Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, at the Sanction Ceremony of the PLN for the Metro Works in BH and the Groundbreaking of the National Vaccine Center MCTI – UFMG - Belo Horizonte/MG
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro spoke at a ceremony in Belo Horizonte on September 30, 2021, to sanction metro funding and inaugurate the National Vaccine Center at UFMG, marking 1000 days of his government.
- Main themes
- Infrastructure investment, metro works in Belo Horizonte, National Vaccine Center, government achievements at 1000 days, anti-socialism and anti-PT rhetoric, energy infrastructure in Roraima, BNDES and public finance, Venezuela as cautionary tale, spending cap and fiscal responsibility, Petrobras and fuel prices, electricity prices and Dilma Rousseff, Brazilian regional development
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,152
- Sentences
- 99
- Readability
- 63
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 29 paragraphs
I now want to dismiss the state security of Governor Zema and also dismiss the presidential security from this moment on; Daniel, who is 6 years old, will provide my security here in Minas Gerais.
Before I begin, I just received a message from our Minister Tarcísio of Infrastructure. He asked me to inform Governor Romeu Zema that the bidding notice for the paving of BR-135/MG from Manga to Itacarambi has just been signed.
You know that I feel like a mineiro and a supporter of América de Minas Gerais, the team that holds the hearts of mineiros.
We are in the week of 1,000 days, and Minas Gerais had to be part of these trips across Brazil. This week, I have already been to Bahia, Alagoas, Roraima, and tomorrow, God willing, I will be in Paraná. Yesterday, while passing through Roraima, we laid the foundation stone for the construction of the power line that connects Manaus to Boa Vista.
Roraima did not have electricity; it came from Venezuela, which has collapsed, even though Venezuela is part of OPEC, but in the hands of communists and socialists, it has failed, and today Roraima is supplied by thermoelectric plants. So, God willing, in less than three years, as the construction of the power line begins this year, Roraima will be integrated into all of Brazil.
And some might even ask, "So what?" And so what that we, all Brazilians, subsidize part of the energy in Roraima, considering its price? There, more than 1 million liters of diesel are spent daily to provide that state with electricity.
We have presented a lot in these two states, as our ministers are traveling across Brazil delivering works and announcing others, but obviously, it is not just like that; every week I travel somewhere in Brazil, with most works started in previous governments, such as BR-163 in Pará, which began during Geisel's government and was completed last year.
So, even with fewer resources, we are delivering more work for the good of all of us, and look, we are on the thousandth day of our government, but we have faced 600 days of a pandemic over these thousand days.
Hold on, folks, this is good to happen; I will not offend the lady who made those words here, which were hard to understand. There is an old saying: "Whoever has not been on the left by the age of 30 has no heart; whoever remains on the left after 30 has no brain." I did not come here to talk about politics, but if I happen to run for office next year, I will have the greatest pleasure in debating with the candidate of that lady.
Let’s compare 14 years of the PT with 4 years of my government; Mr. Gustavo Montezano, president of BNDES, is here with me. The BNDES, in our government, is the one modeling this work we are announcing now, which is the BH metro.
The BNDES of that lady who was just here financed works in Angola, Cuba, and Venezuela; it is not possible to discuss politics with the left. Imagine if that person who was in the second place in the 2018 elections were in that chair I temporarily occupy; how would Brazil be? The intelligent person learns from the mistakes of others; the less intelligent learns from their own mistakes, and that person who was just here, due to having no intelligence, will never learn.
Yesterday in Roraima, there were dozens of Venezuelans, mostly women who fled the paradise of Venezuela for Brazil. Women who arrive in Pacaraima usually with a child in their womb and some children in their arms, a bundle of clothes on their heads and a suitcase in hand; they arrive, the language is this, mined from Santa Helena to Pacaraima, that is, extorted, and many also resort to prostitution to be able to feed themselves. Is this the future we want for Brazil? Is this the socialism we want to implement here?
