Speech by the President of the Republic, Jair Bolsonaro, during the commemorative ceremony of the 218th anniversary of the birth of Marshal Emilio Luiz Mallet, patron of the artillery branch of the Brazilian Army - Santa Maria/RS.
Jair Bolsonaro · Former President of Brazil
- Context
- Bolsonaro addressed a commemorative ceremony marking the 218th anniversary of Marshal Emilio Luiz Mallet's birth in Santa Maria, Rio Grande do Sul, on June 15, 2019.
- Main themes
- Brazilian Armed Forces, patriotism and love of the Fatherland, Marshal Emilio Luiz Mallet commemoration, democracy and freedom, individual armament rights, Brazil-US relations and NATO ally status, military values and camaraderie, Rio Grande do Sul, defense investment, Latin American political warnings, artillery branch heritage
- Duration
- ~5 min
- Words
- 645
- Sentences
- 41
- Readability
- 64
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 20 paragraphs
It is very good to be part of the Brazilian Army. Even better when one is from Artillery.
Governor Eduardo Leite,
Mayor Jorge Pozzobom of Santa Maria, the heart of Rio Grande, the capital of armored vehicles.
My contemporaries from the Military Academy of Agulhas Negras, Vice President of Artillery, Mourão; Commander of the Army, of Cavalry, Leal Pujol; Commander of the CMS - infantry? I provoked -, of Cavalry, Miotto, on behalf of whom I greet all the military.
Civil authorities,
I greet the wonderful people of our Rio Grande do Sul. The Pope is further south, but God is Brazilian. It is very good to be, or rather, to be Brazilian. Even better is to be a gaúcho. Where is my chimarrão?
My friends,
I am very honored to preside over this event of the patron of my Arm, where, back in the 70s, I chose, at the Military Academy of Agulhas Negras. A place where values, camaraderie, patriotism, and love for the Fatherland are learned and forged.
It is very good to be part of an Armed Forces like Brazil's, which at no moment in its history has shied away from standing by its people to fight for democracy and freedom.
I say more. Our life has value, but there is something much more valuable than our life, which is our freedom. Besides the Armed Forces, I advocate for individual armament for our people, so that temptations do not cross the minds of rulers, to assume power in an absolute manner.
We have examples in Latin America. We do not want to repeat them. And by trusting the people, and trusting in their Armed Forces, this evil is increasingly kept away from us.
Everything the Armed Forces do is for their people. Indeed, their members have the commitment to give their lives for the homeland and for our freedom. Rest assured, we have examples from our more distant past. We have some from the 60s, which well demonstrated the value that these men and women in uniform represent for all of us.
We must always be alert. We must ensure that our Armed Forces see themselves increasingly well-prepared to defend not only the integrity of their territory but also against external threats, considering the great riches we have in our country.
With great pride, I announce that we have recently reaped one of the fruits of our trip to the United States, being accepted by President Donald Trump as a major non-NATO ally, a possibility that allows us to better equip ourselves and engage more with the defense market.
Investing in the Armed Forces is more than one might think. It is to guarantee our peace and our tranquility.
I humbly thank God for my life. And I thank the vast majority of you who, through your hands, placed me in this prominent position that I now occupy in Brasília. We need more than Parliament, we need the people by our side, so that we can impose a policy that reflects peace and joy for all of us.
My friends from Rio Grande do Sul,
I repeat, it is an honor to be here. I was here in the 90s, supporting a colleague of ours, who has since passed away, a dentist captain named Enir Garcia, who comes to mind now, and I pay my respects for having helped me a lot at that moment. A patriot as well, who left us not long ago.
But the most important thing on this date is the memory of Emilio Luiz Mallet, who, even though he was born outside Brazil, came here and made history in one of the most memorable battles, where much was at stake, especially this beloved soil of Rio Grande do Sul.
