Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the celebration of the 71st anniversary of the State of Israel - Brasília/DF
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed a celebration of Israel's 71st anniversary in Brasília on May 22, 2019, praising Brazil-Israel ties and cooperation.
- Main themes
- Brazil-Israel relations, Judeo-Christian cultural ties, Israeli statehood anniversary, bilateral agreements and partnerships, faith and religion, Benjamin Netanyahu, personal gratitude and resilience, technology and biodiversity cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 568
- Sentences
- 44
- Readability
- 64
- Grade
- 7.5
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 14 paragraphs
Ladies and gentlemen. Good evening.
It is an honor to be here on such a significant day for all of us. Especially for the Israeli people.
Not long ago, for political reasons, we had a gap of a year without an Israeli ambassador in Brazil. But I confess, what came after made up for it immensely. My dear Colonel, Ambassador Yossi Shelley. If I may, in the 1940s it was common to see the light of day, delivered by a midwife. Israel came through the hands of a midwife, Osvaldo Aranha.
Forgive me, General, but Benjamin Netanyahu is also a captain. My contemporary colleague from the Military Academy of Agulhas Negras. It is a pleasure to have you here with this team.
Authorities already named, ladies and gentlemen.
What unites us to Israel is much more than what happens nowadays. It is our ties, our Judeo-Christian culture. On my first trip to Israel, I was by the Jordan River and I accepted an invitation from a pastor, who was accompanying our delegation, to descend into the waters of the Jordan River.
I confess it was a refreshing of my soul. Because during those days I was there, I met a wonderful people. A people who, above all, have faith and believe in the Lord. As I always say, look at what Israel does not have and look at what they are. And as for Brazil, look at what we have and what we are not. We have much to learn from Israel.
On my second trip, we got much closer, after a time of certain uncertainties. Given the political situation that our dear Brazil was in.
I also want to take this moment to thank first God for being alive. And then, to the hands of professionals like those from Santa Casa de Juiz de Fora and our Albert Einstein Hospital in São Paulo, in the person of Mr. Lottenberg. You, through the hands of God, also saved my life. And I am very grateful to you and to our Lord, obviously.
Being in Israel on this last trip, already as President of the Republic, we made several agreements. We visited some excellent things in that wonderful state. In that state, which in terms of its area is smaller than the smallest state in Brazil, Sergipe. But which is a powerhouse in the world.
We have much to learn. We also have much to offer to Israel. And beyond the agreements, we established partnerships. For what? With their technology at first, with our mineral wealth and also regarding biodiversity, we can develop all of this for the good of our peoples.
I was also very honored by the presence of Benjamin Netanyahu at my inauguration. I was also happy that when I visited him, by coincidence we had elections the following week and it seems he brought good luck. Logically, the election of a Chamber is a bit larger, given the polls at that time, due basically to the competence, faith, and work of Benjamin Netanyahu, a man who belongs to a family more than recognized in this wonderful state of Israel.
So, to all of you from Israel, our congratulations on your 71st anniversary. We will have more and we will meet more and more together for the good of the peoples.
To all, thank you very much. Brazil and Israel above all and God above all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhores e senhoras. Boa noite.
É uma honra estar aqui num dia tão marcante para todos nós. Em especial para o povo Israelense.
Há pouco, por questões políticas, tivermos uma lacuna de um ano sem embaixador israelense no Brasil. Mas confesso, o que veio depois compensou e muito. Meu prezado coronel, embaixador Yossi Shelley. Também se me permite, nos anos 40 era comum vimos à luz, pelas mãos de uma parteira. Israel veio pelas mãos de um parteiro, Osvaldo Aranha.
Desculpe meu general, mas Benjamin Netanyahu também é capitão. Meu colega contemporâneo da Academia Militar das Agulhas Negras. É um prazer tê-lo aqui com essa equipe.
Autoridades já nominadas, senhores e senhoras.
O que nos une a Israel é muito mais do que acontece hoje em dia. São os nossos laços, a nossa cultura judaico-cristã. Na primeira viagem minha à Israel estava à beira do Rio Jordão e eu aceitei um convite de um pastor, que acompanhava a nossa comitiva, para descer as águas do Rio Jordão.
Confesso que foi uma refrigeração a minha alma. Porque naqueles dias que estava lá conheci um povo maravilhoso. Um povo que antes de tudo, tem fé e acredita no Senhor. Como sempre digo, olha o que Israel não tem e olha o que eles são. E quanto ao Brasil, olha o que nós temos e o que nós não somos.Temos muito a aprender com Israel.
Na minha segunda viagem, nos aproximamos sim e muito, depois de uma época de certas incertezas. Tendo em vista a situação política, que se encontrava o nosso querido do Brasil.
Também quero ver esse momento, agradecer primeiro a Deus por estar vivo. E depois, às mãos de profissionais como os da Santa Casa de Juiz de Fora e do nosso Hospital Albert Einstein em São Paulo, na pessoa do senhor Lottenberg. Os senhores, pelas mãos de Deus também salvaram a minha vida. E eu sou muito grato aos senhores e ao nosso Senhor, obviamente.
Estando em Israel, nessa última viagem, já como presidente da República, fizemos vários acordos. Visitamos algumas coisas de excelência lá nesse estado maravilhoso. Nesse estado, que no tocante a sua área é menor que o menor estado do Brasil, Sergipe. Mas que é uma potência no mundo.
Temos muito a aprender. Nós também temos muito a oferecer à Israel. E além dos acordos, firmamos parcerias. Para quê? Com a tecnologia deles no primeiro momento, com as nossas riquezas minerais e também no tocante a biodiversidade, possamos desenvolver tudo isso para o bem dos nossos povos.
Fiquei também muito honrado com a presença de Benjamin Netanyahu por ocasião da minha posse. Fiquei feliz também que quando o visitei por coincidência tínhamos eleições na semana seguinte e parece que ele deu sorte. Logicamente a eleição de uma Câmara é um pouco maior, tendo em vista as pesquisas naquela época, devendo-se basicamente pela competência, pela fé e pela trabalho de Benjamin Netanyahu, um homem que pertence a uma família mais que reconhecida, nesse maravilhoso estado de Israel.
Então, a todos os senhores de Israel, nossos parabéns pelos seus 71º aniversário. Outros teremos e cada vez mais juntos nos encontraremos para o bem dos povos.
A todos meu muito obrigado. Brasil e Israel acima de tudo e Deus acima de todos.