You see that back then, before the Temer government, there was no constitutional amendment for the spending cap; we cannot spend more than the limit imposed by law. Back then, spending was unrestricted, which is why there were these works outside Brazil, and these outlandish projects here inside.
The Petrobras that we complain about the fuel price, we complain justifiably about refineries that were announced and not built; in other words, not a single barrel of oil benefits us, the loss left for us was 230 billion reais; you are paying that bill.
When it comes to electricity, Ms. Dilma Rousseff in 2012 decided to make herself look good by reducing electricity prices with a stroke of the pen. When the bill came to be paid, because otherwise, we would have a collapse in Brazil, we would have blackouts in Brazil, the bills were readjusted to be paid until 2023. I am not shirking my responsibilities, but I always use a biblical passage: "My people perish for lack of knowledge." For lack of knowledge, Argentina re-elected the same group from the Foro de São Paulo, Lula, Dilma, Fidel Castro, Maduro, and Chávez.
But now let’s get to what matters; this is a moment of joy for all of you, for us too, when we can announce works in our Brazil with our money, like this metro. Last week, or rather a few days ago, Congress approved a project allocating 2.8 billion for the construction of the metro, and our governor Romeu Zema is also providing 400 million for this work. How good it is to have a governor of the stature of Mr. Romeu Zema, the man who nobody knew in politics; his rise was a surprise to all of us.
Others across Brazil have risen, but their egos went to their heads; Zema's humility is the success of his work here in Minas Gerais. No one does anything alone; I cannot change the destiny of Brazil alone; what each of you does for your homeland is what it will be in the future.
Is it easy to be a governor? No, it is not, but with all due respect to Zema, ours in Brasília is a bit more difficult than yours, with all due respect to you, your competence, and your dedication. You face here a Legislative Assembly with several dozen parliamentarians, many good ones, like many who are present here, such as Bruno Engler, whom I usually call the former chubby guy; he is in exceptional athletic shape. Bruno Engler, when I see the boy Nícolas here, I remember my past, my past as a councilman. When I see Marcelo Álvaro Antônio here, our former minister, a person who has never stopped visiting my office, always seeking solutions for Minas Gerais and Brazil, I feel strengthened.
When I see this bench from Minas Gerais here present, with more than 10 parliamentarians always collaborating with important votes in Congress, it gives us peace; it is our life. I, Zema, we are volunteers; no one put us in the presidency or in the government here in the state; we have a mission until December 31 of next year, and we will fulfill it with gallantry because we know we have God by our side, and this people, the vast majority, also trust in our work; trash is recyclable.
But, gentlemen, as I move towards the conclusion, back when I was active in the Brazilian Army for 15 years, this boy here said he wants to be a military police officer; his dream will be realized, God willing. Back then, I used to speak little; suddenly, I started to speak a bit too much, and that brings criticism, but my weapon is this podium, it is my voice, it is putting into practice everything that life has forged in me. There will be misunderstandings; today we also complain about inflation in Brazil, which is high, yes, it is high, quite high. What is the consequence of this? Because the imbalance has come from a short time ago, starting in March of last year, when we saw almost all over Brazil the "stay at home" policy; the economy we will see later.
I just received from our embassy outside Brazil, from a European country, talking about the price of food and fuel outside Brazil; just from last August to now, natural gas has increased in Germany by 119 percent, in France by 149 percent, and in the United Kingdom by 300 percent. We know that these countries are not self-sufficient; Brazil is self-sufficient.
We must seek legal ways, obviously, to solve this problem; we have gas in Brazil; we are self-sufficient in oil, producing just over 3 million barrels a day. No one wants to break contracts but to adjust them; we can do that. On average, the gas cylinder is 50 reais at Petrobras and reaches 130 for you; there are factors that increase costs that we must seek solutions for. Is it easy to change this? No, it is not easy; the monopolies, oligopolies, and lobbies are enormous, but we will change it slowly. We already have some Brazilian states where governors are announcing reductions or making the state tax on gas zero.
