soldiers of freedom, soldiers of justice, soldiers of the struggles for the happiness of our people! That is what the Venezuelan Armed Forces are for and that is why they exist: to safeguard the sovereignty of this immensity of water, of that immensity of land, of this immensity of sky: the Homeland, the Venezuelan Nation. Here is the Army, the Navy, the Air Force, and the National Guard more united than ever in a process of strategic, doctrinal, ideological, tactical, logistical, command, and action reunification. United we will be invincible, said our Liberator and leader forever, Simón Bolívar.
This process in which we are requires, however, that we do not lose sight of its daily occurrence, its daily course, its short, medium, and long-term course. We must be attentive to the process of national transformation every day. Within that process, soldiers of the I Division and of the Maracaibo Garrison, you have fulfilled, continue to fulfill, and will continue to fulfill an extraordinary task, always alongside the Zulia people and always alongside the Venezuelan people. Those flags that wave in the wind of the Lake represent the color, joy, diversity, freedom, and heroism of our people. Carry them as always, with gallantry, with honor, with infinite majesty, the flags of our people because we soldiers are that, the standard bearers of the Homeland, the standard bearers of the people.
In these recent years, the Armed Forces, the Venezuelan soldiers, and the I Infantry Division and the Zulia Garrison have fulfilled a task, as I said, fundamental, extraordinary. Just looking at the last year and a half of the first Bolivarian and revolutionary government that I had the honor to preside over and that, at the same time, constituted the last government of the 20th century on one hand and the first of the 21st century on the other, on one hand a government that promoted a political transition of great dimensions in this first stage of the democratic, institutional, and peaceful Bolivarian revolution, you have fulfilled a task that history will recognize with its finger, as Bolívar would say, unyielding.
History is unyielding, it points with its finger at the guilty, it points with its finger at the traitors, but it also points with its benefactor finger and elevates with its hand the men, the women, who fight with courage and selflessness, with honesty, with dedication, with sacrifice, for the highest interests of the nation, of the Homeland, of the Republic, to the men and women who always set aside our personal interests, who always set aside our lives, even, for the supreme interests of the nation, of the people, and of the republic. You have done it. I invite you to continue doing so.
This last year and a half, for example, in the political order and when I speak of the political order I am referring to the word politics in all its profound, philosophical, doctrinal significance, I do not refer to political partisanship which is only a very small part of the great concept and the great current that the word politics and political action means. In the political order of the impulse of the transition and political transformation of the country, you, soldiers, have fulfilled an extraordinary mission. I have already said it: the Homeland and History will recognize it as the days, months, and years go by.
Having, for example, participated as you have done, demonstrating cohesion, demonstrating discipline, giving an extraordinary demonstration of spirit of corps, of efficiency, of effectiveness, participating as you have done in a year and a half, in six consecutive electoral processes: November 1998, December 1998, April 1999 referendum, elections for the Constituent Assembly in July 1999, December 1999 referendum, and now, the recent elections of July 2000, six consecutive Republic Plans in less than two years and the results are evident: the Armed Forces united, defending the interests of the Republic and above all, respecting and making respect the sovereign will, the beautiful will of the heroic people of Venezuela. Just that would be enough to place the Venezuelan Armed Forces on the pedestal of glory, on the pedestal of the greatest achievements that any armed force has achieved in recent years in these lands, in this continent.
But you did not settle for that. Of course, Venezuelan soldiers cannot settle for doing only what corresponds to us or looking at reduced or normal scenarios, not even reduced, no. Venezuelan soldiers look far, think long, and think round and take long steps. That is where we come from. If we Venezuelan soldiers are nothing but the people in arms and in uniform. Behind Bolívar, our great-grandparents went and fought battles across South America, carrying high those flags, that anthem, and those songs of glory: Carabobo, it had first been Boyacá just to speak of the greatest battles that made the history of half a continent and that drove out one of the greatest empires in history that dominated half the world: Boyacá, Carabobo, Pichincha, Junín, Ayacucho, and so on. It was the Venezuelan people made army that contributed to the union of the peoples of this part of the world under the clear leadership, the heroic guidance of Simón Bolívar and that host of heroes.
This Lake was witness on July 24, 1824, to one of the most exciting and heroic actions of arms over water of which there is knowledge on the continent, as was the Naval Battle of Lake Maracaibo led by the intrepid Admiral Padilla. This land of Maracaibo and Zulia contributed great contingents to the independence revolution of half a continent, for here we are used to looking far. Someone said that Bolívar thought in centuries, looked at continents because that is how we Venezuelan soldiers are: not satisfied with the rigorous life of the barracks, only those of us who have spent years in a barracks know how rigorous military life is every day, how rigorous barracks life is, in addition to staying trained, in addition to safeguarding security, sovereignty in these immensities of land and water and safeguarding our immense Zulia border with the sister Republic of Colombia, in addition to patrolling day and night, water, sky, and land, in addition to all that, you in this year and a half conducted one of the most profound humanitarian operations, of greater roots, of greater impact of which there is knowledge in the world universe.
