Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, at the Ceremony for the Entry of New Students at EsPCEx - Campinas/SP.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed new students at the Army Cadet Preparatory School (EsPCEx) induction ceremony in Campinas, São Paulo, on February 20, 2021.
- Main themes
- Military education and service, patriotism and duty to Brazil, democracy and freedom, leadership and decision-making, COVID-19 pandemic challenges, personal military background, armed forces values, national unity, political resolve, youth and future generations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 875
- Sentences
- 69
- Readability
- 71
- Grade
- 6.4
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 19 paragraphs
Students, good morning.
Esteemed Minister of Defense, General Fernando Azevedo. My contemporary from the Military Academy of Agulhas Negras.
Esteemed General Pujol, my classmate, Commander of the Army.
General Ramos, my classmate from the Army Cadet Preparatory School. Since I have two classes, a rare thing in the Force.
Esteemed Generals Amaro, Fernandes, members of the Army's High Command. It is an honor to have you here. And it is a relief for the head of the Nation to have you in the High Command of the Brazilian Army. The President can even rest, but the troops never.
Esteemed Mayor Dário Saadi.
Fate had it that I was registered in the city of Campinas, back in 1955, and then raised in the modest Vale do Ribeira, in the city of Eldorado Paulista. A place where I got to know the Army in 1970 and a few years later, just like you students, I took the entrance exam for this school.
At that time, things were different. But also difficult, just as it was difficult for you to take this exam. This school will mark the lives of each one of you forever. The vast majority, almost all, will pursue a career in arms. And we need good men, good women, professionals to replace us in the future. And I am sure, by the standard of this school, just as by the standard of the Military Academy of Agulhas Negras, we will achieve this goal.
Brazil is still going through difficult times. So, I will repeat here, Brazil. I feel like I am back in 1973, when I was in your place. People are a bit mechanized. This is very good, after all, you will soon learn that a mission is not chosen or discussed, it is fulfilled. And everything is possible for the Fatherland, even at the sacrifice of one's own life.
Fate had it that I attended AMAN, soon after and graduated and traveled throughout Brazil. And in 1988, I entered politics. And fate also wanted that, in 2018, in an unlikely election for many, by the hands of God, I believe, we reached the Presidency.
There are no shortage of problems for us. But we have a comprehensible and hardworking people to overcome these obstacles. Last year, by all indications, was the peak of this ill-fated pandemic, which continues to pursue us even today. Today we have problems and I have to decide, just like you military personnel, who from a young age began to make decisions. And you also quickly learned that worse than a poorly made decision is indecision.
I have to govern. Change the pieces that may not be working. And if the press is concerned about yesterday's change, next week we will have more. What I lack is courage to decide, thinking of the greater good of our Nation. The easiest thing is to settle down, to get close to those who have no commitment to your Fatherland, and thus enjoy their benefits. From our side, from my team of ministers, this will not happen.
I believe in my Fatherland and understand that I have a duty to fulfill here, as each one of us does. And I will not let this opportunity pass. We must do everything for the Fatherland. If our ancestors did so much, we must continue to do so. Forget those who do not love Brazil and continue in this fight.
Young students, today I have gone back 48 years of my life. Time passes. I never expected to reach a situation like this one day. Even because of my age, 65 years. Time will pass for you. You have learned a lot here, which will serve not only for your professional lives but also for your personal lives.
This school is sacred among us. The parents, relatives, and friends who are here attending this event are proud of you. You dedicated a great part of your youth to be able to strive, to dedicate yourselves, to take a highly competitive exam. This is not for everyone, it is for a few, and we trust in you. We believe in the potential of each one. Stay firm in your purposes. I made it here, you can make it too.
What we all want is to work well for the future of our Brazil. Some think that I can do everything. If everything had to depend on me, this would not be the regime we would be living under. And despite everything, I represent democracy in Brazil. Never has the press had such a loyal and courteous treatment as mine. If some think it is not this way, it is because they are not used to hearing the truth.
We live in a free country. This freedom is worth more than life itself, for each one of us. I am sure, together with our Armed Forces and other Government institutions, we will do everything to uphold our Constitution, to make democracy work, and our freedom to be above all.
To all of you, congratulations once again. May God protect you and guide you towards the ideals you dream of having in the future.
Thank you very much to all, our Brazil and our God above all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Alunos, bom dia.
Prezado ministro da Defesa, general Fernando Azevedo. Meu contemporâneo de Academia Militar das Agulhas Negras.
Prezado general Pujol, meu colega de turma, comandante do Exército.
General Ramos, meu colega de turma de escola para Preparatória de Cadetes do Exército. Já que eu tenho duas turmas, coisa rara na Força.
