Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during a visit to the Chamber of Deputies - Brasília - DF
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed the Brazilian Chamber of Deputies on March 20, 2019, urging swift passage of pension reform legislation and recognizing military contributions.
- Main themes
- Pension reform, Armed Forces pension contributions, military recognition and rights, economic consequences of reform failure, Brazil-United States relations, speed of legislative action, national economic stability, parliamentary cooperation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 857
- Sentences
- 29
- Readability
- 54
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 1.86
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 5 paragraphs
Good afternoon, dear Rodrigo Maia, it is a pleasure to be here, ministers, force commanders, old and new parliamentarians, some quite old, you see Fraga there, he has a date now but he is a warrior, from time to time I communicate with him to exchange some information.
When we talk about Pension Reform, of course not everyone is happy, I have voted against Pension Reform here many times and I repent. To remind you of something, in the last government of Fernando Henrique Cardoso, in the year 2000, there was also talk of Pension Reform. A Provisional Measure arrived here on December 29, 2000, MP 2131, then it changed its name, the way of addressing the proposal to amend the Constitution also changed, and this MP changed its number and became 2215. So it has been since the year 2000 until today without being voted on, it is there in the Federal Senate. It is a Provisional Measure that made a Pension Reform for the military of the Armed Forces. If you look for this MP back then, see what was taken from the military, add what has arrived here now, regarding the increase in service contributions that certain segments of ours will contribute, you can be sure that it is a Pension Reform, Rodrigo, much deeper than this one that has reached here from the General Regime. So this is the appeal I make to you, when analyzing this proposal that is here, take into account the one that is back there as well. I know I am biased to speak because I am a captain in the Army. There was indeed, as Paulo Guedes said a little while ago, a quite corporatist behavior here. I met here Lieutenant Colonel Fernando, a parliamentary advisor, visiting my office, today he is a general in the Army, he is in reserve and with great satisfaction and pride he is our Minister of Defense. For example, another of the three who are here, the one from the Army is my classmate from the Military Academy of Agulhas Negras, I am from artillery, he is a little smarter, he is from cavalry. (incomprehensible)
As you well know, the contribution that the Armed Forces make to society in its most varied moments when the Homeland needs it. We do not want rights from Article 7 of the Constitution, we ask in this project for the recognition of the work done by men and women. And I am sure that from all of you, when analyzing this project, which can be altered like the PEC, this project can be altered, it can be improved, do not forget the past, the present, and the future of what the Armed Forces represent for our Brazil. The Armed Forces are there in our Constitution, their mission is there, and they have long been fulfilling this role. What we want, speaking as a captain now, is just to be treated with great seriousness regarding this proposal that is here. We are ready, we military, to collaborate in this difficult moment that the Homeland finds itself in because it is not my government that is at stake, it is not my party, my ministers. I understand that we are all in this journey together. If the issue of pensions does not work out, which will certainly be altered, but if it does not work out I think we will find ourselves in a quite complicated situation regarding the economy and with the economy doing poorly, everything behind, which is not good can happen like unemployment, inflation, an increase in the dollar. So I was asked, and what about the increase in the dollar? The price of wheat from Argentina has increased and, consequently, the little bread that we all eat, it does not matter if you are rich or poor, will have consequences regarding this. So the moment is very special, I humbly make an appeal to all of you, I apologize I cannot attend to everyone who seeks me, I would like to speak with everyone, but humbly I ask, for what you already have, commitment to Brazil, but even more, I ask for speed, without rushing, so that these proposals, this one and the other, by mid-year at the latest reach the final point and we can signal that Brazil is changing.
I would have much to say to you, especially about what happened in the United States yesterday. Congratulations to the press, for what I heard here, everything that was reported, really happened there, I am very happy. The American people extended their hands to us and it is a second commercial partner, they want to invest here, we have a lot in common, a lot was commented on privately, that I could open a private meeting with you as well, no problem at all. But the world is watching us. And the appeal I make to you, speed and what you already have, a lot of responsibility, so that these projects quickly become an Amendment to the Constitution and a law for the good of all of us.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde, prezado Rodrigo Maia é uma satisfação estar aqui, senhores ministros, comandante de força, velhos e novos parlamentares, alguns bastante velhos, está vendo o Fraga aí, tem uma data agora mas é um guerreiro, de vez enquanto eu me comunico com ele para trocar algumas informações.