It was not a civic action operation of a day or a week. It was not a humanitarian operation like the many and so beneficial and useful ones that the United Nations conducts in some countries that have tragedies in a year, in a few months, in limited contingents, no, here in Venezuela the Plan Bolívar 2000 has been a general action where all the soldiers of all components of the Armed Forces, of all ranks, hierarchies, classes, and positions, went to the social battle to lend a hand to the poorest. How many abandoned children did not feel and have felt the life that comes with the hand of a soldier! How many abandoned elderly people did not see the light again! How many sick people lying down and exhausted on a mattress or on the floor have not gotten up and are now walking around with their dignity and their heads held high joining the struggle and national life as a result of the humanitarian attention of Plan Bolívar 2000. How many unemployed people have not found a small path, the first instance of the paths that come to get out of darkness, of suffering! How many schools that were abandoned with sad and emaciated children, without desks, without water, without lights, without sports fields, today present a new face, new happy children, thanks to the humanitarian, selfless, and heroic work of the Venezuelan Armed Forces through Plan Bolívar 2000!
How many clinics, how many medicines, how many hospitals, how many roads, and therefore, how many Venezuelan people have received the help, the hand of the Venezuelan soldier! Glorious example for all soldiers of the world. Glorious example to say with Bolívar, our guide and our leader: Soldiers owe ourselves to the people. Cursed be – Bolívar said one day – the soldier who turns his weapons against his own people. So you, Venezuelan soldiers, once again, deserve the blessing of the peoples. Bolívar also said so: I follow the glorious career of arms only to achieve the honor that they give, to liberate my homeland and to deserve the blessings of the peoples. You are only, simply, we are all following the philosophical, strategic, and doctrinal guidance of our founder and Father of the Homeland: Simón Bolívar. You deserve the blessings of the peoples of Venezuela. You deserve the honor that comes from being the bearers of the arms of the Republic. You deserve to be inscribed forever in the brightest pages of Venezuelan history.
That is why, in this wonderful setting, on this morning that was of sun, that was of rain, of breeze, of water, of hope, I truly congratulate everyone and on this day, in a particular way, Mr. General of Division Efraín Vásquez Velasco, who spent the last four years of his professional, military, and personal life here in this city, here in this land and we share his feelings as he departs, but on one hand he departs and on the other he remains forever in the memory and in the gratitude of the Zulia people.
General Vásquez Velasco, as a comrade in arms for many years, knowing you as I do since you were a Brigadier and I was a recruit and you gave me quite a few push-ups and quite a bit of guidance, your promotion, you along with them, I have seen and greet who was my Squad Commander Robert González Herrera, when I was a recruit back in 1971, when we were those boys – we continue to be boys of course, here no one gets old, it is forbidden to get old – General of Division Lucas Rincón was a Junior Officer, I remember, always demanding with morale there in the yard and in the classrooms and in the sports fields. General Vásquez was a Sub-Brigadier, all of us in that Military Academy of 1971-72, General of Division Manuel Rosendo, a true maracucho, who will now receive the Unified Command of the National Armed Forces CUFAN, was a second-year cadet and was third base, I remember, of the baseball team we played on in those years. Or Alfredo Carneiro Campos, a recruit like me, studying until midnight in the classrooms, all of us here are the boys of the 70s.
Just like the boys from the Air Force, from the National Guard, from the Navy, those boys from the Naval School of the 70s, from the Aviation School of the 70s, from the EFOFAC of the 70s, here we all are. We formed ourselves, we were solidifying, in the 70s we were born. Rivas Becerra was also my platoon Sub-Lieutenant. We were born as soldiers in the 70s, we solidified in the 80s, we forged ourselves in the 90s, and here we are at forty-something, not to mention exact ages, we are almost all between 40 and 50, here we are, thank you, my great God. We have walked very difficult paths but here we are together again and forever in this action, in this endeavor, in this love for the land, for the people, for the waters and for the skies and above all and first of all, after God, in this immense, infinite love for our people of Venezuela to whom we owe ourselves and for whom we will give our entire lives working tirelessly to return to the people the rights that were taken from them for so long, to give our people the dignity that was stolen from them for so long, to give our people the life, the happiness they deserve.
Brothers, reflections that one always has to be making. I was telling the Minister of Defense, our good friend who was also an Ensign in 1970, from that same school, we were coming this morning in a helicopter from San Cristóbal to the Santo Domingo Base, looking at that valley that opens from San Cristóbal, the Torbes River and opens into a kind of delta, a beautiful, gigantic valley and then it gives way to the savannah, as Gallegos said. We were looking at the green mountains, how beautiful San Cristóbal and its surroundings are, beyond the plains of Apure and Alto Barinas and Alto Apure. And then, we saw the plain of Maracaibo with its greenery and now we see this immense Lake and the rain that falls like a blessing from heaven.
