Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during Meeting with Businessmen
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed Argentine businessmen in Buenos Aires on June 6, 2019, promoting Brazil-Argentina economic integration and market reforms during a bilateral visit.
- Main themes
- Brazil-Argentina economic integration, market-oriented economic reforms, anti-populism and anti-socialism, Mercosur reform, Venezuelan crisis as warning, electoral fraud concerns, bilateral business opportunities, regional cooperation, Paulo Guedes economic agenda, Donald Trump alignment, democratic governance
- Duration
- ~8 min
- Words
- 976
- Sentences
- 52
- Readability
- 57
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 15 paragraphs
Good afternoon. It is with great pleasure that I am in Argentina. I have been very well received by our president Macri and I am very happy.
The big question: what can you expect from Brazil? Something different from what was happening until recently. We have a team of ministers who communicate with each other, are competent, and have a vision of a market different from the retrograde ideological shackles that, besides distancing us more and more, prevented our country from progressing.
So, the message, through the few minutes of our Paulo Guedes, Minister of Economy, was more than clear. And I dare say that Jorge Faurie, by my side, gave a speech that I truly congratulated him for.
What do you businessmen want? You want guarantees, you want security, respect for laws, for norms, you want the good of your country, but you also want to integrate. The whole world is integrated and we cannot escape this routine.
I have always criticized, in Brazil, the ideological use of Mercosur. We now have, together, two countries whose presidents think very similarly. There is a unique opportunity to really seek, more than a turning point, to truly seek new horizons for our businesses and, thus, bring happiness to our people.
We look at Argentina and we look at Brazil. We have everything to be a great nation. Obviously, Brazil is much larger than Argentina, territorially speaking, but there is a lot of wealth here as well. And we often wonder: “Why aren’t we moving forward?” Well, I believe that the month of October will be crucial for Argentina to show that they do not want just changes from the past, they want a continuity, largely, of what has been happening lately. That they vote - we pray to God, right? - that they vote with reason and not with emotion. That populism does not speak louder than the real needs that everyone has here.
We have a sad example here on our continent: Venezuela. Brazil has been very close to Venezuela, I believe Argentina has too. We cannot fall into this temptation, because after a certain point the return is almost impossible. And I say more: I think I was only elected because I had a lot of votes, because our electronic system is completely fragile and prone to fraud. We cannot forget, in 2014, Unasur, gathered in Ecuador, among other things decided on a South American technical-electoral unity. Certain ideologies discovered that the path to power is the vote, possibly fraudulent, through this system that we still have there.
Moreover, gentlemen, you have a turning point ahead and we, in Brazil, have three and a half years to avoid the risk that it seems some countries are running here in South America. And truly consolidate ourselves and change the destiny of our nation.
And I say more, I tell Paulo Guedes and the other ministers: I trust 100% in each of them. I had a slightly different vision from Paulo Guedes. Quickly, talking to him, he convinced me that he was on the right path: to open our economy; to take the State out of the forefront of decisions, who should lead the nation is its people; to lighten the burden of the State, reducing its size, so that those who live off the work of others, if they ever return one day, cannot carry forward their nefarious ideas and ideologies.
We do not have and will not have another opportunity to change the destiny of our nations. We have a clear example, as I have already said, Venezuela. And another that we were very close to this abyss, this path. True miracles saved Brazil: internal political processes; discoveries, almost by chance, of corruption, in an unimaginable amount; the attempted execution of a candidate; the miracle of an election without money, without television and with almost all the media against, slandering all the time. But I believe that, once again, God looked at Brazil.
And since Brazil is a very important country, due to its size, its economy, its wealth, and partly Argentina benefits from this, we want a strong Argentina, an Argentina hand in hand with Brazil, as well as with Paraguay, with Chile, Peru, Colombia, and, God willing, other countries. For us, truly, to ensure that our countries are in the place they deserve on the world stage.
I proposed, just a little while ago, to President Macri, during our trip to Japan, on the occasion of the G20, that we bring together these countries, that we gather these South American countries and hold a meeting with important leaders, leaders who have a thriving economy, democratic leaders, who love their freedom, so that we can talk.
Initially, Donald Trump, I have always expressed my sympathy for him. During my last trip to the United States, we talked privately about the fate of our countries. I was happy with this conversation, and I believe that in having this meeting of ours in Japan, I can bring Brazil's issues to the table, along with the issues of other countries, like Argentina, and we can truly deepen our bilateral relations, or through groups, for the good of our peoples.
The fate of our countries is in our hands. I know that the vast majority here are businessmen. You are the oxygen, the fuel of a nation's destiny. And what I say to Brazil, I don’t know if it fits here, I say in Brazil: “Businessmen, you are our bosses and not the other way around. You do not have to ask us for anything, often in a somewhat overly polite manner. You should ask, yes, but sometimes demand. Because, after all, you survive without us, but we do not survive without you.”
Thank you very much to all. And may God enlighten and bless Brazil and Argentina.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde. É com muito prazer que estou na Argentina. Fui muito bem recebido pelo nosso presidente Macri e estou muito feliz.
A grande pergunta: o que os senhores podem esperar do Brasil? Algo diferente do que acontecia até pouco tempo. Temos uma equipe de ministros que conversam entre si, são competentes, têm a visão de um mercado diferente das amarras ideológicas retrógradas que, além de nos afastar cada vez mais, fazia com que o nosso País não progredisse.
