Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Opening of the Brazil-China Business Seminar: 45 Years Building Bilateral Ties - Beijing/China.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed the Brazil-China Business Seminar in Beijing on October 25, 2019, marking 45 years of bilateral ties and promoting trade and investment.
- Main themes
- Brazil-China bilateral relations, trade and investment promotion, Brazilian economic reforms, agribusiness and food security, visa exemption policy, pension reform, Mercosur-EU trade agreement, Amazon sovereignty, business confidence in Brazil, diplomatic ties
- Duration
- ~5 min
- Words
- 609
- Sentences
- 39
- Readability
- 54
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 19 paragraphs
Vice Prime Minister of the People's Republic of China, on behalf of whom I greet the authorities present here.
Dear Admiral Segovia, President of Apex, congratulations on the event.
My ambassador Ernesto Araújo, Minister of Foreign Affairs, on behalf of whom I greet the Brazilian delegation.
Dear Paulo Estivallet, Ambassador of Brazil in China.
Mr. Governor.
Mr. Senator.
Members of the House of Representatives. A fundamental link for Brazil to truly move towards prosperity.
I would first like to say, Mr. Hu Chunhua, I want to thank the words of your ambassador in Brazil recognizing our sovereignty over the Amazon region, in the episode that occurred recently, during the G7 meeting. Thank you very much to the Chinese government. For us, this public recognition and your words about this region so important to the world and to Brazil are priceless.
The satisfaction of being here is invaluable. I am honored and happy. And this presence is a concrete proof that we do want to, yes, expand and diversify our entire business environment.
Brazil is regaining its confidence in the world. There is no country that does not want to talk to us. After all, Brazil has changed, and it has changed for the better. Starting with signs that come from politics, from understanding, from the perfect alignment between the Executive and the Legislative. And as a result, we are indeed showing the world that we are truly changing.
In recent days, the approval of the pension reform was a more than clear sign that Brazil is on the right track. Others will come, and you can be sure that, with this alignment with the Brazilian Parliament, they will soon be in effect, such as the fiscal and administrative reforms.
The numbers do not lie. Our interest rate has reached a level never seen before, 5.5% per year. And the forecast is to drop to 4.5 by the end of the year. Our inflation is below the target, proof that it has been definitively tamed. This brings predictability and confidence. And certainty for those who want to invest in Brazil.
The country risk has also decreased, and projections will decrease much, much more. We are reducing unemployment and, obviously, largely due to our economic team first and foremost, without undermining the other Ministries, we are reaching levels never imagined in the short term.
We want business with the whole world. The fact that Brazil has recently, after 20 years, signed the Mercosur agreement with the European Union is proof of this.
And to conclude, dear Mr. Hu Chunhua, we decided a few days ago, listening to our Minister of Foreign Affairs, Ernesto Araújo, to exempt you from visas for tourism in our Brazil and business trips. Our government demonstrates, in this way, confidence in your country. We want, in addition to business, more Chinese visitors.
A little beside you, we have a small great woman, our Minister of Agriculture, who is not visiting China for the first time, in a short period of time, increasingly expanding our agribusiness with you, ultimately bringing food security for the population of your country.
Businesspeople in general, given the meeting we had quickly yesterday and others we will have as this journey unfolds, thank you all for your trust in our Brazil. We were born to walk together on trade issues, among others.
I am very happy to be here and, this afternoon, I will have the pleasure of personally shaking hands with President Xi, demonstrating that the new government is perfectly aligned with the business of our... that we are aligned on more things, beyond trade issues.
Thank you very much to all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vice primeiro-ministro da República Popular da China, em nome de quem eu cumprimento as autoridades aqui presentes.
Prezado almirante Segovia, presidente da Apex, parabéns pelo evento.
Meu embaixador Ernesto Araújo, ministro das Relações Exteriores, em nome de quem em cumprimento a delegação brasileira.
Prezado Paulo Estivallet, embaixador do Brasil na China.
Senhor governador.
Senhor senador.
Senhores deputados. Elo fundamental para que o Brasil realmente rume em direção à prosperidade.
Queria primeiro dizer, senhor Hu Chunhua, eu quero agradecer as palavras do seu embaixador no Brasil reconhecendo a nossa soberania sobre a região Amazônica, no episódio ocorrido há pouco, por ocasião do encontro do G7. Muito obrigado ao governo chinês. Para nós, não têm preço esse reconhecimento público e suas palavras sobre essa região tão importante para o mundo e para o Brasil.
A satisfação de estar aqui não tem preço. Estou honrado e feliz. E essa presença é uma prova concreta de que nós queremos, sim, mais que ampliar, diversificar todo o nosso ambiente de negócio.
O Brasil vem recuperando a sua confiança perante o mundo. Não há país que não queira conversar conosco. Afinal de contas, o Brasil mudou e mudou para melhor. A começar por sinais que vêm da política, do entendimento, do perfeito entrosamento entre o Executivo e o Legislativo. E, fruto disso, nós estamos, sim, mostrando ao mundo que estamos mudando de verdade.
Nos últimos dias, a aprovação da reforma da Previdência foi um sinal mais do que claro que o Brasil está no caminho certo. Outras virão, e podem ter certeza que, com esse entrosamento nosso com o Parlamento brasileiro, brevemente estarão em vigor, como as reformas fiscais e administrativa.
Os números não mentem. A nossa taxa de juros chegou a um nível nunca tão visto em todo o seu tempo, 5,5% ao ano. E a previsão é passar para 4,5 até o final do ano. Nossa inflação está abaixo da meta, uma prova que ela foi definitivamente domada. Isso traz previsibilidade e confiança. E a certeza naqueles que querem investir no Brasil.
O risco-país também diminuiu, e as projeções que diminuirão muito, muito mais ainda. Estamos diminuindo o desemprego e, obviamente, em função, muito a ver com a nossa equipe econômica em primeiro lugar, sem desmerecer os demais Ministérios, nós estamos atingindo patamares nunca imagináveis a curto prazo.
Queremos negócio com o mundo todo. O fato de o Brasil há pouco, depois de 20 anos, ter assinado o acordo do Mercosul com a União Europeia é uma prova disso.
E encerrando, prezado senhor Hu Chunhua, decidimos há poucos dias, ouvindo o nosso ministro das Relações Exteriores, Ernesto Araújo, isentá-los de visto por ocasião de turismo em nosso Brasil e viagens de negócios. O nosso governo demonstra, dessa maneira, a confiança no seu país. Queremos, além de negócios, mais chineses nos visitando.
Um pouco ao teu lado, temos uma pequena grande mulher, a nossa ministra da Agricultura, que não é a primeira vez que vem à China, num curto espaço de tempo, cada vez mais ampliar o nosso agronegócio com os senhores, trazendo, em última análise, a garantia alimentar pela quantidade pela população do seu país.
Empresários de maneira geral, dada a reunião que tivemos rapidamente no dia de ontem e outras que teremos no desenrolar dessa jornada, meu muito obrigado a todos vocês pela confiança em nosso Brasil. Nós nascemos para caminharmos juntos na questão comercial, entre outras.
Estou muito feliz de estar aqui e, hoje à tarde, terei o prazer de pessoalmente apertar a mão do senhor presidente Xi, demonstrando que o novo governo está perfeitamente alinhado com os negócios da nossa... que nós estamos alinhados em mais coisas, além da questão comercial.
Muito obrigado a todos.