Press statement by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, after signing the Act - Santiago/Chile
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro delivered remarks in Santiago, Chile on March 23, 2019, after signing an agreement with President Piñera, addressing bilateral ties and regional cooperation.
- Main themes
- Brazil-Chile bilateral relations, Prosul regional integration, Amazon sovereignty and environmental policy, COP-25, Venezuela and South American political crisis, pension reform in Brazil, ideological challenges in education and media, trade and investment, Donald Trump and US relations, anti-communism and patriotism
- Duration
- ~7 min
- Words
- 798
- Sentences
- 54
- Readability
- 61
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 15 paragraphs
Dear President Piñera, it seems that we have been friends for a long time. My admiration for Your Excellency truly dates back to your first term when I met you during the miners' situation. Congratulations on your leadership at that moment. And even more so, before the first round in Brazil, Your Excellency was in Chile, or rather in Antarctica, and made a statement on Chilean television about me. Thank you very much.
Ministers of Brazil, dear Carlos Duarte, on behalf of whom I greet all the authorities present here,
Ladies and gentlemen,
This is the third trip I have made since being elected. First was Davos, in Switzerland. A debut for me. I confess, a different world from the one I was used to. But since I had the freedom to choose my ministers based on competence and patriotism, we managed to overcome that obstacle. And we brought a good impression for Brazil.
And when we talk about Brazil, Piñera, just as when you talk about Chile to me, we are talking about South America. Then we were in the United States, with an exceptional reception from President Donald Trump. We discussed many things, even privately, but unfortunately, I cannot go into details. However, there is a concern from the American president regarding all of us here. Not just Brazil or Venezuela. With all of us.
Because what we have been witnessing in South America in recent years is the detachment from ideological issues. We found, Piñera, in Brazil, a country with a great ethical, moral, and economic crisis. And more serious than that, the ideological issue is speaking very loudly, along with a large part of the media, as well as our universities and schools.
It is a challenge, and we will obviously govern for everyone. But it remains a challenge for all of us. We are winning this battle. The first step has been taken.
Here, under Your Excellency's leadership, we actually created Prosul, which aims to bring together a considerable number of countries here in South America so that we can, in a very agile manner, keep ourselves informed and seek solutions to our problems.
I want to thank Your Excellency for embracing COP-25. Brazil is not out of it, but due to a concern that worries all those who truly know Brazil, they will agree with me. We cannot sign an agreement where some objectives are impossible for us to achieve. After all, Brazil owes nothing to the world regarding environmental preservation. If we take into account our areas and their areas. We have this concern, but along with it, we have the concern for development. We will participate here with great satisfaction during the COP-25 held in your country, and surely everyone will benefit from Brazil's participation. Thank you very much for accepting the responsibility of hosting it in your country.
And my great concern is the Amazon region. The Amazon region cannot continue to be at risk of being internationalized. It is a matter of patriotism on our part; it is indeed a concern for us to keep that area under our control. We are available in Chile and any other country to sign agreements on biodiversity, for example, or rational exploration of the natural resources we have in that region.
So dear Piñera, as Your Excellency rightly said a little while ago, what we are discussing, what we discussed during this brief visit to Chile. And you can be sure, Chile is our second commercial partner in South America. Here in South America, a good amount of resources invested in Brazil also comes from Chile.
And we have to do our homework in Brazil. We are indeed concerned about the discussions occurring regarding the pension reform. We want to approve it. And we understand that it is the only way we have to leverage Brazil along with other countries in South America to a prominent place that we deserve to be in. The responsibility of the moment lies with the Brazilian Parliament, and I trust the majority of the parliamentarians that this is not a matter of the Jair Bolsonaro government, but rather a matter of state; it is a matter of us in Brazil not experiencing situations that other countries have faced, such as some in Europe.
Therefore, dear Piñera, I am very happy for this visit here. I confess that I already miss it. Yesterday, in a rare moment of leisure, while strolling in your shopping mall here, I was very well received by the people who were there. It even felt like I was in Brazil. If needed, I will come to help you in the campaign here.
To my friends, my Chilean brothers, thank you very much for the opportunity.
Long live Brazil, long live Chile.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Prezado presidente, Piñera , parece que somos amigos de há muito tempo. A minha admiração de Vossa Excelência realmente vem desde o primeiro mandato quando eu o conheci naquela situação dos mineiros. Parabéns pela liderança naquele momento. E mais ainda, antes sequer do primeiro turno no Brasil, Vossa Excelência estava no Chile , ou melhor na Antártica, e deu uma declaração uma TV chilena sobre a minha pessoa. Meu muito obrigado.
