Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the commemorative ceremony for the 20th anniversary of the creation of the Ministry of Defense and the awarding of the Order of Merit of Defense - Brasília/DF
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro spoke at a ceremony in Brasília commemorating the 20th anniversary of Brazil's Ministry of Defense and the awarding of the Order of Merit of Defense on June 10, 2019.
- Main themes
- Ministry of Defense 20th anniversary, civil-military relations in Brazil, military recognition and respect, defense partnerships and foreign policy, Armed Forces reform and remuneration, Brazil-US relations and NATO ally status, Alcântara Launch Base treaty, personal military background of Bolsonaro, patriotism and national service, defense market development
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,092
- Sentences
- 63
- Readability
- 55
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 20 paragraphs
Excellency Minister Dias Toffoli, President of the Supreme Federal Court. If you allow me, please convey our greetings to your House for the decision made last week regarding privatizations. Measures like this make us all proud. And I congratulate Your Excellency once again for this positive decision from our Supreme Federal Court.
Excellency General Mourão, Vice President of the Republic, on behalf of whom I greet all the artillerymen present here on our day. God willing, next Saturday, together with my classmate, the Commander of the Army, Leal Pujol, we will be in Santa Maria, celebrating the day of the Artillery, of Long, Dense, and Deep Fires.
Dear Minister of Defense, General Fernando, my contemporary from the Military Academy of Agulhas Negras. It is an honor to be at an event like this, with Your Excellency as Minister of Defense.
Ministers, my greetings to all for your competence, selflessness, patriotism, and the will with which you serve the nation in this role as ministers. A collegiate praised by all, even by the opposition. We are indeed many in suits and ties, united with the uniformed personnel, seeking better days for our people. My sincere thanks to all of you.
Commanders of the Forces,
Other general officers, officers, enlisted personnel,
Ladies and gentlemen,
Twenty years of the Ministry of Defense. If you allow me, in 1999, I was there, in my third term as a federal deputy. I reacted strongly to the creation of the Ministry of Defense. A proposed amendment to the Constitution that had only three votes against it, one of which was mine. The other was from Deputy Ibrahim Abi-Ackel, and a third from Espírito Santo. Because we knew at that moment, General Fernando, that the Ministry of Defense was being created not out of a military necessity, but out of a political imposition. The idea was indeed to remove the generals from the presidential table. To remove the generals, admirals, and brigade generals from discussions of major national issues.
And some negative consequences appeared, initially, in the year 2000, when, without our participation, military personnel, Provisional Measure 2131 and then 2215 emerged, which dealt with our Remuneration Law. It was the first major pension reform where only the military were sacrificed. So, the birth was somewhat difficult, somewhat complicated. I, in the reserves, felt as if I were still active.
But time went by. The military did not bend, they continued, obviously disciplined, serving their country, but something was stuck in our throats. Just as I chose a technical ministry, the 22 ministers, including the Minister of Defense, we, despite some ups and downs over all these years, needed someone who understood the issues, who would address the problems related to the Armed Forces, for the benefit of Brazil, with knowledge of the subject.
The previous president took the first step by choosing an Army General, Silva e Luna, to occupy the Ministry of Defense. A change began there. I acknowledge this work of the Temer government. We already had this as our decision. And when we took office, coincidentally General Fernando was at the Supreme Federal Court, along with General Toffoli, I asked for his authorization if he could assign Fernando to the Ministry of Defense, and Fernando came.
And the difference, the way the Armed Forces began to be treated, building on the work of Silva e Luna, was felt by all of us. The major measure taken at the beginning of this government, among others, was after our visit to the United States, when President Donald Trump sent a message to the U.S. Congress, seeking for us the status of a major non-NATO ally. A measure that facilitated our entry into their defense market, as well as presenting our defense market to the world.
Other measures came as we approached countries that were once forgotten or ignored by previous governments. We were in Israel, we were in other countries. The minister was in South Africa dealing with agreements, partnerships that interest us all. Our trip to the United States also included signing the treaty at the Alcântara Launch Base, which, if I am not mistaken, had been stalled for almost 20 years.