I was commenting to them, recalling my recent trip to the Persian Gulf and the OPEC countries, for example, King Fahd of Saudi Arabia told me, looking at the sky, that they have been waiting for rain for more than two years, it hasn’t rained in Saudi Arabia for more than two years and the average temperature in Saudi Arabia and also in Kuwait, Qatar, and the United Arab Emirates that share the Persian Gulf is 50° in these months and there is not even a river, only Iraq has the glories of the Tigris and the Euphrates, that old Mesopotamia. Iran has almost no water and the Gulf has no lakes or rivers, only the salty water of the Red Sea, the Arabian Sea, and the Indian Ocean and those peoples, flying in a helicopter from Tehran to Baghdad, over those great desert savannahs, one marvels at how those civilizations draw water from beneath the earth, draw water from the desert, collect the few drops that fall and multiply them and how they have developed, south of Baghdad, for example, the largest system of canals and irrigation that I have ever seen in my life to bring the little water they have and take it to the last corner of that land where they grow everything for their own sustenance and also to export to other countries.
Now one compares. Let’s compare, then. We, who have water. I told those men, women, and some children who appeared from time to time, that one would give who knows what to send them a piece of Lake, a stream of water, a stream from the Orinoco to fall like a blessing over Baghdad or over Tehran or over Riyadh or over Kuwait or over Doha, over those dry cities surrounded by desert but where the peoples produce, harvest, and sow. We, however, who have been blessed a thousand times, they are also blessed, of course, because we are all children of the same God, let’s call him Allah or let’s call him our God, let’s call him Christ, let’s call him Muhammad, it is the same God and it is the same faith. We are all children of God, the devil is in hell with his devils. Here we are all children of God and we are brothers and no one has the right to condemn others, we all have to respect each other in this universe world.
Returning to the point of reflection, for all Venezuelans today, let us see how God has blessed us a thousand and one times with an immense sea, that immense Caribbean, with an extraordinary geographical location, chest open to the Caribbean. There are countries that do not have a sea like our beloved Bolivia, I hope Bolivia has someday even a few kilometers of sea, we pray for that. The favorite daughter of the Liberator has no sea. In a war years ago, they took the sea from her. There are countries where the sun only shines for three months a year, there are countries where the temperature is 50° for six months and the next six months it is –5° or –15°. Imagine living in a country like that.
We have sea, mountains. The Andes, flowing rivers everywhere, lagoons and lakes, fertile land where everything can be grown and everything can be raised, we also have oil. We are one of the few countries in the world, ten fingers has a hand, in the whole world in ten countries that have more oil, there is Venezuela. We are the third largest oil producer in the world and we have been for almost a hundred years, we have sold oil to the whole world and we still have one of the largest oil reserves in the world; gas in infinite quantities, gold, precious stones, fertile land, iron, bauxite, and aluminum, therefore. Stop counting the riches that Venezuela has and yet, in these last hundred years, Venezuela has sunk into misery, into poverty, into hunger, into inequality, into malnutrition, into unemployment.
Venezuela today should be one of the most advanced countries in the world, we also have a young, vigorous, creative, joyful, enterprising, intelligent, brave, and bold population. 23,000,000 human beings inhabiting a territory. And water, in addition, of a million square kilometers. Venezuela has resources, let us convince ourselves Venezuelans, men, people and soldiers, women, children, Venezuela knows how to do it and Venezuela will do it. We are going to do it and Venezuela will do it. We are going to make one of the greatest demonstrations that in 2,000 years any people can make. We are going to take our people, our homeland, from the gates of hell and we are going to go to the gates of heaven made land, made man, made woman, made child, made dignity, made happiness. We are going to do it, for God we are going to do it at all costs, even if we leave our lives scattered along the way and Venezuela, this land, these people, this homeland, this Bolivarian Republic, Venezuela will be, in a few years, in a few decades, Venezuela will be a small great country of America, a small great country of the whole world. I ask God that we see it.
In any case, at this point in life, at my 46 years, but that seem like 100 already from so much living, from so much loving, from so much walking, at this point I can even say it, that at this point in my life I can die peacefully now, if I were to die because after having seen what I have seen in recent years, after having lived what I have lived, after having evaluated what we have evaluated, I can say today that this process of redemption has no turning back and I am sure that, as the great poet Andrés Eloy Blanco said, if these eyes do not see what this mind and this heart dream, I am sure that in the eyes of those who see it, this blood will pulse, this verb will pulse, this heart will pulse.
I am sure that before the middle of the 21st century, Venezuela will be a small great country of America, a beautiful homeland, sovereign, free as a developed and beautiful people, inhabiting this immensity. I ask God, in Maracaibo, in front of the beautiful Lake, I ask the Chinita on behalf of all, to God and to the Chinita and I ask all those who can hear me that it may be so, because God is with us. The Chinita is with us, but we have to fulfill our role or as they say: praying to God and with the hammer giving. Venezuela is on the path of its redemption. Let us make it free.
Welcome to Zulia, Brigadier General Cáceres Pinzón. I have decided to name you as I named you and to recognize you as I recognized you, Commander of this glorious I Division of Infantry and of the Maracaibo Garrison. Knowing you as I know you because you are also part of the generation of the boys of the 70s, from that same promotion “Justo Briceño Otálora,” graduated from the Military Academy on July 5, 1973, I am sure, with the brilliant service record and the intellectual preparation and the honesty and the gift of command and of people that General Commander of the I Division, General Cáceres Pinzón has, I am sure that he will continue with the same rhythm, with the same essence, with the same depth of soldier and of human being, the immense work that General Efraín Vásquez Velazco has fulfilled in these last years, who as you know, is going from here to a higher position of great importance. In a few hours he must assume the position of Inspector General of the Army, that is, the second in command in this very important Force within the Armed Forces and within the strategic orientation of the country. So good luck to General Vásquez Velazco, we will be very close working on the promotion of the army and the Armed Forces, together with the Commander of the Army, General Rincón Romero.
