Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, at the BRICS Leaders' Summit Ceremony (videoconference) - Palácio do Planalto
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed BRICS leaders via videoconference at the 2020 BRICS Leaders' Summit, hosted by Russia's rotating presidency, on November 17, 2020.
- Main themes
- BRICS cooperation, COVID-19 pandemic response, Amazon deforestation and illegal timber trade, economic recovery, national sovereignty, vaccine development, WHO reform, multilateralism, trade promotion, democracy and transparency, terrorism, carbon emissions
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,009
- Sentences
- 50
- Readability
- 37
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 13 paragraphs
Your Excellency Vladimir Putin, President of the Russian Federation. Your Excellency Cyril Ramaphosa, President of the Republic of South Africa, whom I congratulate on his birthday. Your Excellency Xi Jinping, President of the People's Republic of China. Your Excellency Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India.
From everything that has been discussed so far, we are in perfect harmony, and committed to combating terrorism, in the search for a safe and effective vaccine against Covid-19. Brazil is also seeking and working towards its own vaccine. We are committed to actions regarding carbon emissions as well. And a very particular issue for Brazil, considering the unjustifiable attacks we have suffered regarding our Amazon region, was merely a coincidence when I spoke about the Amazon and the timber, the signal dropped, certainly just a coincidence.
But I want to tell you, friends of BRICS, that our Federal Police has developed a method using stable isotopes, like DNA, to allow for the identification of the origin of seized timber. Not only seized, which is more important, but also exported. So, we will be revealing in the coming days, countries that have illegally imported timber from the Amazon, and some of these countries are the most severe critics of my government regarding this Amazon region. I believe that after this statement, which is of interest to all, why not say to the world. This practice will significantly decrease in that region.
It is an honor to be again with our BRICS partners. I regret that it was not possible to hold an in-person meeting. However, this will not hinder the dialogue and exchange of ideas between our countries. I want to commend the work of the rotating presidency of Russia, which has kept the grouping active and deepened cooperation initiatives in various areas, even in the face of challenging circumstances.
I also want to say that Brazil is very proud to have led, last year, the rotating presidency of BRICS, which focused on intra-block cooperation, with the aim of achieving concrete results that would benefit our populations. It is our duty to promote the well-being and prosperity of our peoples, especially in the face of the economic, social, and health difficulties we face today. Our governments are rightly held accountable for the good use of financial and human resources, even more scarce in light of the crisis caused by the pandemic. As leaders, we must know how to set priorities and show our citizens, with transparency and respect for their will, that the work developed by BRICS is also a driver for employment, income, and the security of our peoples.
The first BRICS summit took place in 2009, amid one of the most severe financial crises in history. In that context, the strength of emerging economies proved to be fundamental for the recovery of the international economy. In 2020, the world is once again facing a crisis of challenging contours. Once again, BRICS countries can play a central role in efforts to overcome Covid-19 and revive the economy. The path to economic growth depends on cooperation focused on mutual benefits and respect for national sovereignties. In this aspect, BRICS stands out for the variety of sectors and activities covered by the group's initiatives. Our cooperation should encourage the freedom to create and undertake. I am certain that there is room for us to expand trade promotion measures between our markets, encouraging greater interaction between the private sectors of our countries.
We are living in a particularly difficult scenario, due to the economic, social, and health effects caused by Covid-19. Since the beginning of the pandemic, I have warned that health and the economy should be treated simultaneously and with the same responsibility. No country can face this exceptional situation without paying attention to the vital signs of the economy. Brazil acted accordingly.
From the beginning, I also criticized the politicization of the virus and the supposed monopoly of knowledge by the WHO, the World Health Organization, which urgently needs reforms. It is important to emphasize that the crisis demonstrated the centrality of nations in solving the problems that currently afflict the world. We must recognize the reality that it was not international organizations that overcame the challenges, but rather the coordination among our countries. In Brazil, it was the national institutions and the dedicated professionals in the medical, nursing, and pharmaceutical fields who responded to the challenges and fought the virus.
Dear leaders, the health crisis has also imposed great challenges to international stability. Brazil will fight for a post-pandemic world to be guided by a system based on freedom, transparency, and security. For these principles to materialize, it is essential to defend democracy and respect the sovereign prerogatives of countries. To have a truly integrated and active international community, we need to reform international entities, such as the WHO and the WTO. The reform of the WTO is fundamental for the resumption of global economic growth. It is necessary to prioritize proposals for reducing subsidies for agricultural goods, with the same emphasis that some countries seek to promote trade in industrial goods.
There is no clearer example of the need to democratize international governance than the reform of the United Nations Security Council. Just as BRICS reaches consensus and expresses common opinions on various issues, it is also necessary for BRICS to coordinate to support the legitimate aspirations of Brazil, India, and South Africa for permanent seats on the Security Council.
With this important step, I am confident that cooperation within BRICS will be further strengthened. If it was possible to maintain the BRICS agenda in 2020, it is due to the solidity of our dialogue and the determined leadership of the rotating presidency of Russia, which I congratulate once again.
To my friend Prime Minister Modi, and to India, I assure you that you will have from Brazil, in 2021, the same support given to Russia this year. I wish that India's presidency will be successful and bring an even more promising future to BRICS.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sua Excelência Vladimir Putin, presidente da Federação Russa. Sua Excelência Cyril Ramaphosa, presidente da República da África do Sul, a quem cumprimento pelo seu aniversário. Sua Excelência Xi Jinping, presidente da República Popular da China. Sua Excelência Narendra Modi, primeiro-ministro da República da Índia.
