Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the opening ceremony of the business meeting, David Citadel Hotel - Tel Aviv/Israel.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed a business meeting with Israeli Prime Minister Netanyahu in Tel Aviv on April 2, 2019, promoting bilateral economic and technological partnerships.
- Main themes
- Brazil-Israel bilateral relations, economic partnership, trust and leadership, natural resources and biodiversity, graphene and technology innovation, military service and camaraderie, faith and national identity, Bolsonaro government's reform agenda, deregulation and state reduction, energy exploration, science and innovation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,196
- Sentences
- 76
- Readability
- 60
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 13 paragraphs
Dear Prime Minister Benjamin Netanyahu,
I am very happy and honored with this visit. Since he recounted the episode and how he recruits, although here he is fortunate to have chubby ones by your side and skinny ones too. Because everyone serves the mandatory military service. In Brazil, around 3% serve mandatory military service.
But I must speak of a passage from my time in the Army as well, as a paratrooper. When you are in the airplane, and the master gives the command to stand up, everyone stands up and there is a final inspection: the one in the back inspects what is in front and what is behind, inspects me. And what happens at a moment like this? It does not matter who is in front or behind, whether they are smaller or larger, whether they are skinny or chubby. The important thing is that the one behind trusts the one in front. And I, who am in front or in the middle, trust those who are going to jump in front of me. This awakens trust among us. And this feeling of trust is what makes us a special troop.
And what does Brazil intend to do when it assumed the new government? The new government took office in an unexpected situation. The mainstream media against us, without resources, without time to advertise on television, with nothing. We had two factors in our favor, the people and God.
And in this way, we managed to take over the government. And what is more important, what is awakening trust in the world is that we have chosen a team of truly qualified people, people who have their country, Brazil, above all. We want a great Israel, but we also want a great Brazil. Just as Trump wants a great America. Now, to grow, the first point is trust. If you do not trust Brazil, there is no way for Brazil to grow. We have things in Brazil that almost no one in the world has. Biodiversity, abundant arable land, mineral wealth, such as niobium, which only we have; Canada has a little. We will participate together in research in this area, such as the material of the future that was discovered in 2004; everyone here was alive when graphene was discovered. We have a university in São Paulo, Mackenzie, that has been researching this for four years. They say that in the next decade, one trillion dollars will move the economy of the wonders of graphene. I have not seen it here, but perhaps it exists. If it does not exist, we will work together. We have the second largest graphite reserve in the world, and we are at your disposal. Technology, perhaps we have taken a big step now with Mackenzie, but together with Israel, we will take a huge step, perhaps at the forefront of future inventions. Who knows, ten, fifteen, twenty, thirty percent of that one trillion dollars may be ahead of us. It is with these partnerships, with this marriage and with this trust that we can do a lot for Brazil and Israel and for the world as well. What I have noticed in Israel, studying and personally here as well, is that it is a country open to the world. Israel is smaller than the smallest Brazilian state, which is Sergipe. I want to repeat what I said a lot during my pre-campaign after a visit to Israel. With all due respect, Captain Benjamin Netanyahu, Israel, compared to Brazil in natural resources, has almost nothing. In arable land as well, in biodiversity. But Israel, your people have faith above all. And this faith, as it says in the Bible, that faith moves mountains, has been transforming, making Israel occupy an increasingly prominent place in the world. Imagine alongside Brazil.
A new country was born on January first. The ideological issues that held us back have been set aside, and a lot. We are doing our part. Proposals have been submitted to parliament. I am sure that our parliament, with its responsibility, with its patriotism, will give us a response to this. Other measures we are taking, such as reforms. Reducing the weight of the state, deregulation, changes in educational issues, seeking partnerships with the world and especially here in Israel.
With these measures, we can do a lot, but a lot together. There are some ministers with me present here, thank you very much, congratulations. The issue of gas exploration, here in Israel, is open to Brazil. We have our Minister of Mines and Energy here, who is an admiral, Admiral Bento, please stand up, Admiral. A captain giving orders to an admiral. A round of applause for him. Thank you, Admiral, my salute to Your Excellency.
I also have with me today our Minister of Science and Technology, a unique figure in Brazil. We are proud to have the only astronaut from the southern hemisphere, Lieutenant Colonel of the Air Force, Marcos Pontes. A man of science, technology, and innovation.
