Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, at the Ceremony for the Delivery of the Works for the Adaptation of Lot 4 of BR-135 - Coribe/BA.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro spoke at a ceremony in Coribe, Bahia on January 21, 2021, marking the delivery of infrastructure works on the BR-135 highway adaptation project.
- Main themes
- Infrastructure development, land ownership titles for settlers, BR-135 highway works, private property rights, federal-municipal cooperation, public works in Bahia, foreign land sales prohibition, regional development, political camaraderie, faith and public service
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,050
- Sentences
- 70
- Readability
- 73
- Grade
- 6.7
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 15 paragraphs
To the friends of the capital of the world and of Bahia, good morning. It is a great satisfaction to be here in Bahia, the Bahia of all of us. The Bahia of all saints.
Just a little while ago, while talking with José Rocha, my old colleague from Parliament, we recalled some of our identities. I am also from a very small town, just like him, and I was also born with the help of a midwife. Back then, it was a profession almost like a luxury. Today, thank God, a lot has changed. But this figure always marks us, just like our first teacher.
And what can we take from this? This small great Coribe. Just like my small great Eldorado Paulista. It is a sign that each one of us, in this land blessed by God, can reach wherever He wants. And it all depends on the effort and dedication of each one. And, also, obviously, on the faith of each one.
I thank God for my life and for the mission. I knew it wouldn't be easy, that the cross would be heavy, but He does not give us a burden greater than we can bear.
As I mentioned a little while ago, the mayor spoke of Nehemiah. We have a similar problem. Just like in all places, there are those who row against. But I here, along with our esteemed mayor Murilo, govern for everyone. And that is our objective. That is our mission.
We are here, looking at the construction site on BR 135. But also, to talk with you. As I just did with Manoel Ferreira and again, our mayor Murilo. Where I was given another mission. A mission that I am sure will be fulfilled. Because in our government, all the ministers, dear Zé, communicate. Everyone understands each other and everyone rows in the same direction.
So, to the current 574 families living in the settlement gathered here, Father João, who are crying out for a title. Because at the moment they only have possession, we will send, so that as quickly as possible, we can transform them into true citizens; with a view to having the title of ownership in hand, so they can then better dedicate themselves to that piece of land. Work, seek partnerships, seek financing, and in the future, be able to say that they left a property for their children and grandchildren. And we know that here in Brazil, for us, the Federal Government, private property is sacred.
And I will go even further, to tell you that as far as I am concerned, and I am sure, the delegation of Federal Deputies here from Bahia will not allow the sale of land to foreigners. This country is ours, it belongs to each one of us.
At this moment, I would like to mention and thank the work and effort of some of the federal deputies from our Bahia, who accompany us on this mission. In this case, Artur Maia, my old colleague from Parliament. Charles Fernandes and Tito, I think they are a bit younger, they are not from my time. But here, Zé Rocha is boasting that he is in his seventh term, he is still in his seventh term. I completed seven terms. So, Zé Rocha, I am older here. You can be sure, there are still two years left for you to catch up with me. You will catch up with me and leave me about twenty behind. I am sure of that. Because I was amazed when he told me his age, 72? He is no longer 71, he is 72 now. I am 65, I hope to reach his age too.
So, to the friends here, from this small and welcoming city of Coribe, thank you all very much for the way you received us. And when I arrive at a place, I know that the protocol always belongs to the mayor, but I spoke with the mayor, I spoke with Zé Rocha, so that you could come here to see us up close. Eye to eye and, obviously, there is no better thermometer to get to know someone in politics than to be close to them, to look them in the eye and feel, through their words, what their objectives are.
At this moment, I also could not fail to mention. There are some ministers with me, but today the most important figure is Tarcísio. My contemporary from the Military Academy of Agulhas Negras, Tarcísio de Freitas. Who did the IME, then took the exam for the Chamber, stayed there for three years and then fate wanted him to accept to work with us. To tell you about the patriotism of this captain. Of the competence of this engineer. And the way he faces challenges, we, and I, in particular, thank him very much for existing and for being by our side, anywhere in Brazil.
We will spare no effort to achieve, to meet the objectives of all. With the mayor, also taking the opportunity, you can be sure that I will stay here for a long time. He also asked for help regarding the sewage network in the city. So, just like Gilson, he is a tough guy from Pernambuco, this request of yours, we will pass on to another tough guy, who is our Minister of Regional Development, Rogério Marinho, from Rio Grande do Norte. And I am sure he will spare no effort to meet this just request of yours.
So, to all of you here, thank you very much for the opportunity. You can be sure, resolving the issue of the 534 families who want the title, who knows, we can come here to deliver this title to these people. Because they are freeing themselves now. With the title in hand, people free themselves from a yoke that other governments imposed on them.
And to tell you that in two years of my government, we delivered more titles than in twenty years of previous governments.
So, to all of you, thank you very much for the welcome, for the warmth and affection with which you treated me at this moment. Until a new opportunity, and God willing. And our traditional Brazil above all, God above all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aos amigos da capital do mundo e da Bahia, o meu bom dia. É uma satisfação muito grande estar aqui na Bahia de todos nós. A Bahia de todos os santos.
Conversando agora há pouco, com o José Rocha, meu velho colega de Parlamento, recordamos algumas identidades nossas. Também sou de uma cidade muito pequena, assim como ele, também nasci pelas mãos de uma parteira. Naquele tempo, era uma profissão quase de luxo. Hoje, graças a Deus, muita coisa mudou. Mas essa figura sempre nos marca, assim como a nossa primeira professora.