The president of the Chamber said that he should vote next week on a complementary bill of our authorship defining the value of ICMS in numbers and not in percentages. No one wants to fight with any governor; we just want to enforce a constitutional amendment from 2001 that states that ICMS should be charged this way. I repeat, I am not picking fights or accusing any governor; we want Parliament to regulate an amendment from 2001 so that everyone has their responsibility in the final price of any product, especially regarding the issue of fuels being discussed here.
But, gentlemen, one of the great things that comforts me in the difficult task of managing this country is that in that presidential chair, there is no communist, socialist, or thief sitting in it. A thousand days of many achievements, a thousand difficult days with the pandemic, but also a thousand days without corruption. I make it clear; can there be corruption? Yes. It can happen, but if it happens, it will not be with the participation of the Federal Government. And if it happens, we will pursue the accountability of the person who committed that act of corruption. This is not virtue; it is obligation.
Furthermore, we must believe in our homeland. Each one must do their part. We must understand that the state exists not to oversee the Brazilian people but to not hinder them. More and more, we want a free market. More and more, we fight for meritocracy. More and more, we find ourselves obliged, along with you, as we demonstrated on September 7. To fight for what? For each of the items in Article 5 of the Constitution to be fulfilled. This does not seem, this is obvious. To respect the right to go and come, to respect the right to work, the freedom of worship. Not to accept the Covid passport, not to accept narratives. We managed to get the vaccine for all Brazilians; those who feel they should be vaccinated, let them get vaccinated. But we respect the right of those who, for whatever reason, do not want to be vaccinated.
We cannot allow, at the end of the line, as we see today, in more than 200 municipalities, mayors issuing decrees prohibiting enrollment in youth schools for those who have not been vaccinated. And the vaccines, for the most part, are still emergency. We are not deniers; we are democrats. We respect the freedom of each one of you. We cannot accept giving up part of our freedom for security. Those who accept gags, those who accept impositions on freedom to have more security, will end up without freedom and without security. This country was born free. I swore to give my life for the homeland. And I am sure that all of you will give your lives for freedom in our Brazil.
If you knew the difficulty of this, but thank you for your trust. I thank Deputy Diego Andrade, who is the coordinator of the Minas bench, for collaborating with this moment.
I want to tell all of you that there is no greater joy than traveling all over this Brazil. And more and more, fewer red colors and much more green and yellow colors. The return of patriotism, love for the homeland, the freedom of religion. To see that we have a President who believes in God, who respects the Constitution, who defends the traditional family, and who owes loyalty to his people. It is the greatest legacy that we are all leaving for future generations.
Thank you very much to all of you. Brazil above all, God above all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu quero agora dispensar a segurança do Estado do governador Zema e também dispensar a segurança presidencial a partir desse momento o Daniel de 6 anos vai fazer a minha segurança aqui em Minas Gerais.
Antes de começar recebi um zap agora do nosso ministro Tarcísio da Infraestrutura. Ele mandou avisar aqui, transmitir ao senhor governador Romeu Zema também que o aviso de licitação para pavimentação da BR-135/MG de Manga a Itacarambi acaba de ser assinado.
Vocês sabem que eu me sinto um mineiro e torcedor do América de Minas Gerais, o time do coração dos mineiros.
Estamos na semana de 1000 dias e Minas Gerais tinha que fazer parte dessas viagens pelo Brasil. Nessa semana já estive na Bahia, em Alagoas, em Roraima e amanhã se Deus quiser estarei no Paraná. no dia de ontem passando por Roraima lançamos a pedra fundamental da construção do linhão que liga Manaus a Boa Vista.
