Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the Housing Delivery Ceremony of the Residencial Quinta dos Paricás - Belém/PA.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed residents and officials at the handover ceremony of the Residencial Quinta dos Paricás housing project in Belém, Pará, on June 13, 2019.
- Main themes
- Social housing delivery, family and home ownership, firearms decree, mining and natural resources, education, regional development, government fulfillment of campaign promises, faith and patriotism
- Duration
- ~7 min
- Words
- 808
- Sentences
- 43
- Readability
- 68
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 20 paragraphs
If I may, politicians, first I would like to greet our boss, the Brazilian people.
Good afternoon to all of you.
It is a great joy to be here in Pará. It is good to be among friends, even better when friends have God in their hearts! Thank you very much to all of you.
My dear governor, a family that leaves a mark here in Pará, thank you very much for the reception.
Dear Zenaldo, my colleague from the Chamber of Deputies. I was already missing you, our conversations in the plenary, our little soccer games back in Brasília. It is a pleasure to see you again.
Dear Canuto, our Minister of Regional Development who is leading projects like this one. Congratulations and thank you very much for serving all Brazilians so well through your ministry.
Dear Pedro Guimarães, our president of Caixa Econômica Federal, a person who spares no effort to assist everyone. And with that, Éder Mauro is missing here, and so many other parliamentarians, greetings to all of you, and I also want to greet councilman Silvano, I apologize for not knowing the names of the others.
Here is Marco Feliciano, my colleague for a long time in Brasília. Gilberto Nascimento, among so many others, my heartfelt thanks to all of you for enhancing a moment like this.
My friends, we know that the foundation of society is the family, and it is very good that this family has a home. My father only had his own house when I was already thirty-five years old, and I well remember the joy of my father and my mother in having a humble residence at that moment. So all the effort of the Federal Government, of Governor Barbalho, of the mayor here in Belém, all this effort is very welcome to serve you. After all, we have to work for you. Our parliamentary life, my case specifically, I was a candidate and was elected almost by a miracle, when by a miracle God saved my life and through your hands I reached this position I find myself in.
We have a President of the Republic who is doing everything to fulfill what he promised throughout his campaign.
I appeal to the parliamentarians here now: do not let the Senate or the Chamber revoke, overturn our Gun Decree. Today, a good citizen hardly manages to buy a gun, only the bad are armed, and these two decrees regulating laws on firearms allow a good citizen, if they so wish, to have a gun at home.
This was a commitment, not of my campaign, but to fulfill the 2005 referendum when the people decided on firearms.
Another thing, coming in the car just now talking with Governor Helder Barbalho, I almost said Jader Barbalho here... but our commitment when it comes to education is that we parents should raise our children better than we were raised. Who here does not take pleasure in having a child better than themselves? What mother does not take pleasure in seeing a daughter better than she is? That is what we want. That is what we desire, that is why we fight.
Talking in the car with the governor, I know there are many things we should discuss about the state and the municipality, but we talked about Renca, this mineral reserve. We will study a way to be useful to you, so that you have the right to explore it.
My father mined for a long time, and I, it stayed a bit in my blood what mining is. I always had a set of sieves, four sieves and a pan in my car. I know the effort and sacrifice it takes to be a miner. But in such a rich land as Pará, why can we not, dear Helder Barbalho, our governor, dear Zenaldo our mayor, truly regulate mining in our country?
So that the riches of the soil come to the homes of all of you.
But my friends, especially those who are receiving their homes today, congratulations. I know what it is to live in a rental, or sometimes live in relatives' houses, that has happened to me. I was not born president; before being president, I spent fifteen years in our glorious Brazilian Army and I know the sacrifices, I know the honor it is to serve the Fatherland as well. But this house nowadays is very welcome and obviously many problems will cease to exist within each family.
So at this moment, congratulations to all of you who are now occupying your homes.
And congratulations to our governor Barbalho and our mayor Zenaldo, our president of Caixa, Pedro Guimarães, our minister Canuto for collaborating to make this dream a reality.
Thank you very much to all of you, and Brazil above all, and God above all!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Se me permitem os políticos, primeiro saudar o nosso patrão, o povo brasileiro.
Muito boa tarde a todos vocês.
É uma alegria enorme estar aqui no Pará. É bom estar entre amigos, melhor ainda quando os amigos tem Deus no coração! Muito obrigado a todos vocês.
Meu prezado governador, família que deixa uma escrita aqui no Pará, muito obrigado pela recepção.