Então, o recado, através dos poucos minutos do nosso Paulo Guedes, ministro da Economia, foi mais do que claro. E ouso dizer que Jorge Faurie, a meu lado, fez um discurso que realmente eu o cumprimentei.
O que os senhores empresários querem? Querem garantia, querem segurança, respeito às leis, às normas, quer o bem do seu país, mas também querem se integrar. O mundo todo está integrado e nós não podemos fugir a essa rotina.
Sempre critiquei, no Brasil, o uso ideológico do Mercosul. Temos agora, juntos, dois países cujos presidentes pensam de forma muito semelhante. Há uma oportunidade ímpar de, realmente, mais do que buscar um ponto de inflexão, buscar realmente novos horizontes para os nossos negócios e, assim sendo, trazer felicidade ao nosso povo.
A gente olha para a Argentina e olha para o Brasil. Nós temos tudo para ser uma grande nação. Obviamente, o Brasil é bem maior que a Argentina, territorialmente falando, mas tem muita riqueza aqui também. E a gente fica pensando, muitas vezes: “por que a gente não vai para frente?” Bem, eu acho que o mês de outubro, agora, será importantíssimo para que a Argentina mostre que eles não querem apenas mudanças lá de trás, querem uma continuidade, em grande parte, do que vem acontecendo ultimamente. Que se vote - pede a Deus, não é? -, que se vote com razão e não com emoção. Que o populismo não fale mais alto do que as reais necessidades que todos têm aqui.
Temos um exemplo triste aqui no nosso continente: a Venezuela. O Brasil esteve muito próximo da Venezuela, acredito eu que a Argentina também. Não podemos cair nessa tentação, porque depois de um certo ponto o retorno é quase impossível. E digo mais: acho que só fui eleito, também, porque tive muito voto, porque o nosso sistema eletrônico é completamente frágil e fraudável. Não podemos esquecer, em 2014, a Unasul, reunido no Equador, entre outras coisas decidiram por uma unidade técnico-eleitoral sul-americana. Certas ideologias descobriram que o caminho do poder é o voto, possivelmente fraudável, por esse sistema que ainda temos lá.
No mais, meus senhores, os senhores têm um ponto de inflexão pela frente e nós, no Brasil, temos três anos e meio para não correr o risco que parece que alguns países correm aqui na América do Sul. E realmente nos consolidarmos e mudarmos o destino da nossa nação.
E eu digo mais, digo para o Paulo Guedes e para os outros ministros: eu confio 100% em cada um deles. Tinha uma visão um pouco diferente do Paulo Guedes. Rapidamente, conversando com ele, me convenceu de que ele estava no caminho certo: abrir a nossa economia; tirar o Estado da vanguarda das decisões, quem deve dirigir a nação é o seu povo; tirar o peso do Estado, diminuindo o seu tamanho, para que aqueles que vivem do trabalho dos outros, se porventura voltem um dia, não possam levar avante as suas ideias e ideologias nefastas.
Não temos e não teremos outra oportunidade de mudarmos o destino das nossas nações. Temos um exemplo claro, como já disse, a Venezuela. E outro que nós ficamos muito perto desse abismo, desse caminho. Verdadeiros milagres salvaram o Brasil: processos políticos internos; descobertas como por acaso, de corrupção, num montante nunca imaginável; a tentativa de execução de um candidato; o milagre de uma eleição sem dinheiro, sem televisão e com quase toda a mídia contra, caluniando o tempo todo. Mas acredito que, mais uma vez, Deus olhou para o Brasil.
E como o Brasil é um país muito importante, pelo seu tamanho, pela sua economia, pela sua riqueza, e em parte a Argentina se beneficia disso, que nós queremos uma Argentina forte, uma Argentina de mãos dadas com o Brasil, bem como com o Paraguai, com o Chile, Peru, Colômbia, se Deus quiser outros países. Para nós, realmente, fazer com que os nossos países estejam no local que eles merecem no cenário mundial.
Propus, agora há pouco, ao presidente Macri, nessa nossa ida ao Japão, por ocasião do G20, que junte esses países, que juntemos esses países da América do Sul e façamos um encontro com líderes importantes, líderes que têm a economia pujante, líderes democráticos, que têm amor pela sua liberdade, para que possamos conversar.
Inicialmente, o Donald Trump, sempre manifestei a minha simpatia por ele. Nessa minha ida última aos Estados Unidos conversamos reservadamente sobre o destino dos nossos países. Fiquei feliz com essa conversa, e creio que em havendo esse encontro nosso, no Japão, essas questões do Brasil eu possa colocar à mesa, juntamente com as questões de outros países, como a Argentina, e nós possamos realmente aprofundar nossas relações bilaterais, ou via grupos, para o bem dos nossos povos.
O destino de nossos países está em nossas mãos. Sei que a grande maioria aqui são empresários. Os senhores são o oxigênio, o combustível do destino de uma nação. E os senhores, o que eu falo para o Brasil, não sei se caberia aqui, eu digo no Brasil: “Senhores empresários, os senhores são os nossos patrões e não o contrário. Os senhores não têm que pedir nada para nós, muitas vezes de forma um tanto quanto educada demais. Os senhores têm que pedir, sim, mas por vezes exigir. Porque, afinal de contas, vocês sobrevivem sem nós, mas nós não sobrevivemos sem vocês”.
Meu muito obrigado a todos. E Deus ilumine e abençoe o Brasil e Brasil e a Argentina.