Welcome and good luck also, may God and the Chinita illuminate the path for you, for your family and for all your Officers, to you, General Commander of the I Division of Infantry, Cáceres Pinzón. I am sure you will uphold the essence and the name of Venezuelan soldiers.
And to you, soldiers, forward then, as the Marshal of Ayacucho would say moments before the battle on the Condorcunca hill in December 1824. Soldiers, and I say this to the soldiers and I say this to the sovereign Zulia people and their representatives.
Soldiers and people, the efforts of today depend on the fate of tomorrow. Let us continue doing what we have to do with the greatest of efforts so that tomorrow has the greatness we dream of, the vision we dream of, the happiness we long for.
Thank you very much and good afternoon to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores Representantes del Poder Público de las ramas del Poder Ejecutivo, Legislativo, Judicial, Ciudadano y Electoral del Estado Zulia,
Señor Ministro de la Defensa; señor Inspector de la Fuerza Armada; señor General Comandante del Ejército; señor Almirante Comandante de la Armada; señor General Comandante de la Aviación; señor General Comandante de la Guardia Nacional,
Señores Oficiales Generales de la Fuerza Armada, Almirantes, Oficiales Superiores, Oficiales Subalternos, Suboficiales profesionales de carrera; clases, soldados, guardias nacionales, representantes de los medios de comunicación social; hombres, mujeres y niños del Estado Zulia,
Este medio día de lluvia, de colorido, de banderas, de soldados y de pueblo, es un hermoso mediodía de estos días finales de agosto de este año histórico, de este año simbólico incluso, de este año 2000, este año del Jubileo cristiano y católico. Con este hermoso escenario, con este Lago, con ese Golfo, con ese Caribe nuestro, con esta inmensidad de cielo, de tierra y de agua, hemos venido de nuevo a Maracaibo, ahora cuando se inicia una nueva etapa en la vida cotidiana y en la historia zuliana y en la historia venezolana.
En primer lugar debo decir, como ayer por la tarde lo decía en San Cristóbal, en un acto parecido a éste de soldados y de pueblo, debajo de Dios, debo comenzar invocando a Dios Nuestro Señor que anda por toda esta inmensidad junto a nosotros, con nuestra fe, con nuestra esperanza, iluminando el sendero del pueblo venezolano, de los soldados venezolanos, pedirle a Dios y agradecerle, a nombre de todos por habernos dado esta tierra, por habernos dado esta agua, por habernos dado este espíritu, esta gloria de ser venezolanos. Venezolanos significa ser parte de uno de los pueblos más gloriosos de América entera. El pueblo venezolano ha dado demostraciones a lo largo de los siglos de su grandeza, de su heroísmo y el pueblo venezolano ahora, en esta era bicentenaria bolivariana, en esta transición de siglo y de milenio, una vez está comenzando apenas a demostrarle al mundo esa herencia, esa estirpe, esa grandeza, ese heroísmo. El pueblo venezolano escribiendo está páginas para la historia nacional, para la historia de Sudamérica y para la historia del mundo.
Por otra parte, los soldados venezolanos también, a lo largo de los siglos hemos demostrado estar a la altura de las glorias del bravo pueblo de Venezuela. La Fuerza Armada Venezolana, la estirpe de la Fuerza Armada, la Fuerza Armada, ya lo decía el General de División Efraín Vásquez Velasco en su discurso extraordinario, la Fuerza Armada nació con las glorias del Ejército Libertador. La I División nació en Carabobo al mando del General Páez y esta es la misma División que ha trascendido los años, ha trascendido las décadas y ha trascendido los siglos.
¡Soldados venezolanos de todos los grados, clases, empleos y jerarquías, soldados todos somos, sintámonos cada día más orgullosos de lo que somos, soldados de la libertad, soldados de la justicia, soldados de las luchas por la felicidad de nuestro pueblo!. Para eso está y para eso existe la Fuerza Armada Venezolana: velar por la soberanía de esta inmensidad de agua, de esa inmensidad de tierra, de esta inmensidad de cielo: la Patria, la Nación venezolana. Aquí está el Ejército, la Armada, la Aviación y la Guardia Nacional más unidos que nunca en un proceso de reunificación estratégica, doctrinaria, ideológica, táctica, logística, de comando y de acción. Unidos seremos invencibles, decía nuestro Libertador y líder para siempre, Simón Bolívar.
Este proceso en el que estamos requiere, sin embargo, que no perdamos de vista su acontecer diario, su rumbo diario, su rumbo de corto, mediano y largo plazo. Pendientes del proceso debemos estar todos los días de transformación nacional. Dentro de ese proceso, soldados de la I División y de la Guarnición de Maracaibo, ustedes han cumplido, siguen cumpliendo y seguirán cumpliendo una labor extraordinaria, siempre al lado del pueblo zuliano y siempre al lado del pueblo venezolano. Esas banderas que ondean al viento del Lago representan el colorido, la alegría, la diversidad, la libertad y el heroísmo de nuestro pueblo. Porten ustedes como siempre, con gallardía, con honor, con majestad infinita, las banderas de nuestro pueblo porque los soldados somos eso, los portaestandartes de la Patria, los portaestandartes del pueblo.