Roraima não tinha energia elétrica, vinha da Venezuela que faliu mesmo a Venezuela integrando a OPEP mas nas mãos de comunistas e socialista faliu e hoje Roraima é abastecido por termelétricas, então se Deus quiser em menos de 3 anos que a construção do linhão começa agora no corrente ano, Roraima estará integrada a todo o nosso Brasil.
E alguns até perguntariam mas o famoso e daí? E daí que nós todos os brasileiros subsidiamos parte da energia de Roraima, tendo em vista o seu preço, lá se gasta mais de 1 milhão de litros de óleo diesel por dia para que aquele estado tenha energia elétrica.
Apresentamos muita coisa nesses dois estados bem como os nossos ministros estão viajando pelo Brasil fazendo entrega de obras e anunciando outras mas obviamente não é só assim, toda semana eu viajo para algum lugar do Brasil, obras em sua grande maioria começada em governos anteriores como por exemplo a BR 163 no Pará, iniciada ainda no governo Geisel, concluída o ano passado.
Temos então mesmo com menos recurso apresentando mais trabalho para o bem de todos nós e olhem, estamos no milésimo dia do nosso governo mas enfrentamos ao longo desses mil dias 600 dias de pandemia.
Calma aí pessoal isso é bom que aconteça, eu não vou ofender essa senhora que proferiu essas palavras aqui que nem deu para entender. Diz o velho ditado: quem até os 30 não foi de esquerda não tem coração, quem depois dos 30 continua na esquerda não tem cérebro. Não vim aqui falar de política, mas se porventura eu vier candidato no ano que vem terei o melhor prazer de debater com o candidato dessa senhora.
Vamos comparar 14 anos do PT com 4 do meu Governo, está comigo aqui o senhor Gustavo Montezano presidente do BNDES. O BNDES, no nosso Governo, é que está fazendo a modelagem desta obra que estamos anunciando agora que é o metrô de BH.
O BNDES dessa senhora que teve aqui agora financiava obras em Angola, em Cuba, na Venezuela, não dá para discutir política com a esquerda, imagine os senhores se naquela minha cadeira que ocupo temporariamente estivesse aquele que foi o segundo lugar nas eleições de 2018, como estaria o Brasil, inteligente é aquele que aprende com o erro dos outros, as pessoas menos inteligentes aprende com os próprios erros e essa pessoa que teve agora aqui por não ter inteligência nenhuma, não vai aprender nunca.
Ontem em Roraima estava lá dezenas de venezuelanos, a maioria mulheres que fugiram do paraíso da Venezuela para o Brasil. Mulheres que chegam lá em Pacaraima geralmente com um filho no ventre mais com algumas crianças no colo, uma trouxa de roupa na cabeça e uma mala na mão, chegam, o linguajar é esse, mineradas de Santa Helena até Pacaraima, ou seja, extorquidas e também muitas se prostituem para poder se alimentar, é esse o futuro que nós queremos para o Brasil? É esse socialismo que nós queremos implantar aqui?
Vocês veem que lá atrás antes do governo Temer não tinha, governador, você bem sabe disso, a emenda constitucional do teto, nós não podemos gastar mais do que o limite imposto por lei, lá atrás podia se gastar a vontade, por isso essas obras fora do Brasil, por isso projetos mirabolantes aqui dentro.
A Petrobrás que nós reclamamos do preço do combustível, reclamamos com razão só de refinarias que foram anunciadas e não foram construídas ou seja não se beneficia um barril sequer de petróleo o prejuízo deixado para nós foi de 230 bilhões de reais, vocês tão pagando essa conta.
Quando se fala em energia elétrica, a senhora Dilma Rousseff em 2012 resolveu para ficar bem na fita diminuir na canetada a energia elétrica. Quando veio a conta para pagar porque senão teríamos um colapso no Brasil, teríamos apagões no Brasil, as contas foram reajustadas para serem pagas até 2023, não tô me esquivando das minhas responsabilidades mas uso sempre uma passagem bíblica: Por falta de conhecimento o meu povo pereceu. Por falta de conhecimento a Argentina reconduziu ao governo a mesma turma do foro de São Paulo, Lula, Dilma, Fidel Castro, Maduro e Chávez.
