Toast by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, at the lunch in honor of the President of Paraguay, Mr. Mario Abdo Benítez, Itamaraty Palace.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro toasted Paraguayan President Mario Abdo Benítez at a lunch hosted at Itamaraty Palace in Brasília on March 12, 2019, celebrating bilateral cooperation.
- Main themes
- Brazil-Paraguay bilateral relations, physical integration and bridge construction, economic and commercial integration, energy cooperation and Itaipu Binacional, security cooperation and border crime, Mercosur realignment, democracy in the region, agribusiness, sustainability, friendship between peoples
- Duration
- ~4 min
- Words
- 470
- Sentences
- 30
- Readability
- 41
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.47
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 5 paragraphs
Good afternoon.
It is a pleasure to see Your Excellency, dear Mario Abdo, two weeks after our meeting in Itaipu. Once again, welcome to Brazil with your important delegation. Our frequent dialogue is a sign of the determination of both sides to further strengthen the already excellent relations between Brazil and Paraguay. This is what we are doing during Your Excellency's visit in favor of the continued progress of our countries.
Mr. President, ladies and gentlemen, I believe that the essence of our joint efforts can be summed up in a single word: integration. Physical integration, first and foremost. Hence our commitment to the construction of three bridges between Brazil and Paraguay.
The second bridge over the Paraná River, the bridge over the Paraguay River, and the bridge over the Apa River. We are talking about fundamental works to make life easier for people, facilitate the export of goods, and integrate with international markets. Economic and commercial integration is also a matter of great attention. The fact is that Brazilian companies find in Paraguay an inviting business environment for their investments. They join Brazilian-origin Paraguayan agricultural producers who have been contributing to the exporting strength of Paraguay's agribusiness for decades. In terms of energy integration, we have Itaipu Binacional, a world leader in the production of clean and renewable energy. Itaipu is a grand engineering work that is a source of justified pride for both Brazilians and Paraguayans. It is also a grand symbol of the friendship between our peoples and our commitment to sustainability. Essential for the future we want is the love for integration in security and intelligence. Always in partnership with Paraguayan authorities, we have been relentlessly combating the scourge of arms and drug trafficking, smuggling, and money laundering. We have been working to continuously improve our cooperation and ensure security at the borders. We will not tolerate crime taking away the hope of young people and the peace of families. I publicly reiterate how much we appreciate Your Excellency's efforts to ensure the delivery of Brazilian criminals to the Federal Police for the enforcement of their sentences. Beyond bilateral integration, Brazil and Paraguay have been diligently dedicated to realigning Mercosur with the original purposes of the Treaty of Asunción. We are energizing the internal market of the member countries, revitalizing the external agenda of the bloc, and defending democracy in the region. We will not deviate from this path.
Mr. President, with Your Excellency's indispensable support, we will continue to advance in this operation of common challenges and in deepening the integration between our countries. Count on my total willingness to work towards these goals. I then propose a toast in honor of Your Excellency, the Paraguayan delegation, and the traditional friendship between Brazil and Paraguay. Thank you very much. Long live Paraguay! Long live Brazil!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde.
É uma alegria rever Vossa Excelência, prezado Mario Abdo há duas semanas depois do nosso encontro em Itaipu. Mais uma vez seja bem vindo ao Brasil com sua importante delegação. Nosso diálogo frequente é sinal da determinação de ambos os lados e fortalecer ainda mais as já excelentes relações entre Brasil e Paraguai. É o que estamos fazendo nessa visita de Vossa excelência em favor do continuado progresso de nossos países.
Senhor presidente, senhoras e senhores, acredito que o sentido de nossos esforços conjuntos podem ser resumidos em uma única palavra: integração. A integração física em primeiro lugar. Daí nosso empenho na construção de três pontes entre Brasil e Paraguai.
A segunda ponte sobre o Rio Paraná, a ponte sobre o Rio Paraguai e a ponte sobre o Rio Apa. Estamos falando de obras fundamentais para tornar mais fácil a vida das pessoas, o escoamento de exportações e integração com mercados internacionais. A integração econômica e comercial também é objeto de grande atenção. O fato é que as empresas brasileiras encontram no Paraguai ambiente de negócios convidativos para seus investimentos. Vem juntar-se aos produtores agrícolas, paraguaios de origem brasileira, que há décadas contribuem para a pujança exportadora do agronegócio do Paraguai. No plano da integração energética temos Itaipu Binacional, líder mundial na produção de energia limpa e renovável. Itaipu é uma grandiosa obra de engenharia que é fonte de justificado orgulho para brasileiros e paraguaios. É um símbolo igualmente grandioso da amizade entre os nossos povos e de nosso compromisso com a sustentabilidade. Essencial ainda para o futuro que queremos, é o amor à integração em segurança e inteligência. Sempre em parceria com as autoridades paraguaias temos dado combate sem tréguas ao flagelo do tráfico de armas e de drogas, do contrabando, da lavagem de dinheiro. Temos atuado para aprimorar cada vez mais nossa cooperação e garantir a segurança nas fronteiras. Não vamos tolerar que o crime tire a esperança dos jovens e a tranquilidade das famílias. Reitero de público, o quanto apreciamos o empenho de Vossa Excelência em assegurar a entrega de criminosos brasileiros à Polícia Federal para o cumprimento das penas que lhes cabem. Para além da integração bilateral, o Brasil e o Paraguai têm se dedicado com afinco ao realinhamento do Mercosul, aos propósitos originais do Tratado de Assunção. Estamos dinamizando o mercado interno, dos países membros, revitalizando a agenda externa do bloco e defendendo a democracia na região. Desse caminho, não nos desviaremos.
Senhor Presidente, com indispensável apoio de Vossa Excelência, seguiremos avançando nessa operação desafios comuns e no aprofundamento da integração entre nossos países. Conte com a minha total disposição para trabalhar por esses objetivos. Proponho então, um brinde em homenagem a Vossa Excelência, à delegação paraguaia e a tradicional amizade entre o Brasil e Paraguai. Meu muito obrigado. Viva o Paraguai! Viva o Brasil!