And I also have, Lieutenant Colonel, and I also have present a person who is unique in Brazil. A vast background of knowledge, the man who commanded our Amazon. Look at the sea of biodiversity we have ahead of us.
I am at your disposal, dear Netanyahu, to make partnerships and agreements in this regard. I think that, with all due respect, Australia and other countries, no one has the biodiversity that we have. We are at your disposal in this area. New fields to be discovered. What can come from biodiversity, I think no one knows yet, and we have it and we are at your disposal, and this man who accompanies me, more than knowledge, is the security of a good advisor by your side. Until today, he has not dared to say where I was going and to say that he would not follow. Because I did not have to summon him; he follows me, our dear Army General Augusto Heleno, and also our dear Minister of Foreign Affairs who has given a new dynamic to these partnerships with other countries, our esteemed Ernesto Araújo. Is there anyone else, any other minister? The novelty here is our Secretary of Fisheries, which is something Brazil has never paid attention to, but it is a country that does not lack water and does not justify the consumption and production of fish. There is Jorge Seif Neto, Junior, it is the same thing.
So, gentlemen, the message I give to you is one of trust, it is new times, new horizons, and we are at the disposal of you entrepreneurs, you who want to invest in Brazil, it is the certainty that you will be well received, you will be well treated, and you can trust our work. Therefore, thank you very much to all of you, and we are at your disposal.
And as we have just become engaged in a good sense, opening here our representation of business, technology, research, and innovation in Jerusalem, you will increasingly notice that this relationship of ours has come to stay.
Thank you very much, dear brother Benjamin Netanyahu.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Prezado, primeiro ministro, Benjamin Netanyahu.
Estou muito feliz e honrado com essa visita. Já que ele contou o episódio e como recruta, se bem que aqui ele tem a felicidade de ter gordinhos ao teu lado e magrinhos também. Porque todo mundo presta o serviço militar obrigatório. No Brasil, em torno de 3% é que prestam serviço militar obrigatório.
Mas devo falar de uma passagem minha do Exército também, como paraquedista. Quando você está no avião, e o mestre solta o comando levantar todos se levantam e há uma última inspeção: o de detrás inspeciona o que está na frente e o que está atrás, inspeciona eu. E o que acontece no momento como este aí? Não interessa quem está na frente ou atrás, se é menor ou maior, se é magrinho ou gordinho. O importante é que quem está atrás confia quem está na frente. E eu que estou na frente ou no meio, confio em quem está, quem vai saltar na minha frente. Isso desperta a confiança entre nós. E esse sentimento de confiança, é que nos faz ser uma tropa especial.
E o que o Brasil pretende fazer quando assumiu o novo governo? E o novo governo assumiu em uma situação inesperada. Grande imprensa contra, sem recursos, sem tempo para fazer propaganda em televisão, sem nada. Nós tínhamos ao nosso favor dois fatores, o povo, e Deus.
E dessa forma nós conseguimos assumir o governo. E o que é mais importante, o que está fazendo despertar a confiança no mundo é nós termos escolhido uma equipe realmente de pessoas qualificadas, pessoas que têm o seu país, o Brasil, acima de tudo. Nós queremos Israel grande, mas queremos o Brasil grande também. Como Trump quer a América grande. Agora, para crescermos, o primeiro ponto é a confiança. Se os senhores não confiarem no Brasil, não tem como o Brasil crescer. Nós temos no Brasil coisas que quase ninguém no mundo tem. Biodiversidade, terras em abundância agricultáveis, riquezas minerais, como por exemplo só nós temos o nióbio, o Canadá tem um pouquinho. Vamos participar juntos de pesquisas nessa área como por exemplo o material do futuro que foi descoberto em 2004, agora há pouco tempo, todo mundo estava vivo aqui quando foi descoberto o grafeno. Temos uma universidade em São Paulo, a Mackenzie, que trata já há quatro anos de pesquisar isso daí. Dizem que na próxima década um trilhão de dólares movimentarão a economia do mundo das maravilhas do grafeno. Eu não vi aqui, mas talvez tenha. Se não tiver vamos trabalhar juntos. Temos a segunda maior reserva de grafite do mundo, e estamos a disposição. A tecnologia talvez temos dado um grande passo agora com a Mackenzie mas juntamente com Israel daremos um enorme passo, quem sabe a vanguarda dos futuros inventos. Quem sabe dez, quinze, vinte, trinta por cento desse um trilhão de dólares estejam à nossa frente. É com essas parcerias, com esse casamento e com essa confiança é que nós podemos fazer muita coisa para Brasil e Israel e para o mundo também. O que eu tenho notado em Israel, estudando e pessoalmente aqui também, é que um país aberto para o mundo. Israel é menor que o menor estado brasileiro que é Sergipe. Eu quero repetir o que eu falei muito durante a minha pré-campanha depois de uma passagem por Israel. Com todo respeito capitão Benjamin Netanyahu, Israel perto do Brasil em recursos naturais não tem quase nada. Em áreas agricultáveis também, em biodiversidade. Mas Israel, o seu povo tem a fé acima de tudo. E essa fé, como diz na bíblia que a fé remove montanhas a fé vem transformando, vem fazendo com que Israel ocupe cada vez um lugar de destaque no mundo. Imagine ao lado do Brasil.