Prezado Zenaldo, meu colega de Câmara dos Deputados. Já estava com saudades de você, do nosso bate-papo de plenário, dos nossos joguinhos de futebol lá em Brasília. É um prazer revê-lo.
Prezado Canuto, nosso ministro do Desenvolvimento Regional que está à frente de projetos como esse. Parabéns e muito obrigado por servir tão bem via a sua pasta a todos os brasileiros.
Prezado Pedro Guimarães, nosso presidente da Caixa Econômica Federal, uma pessoa que não mede esforços para atender a todos. E assim sendo, falta o Éder Mauro aqui, e tantos outros parlamentares, uma saudação à todos vocês, e também cumprimentar o vereador Silvano, me desculpem que eu não sei o nome dos demais.
Está aqui o Marco Feliciano meu colega também de muito tempo em Brasília. Gilberto Nascimento, entre tantos outros, meu muito obrigado a todos vocês por abrilhantar um momento como esse.
Meus amigos, nós sabemos que a base da sociedade é a família, e é muito bom que essa família tenha um lar. O meu pai só foi ter a sua casa própria quando eu já tinha trinta e cinco anos de idade, bem fiquei sabendo da alegria do meu pai e da minha mãe a ter uma humilde residência naquele momento. Então todo o esforço do Governo Federal, do governador Barbalho, do prefeito aqui também de Belém, todo esse esforço é muito bem vindo para atendê-los. Afinal de contas, nós temos que trabalhar por vocês. A nossa vida parlamentar, o nosso caso, o meu caso especificamente, fui candidato e me elegi quase que por um milagre, quando por um milagre Deus salvou a minha vida e pelas mãos de vocês eu cheguei a essa posição que me encontro.
Nós temos um Presidente da República que está fazendo de tudo para cumprir o que prometeu ao longo da sua campanha.
Eu apelo aos parlamentares aqui agora: não deixem o Senado ou a Câmara revogar, derrubar o nosso Decreto das Armas. Hoje, o cidadão de bem dificilmente consegue comprar uma arma, só os maus estão armados e esses dois decretos regulamentando leis sobre armas, permite ao cidadão de bem, se assim o desejar, ter uma arma dentro de casa.
Esse foi um compromisso, não de campanha meu, mas de fazer cumprir o referendo de 2005 quando o povo decidiu pelas armas.
Outra coisa, vindo no carro agora conversando agora com o governador Helder Barbalho, quase que eu falo Jader Barbalho aqui ... mas o nosso compromisso quando se fala em educação é que nós pais e mães venhamos formar os nossos filhos melhor do que nós. Quem não tem aqui o prazer de ter um filho melhor do que ele? Qual mãe não tem o prazer de ver uma filha melhor do que ela? É isso que nós queremos. É isso que nós desejamos, por isso que nós lutamos.
Conversando agora no carro com o governador, eu sei que muitas coisas teríamos que falar sobre o estado e sobre o município, mas falamos sobre a Renca, essa reserva mineral. Vamos estudar uma maneira de ser útil para vocês, que vocês tenham o direito de explorá-la.
O meu pai garimpou por muito tempo, e eu, ficou um pouco no meu sangue o que é o garimpo. Sempre tinha no meu carro um jogo de peneira, quatro peneiras e uma batéia. Sei do esforço e do sacrifício que é ser garimpeiro. Mas numa terra tão rica como o Pará porque nós não podemos, prezado Helder Barbalho, nosso governador, prezado Zenaldo nosso prefeito, não podemos regularizar de fato o garimpo em nosso País?
De modo que riquezas do solo venham para os lares aqui de todos vocês.
Mas meus amigos, aqueles em especial que estão recebendo suas casas no dia de hoje, meus parabéns. Sei o que é viver de aluguel, ou viver às vezes na casa de parentes, isso já aconteceu comigo. Não nasci presidente, antes de ser presidente até passei por quinze anos pelo nosso glorioso Exército Brasileiro e sei dos sacrifícios, sei a honra que é servir a Pátria também. Mas essa casa hoje em dia aqui é muito bem vinda e obviamente muitos problemas deixarão de existir no seio de cada família.
Então nesse momento meus parabéns à todos vocês que estão agora ocupando suas casas.
E parabéns ao nosso governador Barbalho e ao nosso prefeito Zenaldo, o nosso presidente da Caixa, Pedro Guimarães, nosso ministro Canuto por ter colaborado para que esse sonho tornasse uma realidade.
Meu muito obrigado a todos vocês e Brasil acima de tudo e Deus acima de todos !