En estos años recientes, la Fuerza Armada, los soldados venezolanos y la I División de Infantería y la Guarnición del Zulia han cumplido una tarea, ya lo dije, fundamental, extraordinaria. Para sólo mirar el último año y medio del primer gobierno bolivariano y revolucionario que me honré en presidir y que, al mismo tiempo constituyó el último gobierno del siglo XX por una parte y el primero del siglo XXI por la otra, por una parte gobierno que impulsó una transición política de grandes dimensiones en esta primera etapa de la revolución bolivariana democrática, institucional y pacífica, popular, bolivariana, ustedes han cumplido una tarea que la historia reconocerá con su dedo, como diría Bolívar, implacable.
La historia es implacable, señala con su dedo a los culpables, señala con su dedo a los traidores, pero también señala con su dedo benefactor y eleva con su mano a los hombres, a las mujeres, que luchan con coraje y desprendimiento, con honestidad, con entrega, con sacrificio, por los más altos intereses de la nación, de la Patria, de la República, a los hombres y mujeres que dejamos a un lado siempre nuestros intereses personales, que dejamos a un lado siempre nuestra vida, incluso, por los intereses supremos de la nación, del pueblo y de la república. Ustedes lo han hecho. Yo los invito a que lo sigamos haciendo.
Este último año y medio, por ejemplo, en el orden político y cuando hablo del orden político estoy refiriéndome a la palabra política en toda su trascendencia profunda, filosófica, doctrinaria, no me refiero al partidismo político que sólo es una parte muy pequeña del gran concepto y la gran corriente que significa la palabra política y la acción política. En el orden político del impulso de la transición y la transformación política del país, ustedes, soldados, han cumplido una extraordinaria misión. Ya lo dije: la Patria y la Historia lo reconocerán a medida que pasen los días, los meses, los años.
Haber, por ejemplo, participado como ustedes lo han hecho, dando demostración de cohesión, dando demostración de disciplina, dando una extraordinaria demostración de espíritu de cuerpo, de eficiencia, de eficacia, participado como lo han hecho ustedes en año y medio, en seis procesos electorales consecutivos: noviembre del 98, diciembre del 98, referéndum de abril del 99, elecciones a Constituyente en julio del 99, referéndum de diciembre del 99 y ahora, las recientes elecciones de julio de 2000, seis Planes República consecutivos en menos de dos años y los resultados a la vista: la Fuerza Armada unida, defendiendo los intereses de la República y sobre todo, respetando y haciendo respetar la soberana voluntad, hermosa voluntad del pueblo heroico de Venezuela. Sólo eso bastaría para colocar a la Fuerza Armada Venezolana en el pedestal de la gloria, en el pedestal de los logros más grandes que haya logrado fuerza armada alguna en los últimos años en estas tierras, en este continente.
Pero no se conformaron ustedes con eso. Claro, los soldados venezolanos no podemos conformarnos con hacer sólo lo que nos corresponde o con mirar escenarios reducidos o normales, ni siquiera reducidos, no. Los soldados venezolanos miramos lejos, pensamos largo y pensamos en redondo y damos pasos largos. De ahí venimos. Si lo soldados venezolanos que no somos otra cosa que el pueblo en armas y en uniforme. Detrás de Bolívar, nuestros bisabuelos se fueron y dieron batallas a lo largo y ancho de Suramérica, llevando en alto esas banderas, ese himno y esos cantos de gloria: Carabobo, primero había sido Boyacá para solo hablar de las más grandes batallas que hicieron la historia de medio continente y que echaron de aquí a uno de los más grandes imperios de la historia que dominó medio mundo: Boyacá, Carabobo, Pichincha, Junín, Ayacucho y pare usted de contar. Fue el pueblo venezolano hecho ejército el que contribuyó a la unión de los pueblos de esta parte del mundo bajo el liderazgo claro, la orientación heroica de Simón Bolívar y aquella pléyade de héroes.
Este Lago fue testigo aquel 24 de julio de 1824 de una de las emocionantes y heroicas acciones de armas sobre el agua de que se tenga noticia en el continente como lo fue la Batalla Naval del Lago de Maracaibo conducida por el intrépido Almirante Padilla. Esta tierra de Maracaibo y del Zulia aportó grandes contingentes a la revolución de independencia de medio continente, pues aquí estamos acostumbrados a mirar largo. Alguien decía que Bolívar pensaba en siglos, miraba continentes porque así somos los soldados venezolanos: no conforme con la vida rigurosa del cuartel, sólo los que hemos pasado años en un cuartel sabemos lo rigurosa que es la vida militar de todos los días, lo riguroso que es la vida cuartelaria, además de mantenerse adiestrados, además de custodiar la seguridad, la soberanía en estas inmensidades de tierra y de agua y de custodiar nuestra inmensa frontera zuliana con la hermana República de Colombia, además de andar patrullando de día, de noche, agua, cielo y tierra, además de todo eso, ustedes en este año y medio condujeron una de las operaciones humanitarias más profundas, de mayor raíz, de mayor impacto de que se tenga noticia en el universo mundo.
