Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during a tribute to the civil servants of the Presidency of the Republic, in commemoration of Civil Servant Day - Palácio do Planalto.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed civil servants at the Palácio do Planalto on November 4, 2019, during a tribute commemorating Civil Servant Day in Brazil.
- Main themes
- Public servants appreciation, Civil Servant Day commemoration, administrative reform, public servant payment schedule, military service, national duty and responsibility, Brazil's future
- Duration
- ~4 min
- Words
- 422
- Sentences
- 29
- Readability
- 63
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 8 paragraphs
Good afternoon.
It is a pleasure to be here on this date that commemorates something so important, which is Public Servant Day. We are all public servants. I enlisted in the Army in 1973, graduated in 1977, and became a military public servant. Later on, the Constitution was amended, and we became state military personnel, while public servants continued to be public servants. This was at a time when I was already a federal deputy.
So, as the press always speaks very well of me, I want to remind the press of a fact, because, as a federal deputy, at the beginning of my term in the 1990s, a project came up that dealt with public servants, and I presented an amendment to that project. The leader of the MDB at the time was Genebaldo Correia from Bahia. And I, along with him, made efforts to approve an amendment that was equivalent to a project. And we managed, at that time, to bring the payment of public servants within the month worked, that is, by the second business day after the 20th. And by a tremendous coincidence, I was discussing the administrative reform today and proposed to Paulo Guedes' economic team to revive this, except for the last month, December, which would be paid in the following year, due to fiscal year considerations.
And the other issue, when it came to administrative reform today: for those who are already public servants, nothing will change regarding their guarantees. This is guaranteed. What is being studied is how best to frame public servants in Brazil going forward.
So, what I have to say to you, as I said, we are all public servants. Serving the homeland are those in uniform, in suits and ties, in overalls, in uniforms, or even in swim trunks, like lifeguards on our beaches; we are all public servants. We all want the best for our nation. And we all have, obviously, our responsibilities. And the greatest responsibility we have is to do what is right for our country, serving as an example.
And you, in the person of Carneirinho - you’re not deaf, are you? I think everything is working there, I’m sure. Is it really, Carneirinho, is everything working? That’s right, okay. Just made a misleading advertisement there. But that’s fine, we’ll keep going.
So, my dear public servants, a hug to all of you. Thank you for existing. And together we will make Brazil a much better place for our children and grandchildren.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde.
É uma satisfação estar aqui, nessa data que comemora-se algo tão importante, que é o Dia do Servidor. Todos nós somos servidores. Eu sentei praça no Exército em [19]73, me formei em 77 e passei a ser um servidor público militar. Lá na frente, a Constituição foi alterada e nós passamos a ser militar do Estado, e os servidores continuaram sendo servidores. Isso na época que eu já era deputado federal.
Então, como a imprensa sempre fala muito bem de mim, eu quero relembrar um fato à imprensa, porque, como deputado federal, no início do meu mandato, nos anos 90, chegou um projeto que tratava sobre servidor público, e eu apresentei uma emenda a esse projeto. E o líder do MDB na época era o Genebaldo Correia, da Bahia. E eu, juntamente com ele, fiz gestões para aprovar uma emenda, que valia como um projeto. E nós conseguimos, naquela época, trazer o pagamento do servidor público para dentro do mês trabalhado, ou seja, até o segundo dia útil após o dia 20. E por uma tremenda coincidência, estava discutindo hoje a reforma administrativa e propus à equipe econômica do Paulo Guedes resgatar isso, exceto o último mês, de dezembro, que passaria a ser pago no ano seguinte, por questão de ano fiscal.
E a outra questão, quando se tratava de reforma administrativa hoje: quem já é servidor nada será alterado no tocante às suas garantias. Isso está garantido. O que se estuda é para, daqui para a frente, qual a melhor forma de nós enquadrarmos os servidores públicos do Brasil.
Então, o que eu tenho a dizer aos senhores, como disse, todos nós somos servidores. Serve à Pátria quem está de farda, paletó e gravata, com macacão, com uniforme ou até com sunga de banho, como guarda-vidas, em nossas praias, todos nós somos servidores. Todos nós queremos o melhor para a nossa nação. E todos nós temos, obviamente, a sua responsabilidade. E a maior que nós temos é fazer aquilo, pelo nosso País, servindo como exemplo.
E vocês, na pessoa do Carneirinho - não está surdo não, heim? Eu acho que está tudo funcionando ali, eu tenho certeza. Está mesmo, Carneirinho, está tudo funcionando? É isso aí, tá. Acabou de fazer uma propaganda enganosa ali. Mas tudo bem, a gente toca o barco aí.
Então, meus prezados servidores, um abraço a todos vocês. Obrigado por existirem. E juntos nós faremos um Brasil bem melhor para os nossos filhos e netos.
Muito obrigado.