Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the inauguration ceremony of the Morada Nova Residential of the Minha Casa Minha Vida Program - Petrolina/PE.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro spoke at the inauguration of the Morada Nova residential complex under the Minha Casa Minha Vida housing program in Petrolina, Pernambuco, on May 24, 2019.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, homeownership and family, Christian faith and divine mission, truth in politics, national unity and Brazil's potential, rejection of populism, responsibility of the executive, support from Pernambuco
- Duration
- ~4 min
- Words
- 452
- Sentences
- 43
- Readability
- 71
- Grade
- 6.0
- Syntax
- 2.48
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 16 paragraphs
There is no greater reward than being among friends. You can be sure: my heart is from Pernambuco.
I greet all the authorities, already named,
Governor Paulo,
Mayor Miguel,
Minister Augusto Heleno,
My dear president of Caixa Econômica, Pedro Guimarães,
The 04, has the 2, the 04, my son Jair Renan,
Vivar, a supporter of Sport,
My friends,
I am truly happy because I have gone back a little in time. When I turned 35, my father had his own house. I saw, on his and my mother's faces, the joy of a moment like that.
But I wanted, first of all, as a Christian, to thank God for my life. And that, through the hands of many of you, I was given this mission to be at the forefront of the Executive. And I know that this cross is heavy. But with good people, with responsible authorities, and alongside God, we will fulfill this mission.
I even used a biblical passage to pave the way for our campaign. And Brazil has always been in need of truth. I remember, once, after practically reciting the phrase John 8:32: “And you shall know the truth, and the truth shall make you free,” a journalist told me that without lying I would not achieve my goal. So I said: “If it is to follow your advice, I will not achieve it.” But she was mistaken. We have arrived. We know the enormous responsibility we have ahead. I knew the difficulties Brazil was facing, an ethical, moral, and economic crisis. But I knew the potential we have, as well as the much greater potential, which is that of this wonderful people who never give up.
I am not in the Northeast, I am in Brazil. Brazil is our homeland. Brazil is our region. Brazil is one people, one race. Brazil has a future. We have come to change the destiny of our Brazil. We have set aside populism, we have set aside empty promises. Always alongside the truth and God, seeking this objective. It is not easy. Doing the right thing in politics is not easy. But we will pursue this objective. And I am sure that together we will get there.
Therefore, my friends from Petrolina, hardworking people of Pernambuco, thank you very much for the support, for the consideration, and, more than anything, for the trust from many of you. But rest assured: I am the president of all of you.
I said a little while ago, at the governors' meeting, that together we can place Brazil in the prominent position it truly deserves. And we will get there, because we have God above all.
Thank you very much to all of you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Não há recompensa maior do que estar entre amigos. Pode ter certeza: meu coração é pernambucano.
Cumprimento as autoridades todas, já nominadas,
Governador Paulo,
Prefeito Miguel,
O ministro-mor Augusto Heleno,
Meu querido presidente da Caixa Econômica, Pedro Guimarães,
O 04, tem o 2, o 04, meu filho Jair Renan,
Vivar, torcedor do Sport,
Meus amigos,
Eu justamente estou feliz porque voltei um pouco no tempo. Quando eu completei 35 anos, o meu pai teve a sua casa própria. Eu vi, no semblante dele e da minha mãe, a alegria de um momento como esse.
Mas eu queria, primeiramente, como cristão, agradecer a Deus pela minha vida. E que, pelas mãos de muitos de vocês, me deram essa missão de estar à frente do Executivo. E sei que essa cruz é pesada. Mas com o povo de bem, com autoridades responsáveis, e ao lado de Deus, nós cumpriremos essa missão.
Eu até usei uma passagem bíblica para pavimentar a nossa campanha. E o Brasil sempre foi carente de verdade. Eu lembro, certa vez, depois de declamar, praticamente o bordão João 8:32: “E conhecereis a verdade e a verdade vos libertará”, uma jornalista me disse que sem mentir eu não atingiria meu objetivo. Daí eu falei: “Se é para seguir o teu conselho, não atingirei”. Só que ela se equivocou. Nós chegamos. Sabemos da enorme responsabilidade que temos pela frente. Sabia das dificuldades que o Brasil atravessava, uma crise ética, moral e econômica. Mas sabia do potencial que temos, bem como do outro potencial muito maior, que é o desse povo maravilhoso que não desiste nunca.
Eu não estou no Nordeste, eu estou no Brasil. O Brasil é a nossa pátria. O Brasil é a nossa região. O Brasil é um só povo, uma só raça. O Brasil tem futuro. Nós chegamos para mudar o destino do nosso Brasil. Deixamos de lado o populismo, deixamos de lado as promessas vazias. Sempre ao lado da verdade e de Deus, buscar esse objetivo. Não é fácil. Fazer a coisa certa na política não é fácil. Mas nós seguiremos esse nosso objetivo. E tenho certeza que juntos chegaremos lá.
Assim sendo, meus amigos de Petrolina, povo trabalhador de Pernambuco, muito obrigado pelo apoio, pela consideração e, mais do que tudo, pela confiança de parte de muitos de vocês. Mas fiquem certos: eu sou o presidente de todos vocês.
Disse há pouco, na reunião de governadores, que, juntos, nós temos como colocar o Brasil no local de destaque que ele bem merece. E nós chegaremos lá, porque nós temos Deus acima de tudo.
Meu muito obrigado a todos vocês.