Prezados generais Amaro, Fernandes, integrantes do alto Comando do Exército. É uma honra tê-los aqui. E é uma tranquilidade para o chefe da Nação tê-los no alto Comando do Exército Brasileiro. O Presidente pode até descansar, a tropa jamais.
Prezado senhor prefeito Dário Saadi.
Quis o destino que eu fosse registrado na cidade de Campinas, nos idos 1955, e depois criado no modesto Vale do Ribeira, cidade de Eldorado Paulista. Local onde eu conheci o Exército em 1970 e alguns anos depois, assim como vocês alunos, prestei concurso para esta escola.
Naquela época, as coisas eram diferentes. Mas também difíceis, como foi difícil para vocês esse concurso. Esta escola marcará para sempre a vida de cada um de vocês. A grande parte, quase totalidade, seguirá a carreira das armas. E nós precisamos de bons homens, boas mulheres, profissionais para nos substituir no futuro. E tenho certeza, pelo padrão desta escola, assim como pelo padrão da Academia Militar das Agulhas Negras, esse objetivo nós alcançaremos.
O Brasil vive ainda momentos difíceis. Então, vou repetir aqui, Brasil. Estou me sentindo aqui nos idos de 1973, quando estava no lugar de vocês aí. Pessoal tá meio mecanizado. Isso é muito bom, afinal de contas, vocês aprenderão brevemente, que missão não se escolhe nem se discute, se cumpre. E tudo é possível pela Pátria, até mesmo com sacrifício da própria vida.
Quis o destino que eu cursasse então a AMAN, logo depois e me formasse e saísse pelo Brasil. E nos idos de 1988, entrei na política. E quis o destino ainda que, em 2018, numa eleição improvável por muitos, pelas mãos de Deus, entendo eu, chegamos à Presidência.
Não faltam problemas para nós. Mas contamos com um povo compreensível e trabalhador para vencermos a esses obstáculos. O ano passado, pelo que tudo indica, o ápice dessa malfadada pandemia, que continua nos perseguindo ainda no dia de hoje. Problemas hoje temos e eu tenho que decidir, assim como vocês militares, desde jovens passaram a tomar decisões. E também vocês aprenderam rapidamente, que pior que uma decisão mal tomada, é uma indecisão.
Eu tenho que governar. Trocar as peças que porventura não estejam dando certo. E se a imprensa está preocupada com a troca de ontem, na semana que vem teremos mais. O que não falta para mim é coragem para decidir, pensando no bem maior da nossa Nação. O mais fácil é se acomodar, é se aproximar daqueles que não têm compromisso com a sua Pátria, e de, assim, usufruir de suas benécias. Da nossa parte, da minha equipe de ministros, isso não ocorrerá.
Acredito na minha Pátria e entendo que tenho um dever a cumprir aqui, como cada um de nós tem. E eu não deixarei passar essa oportunidade. Tudo devemos fazer pela Pátria. Se os nossos antepassados muito fizeram, nós temos que continuar fazendo. Esquecer aqueles que não tem amor pelo Brasil e prosseguir nessa luta.
Jovens alunos, eu hoje aqui voltei 48 anos da minha vida. O tempo passa. Eu jamais esperava chegar um dia a uma situação como essa. Até mesmo pela idade, 65 anos. O tempo vai passar para vocês. Vocês aqui aprenderam muita coisa, que servirá não só para a vida profissional de vocês, bem como para vida particular.
Essa escola é sagrada em nosso meio. Os pais, parentes e amigos, que estão aqui acompanhando este evento, orgulham-se de vocês. Vocês dedicaram grande parte da juventude, para poder se empenhar, se dedicar, para fazer um concurso bastante concorrido. Isso não é para todos, é para poucos, e nós confiamos em vocês. Acreditamos no potencial de cada um. Continuem firmes nos seus propósitos. Eu cheguei aqui, vocês podem chegar também.
O que todos nós queremos, é trabalhar bem para o futuro do nosso Brasil. Alguns acham que eu posso fazer tudo. Se tudo tivesse que depender de mim, não seria esse o regime que nós estaríamos vivendo. E apesar de tudo, eu represento a democracia no Brasil. Nunca a imprensa teve um tratamento tão leal e cortês como o meu. Se é que alguns acham que não é dessa maneira, é porque não estão acostumados a ouvir a verdade.
Nós vivemos num país livre. Essa liberdade vale mais que a própria vida, para cada um de nós. Tenho certeza, juntamente com as nossas Forças Armadas, e demais instituições do Governo, tudo faremos para cumprir a nossa Constituição, para fazer com que a democracia funcione e a nossa liberdade esteja acima de tudo.
A todos vocês, parabéns mais uma vez. Que Deus os protejam e os conduzam para um ideal que vocês assim sonham em ter no futuro.
Muito obrigado a todos, o nosso Brasil e o nosso Deus acima de tudo.