Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, at the Ceremony of greetings to the newly promoted General Officers and Ceremony of the delivery of the Victory Medal and the Military Medal - Palácio do Planalto - Brasília/DF
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed newly promoted generals and decorated officers at the Palácio do Planalto on April 5, 2019, during a ceremony awarding military medals.
- Main themes
- Military promotions and honors, armed forces loyalty and patriotism, Brazil's national greatness, public approval of military institutions, personal military history and nostalgia, civilian-military cooperation, foreign policy and international standing, democratic commitment, faith and divine guidance
- Duration
- ~7 min
- Words
- 796
- Sentences
- 22
- Readability
- 55
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 4.02
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 8 paragraphs
Ministers of State, Fernando Azevedo e Silva, Minister of Defense, and Mrs. Adelaide, Commander of the Forces, Admiral Ilques Barbosa Júnior, Commander of the Navy, General Edson Leal Pujol, Commander of the Army, my classmate from the Military Academy of Agulhas Negras, I am getting old, dear Brigadier Antonio Carlos Bermudez, Commander of the Air Force, and Mrs. Eliana Bermudez,
Brigadier Raul Botelho, Chief of the Joint Staff of the Armed Forces, Admiral Almir Garnier, Secretary-General of the Ministry of Defense, and Mrs. Selma Pinho, Minister José Barroso Filho, Acting President of the Superior Military Court, through whom I greet the other ministers of the STM present here, Admiral Carlos Augusto de Souza and Brigadier Francisco Joseli Parente Camelo, ministers of the STM, to whom I had the honor of presenting the platinum military medal, esteemed promoted generals, ladies and family members, Commander Márcia Braga, to whom I had the honor of presenting the victory medal, ladies and gentlemen, my friends, it is an honor to be at the forefront of the Navy, the Army, and the Air Force, institutions that have a commitment to the people, to democracy, and to freedom, institutions that I am pleased to announce, at this moment, in a recent survey by XP, as being in first place with 66% public approval, and also to say that the Presidency of the Republic is in fourth place with 45%. It is a sign that we are on the right path. The people must tell us where we are going and not the other way around.
Dear newly promoted officers, at this moment, the image that comes to my mind, what touches my heart and my soul, are my days in 1973, entering the Preparatory School for Army Cadets, and after that, in 1977, together with Pujol, being declared an aspirant at the Military Academy of Agulhas Negras.
With each promotion, a film of the past comes to our minds, what each of you has done for this moment to become a reality, days, years of sacrifice, commitment, loyalty, patriotism, and the will to serve this wonderful homeland called Brazil even more.
I confess that I never dreamed of reaching the position I currently occupy, but every day I ask God to give us intelligence and courage to make good decisions alongside my ministers, among them here in front, dear General Augusto Heleno, it is indescribable satisfaction to be alongside a man like you, General Augusto Heleno.
Dear Fernando, one year older than me, but since I am artillery and he is infantry, we balance the hierarchy here. It is a pleasure to be by your side with your experience, with your life experience, it really gives us a lot of security to make decisions that are difficult and often go against interests, but at this moment, it is you, some of whom I even called kids, young people, when you passed through here. It is because I am from Pujol's class, right? Well ahead of you, but I felt on each of your faces, obviously, a feeling of joy, a smile sometimes even of a young person who entered the military career full of hope, full of dreams, and that sometimes we look back and see how we got here and, as I said, always having Brazil above all.
The surveys, at the moment, are not electoral, so they are reliable, demonstrating the work of each of you and, obviously, the challenges that each of you faces. We trust in the future of Brazil, we, together with the civilians, who are part of my ministry or not, have this great commitment to place this wonderful homeland called Brazil in a prominent place that it deserves. We have everything to be a great nation.
