Joint Press Statement by the President of the Republic, Jair Bolsonaro - Buenos Aires/Argentina
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro delivered a joint press statement with President Macri in Buenos Aires on June 6, 2019, during an official bilateral visit.
- Main themes
- Brazil-Argentina bilateral relations, Mercosur-European Union trade agreement, Venezuelan crisis and regional stability, energy cooperation, freedom and shared values, upcoming Argentine elections, economic partnership, hydroelectric projects
- Duration
- ~3 min
- Words
- 410
- Sentences
- 17
- Readability
- 49
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 5 paragraphs
Dear President Macri, my brother. We practically share the same ideals.
Our coming here obviously translates into what we want best for our peoples. As you rightly concluded your speech by mentioning Venezuela, I believe that all of South America is concerned that we do not have new Venezuelas in the region. We must be concerned and make concrete decisions in this regard, increasingly uniting our peoples, each seeking their potential, in a brotherly manner, so that progress and peace may increasingly reign among us.
We are on the verge of signing the Mercosur-European Union agreement, congratulations to Your Excellency for this work, for the way you rolled up your sleeves, went to Brazil, and we here, at this moment, brought practically all the ministers who were relevant and are relevant for the achievement of this objective. We owe much of the Mercosur issue to your commitment. All of us will benefit from this, Brazil, Argentina, and the other countries in this bloc. We discussed, among other things, the additional protocol, but everyone knows about Brazil's efficiency in energy production in this area, as well as in Argentina, the issue of reactors. There is a more than perfect match. We talked about the energy potential of (...), which will be exceptional for our country, not only for domestic issues but also for industrial ones. We even have a senator, Rais, and the deputy (...) who, speaking about something very important, off the agenda, mentioned two possible hydroelectric plants on the border of Rio Grande do Sul with your country. And this, senator, deputy, will be included in our governmental agenda.
Therefore, dear Macri, this visit here, as was to be expected, is simply exceptional, and I call upon the Argentine people, may God bless them all because they will have elections coming up in October, and everyone must have, just like in Brazil, a great deal of responsibility, much reason, and less emotion to decide the future of this wonderful country that is Argentina.
We want to continue, increasingly as partners, not only in the economy but also in the greater objective of any man and any woman, which is freedom, a value that we cannot give up under any circumstances. So may God bless the Argentine people for this upcoming moment, so that they can choose the best because, in this way, we will have peace, we will have prosperity, and joy among our peoples. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Prezado presidente Macri, meu irmão. Temos praticamente os mesmos ideais.
A nossa vinda aqui, obviamente se traduz naquilo que nós queremos de melhor para os nossos povos. Como o senhor bem terminou o seu discurso, citando a Venezuela, eu acho que toda América do Sul está preocupada que não tenhamos novas Venezuelas na região. Devemos nos preocupar e tomar decisões concretas nesse sentido, cada vez mais unindo os nossos povos, buscando cada um o seu potencial, de forma irmanada, para que o progresso, a paz, cada vez mais reine entre nós.
Estamos na iminência de assinar o acordo do Mercosul-União Europeia, parabéns a vossa excelência, por esse trabalho, pela maneira como arregaçou as mangas, foi ao Brasil, e, nós aqui, nesse momento, trouxemos praticamente todos os ministros que interessavam e que interessam para consecução desse objetivo. Em grande parte devemos a seu empenho a questão do Mercosul. Todos nós ganharemos com isso, Brasil, Argentina e demais países desse bloco. Discutimos entre outras coisas, o protocolo adicional, mas também, todos sabem da eficiência do Brasil na produção da energia nessa área, bem como na Argentina, a questão dos reatores. Está aí um casamento mais do que perfeito. Falamos sobre o potencial energético de (...), será excepcional para nosso País, não só para questões domésticas, bem como industrial. Temos aqui até um senador, Rais e o deputado (...) que, falando uma coisa muito importante, extra agenda, duas possíveis hidrelétricas na divisa do Rio Grande do Sul, com o seu país. E isso passa, senador, deputado, a constar da nossa agenda governamental.
Assim sendo, prezado Macri, essa passagem por aqui , como já era de se esperar, está sendo simplesmente excepcional e eu conclamo o povo argentino, que Deus abençõe a todos eles porque terão cá na frente, agora no mês de outubro, eleições e todos têm que ter, assim como no Brasil, grande parte teve muita responsabilidade, muita razão e menos emoção para decidir o futuro desse país maravilhoso que é a Argentina.
Nós queremos continuar, cada vez mais parceiros, não só na economia, bem como no objetivo maior de qualquer homem e qualquer mulher que é a liberdade, valor esse que não podemos abrir mão em nenhuma hipótese. Então que Deus abençoe o povo argentino por esse momento que se aproxima, para que possa escolher o melhor porque, dessa forma, teremos paz teremos prosperidade e alegria entre nossos povos. Meu muito obrigado.