No fue una operación de acción cívica de un día o de una semana. No fue una operación humanitaria como las tantas y tan provechosas y útiles que las Naciones Unidas conduce en algunos países que tienen tragedias en un año, en unos meses, en contingentes limitados, no, aquí en Venezuela el Plan Bolívar 2000 ha sido una acción general donde todos los soldados de todos los componentes de la Fuerza Armada, de todos los grados, jerarquía, clases y empleo, nos fuimos a la batalla social a darle la mano a los más pobres. ¡Cuántos niños abandonados no sintieron y han sentido la vida que llega con la mano de un soldado! ¡Cuántos ancianos abandonados no volvieron a ver la luz! ¡Cuántos enfermos echados y rendidos en un colchón o en el suelo no se han levantado y andan por allí ahora con su dignidad y con su frente en alto incorporándose a la lucha y a la vida nacional producto de la atención humanitaria del Plan Bolívar 2000. ¡Cuántos desempleados no han conseguido un pequeño camino, primera instancia de los caminos que vienen para salir de la oscuridad, del sufrimiento! ¡Cuántas escuelas que estaban abandonadas con niños tristes y famélicos, sin pupitres, sin agua, sin luces, sin campos deportivos, hoy presentan un nuevo rostro, unos nuevos niños alegres, felices, gracias a la labor humanitaria, desinteresada y heroica de la Fuerza Armada Venezolana a través del Plan Bolívar 2000!
¡Cuántos ambulatorios, cuántas medicinas, cuántos hospitales, cuántas carreteras y por tanto, cuánta gente venezolana ha recibido la ayuda, la mano del soldado venezolano! Glorioso ejemplo para todos los soldados del mundo. Glorioso ejemplo para decir con Bolívar, nuestro guía y nuestro líder: Los soldados nos debemos al pueblo. Maldito sea –dijo Bolívar un día- el soldado que vuelva las armas contra su propio pueblo. Así que ustedes, soldados venezolanos, una vez más, merecen la bendición de los pueblos. También así lo dijo Bolívar Sigo la gloriosa carrera de las armas sólo para lograr el honor que ellas dan, para libertar a mi patria y para merecer las bendiciones de los pueblos. Ustedes están solamente, sencillamente, todos estamos siguiendo la orientación filosófica, estratégica y doctrinaria de nuestro fundador y Padre de la Patria: Simón Bolívar. Merecen ustedes las bendiciones de los pueblos de Venezuela. Merecen ustedes el honor que da ser los portadores de las armas de la República. Merecen ustedes estar inscritos para siempre en las más brillantes páginas de la historia venezolana.
Yo por eso, en este escenario maravilloso, en esta mañana que fue de sol, que fue de lluvia, de brisa, de agua, de esperanza, de verdad que felicito a todos y en este día, de manera particular, al señor General de División Efraín Vásquez Velasco, quien pasó los últimos cuatro años de su vida profesional, militar y personal por supuesto, aquí en esta ciudad, aquí en esta tierra y compartimos su sentimiento al marcharse, pero por una parte se marcha y por la otra se queda para siempre en el recuerdo y en el agradecimiento del pueblo zuliano.
General Vásquez Velasco, como compañero de armas de muchos años, conociéndole como le conozco desde que usted era Brigadier y yo era recluta y bastante flexiones y bastante orientación me dio su promoción, usted junto con ellos, por ahí he visto y saludo a quien fue mi Comandante de Escuadra Robert González Herrera, cuando yo era un recluta por allá en 1971, cuando nosotros éramos aquellos muchachos –seguimos siendo muchachos por supuesto, aquí nadie se pone viejo, está prohibido ponerse viejo- el General de División Lucas Rincón era Alférez Auxiliar, recuerdo, siempre exigiendo con moral allá en el patio y en las aulas y en los campos deportivos. El General Vásquez era Subbrigadier, todos en aquella Academia Militar de 1971-72, El General de División Manuel Rosendo, maracucho de pura cepa, quien va a recibir ahora el Comando Unificado de la Fuerza Armada Nacional CUFAN, era cadete de segundo año y era tercera base, recuerdo, del equipo de baseball en el que jugábamos en aquellos años. O Alfredo Carneiro Campos, recluta como yo, estudiando hasta la medianoche en los salones de clase, todos los que aquí estamos somos los muchachos de los 70.
Igual los muchachos de la Fuerza Aérea, de la Guardia Nacional, de la Armada, aquellos muchachos de la Escuela Naval de los 70, de la Escuela de Aviación de los 70, de la EFOFAC de los 70, aquí estamos todos. Nos formamos, fuimos cuajándonos, en los 70 nacimos. Rivas Becerra era también mi Subrigadier de pelotón. Nacimos como soldados en los 70, nos fuimos cuajando en los 80, nos fuimos forjando en los 90 y aquí estamos a los cuarenta y dele, para no decir edades exactas, estamos casi todos entre los 40 y los 50, aquí estamos, gracias Dios mío grandísimo. Hemos pasado caminos muy difíciles pero aquí estamos juntos de nuevo y para siempre en esta acción, en este empeño, en este amor por la tierra, por la gente, por las aguas y por los cielos y sobre todo y primero que nada, después de Dios, en este amor tan inmenso, infinito, por el pueblo nuestro de Venezuela al que nos debemos y al que le daremos la vida entera trabajando sin descanso para devolverle al pueblo los derechos que le quitaron durante tanto tiempo, para darle a nuestro pueblo la dignidad que le robaron durante tanto tiempo, para darle a nuestro pueblo la vida, la felicidad que merece.