And, in our recent trips to the United States, to Chile, to Israel, among others this year, such as China, the way we are being received, how our Minister of Defense was well received now in the United States, clearly shows that the world is watching us. And you, young generals, who I think would be the oldest of all, if you were active and obviously had the merit to reach where you have reached. You, each within your responsibilities, are, for the most part, a hope for our Brazil. For a military person, there is no time, there is no hour, there is no mission, always ready, to serve your homeland well. So, my friends, young generals of the Navy, Army, and Air Force, my greetings, my wishes for happiness, and may you be increasingly happy as well, in the role that each of you will perform from this moment on. A strong hug to all. Brazil above all and our God above all. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhores Ministros de Estado, Fernando Azevedo e Silva, da Defesa, e senhora Adelaide, Comandante das Forças, Almirante Ilques Barbosa Júnior, Comandante da Marinha, General Edson Leal Pujol, Comandante do Exército, meu colega de turma da Academia Militar das Agulhas Negras, estou ficando velho, prezado Brigadeiro Antonio Carlos Bermudez, comandante da Aeronáutica, e senhora Eliana Bermudez,
Brigadeiro Raul Botelho, chefe do Estado Maior conjunto das Forças Armadas, Almirante Almir Garnier, Secretário-geral do Ministério da Defesa e senhora Selma Pinho, Ministro José Barroso Filho, presidente em exercício do Supremo Tribunal Militar, por intermédio de quem cumprimento os demais ministros do STM aqui presentes, Almirante Carlos Augusto de Souza e Brigadeiro Francisco Joseli Parente Camelo, ministros do STM, a quem tive a honra de entregar a medalha militar de platina, senhores oficiais-generais promovidos, senhoras e familiares, comandante Márcia Braga, a quem tive a honra de entregar a medalha da vitória, senhoras e senhores, meus amigos, é uma honra estar à frente da Marinha, do Exército e da Aeronáutica, instituições que têm um compromisso com o povo, com a democracia e com a liberdade, instituições que eu tenho o prazer de anunciar, neste momento, em recente pesquisa da XP, como em primeiro lugar com 66% de aprovação popular, e também dizer que a Presidência da República está em quarto lugar com 45%. É sinal que estamos no caminho certo. O povo é que tem que dizer para onde nós iremos e não o contrário.
Prezados recém-promovidos, nesse momento, a imagem que vem a minha cabeça, o que toca meu coração e minha alma, são os idos meus 1973, entrando na Escola Preparatória de Cadetes do Exército, depois disso,em 77, juntamente com o Pujol, sendo declarado aspirante na Academia Militar das Agulhas Negras.
A cada promoção, vem em nossa mente um filme do passado, o que cada um dos senhores fez para que esse momento se tornasse uma realidade, dias, anos de sacrifício, de comprometimento, de lealdade, de patriotismo, de vontade de cada vez mais de servir essa pátria maravilhosa chamada Brasil.
Confesso que nunca sonhei chegar a esse posto que no momento ocupo, mas todo dia peço a Deus para que nos dê inteligência e coragem para bem decidir ao lado dos meus ministros, entre eles aqui à frente, prezado general Augusto Heleno, é inenarrável a satisfação de estar ao lado de um homem como o senhor general Augusto Heleno.
Prezado Fernando, mais antigo do que eu um ano, mas como eu sou artilheiro e ele é infante, a gente empata aqui a hierarquia. É uma satisfação estar ao teu lado com a sua experiência, com a sua vivência, nos dá realmente muita segurança para tomar decisões que são difíceis e, muitas vezes, contrariam interesses, mas, no momento, são os senhores, alguns eu chamei até de garotos, de jovens, quando passou por aqui. É porque que sou da turma do Pujol, não é? Bem à frente dos senhores, mas eu senti no rosto de cada um, obviamente, um sentimento de alegria, um sorriso às vezes até de jovem que adentrou a carreira das armas cheio de esperança, cheio de sonhos e que às vezes a gente olha para trás e vê como é que nós chegamos até aqui e, como disse, tendo sempre o Brasil acima de tudo.
As pesquisas, no momento não são eleitorais, então são confiáveis, demonstram o trabalho de cada um dos senhores e, obviamente, os desafios que se apresenta a cada um dos senhores. Nós confiamos no futuro do Brasil, nós, juntamente com os civis, que integram meu ministério ou não, temos esse grande compromisso de colocar essa pátria maravilhosa chamada Brasil num lugar de destaque que ela merece. Temos tudo para sermos uma grande nação.
E, em nossas recentes viagem aos Estados Unidos, ao Chile, a Israel, entre outras no corrente ano, como por exemplo, a China, a forma como estamos sendo recebidos, como nosso ministro da Defesa foi bem recebido agora nos Estados Unidos, bem demonstra que o mundo está de olho em nós. E os senhores, jovens oficiais generais, que aqui eu acho que seria o mais antigo de todos, se estivesse na ativa e se tivesse, obviamente, mérito para chegar aonde os senhores chegaram. Os senhores, cada um dentro das suas atribuições, são, em grande parte, uma esperança para o nosso Brasil. Para um militar não tem tempo, não tem hora, não tem missão, sempre prontos, para bem servir a sua pátria. Então, meus amigos, jovens oficiais generais da Marinha, do Exército e da Aeronáutica, meus cumprimentos, meus votos de felicidade e que sejam cada vez mais felizes também, na função que cada um desempenhará a partir deste momento. Um forte abraço a todos. Brasil acima de tudo e o nosso Deus acima de todos. Muito obrigado.