So, the fact of placing people truly from the field, people who have been prepared over more than 45 years of service for this role, and with the will of aspirants, we have already achieved something. And other things will come.
So, what do I have to say to all of you? Those who forget their past are condemned to have no future. I am a caboclo or caipira, from the interior of São Paulo, but I owe, to a large extent, my formation to our dear Brazilian Army, which could have been the Navy or the Air Force as well. It was the Army that appeared at that moment when I was 15 years old.
So, what is the best I can do for our Navy, our Army, and our Air Force, is to treat them with respect and admiration, so that with this recognition they can, more and more, give of themselves and care for a greater good for all of us, which is not our life, it is our freedom.
The Ministry of Defense has this role today, among others: one of the pillars of democracy. And we believe in the Armed Forces. Other countries that did not have Armed Forces with the training we had, we see how much their people suffer. And I repeat: more important than our life is our freedom. Because a man or a woman imprisoned also loses the taste for life.
Today, with the maturation of democracy, dear Dias Toffoli, we are heading towards better days. The moment is not easy in Brazil. We find a nation quite suffering in ethical, moral, and economic issues. But with a team like the one we have, which is made up of people from the populace, many of whom have given up personal things to be with us, and having by our side these wonderful Armed Forces of today, yesterday, and always, the work becomes easier and we can then offer hope to everyone for better days.
So, dear General Fernando, breaking protocol, because the treatment is “sir,” right? But I insist on calling you Your Excellency at this moment. Your work guarantees us the certainty that, together, we are increasingly sure that we will place Brazil in the prominent position it deserves.
Congratulations on the 20 years of the Ministry of Defense. Thank you all very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor ministro Dias Toffoli, presidente do Supremo Tribunal Federal. Se me permite, leve os nossos cumprimentos à sua Casa, pela decisão tomada semana passada, na questão das privatizações. Medidas como essa nos orgulham a todos. E eu cumprimento, mais uma vez, a Vossa Excelência por mais essa decisão positiva do nosso Supremo Tribunal Federal.
Excelentíssimo senhor general Mourão, vice-presidente da República, em nome de quem eu cumprimento todos os artilheiros aqui presentes pelo nosso dia. Se Deus quiser, no próximo sábado, juntamente com o companheiro da minha turma, comandante do Exército, Leal Pujol, estaremos em Santa Maria, comemorando o dia da Arma, dos Fogos Largos, Densos e Profundos.
Prezado ministro da Defesa, general Fernando, meu contemporâneo da Academia Militar das Agulhas Negras. É uma honra estar num evento como esse, sendo Vossa Excelência Ministro da Defesa.
Senhores ministros, meus cumprimentos a todos pela competência, pela abnegação, pelo patriotismo e pela vontade como servem à nação nessa função de ministros. Um colegiado elogiado por todos, até mesmo pela oposição. Estamos, sim, muitos de paletó e gravata, cerrado com os fardados, buscando dias melhores para o nosso povo. Meu muito obrigado a todos os senhores.
Comandantes de Força,
Demais oficiais-generais, oficiais, praças,
Senhores e senhoras,
Vinte anos do Ministério da Defesa. Se me permite, 1999, eu estava lá, no terceiro mandato de deputado federal. Reagi muito à criação da Defesa. Uma proposta de Emenda à Constituição que contou com apenas três votos contrários, um deles o meu. O outro, do deputado Ibrahim Abi-Ackel, e um terceiro do Espírito Santo. Porque nós sabíamos naquele momento, general Fernando, que a Defesa estava sendo criada não por uma necessidade militar, mas por uma imposição política. A ideia era retirar, sim, os generais da mesa presidencial. Retirar os generais, os almirantes, os brigadeiros das discussões dos grandes temas nacionais.
E umas consequências negativas apareceram, num primeiro momento, no ano 2000, onde, sem a participação nossa, militares, apareceu a Medida Provisória 2131 e depois a 2215, que tratava da nossa Lei de Remuneração. Foi a primeira grande reforma da Previdência onde apenas os militares foram sacrificados. Então, o parto foi um tanto quanto difícil, um tanto quanto complicado. Eu, na reserva, sentia como se estivesse na ativa.