Thus, thank you very much to all of you. And may God bless and protect our dear Brazil.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
É muito bom integrar o Exército Brasileiro. Melhor ainda quando se é de Artilharia.
Senhor governador Eduardo Leite,
Senhor prefeito Jorge Pozzobom, de Santa Maria, o coração do Rio Grande, capital dos blindados.
Meus contemporâneos de Academia Militar das Agulhas Negras, vice-presidente de Artilharia, Mourão; comandante do Exército, de Cavalaria, Leal Pujol; comandante do CMS - infantaria? Eu provoquei -, de Cavalaria, Miotto, em nome dos quais eu cumprimento todos os militares.
Autoridades civis,
Cumprimento o povo maravilhoso do nosso Rio Grande do Sul. O Papa está mais ao sul, mas Deus é brasileiro. É muito bom estar, ou melhor, ser brasileiro. Melhor ainda é ser gaúcho. Cadê o meu chimarrão?
Meus amigos,
Estou muito honrado ao presidir esse evento do patrono da minha Arma, onde, nos idos anos 70, eu escolhi, na Academia Militar das Agulhas Negras. Casa onde se aprende e se forjam valores, camaradagem, patriotismo e amor à Pátria.
É muito bom integrar umas Forças Armadas como a do Brasil, que em nenhum momento de sua história se furtou de estar ao lado de seu povo para lutar por democracia e liberdade.
Digo mais. A nossa vida tem um valor, mas tem algo muito mais valoroso do que a nossa vida, que é a nossa liberdade. Além das Forças Armadas, defendo o armamento individual para o nosso povo, para que tentações não passem na cabeça de governantes, para assumir o poder de forma absoluta.
Temos exemplo na América Latina. Não queremos repeti-los. E confiando no povo, e confiando nas suas Forças Armadas, esse mal cada vez mais se afasta de nós.
Tudo as Forças Armadas fazem pelo seu povo. Inclusive, seus integrantes têm o compromisso de dar a vida pela pátria e pela nossa liberdade. Tenham certeza todos, exemplos temos no passado mais remoto. Temos alguns, nos anos 60, que bem comprovaram o valor desses homens e mulheres de farda representam para todos nós.
Devemos estar sempre alertas. Fazer com que as nossas Forças Armadas se vejam cada vez mais bem preparadas para bem defender não só a integridade do seu solo, bem como ameaças externas, tendo em vista as grandes riquezas que temos em nosso País.
Com muito orgulho anuncio que há pouco colhemos um dos frutos de nossa viagem aos Estados Unidos, ao ser aceito, pelo presidente Donald Trump como grande aliado extra-OTAN, possibilidade que nos permite melhor nos equiparmos e nos interarmos, interagirmos mais, com o mercado de defesa.
Investir nas Forças Armadas é mais do que se possa pensar. É garantir a nossa paz e a nossa tranquilidade.
Humildemente agradeço a Deus pela minha vida. E agradeço à grande maioria de vocês que, pelas suas mãos, me colocaram nesse local de destaque que ora me encontro em Brasília. Precisamos mais do que o Parlamento, o povo ao nosso lado, para que possamos impor uma política que reflita em paz e alegria para todos nós.
Meus amigos do Rio Grande do Sul,
Repito, é uma honra estar aqui. Estive aqui nos anos 90, apoiando um colega nosso, que já faleceu, um capitão dentista, de nome Enir Garcia, ao qual veio em memória agora, e honro minhas homenagens por ter me ajudado muito naquele momento. Um patriota também, que nos deixou há pouco.
Mas, o mais importante nisso, nessa data, é a memória de Emilio Luiz Mallet, que mesmo nascendo fora do Brasil veio para cá e fez a história, numa das batalhas mais memoráveis, onde muita coisa estava em jogo, em especial esse nosso querido solo do Rio Grande do Sul.
Assim sendo, meu muito obrigado a todos vocês. E que Deus abençoe e proteja o nosso querido Brasil.