Mas vamos agora para o que interessa aqui é um momento de alegria para todos vocês, para nós também, quando nós podemos anunciar obras em nosso Brasil com o dinheiro nosso, para nós como é esse metrô, semana passada ou melhor a poucos dias o Congresso aprovou um projeto destinando 2.8 bilhões para construção do metrô e o nosso governador Romeu Zema também está portando 400 milhões para essa obra, como é bom ter um governador da estatura do senhor Romeu Zema, o homem que ninguém conhecia na política, foi uma surpresa para todos nós a sua ascensão.
Outros pelo Brasil ascenderam mas o ego subiu a sua cabeça, a humildade do Zema é o sucesso do seu trabalho aqui em Minas Gerais.Ninguém faz nada sozinho, eu não posso sozinho mudar o destino do Brasil o que cada um de vocês fizer pela sua Pátria é o que ela será no futuro.
É fácil ser governador? Não é mas com todo respeito ao Zema, o nosso lá em Brasília Zema é um pouco mais difícil do que o teu, com todo respeito a você, a sua competência e a sua dedicação, você enfrenta aqui uma Assembleia Legislativa de algumas dezenas de parlamentares, muitos bons como muito que estão presente aqui como o Bruno Engler, eu costumo chamar de ex-gordinho, tá numa forma atlética excepcional, Bruno Engler como quando vejo o garoto Nícolas aqui eu lembro do meu passado, meu passado de vereador. Quando eu vejo aqui o Marcelo Álvaro Antônio, ex-ministro nosso, uma pessoa que nunca deixou de frequentar o meu gabinete, sempre buscando soluções para Minas Gerais e para o Brasil, eu me sinto fortalecido.
Quando eu vejo essa bancada de Minas Gerais aqui presente também com mais de 10 parlamentares colaborando sempre com votações importantes no Congresso isso nos dá tranquilidade é a nossa vida, eu, o Zema nós somos voluntários, ninguém nos colocou na presidência ou no governo aqui do estado, nós temos uma missão até 31 de dezembro do ano que vem e vamos cumpri-la com galhardia porque sabemos que temos Deus ao nosso lado e esse povo também é sua grande maioria confia no nosso trabalho, lixo é reciclável.
Mas meus senhores indo para o encerramento lá atrás quando eu tava na ativa no Exército Brasileiro que eu fiquei por 15 anos esse garoto aqui falou que quer ser policial militar, o sonho dele vai ser realizado se Deus quiser. Lá atrás eu era de falar pouco, de repente eu comecei a falar um pouco demais e isso sobram críticas mas a minha arma é essa tribuna, é a minha voz, é colocar em prática tudo aquilo que a vida me forjou, incompreensões existirão, hoje reclamamos também de inflação no Brasil que está alta, sim está alta, bastante alta, qual a consequência disso, porque o desequilíbrio vem de há pouco tempo, a partir de março do ano passado onde nós vimos aqui quase que pelo Brasil todo a política do fica em casa, a economia a gente vê depois.
Recebi agora da nossa embaixada de fora do Brasil, de um país da Europa falando da questão do preço dos alimentos e combustíveis fora do Brasil, só do último mês de agosto para agora o gás natural aumentou na Alemanha em 119 por cento, na França em 149 por cento e no Reino Unido 300 por cento, sabemos que esses países não são autossuficientes, o Brasil é autossuficiente.