Mas o tempo foi passando. Os militares não se dobraram, continuaram, obviamente disciplinados, prestando o seu serviço à pátria, mas algo estava na garganta da gente. Assim como eu escolhi um ministério técnico, os 22 ministros, entre eles o da Defesa, nós, que pese alguns altos e baixos durante esses anos todos, carecíamos de alguém que entendesse da questão, que tratasse dos problemas relativos às Forças Armadas, em benefício do Brasil, com conhecimento de causa.
O presidente anterior deu o primeiro passo escolhendo para ocupar a Defesa um General de Exército, Silva e Luna. Começou uma mudança ali. Reconheço esse trabalho do governo Temer. Nós já tínhamos isso como decisão nossa. E quando assumimos, por coincidência o general Fernando estava no Supremo Tribunal Federal, junto com o general, o Toffoli, pedi autorização para ele, se ele poderia ceder o Fernando para Defesa, e o Fernando veio.
E a diferença, a maneira como se passou a tratar as Forças Armadas, aproveitando o trabalho do Silva e Luna, foram sentidos por todos nós. A grande medida tomada, nesse início de governo, entre outras, foi depois de nossa visita aos Estados Unidos, o presidente Donald Trump encaminhou uma mensagem ao parlamento norte-americano, buscando para nós a posição de grande aliado extra-Otan. Medida que nos facilitar entrar no mercado de defesa deles, bem como apresentar o nosso mercado de defesa para o mundo.
Outras medidas vieram ao se aproximar de países outrora esquecidos ou ignorados por governos anteriores. Estivemos em Israel, estivemos em outros países. O ministro esteve na África do Sul tratando de acordos, de parcerias, que interessam a todos nós. A nossa ida aos Estados Unidos também assinamos o tratado na Base de Lançamento de Alcântara que, se não me engano, há quase 20 anos estava parada.
Então, o fato de colocar pessoas realmente do meio, pessoas que foram preparados ao longo de mais de 45 anos de serviço para essa função, e com vontade de aspirante nós conseguimos já alguma coisa. E outras coisas virão.
Então, o que eu tenho a dizer a todos os senhores e a todas as senhoras? Quem esquece seu passado está condenado a não ter futuro. Sou caboclo ou caipira, do interior de São Paulo, mas devo, em grande parte, a minha formação ao nosso querido Exército Brasileiro, que poderia ter sido a Marinha ou a Aeronáutica também. É que apareceu o Exército naquele momento quando eu tinha 15 anos de idade.
Então, o que o melhor de que eu posso fazer para a nossa Marinha, o nosso Exército e a nossa Aeronáutica, é tratá-los com respeito e admiração, de forma que com esse reconhecimento eles possam, cada vez mais, dar de si e zelar por um bem maior de todos nós, que não é a nossa vida, é a nossa liberdade.
A Defesa tem esse papel hoje em dia, entre outros: um dos pilares da democracia. E nós acreditamos nas Forças Armadas. Outros países que não tiveram umas Forças Armadas com a formação que nós tivemos, a gente vê quanto esse povo sofre. E eu repito: mais importante que a nossa vida é a nossa liberdade. Porque um homem ou uma mulher presos perde também o gosto pela vida.
Hoje, com o amadurecimento da democracia, prezado Dias Toffoli, nós rumamos para dias melhores. O momento não é fácil no Brasil. Encontramos uma nação bastante sofrida na questão ética, moral e econômica. Mas com um time como esse que nós temos, que são gente do povo, muitos abriram mão de coisas particulares para estar entre nós, e tendo ao nosso lado essas Forças Armadas maravilhosas de hoje, de ontem e de sempre, o trabalho fica mais fácil e nós podemos oferecer, então, a esperança a todos, de dias melhores.
Então, prezado general Fernando, quebrando o protocolo, porque o tratamento é “o senhor”, não é? Mas eu faço questão de chamar de Vossa Excelência nesse momento. Esse trabalho seu nos garante a certeza que, juntos, cada vez mais temos a certeza que colocaremos o Brasil no local de destaque que ele merece.
Meus parabéns pelos 20 anos do Ministério da Defesa. Muito obrigado a todos.