Senhores ministros do Brasil, prezado Carlos Duarte, em nome de quem eu cumprimento todas as autoridades aqui presentes,
Senhoras e senhores,
Essa é a terceira viagem que faço depois de eleito. Primeiro doi Davos, na Suíça. Uma estreia para mim. Confesso, um mundo diferente para aquele ao qual estava acostumado a conviver. Mas como tive a liberdade de escolher os meus ministros pelo critério de competência e patriotismo conseguimos vencer aquele obstáculo. E trouxemos uma boa impressão para o Brasil.
Ee quando se fala em Brasil, Piñera, assim quando você fala em Chile para mim, se fala da América do Sul. Depois tivemos nos Estados Unidos, recepção excepcional por parte do senhor presidente, Donald Trump. E muita coisa nós conversamos até reservadamente, infelizmente eu não posso entrar em detalhes. Mas há uma preocupação do presente americano, com todos nós aqui. Não apenas o Brasil ou a Venezuela. Com todos nós.
Até porque, o que nós estamos assistindo na América do Sul nos últimos anos, é o descolamento da questão ideológica. Nós pegamos, Piñera, no Brasil, um país com uma grande crise ética, moral e econômica. E mais grave do que isto, a questão ideológica falando muito alto, junto e grande parte da mídia, bem como nossas universidades e escolas.
É um desafio e nós obviamente vamos governar para todos. Mas não deixa de ser um desafio para todos nós. Estamos vencendo essa batalha. O primeiro passo foi dado.
Aqui sob a liderança de Vossa Excelência, criamos na verdade o Prosul que visa juntar um número considerável de países aqui, na América do Sul de modo que nós possamos, de forma bastante ágil, nos inteirarmos e buscarmos soluções para os nossos problemas.
Quero agradecer a Vossa Excelência por ter abraçado a COP-25. O Brasil não está fora dela, mas por uma questão que preocupa todos aqueles, têm conhecimento realmente do Brasil, hão de concordar para comigo. Nós não podemos assinar um acordo, onde alguns objetivos sejam impossíveis nós atingirmos. Afinal de contas, o Brasil nada deve para o mundo no tocante à preservação de meio ambiente. Se for levar em conta as nossas áreas e as áreas deles. Temos essa preocupação, mas juntamente com ela temos a preocupação do desenvolvimento. Compareceremos aqui com muita satisfação por ocasião da realização da COP-25 em seu país e com toda certeza todos ganharam com essa participação do Brasil. Muito obrigado por ter aceito a incumbência da realização em seu país.
E a grande preocupação minha é a região amazônica. A região amazônica não pode continuar em risco de ser internacionalizada. É um patriotismo da nossa parte, é uma preocupação sim de nós mantemos aquela área sob nosso domínio. Estamos à disposição no Chile e qualquer outro país, assinarmos acordos sobre biodiversidade, por exemplo, ou exploração racional dos bens naturais, que temos naquela região.
Então prezado Piñera, como Vossa Excelência bem disse há pouco, o que nós estamos tratando, o que nós tratamos nessa rápida passagem pelo Chile. E pode ter certeza, o Chile é nosso segundo parceiro comercial na América do Sul. Aqui na América do Sul uma boa quantidade de recursos investidos no Brasil, são aqui do Chile também.
E nós temos que fazer o dever de casa no Brasil. Temos preocupação sim, com as discussões que ocorrem por ocasião da reforma da Previdência. Nós queremos aprová-la. E entendemos que é o único caminho que temos para alavancar o Brasil juntamente com outros países da América do Sul para um local de destaque que nós merecemos estar. A responsabilidade do momento está com Parlamento brasileiro e eu confio na maioria dos parlamentares que esta não é uma questão de governo Jair Bolsonaro, mas sim uma questão de Estado, é uma questão de nós no Brasil, não experimentarmos situações que outros países enfrentaram como por exemplo alguns da Europa.
Assim sendo, prezado Piñera, estou muito feliz por essa passagem por aqui. Confesso que já estou com saudades. Ontem em um raro momento de folga, indo passear no shopping seu aqui, fui muito bem recebido pelas pessoas que estavam lá. Parecia até que estava no Brasil. Se precisar eu venho ajudá-lo na campanha aqui.
A meu amigos, meus irmãos chilenos, meu muito obrigado pela oportunidade.
Viva o Brasil, Viva o Chile.