E o que podemos tirar disso? Essa pequena grande Coribe. Assim como a minha pequena grande Eldorado Paulista. É sinal que cada um de nós, nessa terra abençoada por Deus, pode chegar aonde Ele quiser. E tudo vai do empenho e da dedicação de cada um. E, também, obviamente, da fé de cada um.
Eu agradeço a Deus, pela minha vida e pela missão. Sabia que não seria fácil, que a cruz seria pesada, mas Ele não nos dá um peso maior do que aquele que nós possamos carregar.
Assim como disse há pouco, o prefeito falou de Nemias. Temos problema semelhante. Assim como, em todos os locais que existem os que remam contra. Mas eu aqui e o nosso prezado prefeito Murilo, governamos para todos. E esse é o nosso objetivo. Essa é a nossa missão.
Estamos aqui, vendo o trecho de obra na BR 135. Mas também, para conversar com vocês. Como tive há pouco com o Manoel Ferreira e também de novo, o nosso prefeito Murilo. Onde me entregaram mais uma missão. Missão essa, que eu tenho certeza será cumprida. Porque no nosso governo, todos os ministros, prezado Zé, conversam. Todos se entendem e todos remam na mesma direção.
Então, às atuais 574 famílias que vivem do assentamento reunidas pai João, que clamam por um título. Porque no momento têm apenas a posse, nós nos enviaremos, de modo que o mais rapidamente possível, possamos transformá-los em cidadãos de verdade; tem de vista, terem o título de propriedade na mão, para poderem então, melhor se dedicar aquele pedaço de terra. Trabalhar, buscar parcerias, buscar financiamento e no futuro, lá na frente, poder dizer que deixou para seus filhos e netos uma propriedade. E nós sabemos que aqui no Brasil, para nós, Governo Federal, a propriedade privada é sagrada.
E adianto mais ainda, dizer a vocês que no que depender de mim e tenho certeza, da bancada de Deputados Federais daqui da Bahia, não permitiremos a venda de terras para estrangeiros. Esse País é nosso, é de cada um de nós.
Nesse momento, cito e agradeço o trabalho e o empenho também, de parte dos deputados federais da nossa Bahia, que nos acompanham nessa missão. No caso, o Artur Maia, meu velho colega de Parlamento. Charles Fernandes e Tito, acho que esses são mais jovens um pouco, não são do meu tempo não. Mas aqui, o Zé Rocha está se gabando que está no sétimo mandato, ele está ainda no sétimo mandato. Eu concluí sete mandatos. Então, Zé Rocha, eu sou mais antigo aqui. Pode ter certeza, ainda faltam dois anos para você me alcançar. Você vai me alcançar e me deixar, uns vinte para trás. Eu tenho certeza disso. Porque fiquei admirado, quando ele me disse a idade dele, 72? Ele não é mais 71, é 72 agora. Eu estou com 65, espero chegar também à idade dele.
Então, aos amigos aqui, dessa pequena e acolhida cidade de Coribe, meu muito obrigado a todos vocês, pela maneira como nos receberam. E quando eu chego no local, eu sei que o protocolo sempre cabe ao prefeito, mas conversei com o prefeito, conversei com Zé Rocha, para que vocês pudessem vir para cá, para nos ver de perto. Olho no olho e, obviamente, não existe melhor termômetro para você conhecer alguém na política do que estar perto dele, olhar olho no olho e sentir, através das suas palavras, quais são os seus objetivos.
No momento também, não podia deixar de falar. Tem alguns ministros comigo, mas hoje a figura mais importante é do Tarcísio. O meu colega contemporâneo de Academia Militar de Agulhas Negras, Tarcísio de Freitas. Que fez o IME, depois fez concurso para a Câmara, ficou três anos lá e depois quis o destino, que ele aceitasse trabalhar conosco. Dizer a vocês, do patriotismo desse capitão. Da competência desse engenheiro. E da maneira como ele encara os desafios, nós, e eu, em particular, agradeço e, muito, por ele existir e por estar ao nosso lado, em qualquer lugar do Brasil.
Não mediremos esforços para atingir, atender aos objetivos de todos. Com o prefeito, também aproveitando a oportunidade, pode deixar que eu vou ficar aqui muito tempo. Também, pediu um socorro para a questão de rede de esgoto na cidade. Então, assim como o Gilson, é cabra da peste de Pernambuco, esse teu reclamo, nós vamos passar para outro cabra da peste, que é o nosso ministro do Desenvolvimento Regional, Rogério Marinho, lá do Rio Grande do Norte. E tenho certeza, que não medirá esforços para atender esse justo pleito seu.
Então, a todos vocês aqui, meu muito obrigado pela oportunidade. Pode ter certeza, resolvendo a questão das 534 famílias que querem o título, quem sabe consigamos vir aqui entregar esse título a essas pessoas. Porque elas estão se libertando agora. Com o título na mão, as pessoas se libertam de um jugo que outros governos impuseram nessas pessoas.
E dizer a vocês, que em dois anos do meu governo, nós entregamos mais títulos do que vinte anos de governos anteriores.
Então, a todos vocês, meu muito obrigado pela acolhida, pelo calor e pelo carinho como me trataram nesse momento. Até uma nova oportunidade e se Deus quiser. E o nosso tradicional Brasil acima de tudo, Deus acima de todos.