Quando se fala em Reforma da Previdência, lógico que nem todo mundo fica feliz, eu quantas vezes votei contra a Reforma da Previdência aqui dentro e me penitencio. Para lembrar uma uma coisa, no último governo de Fernando Henrique Cardoso, no ano 2000, se falava em Reforma da Previdência também. Acabou chegando uma Medida Provisória aqui de 29 de dezembro de 2000, MP 2131, depois ela mudou de nome, mudou-se também a forma de tratamento de proposta à emenda à Constituição e essa MP mudou de número e passou a ser 2215. Então ela está desde o ano 2000 até hoje sem ser votada,, está lá no Senado Federal. É uma Medida Provisória que fez uma Reforma da Previdenciária nos militares das Forças Armadas. Se os senhores buscarem essa MP lá atrás, ver o que foi tirado dos militares, somar o que chegou aqui agora, no tocante ao aumento de serviço em contribuições que certas parcelas nossas vão contribuir, vocês podem ter certeza que é uma Reforma Previdenciária, Rodrigo, muito mais profunda do que essa até que chegou aqui do Regime Geral. Então esse é o apelo que eu faço aos senhores, ao analisar essa proposta que está aqui levem em conta a que está lá atrás também. Eu sei que sou suspeito para falar porque sou capitão do Exército. Tinha sim, como o Paulo Guedes disse agora a pouco, um comportamento bastante corporativista aqui. Conheci aqui o tenente coronel Fernando, assessor parlamentar, visitando o meu gabinete, hoje ele é general de Exército, está na reserva e com muita satisfação e orgulho é o nosso Ministro da Defesa. Como por exemplo, outro dos três que estão aqui, o do Exército é meu colega de turma da Academia Militar das Agulhas Negras, sou de artilharia, um pouco mais inteligente ele é de cavalaria. (incompreensível)
Como os senhores bem sabem, a contribuição que as Forças Armadas dá a sociedade nos seus mais variados momentos que a Pátria assim o necessita. Nós não queremos direitos do Artigo 7º da Constituição, nós pedimos neste projeto, o reconhecimento do trabalho prestado por homens e mulheres. E tenho a certeza que por parte de todos vocês, ao analisar este projeto, que pode ser alterado como a PEC, esse projeto pode ser alterado, pode ser aperfeiçoado, não se esqueçam do passado, do presente e do futuro do que representa as Forças Armadas para o nosso Brasil. As Forças Armadas estão ali na nossa Constituição, a sua missão está ali, e há muito vem cumprindo esse papel. O que nós queremos, falando como capitão agora, é apenas ser tratado com muita seriedade essa proposta que está aqui. Estamos prontos, nós militares, para colaborar nesse momento difícil que a Pátria se encontra porque não é o meu governo que está em jogo, não é o meu partido, os meus ministros. Eu entendo que todos nós estamos nessa jornada juntos. Se a questão da Previdência não der certo, que vai ser alterada, com toda a certeza, mas se não der certo eu acho que nós ficaremos numa situação bastante complicada no tocante à economia e a economia indo mal, tudo atrás, o que não é bom pode acontecer como desemprego, inflação, aumento do dólar. Então me perguntaram, e o aumento do dólar? O trigo da Argentina foi aumentado de preço e, consequentemente o pãozinho que todos nós comemos, não interessa se é rico ou pobre, vai ter consequência no tocante a isso. Então o momento é muito especial, humildemente eu faço um apelo a todos vocês, desculpa eu não posso atender a todo mundo que me procura, gostaria de falar com todo mundo, mas humildemente eu peço, aquilo que vocês já têm, compromisso com o Brasil, mas mais ainda, eu peço celeridade, sem atropelo, para que essas propostas, essa e a outra, no máximo no meio do ano chegue ao ponto final e nós possamos sinalizar que o Brasil está mudando.
Teria muito a falar com os senhores, em especial, o que aconteceu nos Estados Unidos de ontem. Parabéns à imprensa, pelo o que eu ouvi aqui, tudo o que foi relatado, aconteceu de verdade lá, estou muito feliz. O povo americano estendeu as mãos para nós e é um segundo parceiro comercial, quer investir aqui, temos muita coisa em comum, muita coisa foi comentada reservadamente, que eu poderia abrir uma reunião reservada com os senhores também, sem problema nenhum. Mas o mundo está de olho em nós. E o apelo que eu faço aos senhores, celeridade e aquilo que vocês já têm, muita responsabilidade, para que estes projetos se transformem logo em uma Emenda à Constituição e uma lei para o bem de todos nós.
Muito obrigado.