Hermanos, reflexiones que uno siempre tiene que andar haciendo. Yo venía diciéndole al Ministro de la Defensa, nuestro buen amigo que también era Alférez en 1970, de esa misma escuela, veníamos esta mañana en un helicóptero desde San Cristóbal hasta la Base de Santo Domingo, mirando aquel valle que se abre desde San Cristóbal, el río Torbes y se abre en una especie de delta, un valle hermoso, gigantesco y después eso se entrega a la sabana, como decía Gallegos. Veníamos mirando las montañas verdes, lo hermoso que es San Cristóbal y sus alrededores, más allá el llano de Apure y el Alto Barinas y el Alto Apure. Y luego, veíamos la planicie de Maracaibo con su verdor y ahora vemos este Lago inmenso y la lluvia que cae como bendición del cielo.
Yo le comentaba a ellos, recordando mi reciente viaje por el Golfo Pérsico y por los países de la OPEP, me decía, por ejemplo, el rey Fahd de Arabia Saudita, mirando al cielo, que ello están esperando la lluvia desde hace más de dos años, desde hace más de dos años no llueve en Arabia Saudita y la temperatura promedio en Arabia Saudita y también en Kuwait, Qatar y los Emiratos Árabes que comparten el Golfo Pérsico, es de 50° en estos meses y no hay ni un río, apenas tiene Irak las glorias del Tigris y el Eufrates, aquella vieja Mesopotamia. Irán no tiene casi agua y el Golfo no tiene lagos ni ríos, sólo el agua salada del Mar Rojo, del Mar Arábigo y del Océano Índico y aquellos pueblos, volando en helicóptero desde Teherán hasta Bagdad, por aquellas grandes sabanas desérticas, uno se maravilla de cómo aquellas civilizaciones sacan agua de debajo de la tierra, sacan agua del desierto, recogen las pocas gotas que caen y las multiplican y cómo han desarrollado, al sur de Bagdad, por ejemplo, el sistema de canales y de riego más grande que yo haya visto en toda mi vida para traer la poca agua que tienen y llevarla hasta el último rincón de aquella tierra en la que siembran de todo para su propio sustento y para exportar también a otros países.
Ahora uno compara. Comparemos, pues. Nosotros, que tenemos agua. Yo les decía a aquellos hombres, mujeres y algunos niños que aparecían de vez en cuando, que uno daría no sé qué cosa por mandarles un pedazo de Lago, un chorro de agua, un chorro del Orinoco para que cayera como bendición sobre Bagdad o sobre Teherán o sobre Riad o sobre Kuwait o sobre Doha, sobre esas ciudades secas que están rodeadas de desierto pero donde los pueblos producen, cosechan y siembran. Nosotros, sin embargo, que fuimos benditos mil veces, ellos también son benditos, por supuesto, porque todos somos hijos del mismo Dios, llamémoslo Alá o llamémoslo nuestro Dios, llamemos Cristo, llamemos Mahoma, es el mismo Dios y es la misma fe. Todos somos hijos de Dios, el diablo está en el infierno con sus diablos. Aquí todos somos hijos de Dios y somos hermanos y nadie tiene derecho a estar condenando a los demás, todos tenemos que respetarnos en este universo mundo.
Volviendo al punto de la reflexión, para todos los venezolanos de hoy, veamos como Dios nos bendijo una y mil veces con un inmenso mar, ese inmenso Caribe, con una ubicación geográfica extraordinaria, pecho abierto hacia el Caribe. Hay países que no tienen mar como nuestra querida Bolivia, ojalá Bolivia tenga algún día aunque sea unos kilometricos sobre el mar, pedimos por eso. La hija predilecta del Libertador no tiene mar. En una guerra de hace años le quitaron el mar. Hay países donde el sol llega apenas tres meses al año, hay países donde la temperatura es de 50° durante seis meses y los próximos seis meses es de –5° o –15°. Imagínense ustedes vivir en un país como ésos.
Nosotros tenemos mar, montañas. Los Andes, ríos caudalosos por todas partes, lagunas y lagos, tierra fértil donde se puede dar de todo y se puede criar de todo, tenemos además el petróleo. Somos uno de los pocos países del mundo, 10 dedos tiene una mano, en el mundo entero en diez países de los que tienen más petróleo, ahí está Venezuela. Somos el tercer país productor de petróleo en el mundo y lo hemos sido durante casi cien años, le hemos vendido petróleo al mundo entero y tenemos todavía una de las más grandes reservas de petróleo del mundo; gas en cantidades infinitas, oro, piedras preciosas, tierra fértil, hierro, bauxita y aluminio, por tanto. Pare usted de contar las riquezas que tiene Venezuela y sin embargo, en estos últimos cien años, Venezuela se hundió en la miseria, en la pobreza, en el hambre, en la desigualdad, en la desnutrición, en el desempleo.
