Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Closing Ceremony of the Defense Industry Seminar - Buenos Aires/Argentina
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed the closing ceremony of the Defense Industry Seminar in Buenos Aires, Argentina on June 6, 2019, alongside Argentine and Brazilian defense officials.
- Main themes
- Brazil-Argentina defense cooperation, defense industry integration, anti-socialism and anti-populism, military strength and national security, democracy and freedom, Mercosur and regional trade, internal political threats, Argentine elections, nuclear and energy cooperation, armed forces' role in society
- Duration
- ~7 min
- Words
- 792
- Sentences
- 54
- Readability
- 54
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 15 paragraphs
Mr. Minister of Defense of Argentina, Oscar Aguad,
Minister of Defense of Brazil, my contemporary from the Military Academy of Agulhas Negras, Fernando Azevedo. One year older than I am. There was no need to say that we are perfectly in tune with the destiny of our Brazil. He is the man who helps our Brazil to follow its destiny.
Military and civilian officials,
Defense Industry representatives,
Good afternoon to all. I am very happy to be here in Argentina, being very well received by our President Macri. And this is a special moment. I spent 15 years in the Brazilian Army, and some from my class are here, like (incomprehensible). The current commander of the Brazilian Army is also from my class. And then, I spent 28 years in the Chamber of Deputies. I lived through quite complicated moments because, many times, it is not the country that is our enemy, the potential enemy, or our adversaries, they are within our midst.
And during this visit to Argentina, I feel a very special sentiment of wanting the best for the people here. Recently, Brazil and Argentina had experiences that could lead us to a destiny where the victims would be freedom and democracy.
A militarily strong country is a country that stays away from the possibility of aggression, of invasions. But we must strengthen, first and foremost, Brazil and Argentina, internally. The fights, the ideological issues, the population, through voting, must choose what vocation it wants for its country. A miracle, in my understanding, happened in Brazil, with my life and with my election. And the population chose someone who had values different from those that existed until that moment in politics.
There is not much difference with the other countries here in South America. So, for our Argentina, my dear Argentina… I did not come here to do politics, but we ask God to enlighten the voters, now in October, so that they choose reason, not emotion or what we call, in Brazil, populism.
We want, more and more, to integrate with Argentina. We have much in common, we are complementary when it comes to building reactors and enriching uranium. There are things that one country can greatly help the other. We have Mercosur ahead of us. If God wills, in the coming weeks we will resolve this issue. We also have energy potential here in Argentina, which is of interest to us and to Argentina, among many other things.
But we cannot flirt with the abyss that has sometimes knocked on our door. How many times have we, military personnel of the Armed Forces, done our part and been misunderstood by society? Brazil lived its moment. The Amnesty Law only applied to one side. We do not have military personnel imprisoned in Brazil for this issue, but it was not easy to make the Amnesty Law apply to us as well, with great difficulty. And we know who is on the other side of Brazil and Argentina, and what they could do if they return to power. We cannot flirt with that. I am not naming political parties here or in Brazil. But everyone has the awareness of what could happen to their homeland.
We, military personnel, swore to give our lives for the homeland, here and in Brazil. This is our oath, this is our sentiment. For 30 years, the Armed Forces in Brazil were relegated to the background. They created commissions to wear us down, to discredit us in the eyes of public opinion. Because we, from the Armed Forces, are the last obstacle to socialism. A regime that has not worked anywhere in the world. This is the political message, if you allow me to address it this way.
As for what was discussed here, I can only congratulate you, because it is an objective that interests these two countries. Now, President Macri, I proposed to him, during our meeting at the G20 in Japan, to bring together the countries of South America that have the same direction, to meet with President Trump, so that the experience I lived during my recent trip to the United States can be shared by all.
The world is completely integrated. We want to get closer to everyone, in commercial matters. And we cannot, for ideological reasons, seek a path different from that which has democracy and freedom as its guiding principles.
So, at the end of this seminar, please allow me and forgive me if I exaggerated in anything, but we cannot miss an opportunity like this to say that, many times, internal issues are much more important than external ones. And only a united country can, obviously, occupy the prominent place it deserves.
Thank you very much, gentlemen.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor ministro da Defesa da Argentina, Oscar Aguad,
Ministro da Defesa do Brasil, meu contemporâneo de Academia Militar das Agulhas Negras, Fernando Azevedo. Um ano mais antigo do que eu. Não precisava falar que estamos perfeitamente sintonizados com o destino do nosso Brasil. É o homem que ajuda o nosso Brasil a seguir o seu destino.