De tudo o que foi tratado até aqui, estamos em perfeita sintonia, e comprometidos no combate ao terrorismo, na busca de uma vacina segura e eficaz contra a Covid-19. O Brasil também busca e trabalha para uma vacina própria. Estamos comprometidos e também com ações no tocante a emissão de carbono. E um assunto muito particular do Brasil, tendo em vista os injustificáveis ataques que nós sofremos no tocante a nossa região Amazônica, apenas uma coincidência quando falei sobre a Amazônia da madeira o sinal caiu, com toda a certeza apenas uma coincidência.
Mas dizer aos senhores, amigos do BRICS, que a nossa Polícia Federal desenvolveu um método usando isótopo estável, tipo DNA, para permitir a localização da origem de madeira apreendida. Não apenas apreendida, o que é mais importante, a exportada também. Então, estaremos revelando nos próximos dias, países que tenham importado madeira de forma ilegal da Amazônia, e alguns desses países são os mais severos críticos ao meu governo tocante a essa região Amazônica. Creio que depois dessa manifestação que interessa a todos, porque não dizer ao mundo. Essa prática diminuirá e muito nessa região.
É uma honra estar novamente com nossos parceiros do BRICS. Lamento não haver sido possível a realização de um encontro pessoal. Isso, no entanto, não prejudicará o diálogo e a troca de ideias entre os nossos países. Quero saudar o trabalho da presidência de turno da Rússia, que manteve o agrupamento ativo e aprofundou iniciativas de cooperação em diversas áreas, mesmo diante de circunstâncias desafiadoras.
Também quero dizer que o Brasil muito se orgulha de ter conduzido, no ano passado, a presidência de turno do BRICS, que teve como foco a cooperação intrabloco, com o propósito de alcançar os resultados concretos que beneficiassem nossas populações. É nosso dever promover o bem-estar e a prosperidade de nossos povos, sobretudo diante das dificuldades econômicas, sociais e sanitárias que enfrentamos hoje. Nossos governos são cobrados, com razão, pelo bom uso dos recursos financeiros e humanos, ainda mais escassos diante da crise provocada pela pandemia. Como líderes, devemos saber eleger prioridades e mostrar aos nossos cidadãos, com transparência e respeito a sua vontade, que o trabalho desenvolvido pelo BRICS também é motor para o emprego, a renda e a segurança de nossos povos.
A primeira cúpula do BRICS ocorreu em 2009, em meio a uma das mais graves crises financeiras da história. Naquele contexto, a força das economias emergentes mostrou-se fundamental para a recuperação da economia internacional. Em 2020, o mundo volta a enfrentar uma crise de contornos desafiadores. Mais uma vez, os países do BRICS podem desempenhar papel central nos esforços da superação da Covid-19 e da retomada da economia. O caminho para o crescimento econômico depende da cooperação focada em benefícios mútuos e no respeito às soberanias nacionais. Nesse aspecto, o BRICS se destaca pela variedade de setores e atividades abrangidos pelas iniciativas do grupo. Nossa cooperação deve incentivar a liberdade de criar e empreender. Estou certo de que há espaço para ampliarmos medidas de promoção comercial entre nossos mercados, incentivando uma maior interação entre os setores privados de nossos países.
Vivemos um cenário particularmente difícil, em decorrência dos efeitos econômicos, sociais e sanitários causados pela Covid-19. Desde o início da pandemia, alertei que a saúde e a economia deveriam ser tratadas simultaneamente e com a mesma responsabilidade. Nenhum país pode enfrentar essa situação excepcional sem dar atenção aos sinais vitais da economia. Assim agiu o Brasil.
Desde o início também critiquei a politização do vírus e o pretenso monopólio do conhecimento por parte da OMS, Organização Mundial da Saúde, que necessita urgentemente, sim, de reformas. É preciso ressaltar que a crise demonstrou a centralidade das nações para a solução dos problemas que hoje acometem o mundo. Temos que reconhecer a realidade de que não foram os organismos internacionais que superaram os desafios, mas sim a coordenação entre os nossos países. No Brasil, foram as instituições nacionais e os dedicados profissionais da área médica, de enfermagem e farmacêutica que responderam aos desafios e combateram o vírus.
Senhores líderes, a crise sanitária impôs também grandes desafios à estabilidade internacional. O Brasil lutará para que prevaleça, no mundo pós-pandemia, um sistema internacional pautado pela liberdade, pela transparência e pela segurança. Para que esses princípios se concretizem, é incontornável defender a democracia e respeitar as prerrogativas soberanas dos países. Para termos uma comunidade internacional verdadeiramente integrada e ativa, precisamos reformar as entidades internacionais, a exemplo da OMS e da OMC. A reforma da OMC é fundamental para a retomada do crescimento econômico global. É necessário prestigiar propostas de redução dos subsídios para bens agrícolas, com a mesma ênfase com que alguns países buscam promover o comércio de bens industriais.
Não há exemplo mais claro da necessidade de democratizar a governança internacional do que a reforma do Conselho de Segurança das Nações Unidas. Assim como o BRICS alcança consensos e manifesta opiniões comuns em diversos temas, também é preciso que o BRICS se coordene para apoiar as legítimas aspirações de Brasil, Índia e África do Sul, a assentos permanentes no Conselho de Segurança.
Com esse importante passo, tenho certeza de que a cooperação no BRICS sairá ainda mais fortalecida. Se foi possível manter a agenda do BRICS em 2020, isso se deve à solidez de nosso diálogo e a condução determinada por parte da presidência de turno da Rússia, a quem, novamente, congratulo.
Ao amigo primeiro-ministro Modi, e à Índia, asseguro que terão do Brasil, em 2021, o mesmo apoio conferido à Rússia neste ano. Desejo que a presidência da Índia seja exitosa, e traga um futuro ainda mais promissor ao BRICS.
Muito obrigado.