Toast by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, in honor of the President of Argentina, Mr. Mauricio Macri - Brasília/DF
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro delivered a toast at a state dinner in Brasília on January 16, 2019, honoring Argentine President Mauricio Macri during his inaugural visit to Brazil.
- Main themes
- Brazil-Argentina bilateral relations, diplomatic friendship and cooperation, economic modernization and reform, Mercosur integration, combating organized crime and violence, democracy in Latin America, regional development and integration, state efficiency and private sector growth
- Duration
- ~4 min
- Words
- 490
- Sentences
- 25
- Readability
- 17
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 17 paragraphs
Mauricio Macri, President of Argentina,
Mr. Vice President of the Republic, Hamilton Mourão, my contemporary from the Military Academy of Agulhas Negras,
Mr. President José Sarney,
Dear President Fernando Collor de Melo,
Ladies and gentlemen, ministers of State,
Parliamentarians,
Members of the delegations from Argentina and Brazil,
Ladies and gentlemen of the Diplomatic Corps accredited to my government,
Ladies and gentlemen, it is an honor for Brazil to receive this visit from President Mauricio Macri. I want, once again, now publicly, to extend to Your Excellency and your distinguished delegation our warmest welcome.
The presence of the President of Argentina in our country is always a very special occasion. The fact that this presence coincides with these early days of our government – in fact, President Macri is the first dignitary to visit us since my inauguration – makes us value this moment even more.
I am confident, Mr. President, that we are beginning today to write a new chapter in the history of relations between Brazil and Argentina, a chapter of renewed friendship and cooperation between our countries, for the benefit of our peoples.
Your government has acted decisively under your leadership to modernize the Argentine state, promote greater integration with the world, and ensure more prosperity for the Argentine people. For in Brazil, we are also determined to carry forward significant economic reforms that will free the shackles of our growth and generate jobs and income for Brazilians.
We seek here an efficient state and a vibrant private sector, we seek an environment that favors the entrepreneur and increasing openness. I also perceive, in uniting Brazil and Argentina, a firm determination to combat organized crime, this is the evil that afflicts Brazilian families who have long since ceased to tolerate the levels of violence to which the country has succumbed.
Your visit, Mr. President, has already allowed our governments to address the deepening of cooperation between our countries against crime. Brazil will always be a firm ally of Your Excellency in this fight, as it will also be a firm ally in building a more integrated region, with more development and more opportunities.
We are confident in the modernization of Mercosur, both in its internal improvement and in the expansion of its relations with the world. The dynamism of relations between Brazil and Argentina does not come only from geographical proximity and our shared interests. Without the identity of values between our societies, we would never have advanced so much in our partnership.
It is in the name of this identity that we have defended and will continue to defend democracy in our region.
Ladies and gentlemen, as I said, today we mark, with the visit of President Macri, a new chapter in relations between Brazil and Argentina. To celebrate, I would like to propose a toast to the happiness of President Macri, to the well-being of the Argentine people, and to the deep friendship between our peoples.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mauricio Macri, presidente da Argentina,
O senhor vice-presidente da República, Hamilton Mourão, meu contemporâneo de Academia Militar das Agulhas Negras,
O senhor presidente José Sarney,
Prezado presidente Fernando Collor de Melo,
Senhoras e senhores ministros de Estado,
Parlamentares,
Integrantes das delegações da Argentina e do Brasil,
Senhoras e senhores integrantes do Corpo Diplomático acreditado junto ao meu governo,
Senhoras e senhores, é uma honra para o Brasil receber essa visita do presidente Mauricio Macri. Quero, mais uma vez, agora, de público, dar a vossa excelência e a sua expressiva delegação, nossas mais calorosas boas-vindas.
A presença do presidente da Argentina em nosso País é sempre ocasião muito especial. O fato de que essa presença coincida com esses dias iniciais do nosso governo – na verdade, o presidente Macri é o primeiro dignitário a visitar-nos desde a posse – faz com que valorizemos ainda mais esse momento.
Estou seguro, senhor presidente, de que começamos a escrever hoje o novo capítulo na história das relações entre Brasil e Argentina, um capítulo de amizade e cooperação renovadas entre nossos países, para benefício de nossos povos.
Seu governo tem agido sob sua liderança de forma decidida para modernizar o estado Argentino, promover maior integração ao mundo e assegurar mais prosperidade ao povo argentino. Pois também no Brasil, estamos decididos a levar adiante reformas econômicas de envergadura, que solte as amarras do nosso crescimento e gere emprego e renda para o brasileiros.
Buscamos aqui um Estado eficiente e um setor privado pujante, buscamos ambiente que favoreça o empreendedor e abertura cada vez maior. Percebo, ainda, ao unir o Brasil e a Argentina, a firme determinação em dar combate ao crime organizado, esse é o mal que angustia as famílias brasileiras que há muito não toleram os níveis de violência a que o País chegou.
Esta sua visita, senhor presidente, já permitiu a nossos governos tratar do aprofundamento da cooperação entre nossos países contra o crime. O Brasil será sempre um firme aliado de vossa excelência nessa luta, como será um firme aliado também na construção de uma região mais integrada, de mais desenvolvimento e de mais oportunidades.
Estamos confiantes na modernização do Mercosul tanto em seu aperfeiçoamento interno como na expansão de suas relações com o mundo. O dinamismo das relações entre o Brasil e a Argentina não vem apenas da proximidade geográfica e de nossos interesses compartilhados. Sem a identidade de valores entre nossas sociedades, nunca teríamos avançado tanto em nossa parceria.
É em nome dessa identidade que temos defendido e continuaremos a defender a democracia em nossa região.
Senhoras e senhores, como disse, marcamos hoje, com a visita do presidente Macri, um novo capítulo das relações entre o Brasil e a Argentina. Para celebrar, quero propor um brinde à felicidade do presidente Macri, ao bem-estar do povo argentino e à profunda amizade entre a nossa gente.