Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, after meeting with the President of Venezuela, Juan Guaidó - Palácio do Planalto.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed Venezuelan opposition leader Juan Guaidó at the Palácio do Planalto on February 28, 2019, pledging Brazilian support for Venezuela's democratic restoration.
- Main themes
- Venezuelan political crisis, democracy and freedom, support for Juan Guaidó, Lima Group, criticism of leftist populism, Brazil-Venezuela relations, economic recovery, anti-socialism, regional solidarity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 418
- Sentences
- 25
- Readability
- 59
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 12 paragraphs
Excellency Mr. Juan Guaidó, interim president of Venezuela.
It is with satisfaction and honor that I welcome you to the Presidency of the Republic of Brazil.
You, if I may call you that, are a hope. I was in Davos, Switzerland, where you appeared and declared yourself president. You had the immediate support of the United States. I was there with Ivan Duque from Colombia, and we also went down the same path.
I make a mea culpa here that two former presidents of Brazil had a part or were partly responsible for what is happening in Venezuela today. And we sometimes wonder how a rich, prosperous country, with a wonderful people as well, could end up in this chaotic situation it has reached.
Democracy and freedom must be treated with great care and must be watched over.
Brazil, I dare say, was on a similar path. Thank God, the people here woke up and partly looked at what was happening negatively in their country and decided to put an end to populism, to cheap demagoguery, which leads exactly to the situation your country is in at the moment.
This left, as you just said a little while ago, loves the poor so much that it ended up multiplying them. And the equality they sought was from below. We, I, Guaidó, want an equality from above, in prosperity.
The situation your country is in at the moment, we want, we continue to support all the decisions of the Lima Group so that we can achieve, then, the objective that interests us all: freedom and democracy.
Dear Guaidó, this issue must be carried forward, having here a man of great courage, tenacity, our dear ambassador Ernesto. And we will spare no effort within, of course, the legality of our Constitution and our traditions, to ensure that democracy is restored in Venezuela.
So we know that this will only be possible through, not only elections, but clean and reliable elections. We know, secondly, that your country will face economic recovery.
You can count on us in whatever is possible as well, despite the problems we face here, we are interested in a free, prosperous, democratic, and economically vibrant Venezuela.
Thus, dear Guaidó, I already call you brother from now on, if you allow me. Thank you very much for trusting the Brazilian people. We are together for the greatest dream of any man or woman to be restored. That is, your freedom. Count on us, God is Brazilian and Venezuelan.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Juan Guaidó, presidente encarregado da Venezuela.
É com satisfação e com honra que o recebo na Presidência da República do Brasil.
Você, se assim posso chamá-lo, é uma esperança. Estava em Davos, na Suíça, onde o senhor apareceu e se declarou presidente. Teve o apoio imediato dos Estados Unidos. Estava lá eu com o Ivan Duque, da Colômbia, e também fomos no mesmo caminho.
Faço uma mea-culpa aqui que dois ex-presidentes do Brasil tiveram parte ou foram em parte responsáveis pelo que vem acontecendo na Venezuela hoje em dia. E a gente às vezes se pergunta como pode um país rico, próspero, e com um povo maravilhoso também, conseguir chegar a esta situação caótica em que chegou.
A democracia e a liberdade têm que ser tratadas com muito carinho e ser vigiada.
O Brasil, ouso dizer, estava em um caminho semelhante. Graças a Deus, o povo aqui acordou e em parte se mirou no que acontecia negativamente em seu país e resolveram dar um ponto final no populismo, na demagogia barata, que leva exatamente a situação que o seu país se encontra no momento.
Essa esquerda, como você disse lá em cima agora há pouco, gosta tanto de pobres que acabou multiplicando-os. E a igualdade buscada por eles foi por baixo. Nós, eu, Guaidó, queremos uma igualdade por cima, na prosperidade.
A situação que seu país se encontra no momento, nós queremos, continuamos apoiando todos as decisões do grupo de Lima para que atinjamos então, o objetivo que interessa a todos nós: liberdade e democracia.
Prezado Guaidó, essa questão tem que ser levada avante, tendo aqui um homem de muita coragem, tenacidade, o nosso querido embaixador Ernesto. E nós não pouparemos esforços dentro, obviamente, da legalidade da nossa Constituição e de nossas tradições, para que a democracia seja restabelecida na Venezuela.
Então nós sabemos que só será possível através, não apenas de eleições, mas eleições limpas e confiáveis. Sabemos, um segundo tempo, que teu país enfrentará a recuperação econômica.
Você pode contar conosco no que for possível também, apesar dos problemas que enfrentamos aqui, nos interessa uma Venezuela livre, próspera, democrática e economicamente pujante.
Assim sendo, prezado Guaidó, já te chamo de irmão a partir de agora, se assim me permite. Muito obrigado por confiar no povo brasileiro. Estamos juntos para que o sonho maior de qualquer homem ou mulher seja restabelecido. Ou seja, a sua liberdade. Conte conosco Deus é brasileiro e venezuelano.