Temos que buscar formas legais obviamente de resolver esse problema, temos gás no Brasil, somos autossuficientes em petróleo produzimos pouco mais de 3 milhões de barris por dia, ninguém quer quebrar contratos mas ajustá-lo, reajustá-lo podemos fazer isso, não podemos em média o bujão de gás tá 50 reais na Petrobrás e chegar a 130 para vocês, tem fatores que encarecem que nós temos que buscar solução, é fácil mudar isso? Não é fácil, os monopólios, oligopólios, os lobys são enormes mas a gente vai mudando devagar, já temos em alguns estados brasileiros governadores anunciando a redução ou tornando zero por exemplo o imposto estadual sobre o gás .
O presidente da Câmara, falou que deve votar na semana que vem um projeto de lei complementar de nossa autoria definindo o valor do ICMS em números e não em percentuais, ninguém quer brigar com governador nenhum, queremos apenas fazer cumprir uma emenda constitucional de 2001 que diz que o ICMS deve ser cobrado dessa forma. Repito não estou comprando brigas e nem acusando nenhum governador, queremos que o Parlamento regulamenta uma emenda de 2001, para que cada um tenha a sua responsabilidade no preço final de qualquer produto em especial no que tá sendo discutido aqui a questão dos combustíveis.
Mas meus senhores uma das grandes coisas que me conforta na difícil tarefa de administrar esse País é que naquela minha cadeira presidencial não tem um comunista, socialista, ladrão sentado nela, Mil Dias de muitas realizações, Mil Dias difíceis com a pandemia mas também Mil Dias sem corrupção. Deixo claro, pode haver corrupção? Pode. Pode acontecer, mas se acontecer não será com a participação do Governo Federal. E se acontecer, nós iremos atrás da responsabilização dessa pessoa que cometeu esse ato de corrupção. Isso não é virtude. É obrigação.
No mais, a gente tem que acreditar na nossa pátria. Cada um tem que fazer a sua parte. Tem que entender que o Estado existe não para tutelar o povo brasileiro, mas para não atrapalhá-lo. Cada vez mais, nós queremos o livre mercado. Cada vez mais, lutamos por meritocracia. Cada vez mais, nós nos vemos obrigados juntamente com vocês, como demonstramos no 07 de setembro. Lutar para quê? Cada um dos incisos do artigo 5º da Constituição, seja cumprido. Isso não parece, isso é óbvio. Respeitar o direito de ir e vir, respeitar o direito ao trabalho, a liberdade de culto. Não aceitar o passaporte da Covid, não aceitar narrativas. Nós conseguimos a vacina para todos brasileiros, que assim achar que deve se vacinar, que se vacine. Mas respeitamos o direito daqueles que porventura, não querem se vacinar.
Não se pode admitir na ponta da linha, como vemos hoje, em mais de 200 municípios, prefeitos baixando decretos, proibindo matrícula em escola da juventude, que porventura não foram vacinadas. E as vacinas, em grande maioria, ainda são emergenciais. Nós não somos negacionistas, nós somos democratas. Nós respeitamos a liberdade de cada um de vocês. Não podemos aceitar dar parte de nossa liberdade, por segurança. Quem aceita mordaças, quem aceita imposições de liberdade, para ter mais segurança, vai acabar sem liberdade e sem segurança. Esse país nasceu livre. Eu jurei dar minha vida pela pátria. E tenho certeza, que todos vocês, darão a sua vida por liberdade em nosso Brasil.
Se vocês soubessem a dificuldade disso, mas obrigada pela confiança. Agradeço aqui o deputado Diego Andrade, que é o coordenador da bancada de Minas, por colaborar com este momento.
Dizer a todos vocês, que não tem alegria maior do que andar por todo esse Brasil. E cada vez mais, menos as cores vermelhas e muito mais as cores verde- amarela. A volta do patriotismo, o amor à pátria, a liberdade de religião. Ver que temos um Presidente que acredita em Deus, que respeita a Constituição, que defende a família tradicional e que deve lealdade ao seu povo. É o maior legado que nós todos, estamos deixando para gerações futuras.
Muito obrigado a todos vocês. Brasil acima de tudo, Deus acima de todos.