Senhores militares, civis,
Senhores da Indústria de Defesa,
Uma boa tarde a todos. Estou muito feliz de estar aqui na Argentina, sendo muito bem recebido pelo nosso presidente Macri. E aqui é um momento especial. Fiquei por 15 anos no Exército Brasileiro, da minha turma tem alguns aqui, como o (incompreensível). O atual comandante do Exército Brasileiro também é da minha turma. E, depois, fiquei por 28 anos dentro da Câmara dos Deputados. Vivi momentos bastante complicados porque, muitas vezes, não é o país o nosso inimigo, o potencial inimigo, ou os nossos adversários, estão dentro do nosso meio.
E nessa passagem pela Argentina me toma um sentimento muito especial de querer o bem para o povo daqui. Há pouco, Brasil e Argentina tiveram experiências que poderiam nos conduzir a um destino onde as vítimas seriam a liberdade e a democracia.
Um país forte belicamente é um país que fica longe de possibilidade de agressões, de invasões. Mas nós temos que fortalecer, primeiramente, o Brasil e a Argentina, é internamente. As brigas, as questões ideológicas, a população, através do voto deve escolher qual vocação quer para o seu país. Um milagre, no meu entender, aconteceu, no Brasil, com a minha vida e com a minha eleição. E quis a população escolher alguém que tinha valores diferentes daqueles que existiam até o momento na política.
Não há muita diferença com os demais países aqui da América do Sul. Então, para a nossa Argentina, a minha querida Argentina… Não vim aqui fazer política, mas a gente pede a Deus que ilumine os eleitores, agora em outubro, para que façam a opção pela razão, não pela emoção ou por aquilo que nós chamamos, no Brasil, o populismo.
Nós queremos, cada vez mais, nos integrar com a Argentina. Temos muita coisa em comum, somos complementares, quando se fala em construção de reatores e enriquecimento de urânio. Temos coisas que um país pode muito ajudar o outro. Temos o Mercosul pela frente. Se Deus quiser, nas próximas semanas resolveremos essa questão. Temos potencial energético aqui também, na Argentina, que interessa para nós e para a Argentina, entre tantas outras coisas.
Mas não podemos flertar com o abismo que por vezes bateu em nossa porta. Quantas vezes nós, militares das Forças Armadas, fizemos a nossa parte e fomos incompreendidos pela sociedade? O Brasil viveu o seu momento. A Lei da Anistia só valeu para um lado. Não temos militares presos no Brasil por essa questão, mas não foi fácil fazer com que a Lei da Anistia valesse para nós também, a duras penas. E nós sabemos quem está do outro lado do Brasil e da Argentina, e o que eles poderão fazer caso retornem ao poder. Não podemos flertar com isso. Não estou nominando partidos políticos aqui ou no Brasil. Mas cada um tem a consciência do que pode acontecer com a sua pátria.
Nós, militares, juramos dar a nossa vida pela pátria, aqui e no Brasil. Esse é o nosso juramento, esse é o nosso sentimento. Por 30 anos as Forças Armadas, no Brasil, foram relegadas ao terceiro plano. Criaram comissões para nos desgastar, para nos desacreditar perante a opinião pública. Porque nós, das Forças Armadas, somos o último obstáculo para o socialismo. Regime esse que não deu certo em lugar nenhum no mundo. Esse é o recado político, se me permitem tratar dessa maneira.
Quanto ao que foi discutido aqui, eu só tenho a parabenizá-los, porque é um objetivo que interessa a esses dois países. Agora, o presidente Macri, propus para ele, por ocasião do encontro nosso no G20, no Japão, juntarmos os países da América do Sul que tenham o mesmo norte, para encontrarmos com o presidente Trump, para que a experiência que eu vivi, na minha ida de há pouco aos Estados Unidos seja ali compartilhada por todos.
O mundo está completamente integrado. Queremos nos aproximar de todos, na questão comercial. E não podemos, por questão ideológica, buscar um caminho diferente daquele que tem como norte a democracia e a liberdade.
Então, nesse final de seminário, me permitem e me desculpem se exagerei em alguma coisa, mas não podemos perder uma oportunidade como essa, de dizer que, muitas vezes, as questões internas são muito mais importantes que as externas. E só um país unido pode, obviamente, ocupar o local de destaque que ele merece.
Muito obrigado aos senhores.