Venezuela hoy, debería ser uno de los países más avanzados del mundo, además tenemos una población joven, vigorosa, creativa, alegre, emprendedora, inteligente, valiente y audaz. 23.000.000 de seres humanos habitando un territorio. Y agua, además, de millón de kilómetros cuadrados. Venezuela tiene recursos, convenzámonos venezolanos, hombres, pueblo y soldado, mujeres, niños, Venezuela tiene como hacerlo y Venezuela va a hacerlo. Nosotros vamos a hacerlo y Venezuela va a hacerlo. Nosotros vamos a hacer una de las demostraciones más grandes que en 2.000 años puede hacer pueblo alguno. Nosotros vamos a sacar a nuestro pueblo, a nuestra patria, de las puertas del infierno y vamos a ir a las puertas del cielo hecho tierra, hecho hombre, hecho mujer, hecho niño, hecho dignidad, hecho felicidad. Lo vamos a hacer, por Dios que lo vamos a hacer cueste lo que cueste, aunque dejemos la vida regada por los caminos y Venezuela, esta tierra, esta gente, esta patria, esta República Bolivariana, Venezuela va a ser, dentro de pocos años, dentro de unas décadas, Venezuela va a ser un pequeño gran país de América, un pequeño gran país del mundo entero. Pido a Dios que lo veamos.
De todos modos, yo a estas alturas de la vida, a mis 46 años, pero que parecieran 100 ya de tanto vivir, de tanto querer, de tanto andar, a estas alturas yo, incluso puedo decirlo, que a estas alturas de mi vida yo puedo morir tranquilo ya, si es que me tocara morir porque después de haber visto lo que he visto en los últimos años, después de haber vivido lo que he vivido, después de haber evaluado lo que hemos evaluado, yo puedo decir hoy que este proceso de redención no tiene vuelta atrás y estoy seguro que, como dijo el gran poeta Andrés Eloy Blanco si estos ojos no ven lo que esta mente y este corazón sueñan, yo estoy seguro que en los ojos de los que lo vean, palpitará esta sangre, palpitará este verbo, palpitará este corazón.
Estoy seguro que antes de que llegue la mitad del siglo XXI, Venezuela será un pequeño gran país de América, una patria hermosa, soberana, libre como un pueblo desarrollado y hermoso, habitándolo en esta inmensidad. Pido a Dios, en Maracaibo, delante del Lago hermoso, le pido a la Chinita a nombre de todos, a Dios y a la Chinita y le pido a todos los que me puedan oír que así sea, porque Dios está con nosotros. La Chinita está con nosotros, pero nosotros tenemos que cumplir con nuestro papel o como se dice: a Dios rogando y con el mazo dando. Venezuela va por el camino de su redención. Hagámosla libre.
Bienvenido al Zulia, señor General de Brigada Cáceres Pinzón. He decidido nombrarle como le nombré y reconocerle como le reconocí, Comandante de esta gloriosa I División de Infantería y de la Guarnición de Maracaibo. Conociéndole como le conozco porque también forma parte de la generación de los muchachos de los 70, de esa misma promoción “Justo Briceño Otálora”, graduada en la Academia Militar el 5 de julio de 1973, estoy seguro, con la hoja de servicios brillante y la preparación intelectual y la honestidad y el don de mando y de gentes que tiene el General Comandante de la I División, General Cáceres Pinzón, estoy seguro que continuará con el mismo ritmo, con la misma esencia, con la misma profundidad de soldado y de ser humano, la inmensa labor que ha cumplido en estos últimos años el General Efraín Vásquez Velazco, quien como ustedes saben, va de aquí a un cargo superior de mucha importancia. Dentro de pocas horas debe asumir el cargo de Inspector General del Ejército, es decir, el segundo al mando en esta Fuerza tan importante dentro de la Fuerza Armada y dentro de la orientación estratégica del país. Así que mucha suerte al General Vásquez Velazco, estaremos muy cerca trabajando en el impulso del ejército y de la Fuerza Armada, junto al Comandante del Ejército, el General Rincón Romero.
Bienvenido y mucha suerte también, que Dios y la Chinita le iluminen el camino a usted, a la familia y a todo su cuadro de Oficiales, a usted, General Comandante de la I División de Infantería, Cáceres Pinzón. Seguro estoy que pondrá en alto la esencia y el nombre de los soldados venezolanos.
Y a ustedes, soldados, adelante, pues, como diría el Mariscal de Ayacucho momentos antes de la batalla en el cerro Condorcunca en diciembre de 1824. Soldados, y esto se lo digo a los soldados y se lo digo al soberano pueblo zuliano y a sus representantes
Soldados y pueblo, de los esfuerzos de hoy depende la suerte del mañana. Sigamos haciendo lo que tenemos que hacer con el más grande de los esfuerzos para que el mañana tenga la grandeza que soñamos, la visión que soñamos, la felicidad que anhelamos.
Muchas gracias y muy buenas tardes a todos.
Transcriptora: María J. Suárez