Nasceu um novo país agora primeiro de janeiro. Deixou-se de lado a questão ideológica que os atrasava, e muito. Estamos fazendo a nossa parte. Propostas foram encaminhadas ao parlamento. Tenho certeza que o nosso parlamento, com a sua responsabilidade, com o seu patriotismo, nos dará uma resposta a isso. Outras medidas estamos tomando, como reformas. A diminuição do peso do estado, a desburocratização, mudança nas questões escolares, a busca de parcerias junto ao mundo e em especial aqui Israel.
Com essas medidas, nós podemos fazer muita, mas muita coisa juntos. Tem alguns ministros comigo presentes aqui, muito obrigado, parabéns. A questão da exploração de gás, aqui Israel, aberta ao Brasil. Temos aqui o nosso ministro das Minas e Energia, que é um almirante, almirante Bento, levanta almirante, por favor. Capitão dando ordem ao almirante. Salva de palmas para ele. Obrigada almirante, minha continência à Vossa Excelência.
Tenho também, nos acompanha hoje, o nosso ministro da Ciência e Tecnologia, uma figura ímpar no Brasil. Temos o orgulho de termos o único astronauta do hemisfério sul, o tenente coronel da Aeronáutica, Marcos Pontes. Homem da ciência, da tecnologia e da inovação.
E tenho também, tenente coronel, e tenho também presente uma pessoa que é ímpar no Brasil. Uma vasta bagagem de conhecimento, o homem que comandou a nossa Amazônia. Olha o mar de biodiversidade que nós temos pela frente.
Estou à disposição, prezado Netanyahu, a fazermos parcerias e acordos nesse sentido. Eu acho que, com todo respeito, a Austrália e outros países, ninguém tem a biodiversidade que nós temos. Estamos a disposição nessa área. Novos campos a serem descobertos. O que poderá vir da biodiversidade, eu acho que ninguém sabe ainda e nós temos e estamos a disposição e esse homem que me acompanha, mais do que um conhecimento é a segurança de um bom conselheiro a seu lado. Até hoje ele não ousou dizer onde eu ia e dizer que não ia atrás. Porque eu não tive que convocá-lo, ele vai atrás de mim, o nosso querido general do Exército Augusto Heleno, e também o nosso querido ministro das Relações Exteriores que deu uma nova dinâmica a estas parcerias com outros países, o nosso prezado Ernesto Araújo. Falta mais alguém, mais algum ministro? A novidade aqui é o secretário da pesca nosso coisa que o Brasil nunca deu bola para isso, mas é um país que não falta água e não justifica o consumo e a produção de peixes. Tem o Jorge Seif Neto, Júnior, é a mesma coisa.
Então meus senhores o recado que eu dou aos senhores é de confiança, é novos tempos, novos horizontes e estamos à disposição dos senhores empreendedores, os senhores que querem investir no Brasil é a certeza que serão bem acolhidos, serão bem tratados e que poderão confiar em nosso trabalho. Assim sendo, meu muito obrigado a todos os senhores e estamos á disposição.
E como há pouco nos tornamos noivos num bom sentido, abrindo aqui uma representação nossa de negócios, de tecnologia, de pesquisa e de inovação em Jerusalém, os senhores começam cada vez mais a notar que esse nosso relacionamento veio para ficar.
Muito obrigado prezado irmão Benjamin Netanyahu.